Dėl „Clavis Germanico–Lithvana“ autoriaus

LITHUANIAN LENGUAS SANDAROS INVESTIGACIONES LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS, XXVI (1987) VINCENTAS DROTVINAS Acerca de «CLAVIS GERMANICO-LITHVANA» AUTORIAUS La historia de la lexicografía lituana requiere estudios específicos de todos los diccionarios más importantes. Algunos diccionarios soviéticos han sido revisados en los últimos años. Hasta ahora, los exploradores están esperando East Monumento a los legionarios. Aunque ne uno iš jų Se ha hecho una revisión ar de, al menos, los rasgos más generales de abschreckt®, pero esto es solo el comienzo: poco se ha estudiado el léxico de estos diccionarios, su significado, su influencia en la lexicografía posterior. Hablando de East Diccionarios de Prusia, todavía traducimos información filológica biblio-gráfica general: XVII — Los a. diccionarios bilingües del siglo XVIII se mencionan más como unidades bibliográficas, fenómenos de la historia literaria lituana o fuentes de nuestro folclore. El material de estos diccionarine os se utiliza plenamente en el ámbito académico En el diccionario de la lengua jų lituana, no sabemos casi nada sobre el conjunto del léxico. Estos diccionarios son poco conocidos, tanto lexicológica como lexicográficamente. Ne Uno de ellos, por iš ejemplo, el diccionario J. lituano-alemán de Brodowski, durante las guerras. será probablemente desaparecido. Debido a la falta de datos históricos directos sobre East Los diccionarios más antiguos ką de Prusia son difíciles de explicar. Sin embargo, el hecho de que no hayan sido impresos no parece ser una razón para no investigarlos, tal vez por jų eso no han (o sido publicados hasta ahora, para no investigar muchas cosas inexploradas, ?). Be tales como la época de la escritura, los autores, los entornos más precisos de la aparición, las fuentes, etc., tampoco sabemos definitivameir nte cuántos tenemos. tų XVII a. East Monumento a los legionarios. Por lo general, se indican tres supervivientes? Diccionarios alemán-español escritos a mano: 1) Lexicon Lithuanicum, atribuido a la iš tradición D. Klein, el 2) llamado Diccionario de la lengua gallega ir 3) «Clavis «Germano-Lithuanian». Mantenimiento F. El trabajo de Pretoria. Identificar el Lexicon Lithuanicum su D. El diccionario de Klein, como se ha hecho hasta ahora, sería arriesgado: demasiado poco sabemos tanto sobre D. El diccionario escrito de Klein, tanto sobre la patį «Léxico «Lituania». Iš marcas de agua a juzgar por lo que está escrito (= reescrito) 1 Ver. J. El humo, el K. olor, el B. olor, el B. olor, el olor. K. Aquí se S. encuentran los pueblos de J. Sirvydo, D. Daukanto, A. Pabžos, K. Sutkevičius, ir Juška, Bugas, etc. Diccionarios. 2 Véase el anexo. DiccionarA. io de ir Palabras. — V., 1984. — 142 p.; Palionis J. Historia de la lengua literaria española. — V., 1979. — 316 p.; Sabaliauskas A. Historia de la Lengua mo Española. 1940 m. — V., 1979. — 252 p.; También él. Historia del estudio de la lengua lituana , 1940 — 1980 m. — V., 1982. — 265 p. : * Acerca de los mencionados, pero probablemente no sobrevivieron XVII a. Kristopo Sapiino, Frydrych Comparte la diversión, Jono Los diccionarios bilingües de Hurtelius no tienen jtikinamesniy conocimiento. 102 "XVII en la a. década de 1540, — por lo tanto D. En los tiempos de Klein, Nuestra realización de la llamada Los estudios de las marcas de agua de papel del diccionario de Krause muestran que esto ne 1980: El libro a. de la vida (traducción- ). (= XVIII tercer a. cuarto — "en la década, por lo que no se jo puede atribuir a quien vivió 1585 (1588) — 1655 m. A. Krauzei®, en su volumen, el propio léxico en su presentación más significativa ir XVII a. East El diccionario de la lengua alemana-eslovaca es un diccionario de la lengua alemana. « diccionario «Clavis Germanico-Lithvana» (en lo sucesivo, — CGL). Se trata de dos volúmenes (I t. — «Aal—- Lujt, II t. — Múltiples — Apéndices su de la obra. «Proverbia guedam «Lituania» ir (en inglés). «Lituania» (en inglés). (total p.). 