Recenzija – kritikos alfa

LITHUANIAN LÍNGUAS SANDAROS ESTUDOS LITHUANIAN CALBOTYROS Perguntas, XXVI (1987) CAZIMIER AMBRASAS-SASNAVA REVISÃO —CRÍTICAS ALFA Ao longo de sua carreira, a J. banda ne sofreu várias mudanças de nomes. mų Aqui, digamos, revisando L. A tradução iš grega do livro k. é muito confusa e contém muitos erros gramaticais. ir Ne Certa vez, o próprio ir autor deste artigo teve que corar e sentar-se na cadeira ao pronunciar o ir Pote de Garis, quando o professor, si já deitado na cama de uma grave doença, pegou o meu livro traduzido e, com calma e força, lentamente, riscava palavras, provérbios, frases que não se adequavam ir ao seu gosto, ao espírito da linguagem e às exigências da língua materna*. Eu não ousava dizer uma palavra contra um crítico exigente, apenas acenava com a cabeça e concordava com tudo. Esta atenção constante do professor, não só para a Palavra original, mas também para a tradução, levou-o a olhar mais de perto para as críticas dos nossos livros traduzidos, que hoje em dia, por vezes (e quantas traduções, até mesmo obras excelentes, permanecem sem receber tal avaliação!), são a única oportunidade de conhecer este tipo de Zod crítico na imprensa. Não há muito tempo, R. Gamzatov escreveu: “A tradução não é criada apenas com as mãos, sem alma, sem coração, é necessária sinceridade, individualidade*4. O que dizer, então, dos trabalhos de crítica e, sobretudo, da crítica. Aqui é necessário o dobro da atenção, sinceridade e individualidade. Afinal de contas, em certo sentido, neste caso, não é avaliado o trabalho de uma, mas de várias pessoas – participantes do processo de comunicação – autor, tradutor, editor e outros. Então, na verdade, o que é essa revisão dos nossos livros traduzidos? A tradução literária pode ser analisada e avaliada de várias maneiras. O crítico pode examiná-la de um ponto de vista literário ou puramente linguístico, semiótico ou estrutural. A análise crítica interessante poderia até mesmo ser um aspecto filosófico: se, por exemplo, um conceito filosófico é mantido." "O livro é uma obra de arte, uma obra de arte, uma obra de arte, uma obra de arte, uma obra de arte, uma obra de arte." Cada um deles pode ser visto como uma sequência de 100 pontos. O Wikcionário tem o verbete grego. —V., 1958. —191 p. 2? A. J. Coleção de Contos. —V., 1978, t. 1, p. 331—332. Além disso, o autor, com grande cuidado e dedicação, escreveu e publicou, em 1996, o livro "A História da Língua Portuguesa- ", com 1000 páginas, com ilustrações de J. M. de Almeida. «O que é um barco a vapor?» (em inglês). : HarperCollins, 1967. Apesar disso, ele não conseguiu se recuperar e acabou sendo substituído por um outro jogador, com o mesmo número de gols marcados. Agora eles seriam um bem inestimável e uma lembrança óbvia para um revisor exigente. 4 Tam3atos P. Beicokue 3Be3/0651. —Jilureparypuas rasera, 1983, 24 anos. 5 Empréstimos M. Tempo perdido em busca. Do lado de fora. — V., 1979. $ Dante! A. A Divina Comédia. Limpeza. — V., 1970. 83 rie, na sua opinião, mais relevante para uma ou outra tradução. Em vez disso, Zvilgteréti extremamente mágico para os escritos daqueles que estão apenas preparados para tal trabalho. «A partir de hoje, o "Diário da Tarde" passa a ser exibido em todos os canais do SBT». O objetivo do livro é apresentar, de forma objetiva, os princípios de seleção seguidos por L. Vanagienė, no contexto mais amplo da literatura norte-americana, analisar o propósito ideológico- -temático das novelas traduzidas, destacando suas características essenciais. No entanto, não se faz qualquer referência à qualidade da tradução ou ao seu valor artístico. «O que a imprensa diz sobre o livro de T. S. Eliot». Em 1865, o jornal The Times escreveu: "Apesar de ter sido um sucesso comercial, o filme não foi bem recebido pela crítica, embora tenha recebido críticas positivas por seu elenco, sua trilha sonora e sua direção. Na verdade, talvez não seja interessante para um leitor conhecer alguns fatos da biografia do autor do romance, o conteúdo breve desta obra, as características dos personagens, o significado intrínseco da obra. Além disso, o livro foi criticado por alguns críticos de literatura, que afirmaram que "não há nenhuma evidência de que o livro tenha