Ономастика Куршей

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) OJAR BUSH DE ONOMASTIEK VAN DE KOEREN Een van de meest actuele vraagstukken binnen de baltistiek is tegenwoordig de plaats van het Koersisch onder de overige Baltische talen. Om daarop een antwoord te vinden, moeten we niet alleen nieuw Koersisch taalmateriaal identificeren en in het wetenschappelijke gebruik opnemen, maar ook het materiaal dat al herhaaldelijk aan taalkundige analyse is onderworpen opnieuw bekijken en toetsen, en het zo nodig herinterpreteren. In dit verband verdient de monografie van V. Kiparsky, „Die Kurenfrage“ (KF), vanzelfsprekend bijzondere aandacht. Dit boek is, zoals bekend, tot op heden de enige monografische studie van het Koersisch. Niet alle conclusies van V. Kiparsky kunnen echter zonder voorbehoud worden aanvaard: voor deze bekende taalkundige lag het voornaamste onderzoeksgebied toch bij de Finoegristiek (en uiteraard de slavistiek), niet bij de baltistiek. Bovendien is sinds de publicatie van deze studie bijna een halve eeuw verstreken, en in die tijd is veel nieuw materiaal (met name toponymisch) vastgelegd, gesystematiseerd en onderzocht2. In de monografie van V. Kiparsky wordt voornamelijk onomastisch materiaal geanalyseerd dat in oude documenten is vastgelegd. Dit artikel bespreekt vier toponiemen uit het oudste juridische document dat met Koerland verband houdt, namelijk het verdrag uit 1230 tussen de Koerse koning Lamekin en de pauselijke vice-legaat Balduin van Alna. In dit verdrag worden 17 toponiemen genoemd: namen van landerijen (terrae) en van de zogenoemde kiligunden, relatief kleine territoriale eenheden. Tot deze namen behoren onmiskenbaar Baltische (of in elk geval Indo-Europese), bijvoorbeeld (in gelatiniseerde spelling) Ardus, Durbis, Riwa, Saccze; duidelijk Finoegrische (Normis, Kiemala); en ook namen waarvan de oorsprong niet met zekerheid kan worden vastgesteld (Aliswangis, tegenwoordig Alsunga, Edualia – Ēduole, Sarnitus – Sārnate, enz.). Waarschijnlijk is tot dusver het grootste aantal hypothesen gewijd aan de oorsprong van de naam Alsunga, in het verdrag van Lamekin Aliswanges of Alis- 1 Zie de lijst met afkortingen. 2 Zie de recensies van J. Endzelins en E. Blese voor een analyse van enkele specifieke tekortkomingen van V. Kiparsky’s monografie (bij een overwegend positieve beoordeling): Endzelins J. [Rec.] Die Kurenfrage von V. Kiparsky. – In: Darbu izlase. III sēj. 2 d. Rīga, 1980, 535.—565. lpp.; Blese E. [Rec.] V. Kiparsky. Die Kurenfrage. – Latvijas Vēstures institūta žurnāls, 1940, Nr. II, 295—308. lpp. 96 wangis, in andere documenten Alswanghen 1253, 1341, 1355–62, Alswangen 1338, Aliswangen 1434, Alszwangen 1503 enz., in Duitse interpretatie Alschwangen /KF 204–205/. De Fins-Oegrische taalkundigen (V. Kiparsky, L. Kettunen, I. Sjögren) zijn geneigd de Fins-Oegrische oorsprong van deze toponiem als de waarschijnlijkste te beschouwen (KF 205; Kett. VII). De door V. Kiparsky voorgestelde vergelijking met Livisch al’l’i ‘groenachtig’, ōl’az ‘groen’ + Livisch (in Vidzeme) vanga ‘overstroomde weide’ is niet zonder enige aannemelijkheid. Niettemin zijn alle baltologen — al vanaf A. Bielenstein — ervan overtuigd dat het toponiem Alsunga van Baltische oorsprong is. A. Bielenstein heeft in zijn monografie uit 1892 (die tegenwoordig wellicht ten onrechte in vergetelheid is geraakt) Alsunga al vergeleken met het Oudpruisische toponiem Alexwdnga, met andere