Dėl „Clavis Germanico–Lithvana“ autoriaus

LITAUISCH SPRACHEN SANDAROS STUDIEN LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXVI (1987) VINCENTAS DROTVINAS ÜBER „CLAVIS GERMANICO-LITHVANA“ AUTORIAUS Die zukünftige Geschichte der litauischen Lexikographie erfordert spezielle Untersuchungen aller wichtigen Wörterbücher. Einige Wörterbücher in den sowjetischen Jahren bereits untersucht?. Bisher warten Forscher auf East Preußische Lexika. Obwohl ne eine iš jų Der Begriff wird ar zumindest in den allgemeinsten Zügen beschrieben, aber das ist nur der Anfang: Der Wortschatz dieser Wörterbücher, ihre Bedeutung, ihre Auswirkungen auf die spätere Lexikographie sind wenig untersucht. Im Gespräch über East Preußische Wörterbücher, die wir bis heute mit allgemeinen bibliographischen philologischen Informationen übersetzen: XVII — Die a. zweisprachigen Wörterbücher des 18. Jahrhunderts werden eher als bibliographische Einheiten, als Phänomene der litauischen Literaturgeschichte oder als Quellen unserer Volkserzählungen erwähnt. Das Material dieser ne Wörterbücher wurde vollständig in der akademischen Im „Wörterbuch der litauischjų en Sprache“ wissen wir fast nichts über die Gesamtheit des Wortschatzes. Diese Wörterbücher sind sowohl lexikologisch als auch lexikographisch wenig bekannt. Ne Einer von ihnen, iš zum Beispiel Brodowskis J. litauisch-deutsches Wörterbuch, während der Kriege. wird wahrscheinlich verschwunden sein. Wegen des Mangels an direkten historischen Daten über East Die ältesten preußischen ką Wörterbücher sind schwer klarer zu sagen. Dass sie unveröffentlicht geblieben sind, scheint jedoch kein Grund zu sein, sie nicht zu untersuchen, jų vielleicht sind (o sie deshalb noch nicht veröffentlicht worden, um viele unerforschte Dinge zu erforschen, ?). Be wie z.B. die Zeit der Niederschrift, die Autoren, die genaueren Umgebungen der Erscheinung, die Quellen usw. Wir wissen auch nicht ir endgültig, wie viel wir über sie wissen. tų XVII a. East Preußische Lexikographie. Normalerweise sind drei überlebt? Handschriftliche Deutsch-Litauisch Wörterbücher: 1) Lexicon Lithuanicum, zugeschriebiš en der Tradition D. Klein, der 2) sogenannte Das Wörterbuch der Krause ir 3) „Clavis In: Germanico-Lithuana. gespeichert F. Die Arbeit von Pretoria. Lexicon Lithuanicum identifizieren su D. Kleins Wörterbuch, wie bisher getan, wäre riskant: zu wenig wissen wir sowohl über D. Kleins schriftliches Wörterbuch, sowohl über patį „Lexicon Litauisch“. Iš Wasserzeichen zu urteilen, es ist geschrieben (= umgeschrieb1 en) Siehe. J. Kruopo, K. Pakalkos, B. Tolutienes, B. Vosylytes Arbeiten über K. Sirvydo, S. Daukanto, Pabrėžos, J. Sutkevičiaus, D. Juškos, A. Būgos usw. K. ir Wörterbücher. 2 Siehe: WörterbA. ücher der ir Sprache. — V., 1984. — 142 p.; Palionis J. Geschichte der Litauischen Literatursprache. — V., 1979. — 316 p.; Sabaliauskas A. Geschichte der Litauiscmo hen Sprache, bis 1940 m. — V., 1979. — 252 p.; Auch er. Geschichte der litauischen Sprache , 1940 — 1980 m. — V., 1982. — 265 p. : * Über die erwähnten, aber wahrscheinlich nicht erhaltenen XVII a. Kristupo Sapiino, Frydrych Teilen Sie Ihre Freude, Jono Hurtelius zweisprachige Wörterbücher haben wir keine jtikinamesniy Kenntnisse. 