Iš gretinamosios anglų ir lietuvių kalbų veiksmažodžio stilistikos (pagal „Guliverio kelionių“ vertimą)

LITHUANIAN LÍNGUAS SANDAROS ESTUDOS O Homem de Aço (1987) ISABEL STEPONAVIČIŪTĖ Iš GRETINAMOSIOS INGLÊS IR LITHUANIAN LÍNGUAS FUNÇÃO ESTILÍSTICA (PAGAL «GULIVERIO VIAGENS» (TRADUÇÃO) J. Além disso, o uso de uma linguagem de programação que seja capaz de lidar com a maioria dos tipos de linguagens de programação, como por exemplo, a linguagem de programação de computadores, pode ser útil para a ir criação de aplicações de computador que sejam capazes de o lidar com a maioria dos tipos de ar linguagens de programação, como — por exemplo, a linguagem de programação de computadores que pode ser usada para criar aplicações de computador que sejam capazes de lidar com a maioria dos tipos de ir linguagens de programação. ir ne ir ir tų O uso de palavras de origem latina é muito comum tanto em língua portuguesa como em espanhol. O verbo pode ser usado para designar a lų pessoa, o objeto, o tempo, o gênero, o número, o tipo, a forma, o tipo de objeto, o tipo de su pessoa, o tipo de objeto, o tipo de pessoa, o tipo de objeto. su ir ar ir Este potencial linguístico é a base para a formação de cadeias sinônimas, cujos membros podem ter várias estruturas ti (analítico ir sintético), bem como elementos de vários gêneros (lexical, sintático). Em inglês, por exemplo, existem grupos morfológicos de palavras que podem substituir categorias gramaticais de significado correspondente. Construções de tempos presentes para o verbo ser: kept gerundium, used su + to + infinityvas, era hábito a com alguém infinityvas, era|era o + hábito in of + gerundijus, was|were wont + infinityvas, would + infinityvas. Ao falar sobre a construção used to + infinitivo, Klaus observa que R. ela se tornou essencialmente formal no iš tempo. ji As formas do tempo futuro podem substituir o verbo de construção su sem: to to be sobre +infinityvas, to be indo + infinityvas, to ser+ infinityvas, to be on o ponto de vista of +gerundius. Ao comparar os sistemas ir verbais das línguas lituanas inglesas, vemos que eles diferem tanto no número de tempos quanto na valência estilística da capacidade de se jų substituírem sinônimos. ir O inglês é a língua mais falada. No entanto, em cada língua pode haver significados que não têm equivalente formal em outra, mas isso não significa que não possamos transmitir a informação do equivalente em falta através de outra língua. Quer dizer, a quantidade de formas é ne importante, cada o jų "flexibilidade", t. y. potência transmitiuváti rios significados, nuances de significados, tons modais. É importante notar que o poder de utilização é diferente, pois na maioria dos casos a escolha dos tempos em ambas as línguas é determinada ne jų função lógica executada, a o capacidade de transmitir informações estilísticas adicionais em — acessórios expressivos emocionais. Alto-falante (ou o autor) 1 Fechar R. A. Inglês as a Estrangeiro Linguagem. — Londres, Reino Unido 1962, p. 99. 54 escolhe uma forma de ar tempo diferente, expressando uma atitude diferente ar para a ação. į Em outras palavras, o autor muitas ne vezes é tão importante para expressar com jo precisão o — tempo da ação, a duração, ele está mais preocupado em transmitir sua su avaliação emocional, ką sua relação com o que está sendo falado. A semântica de uma palavra depende da sua estrutura semântica, do seu significado categórico e do seu significado t. y. potencial. Além disso, a linguagem de programação permite a construção de estruturas de linguagem, tais como — linguagens de programação de aplicações, linguagens de programação de sistemas, linguagens de programação de sistemas operacionais, ar linguagens de programação de aplicações, etc.. ir A expressão é a principal fonte de expressividade — do contexto. Por outro lado, separadamente, deve-se falar sobre aquelas formas em que uma certa carga expressiva modal pode ser considerada um componente de significado paradigmático. Não existem muitas formas gramaticais de conotação estilística, mas elas complementam significativamente o arsenal estilístico da língua. No sistema verbal inglês, as formas marcadas por tons expressivos modais são consideradas enfáticas Present, Past ir Formas imperativas com su