Oudpruisische toponiemen met het element vang-, en ook met het Letse appellativum alksnis ‘els’³. In feite beschouwde ook J. Endzelīns deze etymologie als de waarschijnlijkste; hij wees als eerste op deze verwantschap (met Litouws dialectisch aliksnis ‘els’ en met vanga) in voetnoten bij een artikel uit 1912⁴, en 40 jaar later onderbouwde hij deze etymologie vrij uitvoerig in het toponiemenwoordenboek van de Letse SSR /Lvv I 23/. Alle baltologen zijn het er blijkbaar over eens dat het tweede deel van het toponiem in kwestie teruggaat op het Baltische vanga; alleen de oorsprong van het beginelement blijft omstreden. Als men dit vergelijkt met het Lets alksnis (en de verwante vormen), moet het verdwijnen van de klank -k worden verklaard. Aanvankelijk verklaarde J. Endzelīns dit verdwijnen door dissimilatie⁵; later reconstrueerde hij in het toponiemenwoordenboek twee alternatieve namen voor de els in het Koersisch: *aliskā of *alisā, dus zonder -k-, vgl. Russisch ольха. Naast die mogelijkheid lijkt echter ook een andere veronderstelling voldoende aannemelijk: het beginelement van dit toponiem was oorspronkelijk al als- (zoals K. Būga meende⁶); de spelling met -i- (Alis-) in sommige documenten kan ook niet-authentiek zijn, temeer daar in andere, niet minder oude documenten vaker Als- wordt geschreven. Het toponiemenwoordenboek van de Letse SSR vermeldt 7 toponiemen met de wortel als- (alsava, alsi, alsupite enz.) en 5 met de wortel alš- (alši, alšu-valks enz.) /Lvv I 22–23/. Opmerkelijk is dat ze vrijwel allemaal (op 1–2 na) in Koerland (meestal) of in Selonië liggen. De wortel als- heeft geen rechtstreeks equivalent in de Letse appellatieve woordenschat, maar zulke equivalenten bestaan wel in de Litouwse en Pruisische onomastiek; in Pruisen gaat het om het toponiem (de naam van een berg) Alsitten en enkele antroponiemen /zie Lvv I 23/, in Litouwen om een hele reeks hydroniemen en andere toponiemen op Als-/Lhež 40/. Opgemerkt moet worden dat van de genoemde… ³ Bielenstein A. De grenzen van de Letse volksstam en de Letse taal in de huidige tijd en in de 13e eeuw. — St. Petersburg, 1892, S. 284. ⁴ Endzelins J. Over de nationaliteit en de taal van de Koeren. — In: Darbu izlase. II. R., 1974, S. 447. ⁵ Endzelins J. /Recensie van/ Die Kurenfrage.., p. 564. ⁶ Būga K. Lietuvių kalbos žodynas. I. — In: Būga K. Rinktiniai raštai. V., t. 3, 1961, p. 420. 4. 1835 97 Van de genoemde Litouwse hydroniemen liggen er 5 in het westen van Litouwen, 5 in het oosten van Litouwen en in Belarus, en slechts 1 in het centrale deel van Litouwen. Dit verspreidingsgebied lijkt in grote lijnen aan te sluiten bij het verspreidingsgebied van Letse toponiemen op Als-, wat aanleiding geeft tot de voorzichtige veronderstelling dat er mogelijk een genetisch verband bestaat tussen Baltische toponiemen op Als- en de perifere Baltische talen. V. N. Toporov vergelijkt zulke Baltische toponiemen in de eerste plaats met Litouws alsà, alsúoti, maar wijst ook op Wit-Russisch альса, алёс, альсе, альсавина ‘moeras, drassige plek’ en op het hydroniem uit het stroomgebied van de Dnjepr Ольса7. Deze Slavische parallellen zijn inderdaad zeer ‘verdacht’, maar hun eigen etymologische status is niet geheel duidelijk. Het is zeer waarschijnlijk dat ze zelf baltismen zijn. J. Laučiūtė leidt de genoemde Wit-Russische woorden (en ook hun Russische, Poolse en Oekraïense equivalenten) af van Lets (dialectisch) aluots ‘bron’8. Deze vergelijking strookt goed