2322 El diccionario no tiene una larga historia de investigación. En el jo momento de ir escribir este artículo, había varias opiniones sobre el tema. ir Pero A a. mediados del siglo XIX F. Nesselmann en el prefacio de su diccionario conjeturó que Escrito por CGL En la a. segunda mitad del ir siglo XVIII, el ji diccionario fue llamado Ir un diccionario anónimo, más tarde, sin saber el autor del diccionario, el manuscrito fue atribuido Personajes a. del siglo XVIII. En la bibliografía se iš encuentran dos versiones de su nombre. La primera entrada en latín es Volumen I CGL vacío p. 9: Suma Christiani Friederici Estimadores Sal. Vino. P. Ahora que lo sabes... Un poco más detalladamente esta entrada se repite II En la primera página no numerada del mismo: Suma Christiani Friederici Estimadores Salav. Vino. Par. Gerwischk. 17468, El diccionario oral en el Archivo Estatal de Karaliaučius tenía la signatú- : 1ª Msc. 85 in 4, Msc. 86 in 4. Como muchos de ir sus contemporáneos, se dedicó al estudio de la historia de Lituania durante la Primera Guerra Mundial. Buga. J. El Diccionario de la lengua española de la editorial Planeta ha publicado este diccionario. į Escribiendo las palabras. Po Grande Guerra de la (1946 Independencia (m. J. Jurginis, J. Kruopas, otros científicos šį diccionario juntos su J. Brodowski, K. Encontrado en los ir manuscritos de Donibane Garazi. iš East Pruebas. Ahora CGL protegido 10. Lituania TSR MA Biblioteca Central. El tema de la autoría del diccionario ha sido probablemente el más estudiado hasta la fecha Jurgis Vive. -dys”. A partir de las ilustraciones del diccionario ir en otras fuentes, intenta establecer una fecha aproximada de dė su redacción. Después de revisar las opiniones de los estudiosos anteriores, se inclina a creer que el primer volumen de este diccionario fue escrito en 1672 m. "(el autor tiene un 48 año). Dado que II el volumen mencionaT. do por Schultz La autoría del 1673 m. 4 diccionario, las características del manuscrito y la presentación lexicográfica de las palabras se examinan en la publicación Lexicon Lithuanicum, preparada por el autor de este artículo y publicada por Revista de Ciencias Sociales (1987). * Para más información, véase. Drotvin V. Es el diccionario de la palabra rojo. — Baltistica, 1984, t. 20 (2), p. 163—167. En 1746, Kristijonas Friedrichas Stimeris fue nombrado sacerdote de Gerviškėnai, y a principios del siglo XIX el diccionario perteneció a Ziliy, donde hasta 1695 reinó el prelado Vilhelmas Teodoras Šimelpenigas. 7 XVII a Siglo XVIII. Diccionario de proverbios, refranes y adivinanzas. J. Aebedys. — V., 1956. — 631 p. 103 «Compendio Gramática El término "Lithvanicae" significa que el diccionario estaba terminado en 1674 un año, más tarde en el — 1675 año®. Ši La fecha es ahora casi universalmente aceptada. En la nueva edición del volumen del "Diccionario de I la lengua lituana" la abreviatura significa C «Clavis Germanico-Lithvana» (buv. Archivo de los Reyes Católicos. I Msc. 85 in 4, II Msc. 86 in 4 Manuscrito escrito en el intervalo 1673—1701 mety)®. La fecha de creación del diccionario se basa en J. Estudios de Leibniz. Bibliografía en obras F. «El be diccionario de la Real ar Academia de la Lengua Española no recoge el nombre del autor». Algunos ne lingüistas no están convencidos de ello. Pasak J. La traducción de la Biblia de Bretkūn, que fue el autor de los pasajes necesarios para el diccionario, no estaba a su J. disposición. ?. O J. Palionis afirma que Friedrich Pretorius, escribiendo A finales del a. siglo XVII, el diccionario alemán-lituano, tomó las palabras frases ir iš J. «Traducción de la Biblia». Nuestra selección Concordancias utilizadas por CGL ir J. La comparación de traducción de Bretkūnas muestra que la traducción de oraciones J. El manuscrito de la Biblia de Bretón probablemente no se usó. ¡La autenticidad