102 "XVII in den a. vierziger — Jahren des fünfzigsten Jahrhunderts, also D. In Kleins Zeiten, Unsere Durchführung der sogenannten Krause's Wörterbuch Studien von Papier Wasserzeichen zeigen, dass dies ne XVII Arbeit: a. Wörterbuch geschrieben umgeschrie- (= ben) XVIII dritte a. Quartal — „in den 1990er Jahren, so kann jo nicht zugeschrieben 1585 (1588) — 1655 m. werden, A. Krauzei®, In seinem Umfang, in der Wortschatz seiner Darstellung am ir bedeutendsten XVII a. East Handschriftliches Denkmal der preußischen litauischen Lexikographie ist deutsch-litauisch Glossar „Clavis Germanico-Lithvana“ (im Folgenden: — CGL). Es ist in zwei Bänden (I t. — „Aal—- Lujt, II t. — Maal — Zwëlfter) su mit Volksliedzusatz „Proverbia guedam Litvanica“ ir Wortvervollständigungsarbeit (gesamt p.). 2322 Das Wörterbuch hat keine lange Forschungsgeschichte. Über die Zeit jo des ir Schreibens des Autors wurden mehrere Meinungen geäußert, die wir hier überprüfen werden. ir Dar Mitte a. des 19. Jahrhunderts F. Nesselmann im Vorwort zu seinem Wörterbuch vermutet, dass CGL geschrieben Im zweiten a. Viertel des 18. ir Jahrhunderji ts wurde es als Ir anonymes Wörterbuch bezeichnet, später, ohne den Autor des Wörterbuchs zu kennen, wurde die Handschrift 18. a. Lebensjahr. So entschieden die iš Bibliographen auf der Grundlage der zwei Namensvorkommen in der Wörterbuchhandschrift. Der erste Eintrag in Latein ist CGL-VoluI me auf einem leeren p. 9: Sum Christiani Friederici Stimeri Sal. Wein. P. Gerwi... Etwas detaillierter wird dieser Eintrag wiederholt II Auf der ersten unnummerierten Seite: Sum Christiani Friederici Stimeri Salav. Wein. Par. Gerwischk. 17468, Das Sprachwörterbuch im Staatsarchiv von Karaliaučius hatte die Signatur :1. MSc. 85 in 4, MSc. 86 in 4. Er wurde, wie andere ir litauistische Quellen, am Vorabend des Ersten Weltkrieges von Kazimieras Bogen. J. Die von Balčikonis geleitete Redaktion des „Wörterbuchs der litauischen Sprache“ hatte das Manuskript dieses Wörterbuchs heruntergeladen į Schande für die Wörter zu schreiben. Po Groß Der Vaterlän- (1946 dische Krieg m.) J. Jurginis, J. Kruopas, andere Wissenschašį ftler Wörterbuch zusammen su J. Brodowski, S. 100. Die Handschriftir en von Donelaitis und andere einzigartige Objekte der Litauistik wurden mitgebracht. iš East Preußen. Jetzt CGL ist geschützt Litauen TSR MA In der Zentralbibliothek. Die Frage der Autorschaft des Wörterbuchs wurde bisher vielleicht am gründlichsten untersucht Jurgis Lebe- -dys“. Anhand von Abbildungen des ir Wörterbuchs in anderen Quellen, auf die er verweist, versucht er, eine ungefähre dė Zeit für das Schreiben des Wörterbuchs zu bestimmen. Nach der Überprüfung der Meinungen früherer Forscher, neigt er zu der Annahme, dass der erste Band dieses Wörterbuchs geschrieben wurde 1672 m. "(mit einem 48 Jahr für den Autor). Da das II Buch erwähnt T. Schulz Die 1673 m. 4 Autorschaft des Wörterbuchs, die Eigenschaften der Handschrift, die lexikographische Darstellung der Wörter werden in der vom Autor dieses Artikels erstellten Veröffentlichung „Lexicon Lithuanicum“ untersucht, die von Der Verlag der Wissenschaft (1987). * Weitere Informationen finden Sie hier. Drotwin V. Es wurde das sogenannte Krause-Wörterbuch geschrieben. — Baltistica, 1984, t. 20 (2), p. 163—167. $ Kristijonas Friedrich Stimeris wurde 1746 zum Pfarrer von Gerviškės ernannt, Anfang des 19. Jahrhunderts gehörte das Wörterbuch zu Zilyje, wo bis 1695 Pretorius, Präzentator Wilhelm Theodor Schimmelpenning, Pfarrer war. 