Veiksmažodžių abstraktų darybos tipų istorinė kaita

Le terme de « langue de signes » (en anglais : language of signs, en allemand : Sprache der Zeichen, en anglais : Sprache der Zeichensprache, en italien : Lingua dei segni) désigne un ensemble de signes utilisés par les langues. La place la plus importante y est occupée par un ou plusieurs types productifs, dont la signification du travail coïncide avec la signification de la catégorie entière. Ils sont le centre sémantique de la catégorie, et les autres types d'actions ayant des significations plus étroites ou plus spécialisées sont sa périphérie. Le but de cet article est de passer en revue les changements dans le centre sémantique de la catégorie des verbes abstraits (nomina actionis; ci-après NA) en lituanien. Dans la langue actuelle, le centre de la catégorie NA est constitué uniquement par les suffixes -imas/-ymas. Ils peuvent être formés à partir de n'importe quel verbe et conservent généralement la signification catégorique de l'action ou de l'état*. Les dérivés des extrémités sont maintenant périphériques. Ils sont souvent utilisés dans le langage actuel avec des significations spécialisées et sont souvent utilisés comme termes dans différents domaines®. L'étude des abstraits de verbes dans les écrits du XVIe au XVIIe siècle montre que la situation de cette catégorie était différente à l'époque. Les noms de lieux et les noms d'endroits, plus ou moins spécifiques, ont été utilisés dans les textes anciens pour désigner des lieux. C'est ce que montrent les exemples suivants, NA bataille dans M. Daukšos Postilas n'a encore que la signification de "battre": mufBiu ptaBtakų ir kūm/ciu... kąkino WieBpatį DP 167193, (t. p. 16044, 1614, 55; orig. bicie, karanie, policzki, razy®). Dans le même sens, il a été utilisé dans de nombreux autres XVI — 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93. Le mot « battaille » est un dérivé de « bataille » et apparaît dans quelques anciennes écritures. Pugna. Café | mufis SD? 1 Wellmann H. Deutsche Wortbildung: Typen und Tendenzen in der Gegenwartssprache. 2e chapitre. Le substantif. —Diisseldorf, 1975, S, 19—20; Mopoxosckas D. SI, OcnoBubie acIiektgi OONIEŽ TEODHH JIKHTBHCTHYUECKHX Mmozmeneit. —Kues, 1975, c. 82; Ilsiragenro I'. II. O CJIOBOOGpa3OBATEJILHOH MapajurmMe —OJIHOM H3 KOMIIOHEHTOB TEOpHH CJIOBOOGpa30BAHHA. — B xx. : Vi3ysenne TpaMMATHUeCKOTO CTDOS M ItperroJiaBaHHe TpaMMATHKH B By3e H mkone (Marepzajisi Bcecoro3Hoit koud.). Kunmues, 1976, c. 72-73; Mypsicos P. 3. O cjioB006pa30BaTeJIbHEIX rtapajarMAx. —B KH. : Ciosoo6pasosanne u Opa3s006pa3oBanue: Tes. noxs. Haydn. KOHO. | M., 1979, c. 57-59, 2? Plg. J.-C. : développement de l'alphabet latin. —Bratislava, 1971, p. 16. 3, Théorie de l'enseignement. V., 1978, p. 161, 215, 268 et 269. 4e épreuve : Finale de l'épreuve individuelle. - Kn. : Problèmes de linguistique sociale (Questions de linguistique lituanienne), V., 1979, t. 19, p. 167-168. 5000 mètres de Kuchinsky. Indeks-stownik do Daugkšos Postilė (ci-après KI). —Poznan, une 1977, t. 1, s. 647. 