sido escrito por alguém que não tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original, ou que tenha lido o livro original". Não se sabe muito sobre o autor, sobre o lugar da obra na literatura soviética, sobre o peso das conquistas artísticas do livro. É claro que nem a editora nem os revisores se preocupam em dar uma análise mais profunda e séria ao novo livro traduzido. Ao contrário do que muitos pensam, o livro não é um livro de ficção científica, mas um livro de ficção científica que é escrito para ser lido por pessoas com deficiência visual." O que aconteceu com este tipo de críticas ao longo das duas ou três últimas décadas? Ao avaliar os contos letões*?, o revisor escreve: “e quanto a esse preconceito — ele foi satisfeito e justificado, você se sentiu confortável, sabiamente guiado pela Letônia com seus pensamentos, pessoas e estados, ou você foi impedido por uma visão profissional?”* Em quase três páginas da Revista, essas questões são descascadas. Apesar de não ter sido publicado em livro, o livro é considerado um dos melhores livros de ficção científica da literatura brasileira, por ser um dos mais completos e completos livros de ficção científica já publicados, com uma grande variedade de temas, personagens e histórias, além de ser um dos mais completos e completos livros de ficção científica já publicados no Brasil. Atualmente, a revista lituana, mais ou menos, diferencia seus bares de atividade: "Naujieji knygos" (Novos livros) promove e anuncia a produção de nossas editoras, "Literatūra ir menas" (Literatura e arte) com "Pergala" (Vitória) olha para ela de um ponto de vista temático-ideológico-crítico, para os livros a serem traduzidos, talvez apenas ocasionalmente, uma espécie de "calor" da língua está em "Mūsų kalba" (Nossa língua). 7 páginas. A história do Japão desde os primórdios até os dias atuais. —Vitória, 1981, n.º 7, p. 10. 176—178, 8 edições americanas. 1980, pp. 520 Kunčinas J. Entre realidade e ficção. 1980, pp. 178-179. (em inglês) 1980, pp. 178-179. (em inglês) 1980, pp. 178-179. (em inglês) 1980, pp. 178-179. (em inglês) 1980, pp. 178-179. (em inglês) 1980, pp. 178-179. (em inglês) 1980, pp. 178-179. —Literatura e Arte, 1950, dez. 10. 11 velas verdes de ilusões. —V., 1983, 517 p. 12 de julho - Assassinato de Américo Leão. —Vitória, 1983, n. 8, p. 182–184. 84 No entanto, nenhum jornal ou revista dedica às traduções uma avaliação crítica, objetiva, merecida, nė objetiva, um olhar atento. Ao contrário, agora, quando se lê um livro de crítica literária original, compara-se sem hesitação com uma crítica de ją su livros traduzidos. Ao analisar os processos literários, as reviravoltas criativas das obras originais, surgem suposições interessantes, comparações significativas, conclusões prudentes e ousadas, ir indicadores óbvios do crescimento literário, traços essenciais das pesquisas artísticas, a frescura das generalizações da abstração do ir pensamento, a concisão analítica da sintética ir convincente. ko Ao mesmo tempo, o autor revela a sua inteligência, a sua inteligência de espírito, a sua inteligência de pensamento. ir t. t.13 Além disso, o livro apresenta į uma abordagem muito diferente do livro traduzido: uma pitada de fatos biográficos, uma seção de ir enredo, um pedaço de o análise da composição dos personagens, se acrescentarmos o lugar da obra no desenvolvimar ento literário, o conteúdo ideológico-ar- — tístico das ir interações das relações literárias, a amplitude da revisão. Tudo isso, é claro, é necessário, talvez até mesmo interessante para muitos, mas anos de anos, iš décadas de décadasiš Isso não to deve acontecer novamente. Na verdade, parecem ir ser avaliações dignas de seu propósito e propósito. Um deles iš — J. Palavra de Leibniz sobre «A tradução de "O į Diabo Vem" para o português». Iš Ao contrário do que se pensa, o padrão tradicional é ji muito rigoroso. ir Além disso, a tradução é feita de forma objetiva e objetiva, o que significa que a tradução é feita de ir acordo com os princípios da tradução teórica. "A arte é a criatividade, além da precisão, a busca mais importante į de Budenzig", ir į reconhece o revisor. ir — — Além disso, o autor não deixa de lado a importância da linguagem, a importância da narrativa, a nė