met de opvatting van H. Krahe, die Litouwse hydroniemen op Als- terugvoerde op de Indo-Europese hydronymische wortel al-, uitgebreid met het formans -s- (evenals K. Kuzavinis) /zie Lhež 40/. Een rechtstreekse afleiding van de genoemde Slavische woorden uit Lets aluots is echter weinig waarschijnlijk (hoewel een verder verwijderd genetisch verband tussen deze woorden mogelijk is). Wat de hypothese van H. Krahe betreft, betwijfelt A. Vanagas op zijn beurt of het geïsoleerde formans werkelijk bestaat en beschouwt hij een vergelijking met Litouws alsà, alsùs als het waarschijnlijkst; semantisch verklaart hij dit verband vanuit de betekenis ‘langzaam stromen’ (Lhež 40). Deze uitweiding was hier niet nodig om de oorsprong van deze toponiemen zelf definitief vast te stellen, maar alleen om te laten zien dat het beginelement van het Koerlandse toponiem Alsunga (waarschijnlijk uit *Als-vanga) wellicht toch samen met de andere genoemde toponiemen op Als- moet worden beschouwd. Wat de verdere etymologie en de semantische motivatie van dit element betreft: zou het werkwoord alsuoti niet de basis kunnen zijn geweest voor een naam voor een deinend, als het ware ‘ademend’ veenmoeras? (Alsunga zou dan etymologisch kunnen worden verklaard als ‘moerassige vanga’.) V. Kiparsky beschouwt ook Ēduole, in het verdrag van Lamekin Edualia, Duits Edwahlen, als een Fins-Oegrisch element en leidt het af van Livisch ed’d’i ‘plaats vóór (iets)’ + val’ ‘ophoging, omheining’ (KF 209). J. Endzelīns merkt op dat deze etymologie onwaarschijnlijk is vanwege de lange ē in het Letse (Koerlandse) toponiem⁹, maar ook hij beschouwt dit toponiem als Fins-Oegrisch van oorsprong en vergelijkt het met de Estse naam van het dorp Heedli en het appellativum vald, genitief valla ‘gemeente’; op grond van het Duitse Edwahlen neemt J. Endzelīns aan dat -io- (in Lets Ēduole) < -va- /Lvv I 281/. De lettercombinatie -ia- in de vroegst vastgelegde vorm Edualia kan echter al zowel de diftong -io- hebben weergegeven; in dat geval weerspiegelen latere attestaties zoals Edevalen (1253, 1338) een secundaire uitspraak, aangepast in de mond van buitenlanders (en misschien ook een herinterpretatie… 7 V. N. Toporov. De Pruisische taal. — Moskou, 1975, deel 1, A–D, blz. 78–79. 8 Лаучюте Ю. А. Словарь балтизмов в славянских языках. – Л., 1982, с. 9. 9 Endzelīns J. /Recensie van/ Die Kurenfrage..., p. 563. 98 denken?). Als -io- oorspronkelijk is (wat heel goed mogelijk is, al is het natuurlijk niet onomstotelijk bewezen), kunnen in de plaatsnaam Ēduole het oude Baltische suffix -uol- en de wortel ēd- worden onderscheiden (vgl. Lets ēst, Litouws ēsti). De betekenis van deze wortel past goed bij de wetmatigheden van de vorming van hydroniemen; als analogie kunnen Baltische hydroniemen met de wortel grauz- /grauž- worden aangehaald [zie Lvv I 315; Lhež 121/. Bovendien ligt er in Koerland ook een rivier (een zijrivier van de Venta) Ēda; V. Kiparsky leidt haar naam eveneens af van het Baltische ēd- (hoewel moet worden opgemerkt dat er ook een hypothese bestaat over de Fins-Oegrische oorsprong van dit hydroniem10). A. Vanagas brengt de naam van een deel van het meer Ēdėlė in het district Ignalina in verband met Litouws ēsti ’knagen, schuren’ (zij het niet zonder enige twijfel): „matyt, Ēdėlė – tai išgraužta, vandens išplauta vieta ar pan.