Iš gretinamosios anglų ir lietuvių kalbų veiksmažodžio stilistikos (pagal „Guliverio kelionių“ vertimą)

LITHUANIAN LINGUE SANDAROS STUDI La casa di carta (1987) ISABEL STEPONAVIČIŪTĖ Iš GRETINAMOSIOS INGLESE IR LITHUANIAN LINGUE ATTIVITÀ STILISTICA (PAGAL «GULIVERIO VIAGGI» (TRADUZIONE) J. I “Viaggi di Gulliver” tradotti da Balčikonis possono stimolare l’analisi comparativa sotto vari aspetti, anche sotto l’aspetto della stilistica linguistica, l’avvicinamento dei microsistemi delle singole categorie può aiutare a evidenziare ir la specificità di ogni lingua, a rivelare i mezzi periferici o centrali di espressione delle ar categorie funzionali-semantic- — he, a mostrare le possibilità di scegliere una forma più appropriata che trasmetta adeguatamente solo le informazioni oggettive, ma con aggiunte stilistiche, che suscitino le ir stesse associazioni corrispondenti ai requisiti imposti dallo ir stile. ne ir ir tų Il verbo ha una grande capacità di uso stilistico sia in lituano che in ungherese. Le possibilità espressive del verbo sono legate alle categorie del tempo, del modo, lų della persona, dell'aggettivo, del genere, all'esistenza di forme personificabili e su non personificabili, a mezzi di formazione di parole di vario genere. su ir ar ir Questo potenziale linguistico è la base per la formazione di stringhe sinonimiche, i cui membri possono avere strutture diverse ti (analitico ir sintetico), così come elementi di vari generi (lessico, sintassi). Ad esempio, in inglese, i gruppi morfologici di parole sono comuni, che possono sostituire le categorie grammaticali del significato corrispondente. Costruzioni usate per il gerundio in forme temporali: kept gerundij, used su + to + infinityvas, era a abitudine con qualcuno + infinityvas, era|erano in l'abitudine of + Gerundius, was|were wont + infinityvas, would + infinityvas. Per quanto riguarda la costruzione used to+infinito, R. Klaus osserva che essa è essenzialmeniš te diventata ji formale del tempo. Le forme del tempo futuro possono sostituire il verbo costruttivo su senza: to to be circa +infinityvas, to be andare + infinityvas, to essere+ infinityvas, to be on Il punto è of +gerundio. Confrontando i sistemi ir verbali delle lingue inglese e lituana, vediamo che differiscono sia per il numero di forme temporali che per la valenza stilistica della capacità di sostituirsi jų sinonimicamente. ir Quantitativamente, l'inglese è superiore nelle forme temporali. In ogni lingua, tuttavia, possono esserci significati che non hanno un equivalente formale in un'altra lingua, ma ciò non significa che non possiamo trasmettere l'informazione dell'analogo mancante con i mezzi di un'altra lingua. Ciò significa che la quantità di forme è ne importante, o ciascuna jų "flessibilità", t. y. potenza ha trasmessovati ri significati, sfumature di significati, sfumature modali. È importante notare che le capacità di utilizzo non sono uguali, poiché nella maggior parte dei casi la scelta dei tempi in entrambe le lingue è determinata ne jų Funzione logica eseguita, o capacità di trasmettere informazioni stilistiche aggiuntive — con accessori espressivi emotivi. Altoparlante (o autore) 1 Chiudi R. A. Inglese as a Esterno Linguaggio. — Londra, Regno Unito 1962, p. 99. 