88 17 (t. p. SD? 21, 136); Bataille d ' Abazo Mupis Lex 35; mufis (bataille) PK 535, plg. autre signification similaire «homicide (zabójstwo)»: Karaliftes jiames iefko ... waydays muSieys ir SP II 155,;. NA Zinia dans les écritures anciennes ne indique seulement «informations- », mais ir «connaissance». Ce dernier terme est particulièrement fréquemment utilisé. K. Sirvydo Points. Iš 26. Utilisations Dans les NA 23, le message a une signification « connaissance », par exemple: | gituma žinios ape wifa kas deftis I 14,5. Les mots umiejetno$é, wiadomosč dans lesquels est traduit K. Sirvydo Zinia, dans l'ancienne langue polonaise signifiait aussi « la connaissance, la connaissance ». Cette valeur a mė été ir enregistrée dans d'autres XVI — XVIIe a. siècle, par exemple. : Dok nous pine druktibe ir montré MZ 535; tobius mok/flo ... ou žinids fawos DP 436, plg. mais Szinne (Verständnis) BB Pat acc. 5,12; sg. Szinné (Sagesse) Ps 7,4; Le message de l'ape Rosacées SIG II 714; Tu as une belle vie. Ch* ApD 26,3. Dans les dialectes actuels, la ši signification n'a été conservée que dans les composés abrégés: mon bref message « peu je sais » Décembre: beaucoup yr de connaissances dans l'esprit « Je sais beaucoup » Psv (LKZK). La même signification M. Daukšos Dans la pochette, vous trouverez ir NA connaissance: d'après ne connaissance iptikeiimo fawo pažino 404; (orig wiadomos¢). Dans les dialectes actuels, ce dérivé a une signification plus spécifique : « connaissance », « savoir ». XVISuffixes a. correspondir ants du marqueur XVII -tis vedinys pažintis"). La signification opposée — "l'ignorance" dans les écritures anciennes avait Nâ. Je ne sais pas, p. ex. : kas waik/czioia tamfumūfia (pas de connaissir ance des jeux de cartes) DP 510, (t. p. 23455, 29915, 52833, 6105; — orig. 100 mg/ jour Non connu | Imprudentia. La non-approbation n ' a pas d ' incidence SD* 218 (t. p. SP I 10453, 1175, 248,,, 29444; II 8,5, 314, 112,). Le terme NA « inconnu » est souvent utilisé pour désigner l'inconnu. NA la prière, le be sens dominant de "l'appel à į Dieu; Le terme « décret » est parfois utilisé dans le sens de « décret » (cf. décret de 1800). 2 iš 200): / Christ] nous avons vu tefia fawefp DP 380,5 (t. p. 5455, — orig. Demande) klaufik balfa maldos (tais. i afuftoghimo) mana BB Ps 28,2 (t. p. Ps 31,23 — orig. Prière). malda (S'il vous plaît) Job 6,8; Lex 18; Vorbitt malda Lex 101a; Projba | Petitio, precatio. 346-347) et dans les autres textes de l'Église (cf. LC VI 790). La signification de « demande » correspond à la signification inmoléculaire du verbe *mel-| « parler, demander », qui a été conservée jusqu'à présent par le verbe molsti « demander ». Le terme est apparu au XVIe siècle dans le texte hébraïque Psaumes 66,19 : daboiefi prafchimo mana BB. Prière, t. p. Mz 3625, NA nuolaida, dabar turintis įvairias specializuotas ir 3655, 3925, 393,). konkrečias reikšmes (LK Ž VIII 934), M. Daukšos Postilėje dar buvo proceso pavadinimas: nig uptekéiimo Jaules net’ ik’ nūlaidai garbūs yrd wdrdas io 487,,. C'est une ancienne voie ferrée de type « S » de type « B ». — Wroclaw etc., 1968, p. 548. ? Les œuvres d'Ambroise Paré sont répertoriées dans le catalogue de l'exposition. — Kalbotyra, 1983, t. 34(1), p. 80. 8 Szemerėnnyi O. Principes de la recherche étymologique dans les langues indo-européennes. —In: Étymologie /Hrsg. von R. Schmitt. Darmstadt, 1977, S. 338-345 sur lit. ; HBanosB Bsu. Bc. Bonjour, je m'appelle Virginie. —M., 1981, parfois utilisé dans des écrits ultérieurs, par exemple: corde de descente LC 1884, 5 (LKZ VIII 934). c 171, 89 NA pousaka XVI—XVII s. signifiait « conte »: Neniekink.