Iš gretinamosios anglų ir lietuvių kalbų veiksmažodžio stilistikos (pagal „Guliverio kelionių“ vertimą)

LITHUANIAN LANGUES SANDAROS ÉTUDES La vie est belle (1987) IZABELE STEPONAVIČIŪTĖ Iš GRETINAMOSIOS ANGLAIS IR LITHUANIAN LANGUES ACTIVITÉS STYLISTICS (PAGAL «GULIVERIO VELIONIŲ» (TRADUCTION) J. La traduction de Balčikonis des Voyages de Gulliver peut inciter à une analyse comparative sous divers aspects, y compris sous l'angle de la stylistique linguistique, le rapprochement des microsystèmes de ir catégories individuelles peut aider à mettre en o évidence les spécificités de ar chaque langue, à révéler les moyens — d'expression périphériques centraux des catégories fonctionnelles-sémantiques, à montrer les possibilités de choisir une forme plus appropriée qui ne transmettrait ir adéquatement que des informations factuelles, mais des ir ajouts stylistiques, susciterait les mêmes associations correspondant aux exigences imposées par le style. ne ir ir tų Il y a une forte tendance à l'usage de l'arabe et de l'espagnol. Les catégories de temps, de personne, d'acteur, d'espèce, de formes lų personnelles et non personnelles, de moyens de construction de mots su différents, etc., sont liées aux possibilités exprimées par le verbe. su ir ar ir Ce potentiel linguistique est à la base de la formation de chaînes synonymiques dont les membres peuvent avoir des structures différentes ti (analytique ir synthétique), ainsi que des éléments de divers domaines (lexiques, syntaxiques). Par exemple, en anglais, il existe des groupes de mots morphologiques qui peuvent remplacer des catégories grammaticales de signification correspondante. Les constructions utilisées dans les formes passées du verbe être: kept gerundijus, used su + to + infinityvas, était a l'habitude avec quelqu'un + infinityvas, était|étaiein nt l'habitude of + gerundijus, was|were wont + infinityvas, would + infinityvas. En ce qui concerne la construction used to+infinitif, R. Klaus remarque qu'elle est iš devenue ji essentiellement une forme de temps. Les formes du temps futur peuvent remplacer le verbe de construction su sans: to to be à propos +infinityvas, to be going + infinityvas, to be+ infinityvas, to be on Le point de vue of +gerundius. En comparant les systèmes ir verbaux des langues lituaniennes anglaises, nous voyons qu'ils diffèrent à la fois par le nombre de formes temporelles et par la valence stylistique de jų la capacité de se remplacer synonymiqueir ment. L'anglais est la langue la plus utilisée. Cependant, chaque langue peut avoir des significations qui n'ont pas de correspondance formelle dans une autre langue, mais cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas transmettre l'information manquante par les moyens d'une autre langue. C'est-à-dire que la quantité de formes est ne importante, o chacune jų "flexibilité", la t. y. puissance a transmisdiffti érentes significations, nuances de significations, nuances modales. Ce qui est important, c'est que les capacités d'utilisation ne sont pas les mêmes, car dans la plupart des cas, le choix des temps dans les deux langues est déterminé par ne jų La fonction logique est effectuée, o la capacité de transmettre des informations — stylistiques supplémentaires par des accessoires expressifs émotionnels. Speaker (ou l'auteur) 1 Fermer R. A. Anglais as a Étrangers La langue. — London, 1962, p. 99. 54 Il choisit une autre forme ar temporelle pour exprimer une autre attitude à ar l'égard de l'action. į En d'autres termes, l'auteur ne se préoccupe souvent autant d'exprimjo er — précisément le temps de l'action, sa durée, qu'il se préoccupe davantasu ge de transmeką ttre son évaluation émotionnelle, sa relation avec ce dont il est question. La capacité des formes temporelles à se substituer synonymiquement dépend de la structure sémantique, des sémes présents ou t. y. potentiels dans la signification catégorielle. La structure de la phrase est déterminée par le contexte linguistique : unité — supraphrastique, structure syntaxique de la phrase, groupes de mots, formes temporelles d'autres verbes, ar conjonctions, etc. La structure de la phrase est déterminée par le contexte ir linguistique : unité supraphrastique, structure syntaxique