54 Scegliere un’altra ar forma temporale per esprimere un’azione ar diversa. į In altre parole, per l'autore è ne spesso altrettanto importante esprimere jo con — precisione il tempo dell'azione, la durata, egli è più interessato a trasmetsu tere la sua ką valutazione emotiva, il suo rapporto con ciò di cui si parla. La capacità delle forme temporali di sostituirsi sinonimicamente dipende dalla struttura semantica, dai semi presenti o potenziali nel t. y. significato categorico. Per realizzare questi sems è necessario un certo contesto linguistico: unità superfrasica, — struttura sintattica della frase, parole che indicano il tempo, gruppi di parole, tempi di altri verbi, congiunzioni, ar ecc. ir L'espressività condizionata dal contesto è la principale fonte — di mezzi espressivi. D'altra parte, separatamente si dovrebbe parlare di quelle forme in cui un certo carico espressivo modale può essere considerato una componente di significato paradigmatico. Tali forme grammaticali con connotazioni stilistiche non sono molte, ma completano significativamente l'arsenale stilistico del linguaggio. Nel sistema verbale inglese, le forme contrassegnate da sfumature espressive modali sono considerate enfatiche Present, Past ir Intensificatore di valore denotativa su della forma imperativa “do”, Past Varianti indefinite della forma negativa felt not, knew not, forma negativa imperativa del verbo ausiliario be «do». Anche le forme arcaiche, che conferiscono al testo un carattere storico, un suono patetico, sono considerate stilisticamente marcate?. Ad esempio: : Quello che hai detto me (ha detto my il maestro) Viskas, ką jūs man apie karus papaupon il soggetto della guerra, of fa davvero sakojote (Dice il padrone di casa), molto gediscover most admirably gli effetti Rai mostrano la vostra mente, di cui vi vantate per quella ragione che pretendete di essere. of (p. 224) (p. 246) I Ho gridato fuori in a Rapimento: Nazione felice, dove ogni bambino ha la minima at possibilità a di essere immortale! (p. 191) la forma grammaticale può Be essere un segno di un certo stile funzionale. Questo è il caso quando il suo uso è possibile solo nel contesto di uno stile specifico. In primo luogo, queste sono forme che hanno una tonalità solenne, poetica, arcaica, in secondo luogo, la natura chiaramente orale del linguaggio. o — Ad esempio, il verbo „to speak“ forma di „spoke“ ir "Spake" dal punto di vista morfologico sono varianti del passato, ma stilisticamente sono — modi diversi du di trasmettere il tą contenuto semantico stesso, poiché differiscono nettamente nella loro sfera di utilizzo nel suono stilistico. ir Raggio è una forma neutra, "raggio" arcaico, adatto per o uno stile — solenne. Aggiungendo un'estremità -ed per verbi che cambiano vocale o ricevono un suffisso -n, la forma assume un tono colloquiale, persino volgare, ad esempio: seed (=visto, visto), conosciuto (= sapeva). Uso di un linguaggio chiaro e parlato quando Il verbo ausiliare "have" viene omesso nella forma Present Perfect, ad esempio, been have been), seen have (= seen). (= Le caratteristiche stilistiche di questo tipo di forme si evidenziano quando sono usate in modo neutro. su In particolare, questo è vero per la narrativa, dove il potenziale semantico stilistico della forma realizzata è completamenir te rivelato. La seconda area è la lingua ir parlata. — * Mnerm B. A. - E' un po' strano. — JI., 1971, c. 354, 356—358, 55 Se si confronta la traduzioir ne con l'originale dei Viaggi di Gulliver, si può rintracciare l'uso delle qualità espressive del verbo in una narrazione che non è interrotta o variata dal dialogo. Be Quando lo stesso narratore racconta gli eventi trasmettendo le parole ir dei pensieri di altri personaggi, non c'è quella ir varietà linguistica che di solito creano i personaggi. Tale narrazione può diventare monotona. D'altra parte, nella narrazione in prima persona, tutti gli eventi sono illuminati in modo più soggettivo, il narratore non solo riproduce gli eventi o gli