- .. pafakos wirefnių DP 6652 (t. p. 16644, 27241, 37133, 4755, —orig. powieszcz, przypowiesc®); Sur cette pafaca dkis poser SIG II 20,4 (similaire à II 21,, 26,); Il ne fera rien d'autre que de se servir de la nouvelle doctrine (Actes 17,21; cf. PvTit 1,14; Pc 48,,); Nous l'appelons Hiftoria, parce qu'elle ufrakina... tykrq pafakq ape tey, qui nufidawe Ch Job (introduction) (cf. Ex 2 (introduction); Ch! 2 PvTm 4,4). L’attaque de NA (l’attaque) au XVI-XVIIe siècle signifiait «le malheur; la moitié; «un événement inattendu- »: ij¢ Swetimy priepūlių | mokikites DP 65, (11x —orig. przypadek, przypadlosé, przygoda'- ®); wifoki priepuoley (wpelakie praypddki) SP I 109, (t. p. II 14,); 1. sg. wifokiame pripūliy SIG II 2,5 (dans l'aventure de derrière; t. p. II 164, 404); Cas | prgygoda. Cafus repentinus, euentum Attack SD? 364 (cfr. SD* 147, 148, 171; SD? 242, 319, 364, 414, 446); 110a, 112, 251,... 9x; AK 85,5; BK 54,,; Ch! 1 PvK 7,15); Il s'agit d'un fléau (en anglais : a plague ?). La signification actuelle de la maladie est tout à fait nouvelle; Il est fixé uniquement XX a. Salins-les-Bains. Le fait que les dérivés de terminaison des XVIe et XVIIe siècles aient mieux conservé la signification de NA catégorique que dans la langue actuelle est démontré par le fait que la même signification terminologique était souvent attribuée non seulement au dérivé de terminaison, mais aussi au dérivé de suffixe -imas|-ymas utilisé pour accélérer ou à un autre NA prépositionnel. Par exemple, M. Daukša, à côté de la terminaison védique nodžia (187x), a utilisé le suffixe -mė dans le sens spécialisé de « crime religieux » (K. Sirvydas et S. M. Slavočinskis — seulement ce dernier), et dans les anciennes écritures de la Petite Lituanie, on trouve aussi le mot nusidėjimas. Le même sens est donné par le dérivé rare du suffixe -tis (grzech) AK 2351, 3628, 3948.21; BK 64, 16,3. Le dérivé de la terminaison -ė gailé est utilisé dans les écrits de K. Sirvydas non seulement dans le sens catégorique de « compassion » (par exemple : Zal | jalowdnie | šdlošč. Poenitentia, dolor. Gayli/ta | gaile SD? 520), mais aussi dans le sens de « repentir » (par exemple : Sakramento gailes —Sakramenta pokuty SP II 1304) pour se rapprocher d'un autre dérivé de la terminaison gailius (pokuta) SP I 159,, et des dérivés prépositionnels gailysta, gailystėjimas, gailestis, par exemple. : Pokutd | Poenitentia, poena, mulcta, fatisfactio pro defectibus fufcepta. Gaylifta | gayle SD* 319; daritu gaylifti aju fawo nufideiimus (34 graech fwoy pokutowal) SP II 1165; acc. sg. gayliftawimu (pokuta) SP I 57,4, D’autres auteurs du XVIe—XVIIe siècles ont utilisé les préfixes NA pour cette raison: gailėjimas(is) DP 143x; SE 1235; AK 10,_3, 24,; BK 235; gailesys (gailesis) ® Kudzinowski Cz. KI, t. 2, s. 50. 10 Kudzinowski Cz. KI, t. 2, s. 153. Dictionnaire de l'A.B.J.. - Kn. : Slavocinskis S. M. Chansons convenant à la foi catholique. V., 1958, p. 502. 12 Cygnes J. C'est la même chose. 13 pp., ill. de J.-C. de la Couronne. Z. Zinkevičius, —V., 1959, t. 2, p. 39. 14 Plg, dar Zinkevičius Z. Quelques remarques en lituanien XVIHistoire a. de la littérature XVII. — Kn. : Problèmes de linguistique sociale (questions de linguistique lituanienne). V., 1979, t. 19, p. 121—pristyrimas 122. 90 MZ 3353; Vln 6915; BP II 2295; MT 244, 54,, 6111, 6719 ...; DP 6x; La pitié, la SE 57544, 2574; pitié. BK 43,5; BP 6x; Fonderie (en dollars É.