Ономастика Куршей

LITHUANIAN LÍNGUAS SANDAROS ESTUDOS LITHUANIAN CALBOTYROS Perguntas, XXVI (1987) OSP БУШ ОНОМАСТИКА КУРШЕЙ Одним из актуальнейших вопросов балтистики в настоящее время является вопрос о месте куршского языка среди прочих балтийских языков. В поисках ответа необходимо не только идентифицировать и включить в науч- ‘ный обиход новый куршский языковый материал, но и просмотреть, проверить, а в случае необходимости и переосмыслить тот материал, который уже был неоднократно подвергнут лингвистическому анализу. В этой связи особое внимание, естественно, следует обратить на монографию В. Кипарского «Os «Curso de Medicina». KF (em inglês). Эта книга, как известно, до сих пор остается единственным монографическим исследованием куршского языка. Однако не со всеми выводами В. Кипарского можно безоговорочно согласиться, для этого известного языковеда главным полем деятельности все-таки была финно-угристика (и, конечно, славистика), а не балтистика, к тому же со времени выхода в свет данного исследования прошло уже без малого полстолетия, и за это время зафиксировано, систематизировано и исследовано много нового (в частности, топонимического) материала?. В монографии В. Кипарского главным образом анализируется ономастический материал, зафиксированный в древних документах. В данной статье рассматриваются 4 топонима из самого древнего связанного с Курляндией юридического документа, т.е. из договора между куршским королем Ламекином и папским вице-легатом Балдуином из Ална (1230 г.). В этом договоре приводится 17 топонимов — названия земель (terrae) и так называемых килигунд — относительно небольших территориальных единиц. Среди этих названий есть и несомненно балтийские (или, во всяком случае, индоевропейские), напр., (в латинизированном написании) Ardus, Durbis, Riwa, Saccze, есть явно финно-угорские (Normis, Kiemala), есть и такие, о происхождении которых категорично утверждать нельзя (Aliswangis, ныне Alsunga, Edualia — Eduole, Sarnitus — Sulfato и др.). Пожалуй, наибольшее количество гипотез до сих пор было посвящено происхождению названия Alsunga, в договоре Ламекина Aliswanges или Alis... 1 См. список сокращений. * Анализ некоторых конкретных недостатков монографии В. Кипарского (при общей положительной оценке) см. в рецензиях Я. Эндзелина [и Identificação. Блесе: Endelina J. [Рец.] A morte. Pergunta de cura de У. КлрагзКу. — Em: (Seleção de trabalhos. Ш Eu sei. 2 d. Riga, 1980, 535.—565. {рр.; Feridas Е. [Рец.] У. Kiparsky. A morte. Pergunta Curativa. — Instituto de História da Universidade de São Paulo 1940, Мг. II, pp. 2. 295—308. 96 Wangis, в других документах AlswanghenCity in Germany 1253, 1341, 1355—62, AlswangenCity in Germany 1338, Acesso 1434, Algarve 1503 и др., в немецкой интерпретации Hotéis em Alschwangen [КЕ 204—205|. Языковеды-финно-угристы (В. Кипарский, Л. Кеттунен, И. Шегрен) склонны наиболее вероятным считать финно-угорское происхождение этого топонима (КЕ 205; Кен. УП). Предложенное В. Кипарским сопоставление с лив. aPPi ‘зеленоватый’, Ol'az. ’зеленый’ + лив. (в Видземе) Vayga ‘заливной луг’ не лишено определенной правдоподобности. Тем не менее, все балтисты — начиная уже с А. Биленштейна — уверены в балтийском происхождении топонима Alguma coisa. А. Биленштейн в своей монографии 1892 г. (ныне незаслуженно, пожалуй, забытой) уже сопоставил Alsungasweden. kgm с дрпр. топонимом Alexwanga, с другими дрпр. топонимами, имеющими в своем составе элемент - Obrigado. а также с лтш. апеллятивом Alder ольха’. Фактически эту же этимологию наиболее вероятной считал и Я. Эндзелин, впервые указавший на такую связь (с лит. диал. Alecrim ’ольха’и с уапза) в подстрочных примечаниях к статье 1912 г.4, a через 40 лет довольно подробно обосновавший эту этимологию в словаре топонимов Латвийской ССР [Lvv I 23]. О том, что вторую часть рассматриваемого топонима следует возводить к балтийскому a boca, все балтисты, по-видимому, согласны; дискуссионным остается лишь вопрос о происхождении начального элемента. Если сопоставлять его с лтш. Alder (и его соответствиями), то следует объяснить исчезновение звука — к-. Я. Эндзелин первоначально объяснял это