intensificador de significado denotado do, passado Variantes indefinidas da forma negativa felt not, knew not, forma negativa imperativa do verbo auxiliar be «até». Além disso, o texto é caracterizado por uma linguagem simples, que se assemelha a um texto histórico. Por exemplo: : O que você tem dito me (disse o my mestre) Viskas, ką jūs man apie karus papaupon the subject war, does de of fato sakojote (disse o anfitrião), muito admiravelmente descobriu os efeitos rai mostrando a sua mente, que você se gaba de que razão você pretende. of (p. 224) (p. 246) I gritou para fora in a O arrebatamento: Nação feliz, onde cada criança tem a menor at chance de a ser imortal! (P. 191) Além disso, a forma Be gramatical pode ser um sinal de um certo estilo funcional. Isto é, quando o seu uso é possível apenas no contexto de um determinado estilo. Em primeiro lugar, estas são formas que têm um tom solene, poético e arcaico, em segundo lugar, o caráter claramente falado da o linguagem. — Por exemplo, o verbo "to speak" em forma de "spoke" ir "spake" do ponto de vista morfológico são variantes do tempo passado, mas — estilisticamdu ente são maneiras diferentes tą de transmitir o próprio conteúdo semântico, pois diferem significativamente em sua esfera de uso no som ir estilístico. O raio é uma forma neutra, o raio arcaico, adequado o para um — estilo solene. Adicionando uma extremidade -ed para verbos que mudam de vogal ou recebem um sufixo -n, a forma adquire um tom de linguagem coloquial, até mesmo vulgar, por exemplo: seed (=viu, viu), sabia (= sabia ). Uso de linguagem claramente falada quando O verbo auxiliar "have" é omitido na forma presente perfeita, por exemplo, been have been), seen have (= seen). (= O uso dessas técnicas é muito comum quando se trata de representar objetos de forma neutra. su Em particular, isso se aplica à ficção, onde o potencial estilístico semântico da forma é totalmente revelado. A segunda área é a língua falada. ir ir — * Mnerm B. A. - Obrigado, senhor. — JI., 1971, c. 354, 356—358, 55 Ao contrário da tradução ir original, a tradução de Gulliver's Travels pode ser rastreada através do uso de verbos expressivos em uma narrativa que não é interrompida ou alterada por diálogos. Be Quando o mesmo narrador narra os eventos, transmitindo as palavras ir dos pensamentos de outros personagenir s, não há a diversidade linguística que os personagens normalmente criam. Essa narrativa pode se tornar monótona. Ao contrário da narrativa em primeira pessoa, a narrativa em terceira pessoa é mais subjetiva, pois o narrador não apenas reproduz os eventos, mas também os interpreta, mostrando sua visão do que está acontecendo e avaliando as ações dos outros. Essa abordagem subjetiva obriga a procurar meios expressivos de expressão. E, em seguida, escolhe-se uma forma de uma sequência sinônica, para a mistura são usadas várias formas sinônimas. O uso do presente, do passado e do futuro para expressar uma ação geral é um caso de tempos sintácticos. Turimi galvoje neribotos trukmės veiksmai būsenos), kurie aktualūs nuolatos, taip pat kartkartėmis arba nuolatos kartojami veiksmai, veikėjo ypatybės ar sugebėjimas ką atlikti, būdingi bruožai pan. ( ar ir O presente indefinido, o futuro indefinido e o passado indefinido também podem ser usados, embora estes últimos sejam raramente usados. A maioria dos exemplos de uso do tempo geral podem ser encontrados no folclore lituano e inglês: provérbios, provérbios, enigmas e, de qualquer forma, ditos que resumem a experiência das pessoas. Para inserir uma į narrativa, tais declarações resumidas soam como sentenças, instruções. Por exemplo: : Ele disse que se realmente houvesse um país onde só os jahai fossem apdoHe said, if it were possible there could any country where only jahai would be apdo be Yahoos só foram dotados de razão, eles certamente devem ser o be animal governante, porque a razão sempre in prevalecerá contra a força brutal. (p. 220) Mas o que aconteceu? Houyhnhums que vivem sob a razão do governo, são of 'não mais orgulhoso das of boas vantagens que possuem, do que deveria I por não be querer perna a or an braço, do qual o no homem se in vangloriaria, embora fosse of miserável he sem eles. be (p. 265) Se eles são chamados pela mente, então eles devem