-U.) Vin, VInE 4x; BP 2x. Dans la plupart des cas, tout en conservant une signification catégorique, NA XVI — Au XVIIe siècle, a. le terme de « région » n'est plus utilisé pour désigner les territoires de l'Empire. Dans les anciennes écritures, on observe une tendance à ne pas utiliser le suffixe -imas|-ymas pour les dérivés synonymes védiques des su terminaisons faites du verbe lui-même. iš to XVIPortail de la a. langue française Portail du XVIIe siècle Les NA, qui n'ont pas de dérivés correspondants du suffixe -imas|-ymas, forment généralement de 48 jusqu'à 9094, o Parmi les ty qui ont des dérivés concomitants, les dérivés de terminaison sont plus fréquents que les suffixes correspondants -imas|-ymas Nâ. Les rapports entre ces groupes NA varient d'un texte à l'autre. Deux circonstances ont influencé cela: la 1) tendance des auteurs à utiliser NA des 2) synonymes. Si le nombre d'étoiles NA est faible, il y a peu de chances de rencontrer des ir étoiles su similaires. -injection/injection. Oui, c'est vrai. Littérature lituanienne (Mž, Vln, BP, BB ir kt. ). Par B. exemple, dans les écrits de Wilton, les su suffixes védiques appropriés -imas|-ymas n'a qu'une forme 99, terminale Nâ. Dans les pays où le nombre d'abonnés est plus élevé, le NA nombre de téléchargements est plus élevé. ir su -im|-im. La plupart de ces affinités sont M. Daukšos Dans la postille? *, qui est généralement caractérisé ir par une abondance de synonymes ivairumul®. Pendant ce temps M. Daukšos Dans le catéchisme, où il y a moins de synonymes, les dérivés des suffixes -imas|-imas correspondants ont 17% des significations relatives à l'exécution finale. Nâ. XVIXVII de a. nombreux types de NA fabrication de membres (en particulisu er les extrémités védiques) -a, -is|-ys, -ia) étaient plus productifs qu'aujourd'hui. Dans la to plupart des cas, les œuvres de l'auteur sont d'une qualité supérieure à celle de ses prédécesseurs (à l'exception de l'épisode 10). Les œuvres d'art sont particulièrement nombreuses dans les églises de la paroisse, notamment celles de Saint-Sulpice et de Saint-Sulpice-de-Pommiers. De nombreuses œuvres du XVIe siècle sont aujourd'hui rares ou inexistantes. Par exemple, 469% des AN de ce groupe, fixés dans les Points de K. Sirvid, 28% —M. 26 % de la population, c.-à-d. 22 % de la population est catholique. Le château de Slavkov. Les données présentées ici permettent de penser que le centre sémantique de la catégorie de travail NA du XVIe-XVIIe siècle était constitué non seulement des védiques du suffixe -imas|-ymas (comme c'est le cas aujourd'hui), mais aussi des védiques des terminaisons. Le mot « lituanien » n'est utilisé que dans le contexte de la langue lituanienne. pendant la période de développement!". Encore plus tôt, dans les temps où nous n'avons pas de sources écrites, le centre sémantique de la catégorie NA était constitué par des dérivés de terminaison qui occupent une place importante dans les paradigmes de construction d'autres langues apparentées. Les 15 œuvres de l'auteur sont réparties en 15 volumes de 1000 pages chacun, dans un style abstrait. —Baltistica, 1980, t. 16(1), p. 68. 16 Plg, Tangl E. Der Accusativus und Nominativus cum Participio im Altlitauischen. — Weimar, 1928, S. 8—11; Skardžius P. Daukša pirmasis bendrinės kalbos kūrėjas Didžiojoje Lietuvoj. —Archivum Philologicum, 1933, t. 4, p. 12, 15; Lebedys J. Mikalojus Daukša. — V., 1963, p. 308 à 318. 1977 : Le rôle de l'abstraction dans l'expression de l'émotion. — Baltistica, 1983, vol. 19(1), p. 66 à 69. 