исчезновение диссимиляцией®, а позднее в словаре топонимов реконструировал два альтернативных названия ольхы на куршском языке — *Aliska или *alisa, т. е., без -к-, ср. русск. ольха. Однако наряду с такой возможностью достаточно вероятным представляется и другое предположение: начальным элементом данного топонима уже первоначально был se... (так полагал К. Буга); написание с - Eu... (Gritos) в некоторых документах может быть и неаутентичным, тем более, что в других He менее древних документах чаще пишется Como... В словаре топонимов Латвийской ССР приводятся 7 топонимов с корнем se... (alsava, alsi, alsupite и др.) и 5 —с корнем alš-(а, alšuvalks и др.) |Lvv I 22—23]. É curioso. что почти все они (за исключением 1—2) локализованы либо в Курляндии (чаainda), ou em Célia. A raiz als-não tem correspondência direta em laтышской апеллятивной лексике, зато такие соответствия существуют в литовA onomástica alemã e prussiana; Na Prússia, é um topónimo (nome de uma montanha) Alsitten e vários antrónimos. Lvv I 23|, na Lituânia - uma série de hidronímos e outros topônimos Ha Als-[LheZ 40]. É importante notar que a partir da menção 3 Bielenstein A. As fronteiras da tribo nacional letã e da língua letã no presente e no 13, século. - St. Lisboa, 1892, pp. 284. * Endzelins J. Sobre a nacionalidade e a língua das curas. —In: Revista Brasileira de Ciências Sociais. II. R., 1974, S. 447. 5000 a.C. - aprox. 564 a.C. - 563 a.C. - 562 a.C.). Dicionário da Língua Portuguesa. I. - Em. 1999: C.A.S.A. Editora. 3, n.º 1, 1961, pp. 1. 420. 4. 1835 797 нутых литовских гидронимов 5 локализовано на западе Литвы, 5 — на востоке Литвы и в Белоруссии, и лишь 1 — в центральной части Литвы. Этот ареал: em linhas gerais, como se continua a área de nomes de lugares letãs em Als-, que позволяет высказать осторожное предположение о возможной генетической A língua de sinais é uma língua báltica periférica, relacionada com as línguas bálticas orientais. В. Н. Топоров такие балтийские топонимы сопоставляет в первую очередь с Além disso, o alfabeto latino, o alfabeto latino, também é usado para escrever o alfabeto latino. зыбкое место’ и на гидроним бассейна Днепра Ольса’. Эти славянские паралAlsa, Ales, Alse, Alsavina `topy, tia, realmente, muito "suspeito", ho não é totalmente claro o seu próprioный этимологический статус. Весьма вероятно, что они сами являются балтизмами. Ю. Лаучюте упомянутые белорусские слова (а также их русские, польA língua ucraniana e a língua russa são faladas na Ucrânia. «Aurora - A Origem do Homem». - Isso. сопоставление хорошо согласуется с мнением Г. Краэ, который лит. гидроO termo é derivado da raiz indo-europeia al-, com o formante -s (também usado por Kuzavinis). 40), mas a elevação direta das palavras eslavas mencionadas a LTŠ. Aluot мало вероятно (хотя возможна более отдаленная генетическая связь этих. слов). Что касается гипотезы Г. Краэ, то А. Ванагас в свою очередь сомневается в реальности выделенного форманта и наиболее вероятным считает comparação com lit. alsa, a[5y5, do ponto de vista semântico explicando talсвязь значением медленности течения (Гей 40). Такое отступление в данном случае было необходимо не для того, чтобы окончательно решить вопрос о происхождении самих этих топонимов, а только для того, чтобы показать, что начальный элемент топонима Курляндия O nome Alsunga (provavelmente derivado de *Als-vanga) deve ser considerado juntamente com os outros topônimos Ha Alsmencionados. Quanto ao futuro. нейшей этимологии этого элемента, его семантической мотивации, то не мог se o verbo alsuoti servir de base para o nome oscilante, por assim dizer. Um pântano que respira? (O termo "Alsunga" poderia então ser interpretado etimologicamente como "Vvanga de pântano- "). O Wikcionário tem o verbete Educação, no Wikcionário, o verbete Educação, no Dicionário da Língua Portuguesa. Edwahlen, levando-o para o leito. ed’d’ i `lugar na frente (de alguma coisa)? + val’ ’aterros, cercas’ (EC 209). J. Endelin indica que esta etimologia логия маловероятна из-за долгого 6в латышском (куршском) топониме®, однако и он считает этот топоним финно-угорским по происхождению, соO nome da cidade vem do nome da aldeia estoniana de Heedu e do apelido de Vald, Rod. p. valla волость- »; Por causa dele. Edwahlen J. Entzelin sugere que -io-(em letão Eduole) <-ua- [Lvv I 281]. No entanto, a combinação -iana primeira forma registrada de Edualia já pode ter significado o ditongo -mo-, e, nesse caso, as fixações posteriores como Edewalen (1253, 1338) refletem o secundário,. преобразованное в речи иноземцев произношение (а, может быть, и переос1000 a.C.) em língua persa. Lisboa, 1975. 