7 XVII — Das 18. Jahrhundert. Sprüche, Sprichwörter, Rätsel. J. Aebedys. — V., 1956. — 631 p. 103 „Kompendium Grammaticae Lithvanicae“, das heißt, das ganze Wörterbuch war etwa ein Jahr, spätestens 1674 ein Jahr®, fertig. — 1675 Ši Das Datum ist jetzt fast allgemein anerkannt. Die Abkürzung in der neuen Ausgabe des „Wörterbuchs I der litauischen Sprache“ bedeutet C „Clavis Germanico-Lithvana“ (buv. Königs Archiv in zwei Bänden I MSc. 85 in 4, II MSc. 86 in 4 Handschrift, geschrieb1673—1701 en in der Tarpe mety)®. Das Datum der Erstellung des Wörterbuchs wird auf der Grundlage J. Lebesgue-Forschungen. Bibliographie in Werken F. Der Autor be des in der Handschrift ar erhaltenen deutsch-litauischen Wörterbuchs wird ohne Vorbehalte als Pretorius angesehen. Manche ne Linguisten sind davon nicht ganz überzeugt. Pasak J. Lebedys, der die für das Wörterbuch notwendigen Bibelstellen selbst übersetzte, die Bretkūns J. Bibelübersetzung ihm nicht zugänglich war? ?. O J. Palionis behauptet, dass Friedrich Preuß, schreibend Ende XVII a. Deutsch-Litauisch Wörterbuch, nahm die Wörter der Sätze ir iš J. Übersetzung der Bibel. Unsere Auswahl CGL verwendet Konkordanz ir J. Bretkūns Übersetzungsvergleich zeigt, dass die Übersetzung von Sätzen J. Das Bretkūn-Bibelmanuskript wurde wahrscheinlich nicht verwendet. Die Authentizität der Übersetzung wird durch ziemlich deutliche Variationen der Wortwahl, der Wortformenverbindungen, der ir Wortschreibung, der Satzkonstruktionen, der Wortreihenfolge ir und der Abkürzungen gezeigt! *. ir All dies ermöglicht es Ihnen, zu speichern Übersetzer ir der Praetorianerbibel, zumindest ihrer Konkordanzen. So in Betracht ziehen Um die Entstehungszeit des Wörterbuchs zu bestimmen, sollten wir zunächst ir die Jahre zwischen (= Beginn und Ende des Wörterbuchs berücksichtigen. Es ist wichtig, das Jahr des Wörterbuchs zu finden. Sie werden I als Tom 1672, II tomo — 1673, t. y. Jahr der letzten im Wörterbuir ch verwendeten sprachlichen Arbeit. Dies ist jedoch keine eindeutige Aussage. T. Šulco Das Jahr der Veröffentlichung der ir Grammatik muss nicht unbedingt mit dem Jahr der Verwendung übereinstimmen, CGL wurde nicht unbedingt nach der Veröffentlichung der Grammatik geschrieben. Da von bis zum 1673 Jahr 1695 East In Preußen wurden weder sprachliche Werke noch religiöse Schriften T. veröffentlicht, Schulz Die Grammatik konnte später verwendir et werden. Natürlich hat die CGL-Vorbereitune ng ein ir ne oder zwei Jahre gedauert. Nach ein po paar Jahren 1690 m. T. Lepner stellte fest, dass F. Pretoria, der älteste unserer Preußen Ein litauischer Prediger, der ein Wörterbuch geschrieben hat, aber keinen Verleger gefunden hat**. Wie bekannt to ist, ist der Verleger nicht erschienen, bis F. Der Tod von Pretoria. Ir Aus dem einfachen Grund, dass das Wörterbuch noch nicht fertig war. Es zeigt nur leere ne Seiten am Anfang I des Bandes 8 (Jg. Die Seiten sind in der Regel dicht belegt, es gibt aber auch einige ir leere Seiten (z. B. ir die Titelseite). I — jų 121, II — 88, iš Leere Seiten insgesamt — 209 (oder das 11,5%, gesamte Wörterbuch). Der Hauptinhalt eines Wörterbuchartikels ist normalerweise auf einer Seite angeordnet, die wahrscheiir nlich geschrieben wurde „die erste 8 Die kleinen litauischen Volksmärchen..., p. 512. ?* Litauische Sprachen Zodynas/Ats. Rot. J. - Das ist ein Fehler. — V., 1968, t. 1, p. XVIII. 