91 NA s'est imposé avant l'apparition des premiers monuments écrits, peut-être à l'époque de la communauté des langues slaves! ?, Beaucoup de ce type de védiques se trouvent dans les langues indo-iraniennes depuis les temps anciens!®. En grec classique, les terminaisons *-4-NA* sont très répandues. Dans le groupe des langues germaniques, les terminaisons NA (en particulier avec la terminaison *-0-) sont les plus caractéristiques des langues gothiques et du vieux haut-allemand*. *!, De nombreux chercheurs associent la prolifération des dérivés des membres, qui s’est produite à plusieurs reprises dans les différentes langues indo-européennes, à la différenciation des genres masculin et féminin et à l’augmentation de la productivité des racines 0 et 4 qui en résulte*- ?*?. + Avant la diffusion des védiques de terminaison, dans le paradigme de la construction de l’AN des langues indo-européennes, les védiques avec les formants *-fei-/-tiir *-teu-|-tou-|-tu-, qui avaient des significations différentes, occupaient une place privilégiée*? ». De NA avec le formant *-fubalte est née l'ambition dans les langues fubaltes, et en prussien, l'ambition de communiquer avec le formant -tvei. Cependant, dans les langues baltes orientales, ce type d'acte a rapidement perdu de sa productivité. 18 Meite A. OOmecnassuckuit a351K, —M., 1951, c. 273; Bepnurrein C, 5. Ouepk cpaBHHTEJILHOŽĖ TpaMMAaTHKH CJIABSHCKHX S3bIKOB: Yepenmosammst, VMmenunie OcHOBa, —M., 1974, €. 276—277, 302-333; Vondrak W. Grammaire slave comparée. —Göttingen, 1924, Bd. 1, pp. 494 ff. ; J.-C. : découverte de la pierre de taille. —In: Stownik prastowianiski. Wroclaw etc., 1974, t. 1, pp. 58-61; Wojtytla- -Swierzowska M. Praslowianskie nomen agentis. —Wroclaw etc., 1974, p. 12-16. 1» Wackernagel J., Debrunner A. Altindische Grammatik. —Göttingen, 1954, Bd. 2, T. 2, S.219-235,- 238—251; Burrow T. La langue sanskrite. —Londres, 1959, p. 123 et suiv. ; Tepuenbepr JI. T'â, Thâ. Mopdonorayeckasst CTPYKTYpa cJtoBa JPEBHHX HHIOHPAHCKHX S35IKOB. — JI., 1972, c. 240, 245; Enusapenkosa T. SI. 'pammaraka Bemmiickoro si351Ka. —M., 1982, c, cm. 136 20 Debrunner A. Griechische Wortbildungslehre. —Heidelberg, 1917, S. 141-142; Chantraine P. La formation des noms en grec ancien. —Paris, 1933, p. 19-23; Arend E. Verbalabstrakta chez Hérodote et leur préhistoire. Die Verbalabstrakta auf -oc und -n. —Berlin, 1936, S. 13-41. 21 Bahder K. Die Verbalabstrakta in den germanischen Sprachen. —Halle (Saale), 1880, p. 40 et suiv. ; Meid W. Germanische Sprachwissenschaft. Bd. 3. Formation des mots. —Berlin, 1967, S. 59—60; Hinderling R. Studien zu den starken Verbalabstrakta des Germanischen. —Berlin, 1967, p. 42 et suiv. ; C'est une bonne idée. —M., 1963, T. 3, ch. 76-1717. 22 Plg, Burrow T. Op. cit., p. 121 et suiv. ; Gagnepain J. Les noms grecs en -oc et en -&: Contribution a l'étude du genre en indo-européen. —Paris, 1959; Kurylowicz J. Les catégories inflexionnelles de l'indo-européen. —Heidelberg, 1964, p. 216-217; Birnbaum H. Formation nominale indo-européenne submergée en slave. —In: Actes du colloque international sur l'histoire de l'art et de l'architecture à Paris/Ed. D.S. Worth. 