eventi, ma li interpreta, mostra il suo punto di vista su ciò che sta accadendo, valuta le azioni degli altri. Tale atteggiamento soggettivo costringe a cercare mezzi espressivi di espressione. E poi si sceglie una forma dalla sequenza sinonimica, per la miscelazione vengono utilizzate varie forme sinonimiche. Un esempio di uso sintattico dei tempi è l'uso del presente, del passato e del futuro per indicare un'azione generale. Si tratta di azioni di durata illimitata (stati), che sono rilevanti in modo costante, così come azioni occasionali o ripetute, caratteristiche o capacità di un personaggio di fare qualcosa, tratti caratteristici, ecc. ( ar ir Allo stesso modo, le forme inglesi Present Indefinite, Future Indefinite e Past Indefinite possono essere usate, anche se queste ultime sono piuttosto rare. Molti esempi di uso generalizzato del tempo si possono trovare nel folklore lituano e inglese: proverbi, proverbi, indovinelli e altri modi di dire che riassumono l'esperienza umana. Inserire nella į narrazione tali affermazioni riassuntive suonano come sentenze, istruzioni. Ad esempio: : Egli ha detto che se davvero ci fosse un paese in cui solo i jahai sarebbero apdoHe ha detto, se fosse possibile ci potrebbe essere qualsiasi paese in cui solo i jahai sarebbero apdo be Solo gli yahoos erano dotati di ragione, essi certamente devono be essere l'animale dominante, perché la ragione prevarrà in sempre contro la forza brutale. (p. 220) Ma la verità Houyhnhums che vivono sotto la ragione del governo, sono of Non sono più orgoglioof si delle buone qualità che possiedono, di I quanto be dovrebbero per non a volere gamba or an Un braccio, no di cui in l'uomo si vanterebbe, anche se of sarebbe he miserabibe le senza di esso. (p. 265) E se la mente parla, allora dovrebbero dominare, perché alla fine la mente vince sempre. (p. 240) Ma gli yogāga, controllati dalla mente, non sono più orgogliosi delle loro buone qualità, come io sono orgoglioso di avere due braccia e due gambe, perché nessun uomo sano di mente ne parlerà, anche se si sentirà molto infelice per la loro mancanza. (p. 289) In un ambiente “estraneo”, la forma emerge in rilievo e attira l’attenzione del lettore. Le forme del tempo presente in generale vengono spesso traposte per ragioni stilistiche, ir perché il significato categorico di questo tempo è più generale rispetto a quello di altri tempi. In un certo contesto, il presente lituano può sostituire sinonimicamente qualsiasi altro tempo: passato, passato frequente, futuro, quando si vuole descrivere in modo figurativo, 56 emotivo una situazione del passato o del futuro. Anche i tempi presenti inglesi – Present Indefinite e Present Continuous – vengono spesso trasposti per creare un effetto stilistico. In inglese, la forma presente di un gruppo di verbi comunicativi (to hear, to observe, to say, to tell, to write) può essere usata al posto del passato per raccontare eventi passati. Nella lingua parlata lituana, casi simili di uso sono anche abbastanza comuni. In entrambe le lingue esistono esempi di questo tipo. Esempio:. : Trovo inoltre che lo stampatore sia stato così incurante da confondere i tempi e sbagliare le date dei miei vari viaggi e ritorni; né l'assegnazione del vero tikro mėnesio o tikros mėnesio mėnesio; E ho sentito che il manoscritto originale è tutto distrutto, da quando è Inoltre, vedo che il vostro tipografo è stato terribilmente negligente: non ha anno, o del vero mese, o del giorno del roku, indicato da nessuna parte i tempi di stato pubblicato il mio libro. (p. 27) ritorno, la data esatta, e ora sento dire che, dopo la pubblicazione del