10 Litauen TSR-Bibliographie. A Serie. Bücher in litauischer Sprache, 1547—1861. — V., t. 1, p. 328. 11 Sabaliauskas A. Die Geschichte der litauischen Sprache... — V., 1979, p. 31. 12 Die kleinen litauischen Volksmärchen..., p. 509. 13 Jonas Brett. Ausgewählte Schriften/Par. J. Palionis ir J. Schnauze. — V., 1983, p. 25. 14 Ši Das Thema verdient eine besondere textologische Untersuchung. 15 Lepner Th. Der Preujche Litauen. — Königsberg, 1690, S. 115. 104 Redaktion“ zum Zeitpunkt des Schreibens. Die Seiten, die t. y. für Ergänzungen, Einfügen neuer Titelwörter ar und Ergänzungen bestehender Wörter vorgesehen sind, sind ungleich su verteilt: ar I 158, II — 122, also den iš ganzen 280, oder den 99, Text. Wenn wir die leeren ir Seiten, die wir gerade begonnen haben, addieren, sehen wir, dass ein Fünftel der Wörterbucbe hseiten Text sind. Die Ergänzungen scheinen später ta geschrieben worden zu sein, aber von der Hand des Hauptautors. Offensichtlich, wenn Der CGL-Autor hätte beim Schreiben des Haupttextes die sprachliche Eigenschaft eines Wortes gehabt, das wäre ja Ich habe es hier. ir Einige kleinere Funde einiger Asmerakny en. Dass ir knapp, konnten sie nur über einen längeren Zeitraum erscheinepo n, von dem, wenn die HauptDer CGL-Text war geschriebo en, das Wörterbuch selbst war bereits in anderen Händen. Natürlich hängt die Zeit des Schreibens von CGL nicht direkt davon ab, ar ob es vollständig abgeschlossen war, nein. ar Es ist wichtig zu beachten, dass es für eine 2—3 Person kaum möglich ist, ein so riesiges Wörterbuch in einem ar Jahr zu erstellen. In der litauischen Lexikographie gab es kein Äquivalent. (ohne die zweibis dreimal kleinere elementarere ir Handschrift der deutsch-litauischen Sprachen) „Lexicon Lithuanicum“), hatte keine lexikographische Tradition, bo schließlich war die Erstellung eines Wörterbuchs nicht die Hauptaufgabe F. Die Arbeit von Pretoria. Daher, in Ermangelung dokumentierter Tatsachen, so streng definiert CGL Schreibjahr ist kaum ar vernünftig. In į Anbetracht all dessen ist es sinnvoller anzunehmen, dass das Wörterbuch länger als bisher behauptet wurde. Präzise Das Jahr, in dem CGL geschrieben wurde, könnte die ir Zeit der Wörterbuchpapierproduktion helfen. Die Analyse von Wortschatzpapier-Wasserzeichen zeigt, dass das Papier vier Arten von Wasserzeichen hat. 1. Wasserzeichen Nr. 1 Es ist su eine Eiche mit drei Buchstaben. ir NK. Papier su ein, zwei, drei Kikili ar (Deutsch) Einfinkenpapier, Zweifinkenpapier, Dreifinkenpapier) gamino Finken's Paper Workshop East In Preußen von 1680 m. bis Ende des a. 18. Jahrhunderts. Die Anzahl der Seiten zeigte nur das Blattformat an. CGL-Blatt ist die Hälfte Die drei Musketiere (38 cm x 42 (cm)? *. Von den Bibliothekaren angegeben CGL-Format cm) ist (20,2 cm x 16,3 ungenau stark reduziert. — Die NK Buchstaben bezeichnir en den Werkstattgründer Meister (N)icolaus (K)riiger Vorname ir Nachname? ". Šį Das Wasserzeichen wird ir durch die weit verbreitete su Verwendung von Papier in Kichelchen erleichtert ir Litauen's. 18 Laucevičius E. Papier Litauen XV — XVIII a. — V., 1967, p. 138 (Position des Wasserzeichen-Atlas Nr. 2172). Aufgrund der Bindung war das Wasserzeichen auf verschiedenir en Seiten kaum in der Mitte sichtbar. 