162-163, 1972, pp. 162-163. ↑ (en) « Baltic and other Indo-European languages » (PDF). —V., 1970, p. 306-308; Georgiev V. I. L'abstrakta luvien auf-ahi, les nomina actionis hittites auf-(a)ai et la voix @. —KZ, 1974, Bd. 88, H. 1, S. 121; Watkins C. La représentation des laryngales dans certaines catégories morphologiques dans les langues indo-européennes d'Anatolie. —In: Actes de la Vème Conférence de l'Association Française de Linguistique. Regensburg, 9-14. Sept. 1973/Hrsg. H. Rix. Wiesbaden, 1975, pp. 363. ; 5e catégorie C5. Vkas3. Cou., c. 134-135; Brosman P. W. Le développement du PIE féminin. —Le Journal des études indo-européennes, vol. 1982, 10, N 3—4, p. 253-272. 22 Benveniste E. Noms d’agent et noms d'action en indo-européen. —Paris, 1948, p. 10. 112. 92 Il ne reste plus que quelques- -uns: juillet. pluies (pluies), la. Lictus: mensonge. Itti, la. lit; Mensonge. Déjeuner, cf. pyti « boire l'humidité, déborder, Zliugti; «Libérer < le lait» id. *pi-|poi- « boire »? ; La. faux «fraude- »: l'espoir «de tromper- »; mitus (miétus) « changement »: mitiés « changer »; 1 (1999) « Let's Get to It » (en) sur Allmusic. De nombreux NA avec différents formants *-teu-|-tou-|-tuvariants dans les langues baltes ont obtenu des significations instrumentales. C'est ainsi qu'est née la langue lituanienne. -une douche, -une douche. Dans les langues baltes orientales, le centre sémantique de la catégorie NA était probablement constitué à l'origine de védiques avec le formant *-ti-. Ce n'est qu'après que ce type d'adjectif ait perdu de sa productivité et que de nombreux dérivés avec le formant *-tis soient devenus des formes communicatives que les dérivés terminaux ont pris leur place dans le paradigme de l'adjectif NA. C'est ce qui s'est passé à l'époque de la communion des langues lituanienne et lettone, puisqu'en lituanien et en letton il y a peu de?® NA avec le formant *-ziy, et les dérivés de terminaison sont nombreux et une grande partie d'entre eux ont des correspondances dans les deux langues. Avec l'apparition de l'espagnol, la langue de l'enseignement et de l'administration, le nombre de prêtres s'accrut progressivement. Ce processus se reflète déjà dans les monuments de la langue lituanienne du XVIe - XVIIe siècles. Les œuvres d'art de l'époque sont moins nombreuses que celles de l'époque de la Grande Guerre. Par exemple, la construction des extrémités NA. La taille de l'espèce est deux fois plus petite que celle de la sous-espèce de l'Amérique du Sud. Il existe un rapport similaire entre le nombre d'extrémités NA dans le manuscrit Lexicon Lithuanicum et le dictionnaire de K. Sirvydas. En effet, la production de l'acier dans les mines de l'ouest du pays a fortement diminué. Les œuvres de l'écrivain du XVIIe siècle sont très peu connues. Il est mentionné en 1605 et en 1606. Les cathédrales de l'Église catholique, comme celles de l'Église orthodoxe, sont des édifices de style gothique, dont les façades sont ornées de mosaïques. Le fait que les écritures anciennes ta reflètent toutes la ne langue vivante du peuple peut avoir influencé la variation des écritures védiques finales. Il est à noter que la plupart des dérivés des extrémités que nous trouvons M. Daukšos, K. Sirvydo, S. M. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la littérature lituanienne, Les meilleurs poètes de la Grande-Lituanie. D'autre part, les suffixes -imas|-ymas standardisation des dérivés, particulièrement visible B. Le style de l'écrit est ir conforme à celui des catéchismes orientaux. Il a été observé que dans l'ancienne langue slave, les verbes terminaux NA ir Adjectifs L'utilisation des védiques -nije|-tije dépend aussi du style de l'écriture*". La fin est enregistrée dans les anciens monuments de la langue lituanienne to NA Le stade de développement où les dérivés des membres étaient encore au centre de la catégorie. NA Le changement de paradigme de la création, qui a commencé avant l'écriture, s'est achevé au cours des derniers siècles: 4 Fraenkel E. Les États baltes Langues. — Heidelberg, Allemagne 1950, S. 37; Portail de l’étymologie Le Livre des mots. — Heidelberg, Göttingen, 1962, S. 588; Pokorny J. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. — Berne, 1959, Bd. 1, S. 839—840. 25 Endzelins J. Grammaire de la langue française. — Riga, 1pp. 1951, 380. 26 Endzelins J. Debout. cit., Ipp. 380. 27 Bytes A. PYKOBOACTBO IO C'est une bonne idée. — M., 1952, c. 228. 93 Au centre de cette catégorie se trouvent les dérivés du suffixe -imas|-ymas. La consommation d'énergie est considérablement réduite. Actuellement, ils ne sont plus des suffixes Les synonymes védiques o -imas|-ymas ont des significations plus particulières, p. ex. bataille ir battre, conte de ir fées raconter, message ir Zindjimas ir pan. En outre, le letton a tendance à spécialiser les dérivés des extrémités. Il s'agit d'un système de classification et d'identification des langues, dont le fonctionnement est similaire à celui de l'alphabet latin. NA -im|-im dérivés. Un processus ir similaire a eu lieu dans les langues slaves. Dans l'ancienne langue slave, les védiques des extrémités étaient encore utilisés comme -nije/-tije synonymes védiques? ?. Il est établi que dans l'ancien russe, les dérivés des terminaisons constituaient environ tous les noms verbaux*? ?. 8094 Au cours de la période de développement indépendant des langues slaves individuelles, l'utilisation de la conjugaisonla NA sphère s'est mo rétrécie, les significations ont jų été spécialisées, les suffixes o Le -nije|-tije védique s'est ir considérablNA ement étendu et est devenu le noyau de la catégorie. Ce regroupement des verbes a été observé en russe**, bulgary®?, tchèque**, slovaque**, polonais**. Il y a donc un parallélisme évident dans le développement des terminaisons NA dans les langues baltes et slaves. Il est intéressant de noter que ta dans les deux groupes de langues, les dérivés de terminaison ont été remplacés par des types de NA verbes conjugués dans le paradigme de l'action, qui n'ont été utilisés qu'à l'époque de l'évolution rų indépendante des langues. *¥ Grammaire de la langue française. — Riga, 1959, s. I, Ipp. 100, 106—108; Crynuxns B. O6pa3oBanHe TEDMHHOB TEXHHYCCKHX HAYK B JIATbLINICKOM s3bike: ABToped. IHC. ... Kana, ¢unon. HayK. — Pure, 1969, c. 12. * Batam A. Vkas. cou. c. 228-229, % Bap6or X. X. [IpeBrHepycckoe MMeHHOe C0BOOGpasosanne. — M., 1969, c. 18. #1 Auerbach I. Nomina abstracta im Russischen des 16. Du siècle: Un Contribution à la Histoire de l'abstraction en Suisse romande. —Miinchen, 1973, p. 118—139 avec la lettre précédente. ; R. Menge-Verbeeck, Nullsuffix und Nullsuffigierung im Russischen: Zur Theorie der Wortbildung. — Miinchen, 1973; Dulewiczowa I. Nomina actionis we wspblczesnym jezyku rosyjskim.