de la traducción se demuestra por variaciones bastante pronunciadas en la elección de palabras, en las combinaciones de formas de ir palabras, en la ortografía de las palabras, en las construcciones ir de la oración, en el orden de las palabras! *. ir Todo esto permite almacenar Tradujo la ir Biblia de Pretorio, al menos sus concordancias. Por lo tanto, considerando Para calcular la duración del CGL, primero debemos asignar el año de inicio del diccionarir io al año de finalizaci- (= ón del diccionario. Es el año de inicio de la redacción del diccionario. Ellos son considerI ados como el tomo 1672, II tomo — 1673, t. y. Año del último trabajo ir lingüístico utilizado en el diccionario. Sin embargo, esta no es una afirmación inequívoca. T. Šulco El uso de la palabra "Gramática" ir no tiene por qué coincidir con el año de publicación de la gramática. Desde hasta el 1673 año 1695 East En Prusia no se publicaron ni obras lingüísticas ni escritos religiosos, T. Schultz La gramática (de la sábana) podría ir haber sido usada más tarde. La construcción de la CGL ne duró un ir ne año y medio. Después po de una docena de años 1690 m. T. Lepner ha constatado que F. Pretoria, el más antiguo de nuestros Prusia El autor de la traducción es un escritor español, pero no se conoce su autor. Como es sabido, el to editor no apareció hasta F. La muerte de Pretoria. Ir No se produjo por la simple razón de que el diccionario estaba inacabado. Muestra solo las ne páginas en blanco I que quedan al 8 principio del volumen (J. La página de inicio de la página de inicio de la página de inicio de la ir página de inicio de la ir página de inicio de la página de inicio de la página de inicio de la I página de inicio de la página de inicio — jų 121, II — 88, iš Total de páginas en blanco — 209 (o todo el 11,5%, volumen del diccionario). El material principal de los artículos de vocabulario suele estar en una sola página, probablemente escrita ir «primera 8 La pequeña historia de..., p. 512. ?* Idiomas de Lituania Zodynas/Ats. red. J. Crudo. — V., 1968, t. 1, p. XVIII. 10 10. Lituania Bibliografía de TSR. A Serie. Libros en español 1547—1861. — V., t. 1, p. 328. 11 Sabaliauskas A. La historia de la lengua lituana... — V., 1979, p. 31. 12 La pequeña historia de..., p. 509. 13 Jonas Bretón. Colección de artículos/artículos. J. Palionis ir J. Juguetería. — V., 1983, p. 25. 14 Ši El tema merece un examen textológico especial. 15 Lepner Th. Der Preujche Lituania. — «Centro de 1690, S. 115. 104 Documentación de Córdoba». Diario El Tiempo. Las páginas t. y. dedicadas a las adiciones, a la inserción de nuevas palabras de ar título, a la ampliación de las palabras existentes, están anotadas de manera su desigual: en una o dos anotaciones ar diferentes, las adiciones al volumen del I diccionario son: 158, II — 122, Por lo iš tanto, el 280, texto 99, completo o. Si se suman las páginas ir en blanco recién empezadas, se ve que una quinta parte de las páginas del diccionario be son texto. El resto de los capítulos fueron escritos ta posteriormente por el propio autor. Al parecer, si El autor de CGL, al escribir el texto principal, habría tenido una característica lingüística de alguna palabra, esto sería ja Aquí lo tienes. ir Algunos de ellos son más pequeños que los ny demás. Que ir escasos, solo podrían haber aparecido a lo largo de un po período de tiempo prolongado, cuando el principal El texto de CGL fue escrito, el diccionario o en sí ya estaba en manos de otros. Por supuesto, el tiempo de escritura de CGL no depende directamente de que ar esté completamente terminado, no. ar Es importante tener en cuenta que es 2—3 casi imposible para una persona crear un diccionario tan grande ar en un año. No se encuentra en la lexicografía española. (No incluye el manuscrito alemán-lituano más elemental, ir dos veces más pequeño) «Léxico La traducción de la Biblia no fue una tarea sencilla, ya que bo no existía un diccionario. F. El