dominar, porque afinal a mente sempre prevalece. (p. 240) Mas os yogās, sob o controle da mente, não se orgulham mais de suas qualidades do que eu me orgulho de ter duas pernas e duas mãos, porque nenhum homem sensato se orgulhará disso, embora se sinta muito infeliz por não tê-las. (289) Em um ambiente estranho, a forma se destaca em relevo, atraindo a atenção do leitor. O tempo presente é geralmente transposto por razões estilísticas, uma vez que o significado categórico deste tempo é mais geral do que o de ir outros tempos. O tempo presente pode ser usado para expressar o passado, o presente, o futuro ou qualquer outro tempo que se deseje. Os tempos presentes do inglês - presente indefinido e presente contínuo - 56 também são frequentemente transpostos para criar um efeito estilístico. Em inglês, a forma presente de um grupo de verbos comunicativos (to hear, to observe, to say, to tell, to write) pode ser usada em vez do tempo passado para relatar eventos passados. Na língua portuguesa, o uso do termo também é bastante comum. Estes exemplos são bastante abundantes nos textos em questão em ambas as línguas. Por exemplo:. : Descobri também que o impressor foi tão descuidado a ponto de confundir os tempos e errar as datas de minhas várias viagens e retornos; nem atribuir o verdadeiro ano, ou o mėnesio ou tikros mėnesio mėnesio; e ouvi dizer que o manuscrito original está todo destruído, desde a Além disso, vejo que o seu impressor foi terrivelmente descuidado: os verdadeiro mês, ou o dia do roku, tikro tempos de retorno, em nenhum publicação do meu livro. (p. 27) lugar mostrou o dia exato, e agora ouço que, após a publicação do livro, o manuscrito foi destruído, eu não tenho nenhuma cópia. (p. 9) As formas presentes destes verbos em lituano e inglês indicam que a mensagem que o falante ou o escritor recebeu ainda é relevante para ele e que ele está passando para outro. O tempo futuro não é inferior ao tempo presente em seu uso estilístico. “A ação das formas do tempo futuro é uma coisa do futuro, portanto, pode ser vista com a certeza de que assim será, com a dúvida, com a surpresa, com a determinação, etc. (...) Aqui podem ser vistos os matizes modais de prontidão, determinação, firme convicção, dúvida, necessidade, ameaça, inevitabilidade, ironia e outros”3. O fato de que os significados modais de obrigação, possibilidade, intenção, etc., são próximos e facilmente compatíveis com os significados de ação futura, adiciona matizes modais ao tempo futuro, independentemente de quaisquer meios que sejam utilizados para expressá-lo. O inglês pode ser traduzido para o português na forma de tempo presente. Por exemplo: : Finalmente, que em seu juramento solene observar todos os artigos acima, o dito to ManMountain deve ter um subsídio diário de carne e bebida suficiente para o suporte de 1728 de nossos sujeitos com acesso livre nosso to Royal Pessoa, e outras marcas de nosso favor. (1975) Ao longo de sua história, a Associação de Estudantes de Direito do Estado de São Paulo (AEESP) já recebeu mais de 300 mil inscrições, sendo que 180 mil delas foram aprovadas e 300 mil foram rejeitadas, sendo que 180 mil foram aprovadas e 180 mil rejeitadas. (1978) A Associação de Estudantes de Direito do Estado de São Paulo (AEESP) foi fundada em 1978, com o objetivo de promover o ensino de Direito no Estado de São Paulo. —V., 1971, p. 90. 57 A forma do tempo futuro em português pode ser usada para expressar conjectura, incerteza no tempo verbal, por to ji bem adequado ne apenas para a analogia com o Inglês Futuro Indefinido para dizer o significado do tempo, mas para ir transmitir a modalidade expressa de outra forma. Por exemplo: : Sobre o todo, o comportamento destes of Em geral, esses animais em seu comportamento animal foi so ordenado e racional, mostrou so tanto senso comum, ir que praacute aš e judicioso, que I at último concluėjau pensar, ar só não será eles o que ded, eles devem precisar de be mágicos (p. Feiticeiros (p. 224) 207) Uma ação no futuro próximo, se o evento futuro é apenas ne previsto, mas já está sendo preparado no momento da fala, pode ser descrita por Presente Forma de tempo contínuo. Este «Planeamento» ar a dimensão de "preparação" limita O uso contínuo de formas de tempo, ji em relação à atividade