1. ed. ed.. 78—79. 8 Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. — Л., 1982, с. 9. * Endzelins J. [Рец. o/A questão da cura..., 563. Ipp. 98 ‘мысление?). Если -иоявляется изначальным (что вполне возможно, хотя, конечно, и не бесспорно), то в топониме Endocardite выделяются древний балтийкий суффикс - Uol. и корень ¢d- (ср. лтш. comer, лит. comer). Семантика этого корня вполне соответствует закономерностям образования гидронимов, в качестве ‘аналогии можно указать на балтийские гидронимы с корнем grauz- |roer- [см. Гуу I 315; Гей 121]. Кроме того, в Курляндии имеется и река (приток Венты) Eda. ее название уже В. Кипарский возводит к балтийскому 24- (хотя следует отметить, что существует и гипотеза о финно-угорском происхождении данного гидронима”). С лит. Comer 'trinti, graužti' А. Ванагас (правда, не ‘без известного сомнения) связывает название части озера Ё4 в Игналин- <ком р-не (A água é um líquido, — e a água é um líquido.) ar - Mentira. '99]). Удивительным является звуковое совпадение данного гидронима с ливским вариантом названия Эдоле — ddel |см. КЕ 209/. Конечно, такое совпадение может быть и совершенно случайным, однако данные параллели между «Para o êxito (и (Ed. в Курляндии и Alimentação в Литве скорее всего являются и этимологическими; в таком случае - Sim, sim. можно считать топонимом балтийского про- ‘исхождения. Топоним Sarnateitalyprovince. kgm ( в договоре Ламекина Sarnitus) до сих пор принято счи- ‘тать финно-угризмом, который можно сопоставить либо с финским 5аатт ясень“ (однако, как указано уже В. Кипарским, соответствующая ливская форма загпа имеет другой вокализм), либо с реконструированным прибалтийско-финским * 11 anos „островитяне“ [KF 234]. Я. Эндзелин в рукописной части словаря топонимов Латвийской ССР (хранится в Институте языка и литературы АН Латвийской ССР) в соответствующей словарной статье пишет лишь: „слово ливского происхождения“ (однако сопровождает это заме- ‘чание вопросительным знаком). Финно-угорское толкование этого топонима, "безусловно, является вполне корректным; тем не менее, наряду с ним возможна и другая интерпретация данного слова, опирающаяся на балтийский и индоев- ‘ропейский языковой материал. Топоним Sdrnate имеет удивительно точное ‘иллирийское соответствие — этноним X a 0 V 0 & 7 ¢ ¢ (указано еще К. Каспарсоном в 1938 г.11; эту и некоторые другие балкано-иллирийские параллели мож- ‘но найти в работах Г. «KPS» (em inglês). Однако независимо OT того, являются ли упомянутые совпадения случайными или нет, рассматриваемый топоним можно сопоставить с лтш. 547, зат! грязь, нечистоты”. Значение, как видно, не саmeu atraente, mas para os antigos hidronimos (e Sūrnafe não só oikoним, но и гидроним) достаточно типичное. В Литве наиболее близким (и в этимологическом, и в семантическом отношениях) соответствием является наO nome do rio Sdrva, bem como o nome do lago Sefvas, que A. Vanagas compara10 Veja. Atualmente, é a sede da Associação Hidroviária do Estado do Rio de Janeiro. —In: Dicionário da Língua Portuguesa. R., 1968, 180. 1рр. p Kasparsons K. Paralléles. - Entrar. Associação Brasileira de Psicologia. XVIII. Rio de Janeiro, 1958. App. 12 páginas FERREIRA, Cláudio. Os antigos nomes ilíricos dos Balcãs. —Heidelberg, 1925, $. 34, 35, sarvalai, 97. 