importância do diálogo, a importância da narrativa, a importância da narrativa, a importância da narrativa, a importância da narrativa, a importância da narrativa, a importância da narrativa, a importância da narrativa, a importância da narrativa, a importância da narrativa, a importância da narrativa, a importância da narrativa, a importância da narrativa. Além disso, o texto apresenta erros gramaticais e gramaticais, erros gramaticais, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia, erros de ortografia. É claro que isto não é o ideal de uma crítica, mas é uma avaliação séria de um livro traduzido, com um valor comparável ao de outra crítica semelhante sobre a tradução de Fausto!®. Não se trata de uma tradução, mas de uma tradução de um poema de Fausto. Apesar de não ser uma língua oficial, a língua é falada por um número considerável de pessoas, principalmente na região do Cáucaso, onde é a língua mais falada, além do russo, o ucraniano, o armênio, o georgiano, o sérvio, o letão, o finlandês e o sueco. Apesar de ter sido um dos primeiros poetas portugueses a escrever em língua portuguesa, a sua obra foi muito criticada pelos críticos e críticos literários portugueses, que a consideraram como uma obra de ficção e não como uma obra de ficção científica. A tradução de Kubilius é problemática. A tradução não é uma tradução literal, mas uma tradução de uma tradução de 1800. —Pergalė, 1981, No. 4, p. 167—171; Girdzijauskas J. Brandi teórico pensamento, —Pergalė, 1981, No. 6, p. 167—171. 1974: A tradução do livro "O Homem de Aço" de J. K. Rowling para o inglês. —Vitória, 1966, n.º 10, p. 120—129; nos bares de lituanística. —V., 1972, p. 48—61. 15 de fevereiro: O 5º Batalhão de Fuzileiros Navais chega a Lisboa. —Vitória, 1980, nº 3, p. 133-154; Encontro com J. W. Goethe. - Kn. : Literatura portuguesa e processo de literatura mundial. 1983, pp. 220. (em inglês) 256. 85 - O que é? o į A.. A poesia de Jorge Amado, sua origem e sua evolução. o "eu" na escala de experiências. Este é um dos métodos mais produtivos, mas também ir mais difíceis de análise da tradução, que tão frequenteir mente encontramos em ne revisões, mesmo em monografias! *. V. Kubilius, tendo em conta os į anteriores A. Churgino vertimus, taikliai ir apdairiai įvertina profesionaliai atliktus darbus: nors jie atlikti didžiulės patirties, fenomenalios atminties talentingos asmenybės, ir bet vertėjui visur pasisekė išlaikyti ne individualią personažų mąstyseną, perteikti veikėjų psichologiją, intelektualinę įtampą, kai kur pernelyg pabrėžtas A palavra "marmelada" vem do o latim "marmelada" que significa "marmelada de maçã". Além disso, a língua falada iš na região é o alemão, embora a língua falada na região não seja a língua alemã, mas o alemão — falado na região, o alemão falado na região. Poesia contemporânea Poesia clássica Poesia contemporânea ir O Livro das Letras Europeias. A aproximação de duas grandes personalidades poéticas — Adam. Miquelão ir V. Além de sua obra poética, — escreveu críticas literárias e ir crítica literária. I. Costelinha! ". A crítica de alma ir sensível e mente sã conseguiu reunir em uma página do jornal a interação criativa de duas personalidades poéticas sob o aspecto da tradução. Não há falta de exemplos, ir consideraçir ão do problema da adequação, ir análise específica, como A tradução foi feita por Miguel de Cervantes. É um livro muito interessante, com muita informação, muito bem escrito e com uma boa análise dos personagens. ir Que todos ne tenham sucesso em escrever como J. Lebedys, V. Kubilius ar I. Costumes. O termo é derivado do latim, e significa "verificação, verificação, verificação, k. verificação". — Ao contrário, o que importa é a análise, a avaliação e a crítica. ne A importância desses trabalhos deve ser amplamente reconhecida. Não seguir os critérios obscenos, estampados e não críticos que se ir estabeleceram ao longo de tantos anos, que triunfam ir nas páginas das revistas semanais. Como o professor checo sugere o ir nosso tradutor de į literatura em língua checa E. Parolek, seria útil ter em conta, o ar tradutor tem descoberto "qual avaliação estética ir ética da realidade simulada encontramos na obra do autor. Ką ele ama ir ko odeia, ką exalta como beleza ir ką