trabajo de Pretoria. Por lo tanto, en ausencia de hechos documentados, tan estrictamente definido El año de escritura de CGL es difícilmear nte razonable. Por lo tanto, į es más probable que el diccionario se haya elaborado durante más tiempo de lo que se ha afirmado hasta ahora. Precisar El año de escritura de CGL podría ayudar a ir determinar el tiempo de producción del papel del diccionario. El análisis de las marcas de agua del papel de vocabulario muestra que el papel tiene cuatro tipos de marcas de agua. 1. Marca de agua No. 1 Es un su roble con tres letras en blanco ir NK. El papel su de uno, dos, tres ar kikili (en alemán) Papel de un pincel, papel de dos pinceles, papel de tres pinceles) gamino Taller de papel Finken East En Prusia desde 1680 m. hasta Finales a. del siglo XVIII. El número de filas indicaba el número de páginas. La hoja de CGL es la mitad El Libro de los Tres Reyes Magos (38 cm x 42 cm)? *. Especificado por los bibliotecarios El formato CGL cm) es (20,2 cm x 16,3 inexacto reducido considerabl- — emente. Letras NK que indican el maestro ir fundador del taller (N)icolaus (K)riiger nombre ir apellido? ". Šį La marca de agua se identifica ir por el hecho de que el papel en su rollos era ampliamente utilizado ir En Lituania. 18 Laucevičius E. Papel En Lituania XV - XVIII a. — V., 1967, p. 138 (posición del atlas de marcas de agua No. 2172). La marca de agua de encuadernación se encuentra en diferentes ir páginas difícilmente visible a través del medio. 17 Ver, Kohtz H. Die Origen de Prusia Oriental Historia del papel. Mainz, 1954, Jahrgang 4, S. 3; también su: Fabricación de papel y Investigación familiar con especial atención 1999: La visión de los ojos de una familia alemana. 1954, pp. 119. 18 Los documentos mencionados por E. Laucevičius son: 1) Sección de manuscritos de la Biblioteca Científica de la Universidad de Vilna V. Kapsuko, F—7, Ip. 2 — Libros de los Jueces Historia de la lengua bielorrusa — 1683 m. 15 de julio 1 d. Albahaca Skirmanto ir jo Declaración de la esposa de la viuda Judita, ex Rasmusavičienė, hija (esposa) de Mikalojus Songailienė, reconocería el contrato de garantía; Biblioteca de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México. pp. 7. 2 — Registro de los libros de la corte del castillo del ducado de Zemgale en polaco bielorruso antiguo ir — 1686 m. 11 de noviembre 18 d. La carta por la que Constante La mujer de Lucía, ir jo Ed. Komorovska, prenda La capilla de la Virgen de los Desamparados y la de la Virgen de los Desamparados. - Kn. : Papel en España...,. p. 205. 105 2. La marca de agua n.º 2 tiene lirios y una corona (en alemán Lilienpapier). Hasta ahora no se ha podido detectar ni identificar esta marca de agua. La primera mención escrita de la localidad se encuentra en un documento del año 1285, en el que se menciona la existencia de un castillo. 3. La marca de agua n.º 3 es muy similar en sus elementos a la marca de agua n.º 2, es solo una modificación de la misma. Aunque E. Laucevičius proporciona más de 120 marcas de agua con varios lirios heráldicos, esta marca de agua de papel CGL no aparece en el atlas, probablemente debido a que no se han utilizado todas las fuentes de Prusia Oriental en el atlas. El papel con los lirios (uno o con otros atributos) en Lituania y Polonia fue producido $flabai ampliamente. La familia de las larvas es de aproximadamente 120 especies. En el siglo XVIII, el escultor E. Laucevitch describió 10 marcas de agua con lirios. No hay duda de que los lirios fueron representados en marcas de agua y antes, t.fy. El último cuarto del s. XVII. Por lo tanto, podríamos decir que el papel con las marcas de agua n.º 2 y n.º 3 probablemente también fue producido aproximadamente al mismo tiempo. 4. La marca de agua n.