4° 99 ляет с лит. которое этимологически родственно с лтш. Serpentes [LheZ 291]. В Латвии имеется также ряд топонимов, этимологическая связь которых со словом зап сомнений не вызывает, напр. Sarnesfrance_ regions. kgm — хутор в Бирзгале, Sarnigreece_ prefectures. kgm — деревня в Звиргздене и др. Допускать балтийское происхождение топонима Sdrnate позволяет и формант -а{- (если он не <-ast-, ср. Proteína semelhante — ручей в Дундаге). В целом представляется, что гипотезы о финноугорском и о балтийском происхождении рассматриваемого топонима обла-. дают приблизительно одинаковой степенью вероятности. Одним из наиболее загадочных топонимов, упомянутых в договоре 1230 г... является Pygawas. В настоящее время неизвестна точная локализация этой килигунды, неизвестно и соответствие в современной топонимии. Высказывалось предположение, что это ошибочная запись вместо правильного TygweCity in Uganda (=Tigve), которое упоминается в документе 1253 г.13 Однако и в одном из документов 1461 г. упоминается топоним Pigow, ав 1858 г. в Дзире записаны хутор Piegeneek (т. e. (Português) (см. КЕ 137). В. Кипарский сопоставляет Piva с литовскими топонимами Пигяны, Пигайне (из публикации И. Спрогиса) и отмечает, что написание с -awas, -ow достоверно (, com certeza) свидетельствует о наличии балтийского суффикса - Ava. (там же). Из современной литовской топонимии здесь можно привести название деревни Pinheiros в Расейнском р-не (Lasj 241). У нас нет непосредственного свидетельства того, что название килигунды * Eu peguei или * Eu peguei функционировало и как гидроним, но это маловероятно, особенно, учитывая наличие типично гидронимического форманта - Avd. A эвентуальный гидроним * Barato, пожалуй, можно сопоставить с лит. barato, barato. В семантическом отношении в пользу такого сопоставления diz e um dos significados da correspondência latina piger-lento’, e — еще более — возможная аналогия с семантическими отношениями между лит. Lento медленный’ и лтш. [215 ’дешевый’ (на семантические параллели межdu pigūs e lėtas já foi apontado por D. Frankel [LEW 588/]. Assim, o início ным значением топонима * Eu peguei (по-видимому, балтийского) могло быть медленная река’. В заключение еще несколько соображений более общего порядка по поводу монографии В. Кипарского «Os Кагеп газе“. Конкретный анализ языкового материала в данном исследовании отличается тщательностью и продуманностью, не так уж часто находится повод не соглашаться с автором, однако’ общие выводы монографии (о характере и месте куршского языка), тем не менее, представляются малоубедительными. Почему же? По-видимому, причины в первую очередь связаны с критериями отбора материала для монографии. Во-первых, этот материал взят главным образом из документов, докуменEstes, porém, pertencem ao século XX-XXI a.C., isto é, à época em que a língua curda antiga provavelmente já tinha deixado de ser usada e, no século XVI, tinha terminado a sua existência. ствование и его наследник — новокуршский язык. Поэтому языковые факты этого времени не могут точно показать, каким был язык куршей во время 13 páginas. Bielorrússia a. 209 páginas. 100 Espécies de lince Ве... своего расцвета. Во-вторых, при отборе языкового материала учитывались административные границы Курсы, которые часто не совпадали с этническими траницами. Поэтому часть проанализированного в монографии балтийского языкового материала генетически связана не с куршским языком, а с другими балтийскими языками. Два только что упомянутых обстоятельства (наряду с некоторыми другими менее существенными причинами) обусловили то, что поставленный в монотрафии „куршский вопрос“ не получил достаточно убедительного ответа. Поиски этого ответа остаются задачей и современного поколения балтистов. СОКРАЩЕНИЯ «Onpc. — белорусский язык ‚дрир. — древнепрусский язык _лив. — ливский язык лит. — литовский язык ‚лтш, — латышский язык нем. — немецкий язык. Кей. — Gato L. Dicionário da Língua Portuguesa com Introdução. — Helsínqu1938, ia, LXXI + 648 S. KF — Kiparsky V. A morte. Pergunta Curativa. Academia Brasileira de Ciências. B XLII. — Helsínquia, 1939. — 474 S, Lash — Lituânia «Divisões administrativas e territoriais da Alemanha». IT Parte 1. — V., 1976. — 398 p. LEW — Fraenkel E. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. — Heidelberg— Göttingen 1955—1965. ей — Vaga-lumes А. Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa. — V., 1981. — 408 р. «LyvI — Endelina J. Letónia Nomes de lugares da RSFSR. I 100 mg/ 1. mL A-J. Riga, 1956. — 426 Ipp.