—Wroclaw etc., 1976,s. 17-22; Bonkos C. C. Habmonenns Bax IpOH3BOJIHbIMH Geccyd- ¢dukcubIX cymecTsuTenbabX B aKTax XVII B. (lekcudeckne HoBooGpa3osanus). - B ku. : Bompocs! "TEOpHH H HCTODpHH si3bika: COOpHHK B yecTh mpodeccopa B. A. Jlapuna. JI., 1963, c. 53 cn; OyGorpaesa M. Beccydhdukcansubie OTIIaroJIbHbIC CYNIECTBHTEJIbHbLIE B pYCCKOM si35IKe XI — XVII BB. : ABroped). Muc. ... Poulet. Oujioj. Hayk. — Munck, 1970, c. 20; AxmMerosa I ». XI. Ume... Ha J'aimerais B savoir ce que vous en pensez. XV — XVI BB. (cJioB006pa30BaTeJI5HbIe THIIbI H JIEKCHKO-I'paMMATHYECKHE cBoicTBa): Asroped). Mc... poulet. Oh, mon Dieu. Hayk. —JI., 1975, c. 15, 17; Pycckas rpaMmatuka. — M., 1980, T. I, c. 220—221. 2000 : Le rôle de l'écrivain dans les textes du XVIIe siècle. — Wroclaw, 1968, s. 94. *2 Mots créés en češtinė. — Prague, 1967, p. 592-607, 610-617; Armen B. II. CnoB00G6pa30BaHHe AČCTDpaKTHbIX CYINIECTBHTEJILHbIX B 4EIICKOM s5335IKe: ABTOped. Cassie. Bonjour. Mayk. — Munck, 1979, c. 7-8. “4 Furdik J. "Op. cit.,'s. 54 tt. # Klemensiewicz Z., Lehr-Sptawinski T., Urbanczyk S. Grammaire historique de la langue polonaise. —Warszawa, 1955, s. 207; Fokker A.A. Dérivation des noms des verbes dans le polonais littéraire contemporain. — Lingua, 1964—1965, vol. 13, p. 395 et suiv. ; J. Puzynina, Nazwy czynności w wspobibiowym języku polskim. —Warszawa, 1969, s. 34—40; Rospond S. ‘Gramatyka historyczna języka polskiego. — Warszawa, 1979, s. 181. 94 ABRÉVIATIONS BK — Trump Moksto Krikscioniszko Assemblage/nu Roberto Belldirmino Questionnto aire. — Vilnae, 1677. LKŽ — Dictionnaire de la langue lituanienne. — V., 1957—1984, t. 1—13. LKHR — Dictionnaire de la langue lituanienne. KZ — Magazine pour la comparaison Recherche linguistique sur le Territoires de l'Indo-Européen Langues, éd.. de A. Kuhn. — Berlin, etc. Autres abréviations identiques à celles de la majuscule Dictionnaire de la langue française. HCTOPHYECKAS CMEHA CJIOBOOEBPA3OBATEJIbHbIX THUIOB HMEH JEACTBHUA Pe3:roMe B JipeBHeJIHTOBCKON MACEMEHHOCTH 3ACBHJIETEJILCTBOBAH KOKHEI TOTO IIeEpHOJIa, Korma (DJIEKTHBHBIC TPOH3BO/IHBIC BMECTE C IDOH3BOJHLIMH C 100 % de l ' emploi total THYECKHH NeHTp CATÉGORIE MMeH CatégoriesTBHS (nomina actionis; B JrajisHeiineEM — na. B XVI-— XVII BB. dOurekTHBHbIe JI erte B OCHOBHOM COXDAaHSIM KATETODHAJILHOC 3HAYCHAE H YVIIOTDpEOJIAJIMCb KaK HA3BAHMA JCHCTBHI H Cockburn, Hank. : bataille «OuTLe», HLIHe « cpaxemmne », convulsions «Oejia, HecuacTbe; yna]oK», HbHE «TipHIraNoK», Finid «3HaHHe, [MO3HAHWE, IOHHMAHHe», HBIHE «cooOImemne, KEĒdOpMAuHa». B TedeHHWe TIOCJIENYIONIHX CTOIETHÈNE (DJIEKTHBHLIE IIMpOKH3BOJIBBIE NOCTENCHHO CY3HJIH CĖdepy YNoTpeOJEHHSA, NOOJIYSHJIH GOJIEC CIEIMAJILHEIC BHAUCHHA H TMEpEMECTHJIKC5 B NiepAdepuro xateropun - Allez, allez, allez, allez, allez, allez. B rexrpe KareropHH OCTAJIHCB JIMIN6 IIDOH3BOJIHBIE C OÜurcoM -im|-im. CXOIHBIA IpOLECC CIenHaJIH3anLHH (DJIEKTHBHEIX WI nabmromaercs B mePHOJZ CAMOCTOSITEJILHOTO Pa3BUTHS JIATLINICKOTO H MHOTHX CJIABAHCKHX S3BIKOB, Ile MECTO (DJIEKTHBHBIX IDOH3BOJHBEIX B Le mur de la carte WI/I 3amsi]mm TaKxe CJIOBOOGpa30BaTeJIbHBIC THIIbI CYOOHKCAJIILHLIX IIEDOH3BOJTH5IX: B JIATLONICKOM — WJ] Ha -§ana, B CJIABAHCKHX s3bIKax — WJ ma - Non, c'est pas lui. Ha ocrOBaHWH CpaBHHTeJILHOTO aHAM3a ŠGAJITHŪCKHX S3BIKOB BEISBJIEHA CIIEAYIOLIAs MOCJIeJĪOBATEJILBHOCTb CMEHBI CJIOBOOOpa3OBATEeJILHLIX THIIOB B CEMAHTHYECKOM IEHTDpe KaTerOpHH SME natosckoro s3uika: 1) WI c hopmarTom *-tiu *-tuo6mebantriic- (B kom); 2) UJI c hopmanTOM *-typeH- (B HeM BOCTO4HO-GanTHiickoM); 3) dnextusrbie UJI (B MO31HEM BOCTOYHO-GANTHIAC~ COM); 4) OJIeKTHBHLIe MJT BMecTe C IPOM3BOAHEIME ¢ cyddukcom -ing/-ing (B IpeBHETHTOBCxoM); 5) UJI c cybdukcom -imas/ymas (B COBPEMEHHOM JTHTOBCKOM SI3BIKE).