“ [Lhež 99/). Opmerkelijk is de klankovereenkomst van dit hydroniem met de Lijflandse variant van de naam Edole – ādel /zie KF 209/. Natuurlijk kan deze overeenkomst volkomen toevallig zijn, maar deze parallellen tussen Ēduole (en Ēda) in Koerland en Ēdėlė in Litouwen zijn hoogstwaarschijnlijk ook etymologisch verwant; in dat geval kan Ēduole worden beschouwd als een plaatsnaam van Baltische oorsprong. De plaatsnaam Sārnate (in het verdrag van Lamekin Sarnitus) wordt tot op heden doorgaans als een Fins-Oegrisch element beschouwd, dat kan worden vergeleken met óf het Fins saarni ‘es’ (maar, zoals V. Kiparsky al opmerkte, heeft de overeenkomstige Lijflandse vorm sārna een andere klinker), óf met het gereconstrueerde Oosterzeefinse *sārin̄aiset ‘eilandbewoners’ [KF 234]. J. Endzelīns schrijft in het handgeschreven deel van het woordenboek van plaatsnamen van de Letse SSR (bewaard in het Instituut voor Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Letse SSR) in het betreffende lemma slechts: „woord van Lijflandse oorsprong” (maar voegt aan die opmerking wel een vraagteken toe). De Fins-Oegrische verklaring van deze plaatsnaam is zonder twijfel heel aannemelijk; daarnaast is echter ook een andere interpretatie van dit woord mogelijk, gebaseerd op Baltisch en Indo-Europees taalmateriaal. De plaatsnaam Sārnate heeft een opvallend nauwkeurige Illyrische parallel: de etnoniemvorm Σ α ρ ν ο ᾶ τ ε ς (al in 1938 vermeld door K. Kasparsons11; deze en enkele andere Balkan-Illyrische parallellen zijn te vinden in het werk van H. Krahe12). Maar ongeacht of de genoemde overeenkomsten toevallig zijn of niet, kan de onderzochte plaatsnaam worden vergeleken met Lets sārti, sārni ‘modder, vuil’. De betekenis is, zoals te zien is, niet bepaald aantrekkelijk, maar wel tamelijk gebruikelijk voor oude hydroniemen (en Sārnate is niet alleen een oikoniem, maar ook een hydroniem). In Litouwen is de naam van de rivier Sárva de nauwste parallel (zowel etymologisch als semantisch), evenals de naam van het meer Sėrvas, die A. Vanagas vergelijkt met 10 См. Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. — In: Latviešu leksikas attīstība. R., 1968, 180. lpp. 11 Kasparsons K. Parallēles. — In.: Filologu Biedrības Raksti. XVIII. Rīga, 1938, 55. lpp. 12 См., напр., Krahe H. Die alten balkanillyrischen Namen. — Heidelberg, 1925, S. 34, 35, 97. 4° 99 vergelijkt met Litouws sarvalai, dat etymologisch verwant is aan Lets sārņi /Lhež 291/. In Letland zijn er ook diverse plaatsnamen waarvan de etymologische band met het woord sārņi buiten twijfel staat, bijvoorbeeld Sārnes — een hoeve in Birzgale, Sārņi — een dorp in Zvirgzdene, enz. Ook het formans -at- (als het geen <-ast- is, vgl. Sārnastvalks — een beek in Dundaga) maakt een Baltische oorsprong van de plaatsnaam Sārnate mogelijk. Alles bij elkaar genomen lijkt het erop dat de hypothesen over een Fins-Oegrische en een Baltische oorsprong van de onderzochte plaatsnaam ongeveer even waarschijnlijk zijn. Een van de meest raadselachtige plaatsnamen die in het verdrag van 1230 worden genoemd, is Pygawas. De precieze ligging van deze kiligund is tegenwoordig onbekend, en ook een overeenkomst in de moderne toponymie is niet bekend. Er is verondersteld dat het een foutieve schrijfwijze is in plaats van de juiste vorm Tygwe (=Tīgve), die in een document uit 1253 wordt vermeld.13 In een van de documenten uit 1461 wordt echter ook de plaatsnaam Pigow vermeld, en in 1858 werd in Dzīre de hoeve Piegenēek (d.w.z. Pigeniek) opgetekend (zie KF 137). V. Kiparsky vergelijkt Pygawas met de Litouwse plaatsnamen