17 Žr, Kohtz H. Die Herkunft ostpreußischer Papiermacher//Papiergeschichte. Mainz, 1954, Jahrgang 4, S. 3; auch seine: Papiermachen und Basteln Familienforschung mit besonderer Berücksichtigung Beruck~ sichtigung Ostpreufens//Ostdeutsche Familienkunde. 1954, S. 113, 114, 119. 18 Bei den von Herrn Laucevičius genannten Dokumenten handelt es sich um: 1) Handschriftenabteilung der Wissenschaftlichen Bibliothek der Vilnius V. Kapsuko Universität, F—7, Ip. 2 — Die Bücher der Gerichtshöfe von Samogitien Eintrag in der alten weißrussischen Sprache in Raseiniai — 1683 m. Juli 1 d. Basilikum Skirmanto ir jo Frau Erklärung, dass die Witwe Judita, ehemalige Rasmusavičienė, Nikolajaus Tochter (Ehefrau) Songailienė würde den Pfandvertrag anerkennen; 2) Handschriftenabteilung der Wissenschaftlichen Bibliothek der Universität Vilnius, F—7, Ip. 2 —Eintrag in den Gerichtsbüchern der Burg des Fürstentums Semgallen in der alten weißrussisch-polnischen Sprache ir — 1686 m. November 18 d. Ein Schreiben, in dem Konstante Lukas Schemioir jo ta Ehefrau, geb. Komorovska, verpfändet Krizostimas Ostrovskis Viečiškių Valaką und das Land des Gutshofes Lyduvėnai. - König. : Papier in Litauen...,. p. 205. 105 2. Wasserzeichen Nr. 2 ist mit Lilien und Krone (Lilienpapier). Dieses Wasserzeichen konnte bisher nicht erkannt und identifiziert werden. Am ähnlichsten dem Wasserzeichen Nr. 2 von CGL ist das Wasserzeichen Nr. 2172 des erwähnten Atlasses von E. Laucevičius, das in einem 1685 in Panevėžys geschriebenen Dokument gefunden wurde. 3. Das Wasserzeichen Nr. 3 ist dem Wasserzeichen Nr. 2 in seinen Elementen sehr ähnlich, es ist nur eine Modifikation davon. Obwohl E. Laucevičius mehr als 120 Wasserzeichen mit verschiedenen heraldischen Lilien anführt, fehlt auch dieses CGL-Papierwasserzeichen im Atlas, wahrscheinlich weil nicht alle ostpreußischen Quellen im Atlas verwendet wurden. Ansonsten wurde Papier mit Lilien (mit den einen oder anderen Attributen) in Litauen und Polen sehr weit verbreitet hergestellt. Denn die zweiteilige heraldische Lilie war ein Wappenelement von fast 120 Familien. Allein im 18. Jahrhundert gibt E. Laucevičius 10 Varianten von Wasserzeichen mit Lilien an. Es besteht kein Zweifel, dass Lilien in Wasserzeichen dargestellt wurden und früher, d.fy. Das letzte Viertel des 17. Jahrhunderts. Daher könnte man sagen, dass das Papier mit den Wasserzeichen Nr. 2 und Nr. 3 wahrscheinlich ebenfalls ungefähr zur gleichen Zeit hergestellt wurde. 4. Das Wasserzeichen Nr. 4 zeigt einen Lorbeerkranz mit einer Krone oben und gekreuzten Zweigen und den Buchstaben DVG (DOG?) unten. In der Regel geben die Buchstaben den Nachnamen und den Namen des Besitzers oder Meisters der Nachmittagswerkstatt an. Dieses Wasserzeichen wurde bisher nicht identifiziert. Die Analyse von CGL-Papierwasserzeichen hat bisher wenig zur Identifizierung Zodyno paraSymo genauere Zeit. Aber auch heute können die Schlussfolgerungen über die Zeit des Schreibens von CGL korrigiert werden. Wenn ein Teil des Papiers nach 1680 hergestellt wurde und wenn dieses Papier nicht ein spezieller Zusatz ist, der später als alle anderen Papiere des Wörterbuchs hinzugefügt wurde?