humana. No contexto do tempo presente, são utilizados, consoante o caso, No passado Formas de tempo contínuo, Plg., por exemplo. : Após três anos de expectativa que as coisas Em vão iSlaukes três anos de reparação would mend, aceitou negócios I vantajosos, an finalmente fui convidado kaoffer from Capitão. William. Prichard, pitão William. Pri¢ardo, cujo navio domina o of "Antelope", que foi Antilope” estava se preparando para a navegar to em breve making voyage the Mar do Sul. į Piedade Vandenynq. (p. 14) (p. 32) I Eu estava indo on to Eu queria dizer mais Aš detalhes, mas quando o mestre ordenou silêncio. my me o mestre me disse para ficar calado. (p. 246) (p. 225) O que é dito No passado Ao contrário do que se pensava anteriormente, a língua portuguesa, em seu estado atual, está pronta para o futuro. ir ; Be 100 mg Em formas de tempo contínuo, a ação do futuro próximo em inglês pode ser dita em construções: to be sobre + infinitivo, to be infinitivo, to be sobre) o ponto of + gerundijus, to be indo para + infinityvas. O último é mais usado para ja indicar uma ação futura. Ao determinar a atividade de uma pessoa, a construção pode expressar nuances ši modais de vontade, intenção. Por I exemplo: : ia to segui-los. Aš Eu queria segui-los (p. 78). (p. 88) Em inglês, o termo é usado para descrever a semântica de um verbo. Čia galima paminėti tuos atvejus, kai ir anglų kalbos būsimojo laiko formomis pasakomą privalėjimą, liepimą, lietuvių kalboje perteikia veiksmažodžiai gali, neturi teisės, turi. Por exemplo:. : 58 Em primeiro lugar o O Homem-Montanha não deve sair de nossos domínios, sem nossa licença sob nosso grande selo. (p. 52) Que o disse O homem-montaat nha deve, em seu tempo of livre, ajudar e be assistir nossos trabalhadores to a levantar certas in grandes to pedras, "em direção à enseada O homem-montanha não tem o direito de sair de nossa soberania sem a permissão anexada ao nosso selo. su (p. 36) Em suas horas de descanso, o Homem-- Montanha deve ajudar a levantar pedras maiores para os nossos trabalhadores que estão construindo o muro do parque principal e outros edifícios reais. (p. 53) rūmus, (p. 38) O tempo futuro não é necessariamente uma forma do tempo presente, mas pode ser ar usado para orepresentar o futuro. ne Apesar de ser um termo genérico, a tradução de um texto em inglês é um processo complexo, que t. y. envolve a escolha de um termo ne adequado para a tradução, a escolha de uma forma de expressão mais adequada para ir a tradução, e a escolha de uma forma de expressão mais adequada para a tradução. ir Por exemplo, as formas enfáticas do verbo inglês não são sempre expressas reforçando o significado denotado do verbo, mas frases impessoais neutras são muitas vezes traduzidas em formas verbais pessoais mais fortes: Buf it is impossible to express = Você não poderia contar, To return from this digression = Mas vamos voltar à nossa história. Além disso, a tradução para o inglês do livro é mais fácil do que a tradução para a língua portuguesa, que é mais difícil. Pedi-lhe para não contar a ninguém. Além disso, muitas vezes são usados como pronomes pessoais, como por exemplo: fugir, fugir de, fugir de. Plg., pvz.: Eu reguested igualmente, que o segredo de eu ter um falso revestimento para o meu corpo poderia ser conhecido por ninguém, mas ele, pelo menos enquanto o meu vestido atual deveria durar; Quanto ao que o sorrel nag, seu servo tinha observado, sua honra poderia ordená-lo a escondê-lo. (p. 216) Também lhe pedi que não dissesse a ninguém sobre o véu de meu corpo, pelo menos até que estivesse completato mente descoberto, e que proibisse o o béroquel, seu servo, de dizer a ninguém sobre isso. Tio. (p. 236) U3 COMNMOCTABHTEJIbBHOA CTHJIHCTHKH TIJIATOJIA AHTJIHACKOIO H JIATOBCKOTO S1i3bIKOB (HA OCHOBE MEPEBOJA «[IYTELWLECTBHE TIYJIJIHBEPA») Pe3roMe B pa6ore paccMaTpHBaIOTCS HeKOTODEIe CJIYy9aH CTHIIHCTHYECKOM TDaHCIO3HIMH BPEMEHHBIX ĖOpM, HX B3aMMO3aMEHNEMOCTh, A TAKXC BO3MOXHOCTH CTHJIMCTHYECKONĖ KOMIICHCALMH CyOb- €KTHBHOM 3KCIIDEeCCHH HEeaJIEKBATHLIX BPEMEHHBIX (opm. B pesyjIisTaTE KOHTpaCTHOCTH MEXIY Apaja TMATHYeCKHM 3HaYeHWeM (OpMbli H ee CHHTarMATWYeCKHM 3HAYECHHEM, IPHOOpPEeTEHHBIM pH TDpaHCIrO3HIIHH, IPOSBIAETCS NOTEHIMAJILHAS MHOIO3HAYHOCTH ()OPMBI, BO3HHKAIOT 3MO59