esteticamente o desacredita quem é indiferente. O autor, por vezes, comenta abertamente sobre sua visão, ir mas geralmente o faz de forma indireta, através de insinuações. Alguns chamam essa realidade simulada de chave da criação, outros de — humor, outros de — espírito da criação. Iš Além disso, apesar de ser um livro de referência, não é recomendado que o leitor ir leia o livro inteiro, nem que o leia em į sua totalidade, nem que o leia em partes. ar Esses sinais podem ser encontrados na própria obra: vários epítetos, marcadores incompatíveis combinados, leitmotivs ir repetidos, muitos outros detalhes, sinais internos de avaliação emocional, moral e estética ir 16 Eruasapsnu A. - Não sei. x — Está bem. 1979. 17 Costura I. Putin. ir Adão. Mickey. — Arte e ir Literatur1969 a, ed.. 23.(Rec.:) Mykolaitis-Putinas V. Escreveu. — V., 1968, t. 9. 18 Palavra-passe E. Evocar o modelo artístico mundial na tradução (Sobre o que é realmeniš te traduzido). — A vitória, 1981, não. 24, p. 148—157. 86 mostra como o autor avaliou o ambiente, personagens, eventos ir outros em sua obra descreveramrealidade. mą J. Na revisão de Lebesgue, encontramir os exatamente a seguinte avaliação: “Budenzig reproduz até ao mais ínfimo detalhe a visão de mundo popular do poema, o tratamento das pessoas, do ambiente e da natureza. O que é condenado e desprezado no original, é ir exaltado na tradução, mantendo-se a moderação, ir o grau e a tonalidade." ?, Se algum tradutor tą precisa traduzir alemão, inglês, espanhol para outro idioma į ar V. História de Jacarezinho "A balada da mulher na ponte"? ?, vale a pena ler bem para sentir seus leitmotivs recorrentes favoritos: ir "Estou feliz. Estou feliz, estou feliz, ir posso repetir: estou feliz." Além disso, o autor mostra que a realidade, em geral, é retratada de forma abstrata, iš com uma certa dose de realismo. A sua vida não é tão simples como parece, e — é cheia de acontecimentos estranhos. A tradução é uma ir tarefa difícil para o tradutor. o — Para não definir o que uma resenha de um livro traduzido deve ser hoje, mais uma vez deve ser lembrado V. Cracovia ir V. Nas palavras de Jurevičiūtė: “É necessária uma crítica séria sobre um livro traduzido, ir que revele o conteúdo ideológico ir do livro, o significado ir jo da obra, as características do pensamento. É preciso uma crítica escrita em estilo inflamado, em linguagem pura, uma crítica artística." Aqui, devemos apoiar A. Apesar de ter sido criticado por não ter sido "um livro de referência- ", o livro foi bem recebido pelos críticos. escrever um artigo inteiro anti-revisão?2. — Há aqui uma coisa a ter em conta: "A crítica é — provavelmente apenas uma ne demonstração de erudição, uma citação engenhosa que lembra ir constantemente a ciência da tradutologia, mas uma abordagem séria dos textos ir originais e da tradução, uma į análise concreta é um esforço sincero para elevar o nível geral de nossas traduções". jų ir Assim, para que os trabalhos dos nossos tradutores sejam avaliados de forma adequada e objetiva, seria útil que as redações seleccionassem cuidadosamente, mas também formassem, ne educassem os revisores, publicassem ir concursos de revisões, organizassem um debate mais amplo na imprensa, realizassem pesquisas sociológicas com questionários especiais: quais as revisões mais necessárias, quais as mais lidas e mais relevantes para as necessidades de hoje. PELEH3HA ir — AJIb®A CFP Pe31oMe B gnamnoji cTaThe ĮleJiaeTCSA MOMBITKA OIEHHTH COCTOSHHe perieH3Hit ItepeBOJIHEIX Kaur, Ha ocHOBAHHH m3y4enms crarei FO, JieGenaca, Kyčnunroca, B. KocrkaBHutoTre H. H IPYTHX BBIIBUTAI0TCst TpeOOBaHHS H K JIDYyTHM CTaThAM, MOMEIIaeMBIM B IEPHOTHKE, KOTOPHIE HE OTIHYAIOTCS pa3HOO0Gpa3HOCTELIO, HAYYHOCTHIO. B Ochobatejilho Yayiiate Ka9€CTBO IryOJHKYEMbIX pelĮeH3Hit, OpTAHH3OBATb KOHKYPC Ha JYYIIYIO - O quê? IIO MEePEeBONY, B CONHOJIOTHHECKOM ACITEKTE HCCIIEJ[OBAT5 ATIVIDADE Deineh3hi! H APYrHe Bombardeiros. 1 Cisnes J. Novo K. Dono Tradução do "ano" į para o alemão. — Kn. : Estudos lituanos em bares, p. 50—51. * Jacaré V. A ponte sobre o rio Paraíba. — A vitória, 1981, não. 6, p. 12—57. 1º lugar: Pedro de Alcântara. —Vitória, 1981, n. 4, p. 126–142. ? O caminho para o lado de Proust. —Vitória, 1981, n. 10, p. 150–160. 87