®, muss man davon ausgehen, dass auch das gesamte Papier (zumindest einzeln betrachtet — tomais) nicht früher ist. Selbst wenn man davon ausgeht, dass das Papier, das für die Dokumente von 1683 und 1686 genommen wurde, zwei oder drei Jahre zuvor hergestellt worden sein könnte, ist es doch nicht zu kühn, weiterhin anzunehmen, dass das gesamte CGL in den Jahren 1672 (1673)—1675 geschrieben wurde. Dieses Datum sollte nach den Wasserzeichen auf dem Papier zehn Jahre später liegen und CGL als Werk der 1680er Jahre angesehen werden. Das genaue Datum der Verfassung des CGL widerspricht nicht der zeitgenössischen Meinung, dass sein Autor F. Pretorius sein könnte. Es gibt auch keine Gegenargumente, die diese Zeitgenossen widerlegen könnten. Im Gegenteil, die vorhandenen Kenntnisse über die philologische Qualifikation von F. Pretorius und sein litauistisches Engagement, die Art des Wörterbuchs und seine lexikographische Qualität lassen vermuten, dass es in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts keinen Menschen gab, der ihm gleichkam. F. Pretoria. Die biblische und alltägliche Sprechsprache von F. Pretorius CGL repräsentiert in ihrer Darstellung am besten das Wörterbuch der ostpreußischen Schriften (teilweise auch der Dialekte) des 17. Jahrhunderts. Für all dies verdient die „Clavis Germanico- -Lithvana“ die Anerkennung aller Lexikographen und Lexikographinnen.19 Siehe, Handschriftenabteilung der Wissenschaftlichen Bibliothek der Universität Vilnius, F—8, 423, Ip. 3, Format 33 cm x 20 cm, geschrieben am 19. September 1685 (nicht 1681, wie E. Laucevičius angibt) in polnischer Sprache — Brief, mit dem die Zagrobski und Ciemnolonski dem Ältesten von Upytė Petrui Blūsi das Recht auf Palėvena anerkennen (Wasserzeichen — auf der dritten Seite des Briefes). 20 Papier-Wörterbuch-- Blätter mit drei Kiklis nur zweimal gefunden; CGL erster Band 228 (229) — 234 (235) ir 244 (245) — 250 (251) Auf den Seiten. 106 UE LSS US =——7 Das ist die Aufmerksamkeit der Linguisten. Erfreulich, dass der alte Plan neben anderen — lexikographischen Denkmälern zu veröffentlichen „Clavis Germanico-Lithvana“21 — wird endlich umgesetzt. Litauen TSR Wissenschaft Die Zentralbibliothek der Akademie plant die Veröffentlichung des vom Autor dieses Artikels vorbereiteten F. Pretoria-Wortschatz in vier Teilen (mit einem Pfeil für die litauischen Wörter) Veröffentlichung. OB ABTOPE CJIOBAP1A „CLAVIS GERMANICO-LITHVANA“ Pe310oMe CraTesi MOCBAIIEHA YTOHHEHHIO ABTOPCTBA H OGCTOSTEJIBCTB HAIMCAHHA KpYIHEHIIIEro B Bocrounoit Ilpyccunu XVII B. HeMerix0-JMTOBCKOTO pykrorucHoro cjoBapa „Clavis Germanische Sprachen Litauen“. O6seM H coJtepxaHHe COBaps NMOTBEXKIAIOT CBHICTENLCTBA COBDEMEHHHKOB H CJIYXAT OCHOBAHHMEM UIA 3aKJIPOMEHHS, 4TO aBTOpoM „Clavis Germanico-Lithvana“ sBJIs1ETCH ItEpeBOĮMIHK IIECCH, WICH KOMHCCHH IIO EPECMOTPY TpaMMATHKH H IIeCeHHHKA Ihm. Kineitnaca 3HATOK JIATOBCKOTO s3bika Opunpaux Ilperopuroc (1624— 1695). B Krabbe TOBOpHTCA, YTO ABTODP Is CIOBAPS KOHKODIACHINE HeMenKOH GuGnux M. Jliorepa Die Jungs. Ha JIHTOBCKHŪ 53bIK CAM, a He IIOJI530BAJICS pAaHHHMH IIEpeBOJAaMH. Crnosaps O. Mehrschichmo tige cYyTH-Injektion Gb IepeBOJIHbIM CJIOBADEM, HE HMEBINMHM AHAJIOTOB B Die Zuckerrohrmühle. Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe. H BpEMS HEIIOCPE/ICTBECHHOTO Hamm: Hamm-Verl. IlyTeM SCHNEID UND SCHNEID BOJIAHLIX 3HAKOB YCTAHOBJIEHO, 4TO GyMara clioBapst H3TOTOBJIeHA He paHbire, YeM B 1680 r., Mostomie CPOK Hamucaaust ,,Clavis Germanico-Lithvana“ c 1672— 1675 rr. cneayeT mepeHeCTH Ha HECSTH JET IMO3Xe. 4 Palionis J. Errungenschaften der litauischen Sprachwissenschaft in den Jahren 1958, der Sowjetordnung, —Kalbotyra, 4t. 1, p. 13. 107