libro, il manoscritto è stato distrutto, non ne ho più traccia. (p. 9) Le forme del presente di questi verbi lituani e inglesi indicano che chi parla o scrive è ancora interessato al messaggio che ha ricevuto e che ora sta trasmettendo ad un altro. Il tempo futuro non è inferiore al presente per quanto riguarda l'uso stilistico. “L’azione delle forme del tempo futuro è una cosa del futuro, per cui si può guardare ad essa con la certezza che così sarà, con il dubbio, con la sorpresa, con la determinazione e così via. (...) Qui si possono scorgere le sfumature modali della prontezza ad agire, della determinazione, della ferma convinzione, del dubbio, della necessità, della minaccia, dell’inevitabilità, dell’ironia e altre”3. Il fatto che i significati modali di obbligo, possibilità, intenzione, ecc. siano vicini e facilmente compatibili con i significati dell'azione futura, aggiunge sfumature modali al tempo futuro, indipendentemente dal modo in cui viene espresso. L'obbligo al tempo futuro in inglese può essere trasmesso in italiano nella forma del tempo presente. Ad esempio: : Infine, che sul to suo giuramento solenne osservare tutti gli articoli di cui sopra, il detto ManMountain avrà un'indennità giornaliera di carne e bevande sufficiente per il mantenimento di 1728 dei nostri soggetti con libero accesso ai nostri to Royal Persona, e altri segni del nostro favore. Dopo aver fatto il solenne giuramento di adempiere ai punti sopra elencati, l'UomoMontagna riceve ogni giorno cibo e bevande per quanto consumano milleottocentosettantaquattro dei nostri sudditi, e il permesso di venire liberamente dall'imperatore e di usufruire di altre nostre grazie. —V., 1971, p. 90. 57 La forma del tempo futuro della lingua lituana può esprimere congetture, incertezza nel tempo parlato, per to ji Ben si adatta ne solo in analogia con l'inglese Futuro Indefinito per indicare un significato temporale, ma per ir trasmettere una modalità diversamente espressa. Ad esempio: : Nel complesso, il comportamento di of questi In generale, il comportamento di questi animali è so stato ordinato e so razionale, ha mostrato ir sia la ragionevaš olezza, che la prudenza e la saggezza, che I at Ultimo conclusėjau pensare, ar solo nebus jie kokie ded,they must needs magicians be (p. Stregoni (p. 224) 207) Un'azione nel prossimo futuro, se l'evento futuro è ne solo previsto, ma si sta già preparando al momento della conversazione, può essere descritta con Presente Continuo in forma di tempo. Questo «pianificazione» ar L'aspetto della "preparazione" limita Uso continuo delle forme temporali ji per riferirsi alle attività umane. Nel contesto del tempo presente sono utilizzati di conseguenza Passato Forme di tempo continuo, Plg., ad esempio. : Dopo tre anni di aspettative che le cose Invano iSlaukes tre anni di riparazione avrebbe riparato, accettato I affari an vantaggiosi, finalmente sono stato invitato kaoffer da Capitano. William. Prichard, pitone William. Pri¢ardo, la cui nave padroneof ggia il „Antelope“, che era Antilope” si stava preparando a salpare a presto to making voyage the Mare del Sud. į Pietà Vandenynq. (p. 14) (p. 32) I Stavo andando on to Volevo dire di più, ma Aš quando il maestro ordinò il silenzio. my me Il padrone mi ha detto di stare zitto. (p. 246) (p. 225) Quello che viene detto Passato Il tempo continuo, trasmesso nelle frasi lituane dai verbi ruošėsi, aš norėjau, indica un evento temporale del prossimo ir futuro presto. ; Be di cui sopra Forme di tempo continuo, l'azione del prossimo futuro in inglese può essere detta in costruzioni: to be circa +infinito, to be infinito, to be