Pigėnai en Pigainė (uit de publicatie van I. Sprogis) en merkt op dat de schrijfwijzen met -awas, -ow ondubbelzinnig („sicher“) wijzen op de aanwezigheid van het Baltische suffix -ava (ibid.). Als parallel uit de moderne Litouwse toponymie kan hier de naam worden genoemd van het dorp Pigailiai in het district Raseiniai (Lasž 241). We hebben geen rechtstreeks bewijs dat de naam van de kiligund *Pigava of *Pigava ook als hydroniem in gebruik was, maar dat is niet onwaarschijnlijk, vooral gezien de typisch hydronymische formans -ava. Een mogelijk hydroniem *Pigava kan wellicht worden vergeleken met Litouws pigùs, pỹgis. Semantisch pleit voor deze vergelijking ook een van de betekenissen van het Latijnse equivalent piger- ‘langzaam’, en nog sterker de mogelijke analogie met de semantische relaties tussen Litouws lėtas ‘langzaam’ en Lets lēts ‘goedkoop’ (E. Fraenkel wees al op de semantische parallellen tussen pigùs en lėtas /LEW 588/). De oorspronkelijke betekenis van de plaatsnaam *Pigava (blijkbaar van Baltische oorsprong) kan dus ‘langzame rivier’ zijn geweest. Tot besluit nog enkele meer algemene opmerkingen over de monografie „Die Kurenfrage“ van V. Kiparsky. De concrete analyse van het taalmateriaal in dit onderzoek is zorgvuldig en doordacht; er is niet vaak aanleiding om het met de auteur oneens te zijn. De algemene conclusies van de monografie (over de aard en de plaats van de Koerische taal) lijken echter weinig overtuigend. Waarom? De redenen houden blijkbaar in de eerste plaats verband met de criteria voor de selectie van het materiaal voor de monografie. Ten eerste is dit materiaal hoofdzakelijk ontleend aan documenten, en die documenten dateren uit de 13e–16e eeuw, dat wil zeggen uit een tijdperk waarin het Oud-Koerisch waarschijnlijk al niet meer werd gebruikt en waarin tegen de 16e eeuw ook zijn opvolger, het Nieuw-Koerisch, was uitgestorven. De taalkundige feiten uit deze periode kunnen daarom geen nauwkeurig beeld geven van de taal die de Koeren spraken ten tijde van 13 См. Bielenstein A. Die Grenzen..., S. 209. 100 … zijn bloeitijd. Ten tweede is bij de selectie van het taalmateriaal rekening gehouden met de administratieve grenzen van Koerland, die vaak niet samenvielen met de etnische grenzen. Daarom is een deel van het in de monografie geanalyseerde Baltische taalmateriaal genetisch verwant aan niet het Koersisch, maar aan andere Baltische talen. De twee zojuist genoemde omstandigheden (naast enkele andere, minder belangrijke oorzaken) hebben ertoe geleid dat de in de monografie gestelde „Koerische kwestie“ geen voldoende overtuigend antwoord heeft gekregen. De zoektocht naar dat antwoord blijft ook een taak voor de huidige generatie baltologen. AFKORTINGEN Wit-Russisch — Wit-Russische taal Oudpruisisch — Oudpruisische taal Livisch — Livische taal Litouws — Litouwse taal Lets — Letse taal Duits — Duitse taal. Kett. — Kettunen L. Livisch woordenboek met grammaticale inleiding. — Helsinki, 1938, LXXI + 648 p. KF — Kiparsky V. Die Kurenfrage. Suomalaisen Tiedeakatemian toimituksia. B XLII. — Helsinki, 1939. — 474 S. Lašž — Gids voor de administratief-territoriale indeling van de Litouwse SSR. Deel II. — V., 1976. — 398 p. LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg—Göttingen, 1955—1965. Lhež — Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. — V., 1981. — 408 p. Lvv I — Endzelīns J. Plaatsnamen van de Letse SSR. Deel I, band 1. A—J. — Rīga, 1956. — 426 p.