º 4 representa una corona de laureles con una corona en la parte superior y ramas cruzadas y las letras DVG (¿DOG?) en la parte inferior. Por lo general, las letras indican el apellido y el nombre del propietario o maestro del taller de la tarde. Hasta la fecha no se ha logrado determinar el origen de este fenómeno. Por lo tanto, el análisis de las marcas de agua del papel CGL hasta ahora no ha ayudado mucho a determinar Zodyno paraSymo tiempo más preciso. Sin embargo, las conclusiones sobre el tiempo de escritura del CGL pueden ser corregidas hoy en día. Si una parte del papel es producida después de 1680, y si ese papel no es un suplemento especial añadido más tarde que todos los demás papeles del diccionario?®, hay que suponer que todo el papel (al menos tomado por separado —tomais) no es anterior. Incluso si se supone que el papel tomado para los documentos de 1683, 1686 pudo haber sido fabricado dos o tres años antes, no es demasiado audaz seguir pensando que todo el CGL fue escrito en 1672 (1673)—1675. A juzgar por las marcas de agua en el papel, esta fecha debería ser 10 años más tarde, y CGL debería considerarse un trabajo de la década de 1680. La fecha exacta de la escritura del CGL no contradice la opinión de los contemporáneos de que su autor pudo haber sido F. Pretorio. Tampoco se han encontrado pruebas que refuten estas afirmaciones. Por el contrario, los conocimientos disponibles sobre las calificaciones filológicas de F. Pretorius y su compromiso lituanista, la naturaleza misma del diccionario y su calidad lexicográfica permiten suponer que en la segunda mitad del siglo XVII no hubo un hombre comparable a F. Pretorius. F. Pretoria. El vocabulario bíblico y cotidiano de F. Pretorius CGL, su presentación es la mejor representación del vocabulario de las escrituras del siglo XVII de Prusia Oriental (en parte y dialectos). Por todo esto, la Clavis Germanico- -Lithvana merece toda la admiración de los lexicografos y de la comunidad científica. 3, formato 33 cm x 20 cm, escrito en 1685 (no 1681, como indica E. Laucevičius) el 19 de septiembre en polaco — carta en la que Zagrobski y Ciemnolonski reconocen al anciano de Upytė Petrui Blūsiui el derecho a Palėvena (marca de agua — en la tercera página de la carta). 20 hojas de diccionario de papel con tres kikilis se encuentran solo dos veces; CGL primer volumen 228 (229) — 234 (235) ir 244 (245) — 250 (251) En las páginas. 106 UE LSS US =——7 Es la atención de los lingüistas. Afortunadamente, el viejo plan junto con otros — monumentos lexicográficos para publicar «Clavis Germanico-Lithvana»21 — se está poniendo en práctica por fin. 10. Lituania TSR Ciencias La Biblioteca Central de la Academia planea publicar el artículo preparado por el autor F. Vocabulario de Pretoria en cuatro partes (con el índice de las palabras lituanas) publicación. OB ABTOPE CJIOBAP1A «CLAVIS GERMANICO-LITHVANA» Pe310oMe CraTesi MOCBAIIEHA YTOHHEHHIO ABTOPCTBA H OGCTOSTEJIBCTB HAIMCAHHA KpYIHEHIIIEro B Bocrounoit Ilpyccunu XVII B. HeMerix0-JMTOBCKOTO pykrorucHoro cjoBapa «Clavis Germano- «Lituania». O6seM H coJtepxaHHe COBaps NMOTBEXKIAIOT CBHICTENLCTBA COBDEMEHHHKOB H CJIYXAT OCHOBAHHMEM UIA 3aKJIPOMEHHS, 4TO aBTOpoM «Clavis Germanico-Lithvana“ sBJIs1ETCH ItEpeBOĮMIHK IIECCH, WICH KOMHCCHH IIO EPECMOTPY TpaMMATHKH H IIeCeHHHKA A él. Kineitnaca, Gjiecrsimin 3HATOK JIATOBCKOTO s3bika Opunpaux Ilperopuroc (1624— 1695). B crarbe TOBOpHTCA, YTO ABTODP Is CIOBAPS KOHKODIAHINI HeMenKOH GuGnux M. Jliorepa IIeDebojiki Ha JIHTOBCKHŪ 53bIK CAM, a He 230BAJICS pAaHHHMH IIEpeBOJAaMH. Zorro negro O. Ilperopuioca mo cYyTH Įtejia Gb IepeBOJIHbIM CJIOBADEM, HE HMEBINMHM AHAJIOTOB B Jimtobckoh Jieksukorpaduu. IlosrToMy HeoGxoJiKMO pa3iinJaTb TIeDpHOJ IIOJIFOTOBKH CJIOBADA H BpEMS HEIIOCPE/ICTBECHHOTO Hammcanus ciosaps. IlyTeM HIIEHTHOHKAIIHH BOJIAHLIX 3HAKOB YCTAHOBJIEHO, 4TO GyMara clioBapst H3TOTOBJIeHA He paHbire, YeM B 1680 r., mostomía CPOK Cenicero ,,Clavis Germanico-Lithvana» c 1672— 1675 rr. cneayeT mepeHeCTH Ha DECIMO SEXTO JET IMO3Xe. 1990: 4º en el Campeonato de España de Ciclismo en Ruta, categoría 4000. 1958, 1, p. 13. 107