Su) il punto of + Gerundio, to be andando + all'infinito. Quest'ultimo costrutto è ja usato più spesso di altri per indicare un'azione futura. Determinando l'attività di una persona, la ši costruzione può esprimere sfumature modali di volontà, intenzione. Ad I esempio: : andava a to seguirli. Aš Volevo seguirli. (p. 78). (p. 88) Ancora una volta, la semantica dei verbi spiega il significato del tempo inglese in una frase lituana. Qui si possono menzionare i casi in cui ir l'obbligo, l'ordine, detto nelle forme del tempo futuro inglese, viene trasmesso in lituano dai verbi gali, neturi teisės, turi. Esempio:. : 58 In primo luogo il L'Uomo-Montagna non si allontanerà dai nostri domini, senza la nostra licenza sotto il nostro grande sigillo. (p. 52) Che il detto L'Uomo-Montagna, passando il at suo tempo libero ad of aiutare e be assistere i nostri operai nel sollevare to alcune grandi pietre verso la in baia, non avrà il to diritto di lasciare la nostra sovranità senza il permesso apposto dal nostro timbro. su (p. 36) Nelle sue ore di riposo, l'Uomo-Montagna deve aiutare a sollevare le pietre più grandi per i nostri operai che costruiscono il muro del parco principale e gli altri nostri edifici reali. (p. 53) palazzo, (p. 38) Quindi, le forme future non indicano necessariamente lo stato dell'azione futura, ar questi valori osono sempre divise in ne forme future. Per quanto riguarda l’adeguatezza stilistica della traduzione in senso lato, ovvero il t. y. tentativo del traduttore di trasmettere ne solo l’informazione logica dell’opera, ma di mantenere il tono ir dell’autore, occorre sottolineare che, se in un luogo non si trova un analogo stilisticamente adeguato, in un altro luogo si sceglie un mezzo di espressione più colorato ed emotivo per la forma inglese neutrale che ha funzionato, grazie a tale compensazione si mantiene lo stile generale ir della narrazione. Ad esempio, le forme verbali accentuate in inglese non sono sempre trasmesse rafforzando il significato denotato del verbo, ma le frasi impersonali neutre sono spesso tradotte in forme verbali personali più forti: Buf it is impossible to express = Non potresti raccontare, To return from this digression = Ma torniamo al nostro racconto. Come contropartita alle forme archaic inglesi, nella traduzione troviamo forme meno usate nella lingua letteraria lituana attuale: biita pranešta; Gli ho chiesto di non dirlo a nessuno. Molto spesso vengono usati gli aggettivi: nešte odnesol, draste zabraniti, vengte izbjega. Plg., pvz.: Ho chiesto allo stesso modo, che il segreto di avere un falso rivestimento per il mio corpo possa essere conosciuto da nessuno tranne lui, almeno finché il mio vestito attuale dovrebbe durare; Per quanto riguarda ciò che l'acetosa aveva osservato, il suo cameriere, suo Onore potrebbe ordinargli di nasconderlo. (p. 216) Ho anche chiesto che non dicesse a nessuno del velo del mio corpo, almeno fino a quando non fosse completamente to aperto, e che proibisse severamente a o quel bérokéli, suo servo, di dirlo a nessuno. Zio. (p. 236) U3 COMNMOCTABHTEJIbBHOA CTHJIHCTHKH TIJIATOJIA AHTJIHACKOIO H JIATOBCKOTO S1i3bIKOB (HA OCHOBE MEPEBOJA «[IYTELWLECTBHE TIYJIJIHBEPA») Pe3roMe B pa6ore paccMaTpHBaIOTCS HeKOTODEIe CJIYy9aH CTHIIHCTHYECKOM TDaHCIO3HIMH BPEMEHHBIX ĖOpM, HX B3aMMO3aMEHNEMOCTh, A TAKXC BO3MOXHOCTH CTHJIMCTHYECKONĖ KOMIICHCALMH CyOb- €KTHBHOM 3KCIIDEeCCHH HEeaJIEKBATHLIX BPEMEHHBIX (opm. B pesyjIisTaTE KOHTpaCTHOCTH MEXIY Apaja TMATHYeCKHM 3HaYeHWeM (OpMbli H ee CHHTarMATWYeCKHM 3HAYECHHEM, IPHOOpPEeTEHHBIM pH TDpaHCIrO3HIIHH, IPOSBIAETCS NOTEHIMAJILHAS MHOIO3HAYHOCTH ()OPMBI, BO3HHKAIOT 3MO59