de la phrase, groupes de mots, formes temporelles d'autres verbes, conjonctions, etc.. L'expression de l'intention est la principale source de — l'expression de la pensée. D'autre part, il convient de parler séparément des formes où une certaine charge expressive modale peut être considérée comme un composant de signification paradigmatique. Il n'y a pas beaucoup de formes grammaticales de cette consonance stylistique, mais elles complètent considérablement l'arsenal stylistique de la langue. Dans le système verbal anglais, les formes marquées par des nuances expressives modales sont considérées comme des formes emphasisées. ir Intensificateur de valeur su dénotationnelle de la forme impérative « do », passé Les variantes indéfinies de la forme négative felt not, knew not, la forme négative impérative du verbe auxiliaire be «do». Il y a aussi des formes archaïques qui donnent au texte un caractère historique, un son patétique ». Par exemple : : Ce que vous avez dit me (dit my maître) Viskas, ką jūs man apie karus papaupon le sujet de la guerre, fait en of effet sakojote (le maître dit) très admirablement les effets de rai montrent votre esprit, dont vous vous vantez pour cette raison que vous prétendez. of (p. 224) (p. 246) I s'écria-t- -il. in a Enlèvement: Nation heureuse, où chaque enfant a la moindre chance at d’être a immortel! La forme grammaticale peut être le signe d'un Be certain style fonctionnel. C'est le cas lorsque son utilisation n'est possible que dans le contexte d'un style particulier. Tout d'abord, ce sont des formes ayant une teinte solennelle, poétique, archaïque, d'autre part, un caractère o clairement orale. — Par exemple, le verbe „to speak“ formos „spoke“ ir D’un point de vue morphologique, «spake» est une variante du passé, mais stylistiquement, ce — sont des du façons différentes de tą transmettre le contenu sémantique lui-même, car ils diffèrent nettement dans leur sphère d’utilisation ir en termes de sonorité stylistique. Le rayon est une forme neutre, le o rayon est — archaïque, adapté au style solennel. En ajoutant une extrémité -ed pour les verbes qui changent de voix ou reçoivent un suffixe -n, la forme prend une tonalité de langage familier, même vulgaire, par exemple: seed (=vu, vu), connu (= je savais). Utilisation d'un langage clairement parlé lorsque Le verbe auxiliaire « avoir » est omis dans la forme du présent parfait, par exemple, been have been), seen have (= seen). (= Les formes de ce type sont caractérisées par leur caractère stylistique lorsqu'elles sont utilisées en neutre. su Tout d'abord, cela s'applique à la fiction, où le potentiel stylistique sémantique de la forme réalisée est pleinement révélé. Le deuxième ir domaine est la langue parlée. ir — * Mnerm B. A. Créez un compte. — JI., 1971, c. 354, 356—358, 55 En comparant la traductiir on originale des Voyages de Gulliver, on peut suivre l'utilisation des qualités verbales dans un récit qui n'est ni interrompu ni varié par le dialogue. Be Lorsque le même narrateur raconte les événements en transmettair nt les pensées des autres personnageir s, il n'y a pas la diversité linguistique que les personnages créent normalement. Un tel récit peut devenir monotone. Dans le premier cas, le narrateur ne se contente pas de raconter les événements, il les interprète, exprime son point de vue sur les événements, évalue les actes des autres. Une telle approche subjective oblige à rechercher des moyens expressifs d'expression. Ensuite, on choisit une forme d'une série de synonymes, on utilise différentes formes de synonymes pour le mélange. Les temps présents, passés et futurs sont utilisés pour exprimer une action générale. Il s'agit d'une activité qui se répète régulièrement, de manière continue, et qui peut être effectuée par des individus ou par des groupes d'individus. ( ar ir Il existe également des formes du présent indéfini, du futur indéfini et du passé indéfini, mais ces dernières sont rares. On peut trouver de nombreux exemples d'usage généralisé du temps dans le folklore lituanien et anglais : dans les proverbes, les énigmes et les dictons qui résument l'expérience des gens. Insérer dans le į récit de telles phrases de synthèse ressemblent à des phrases, des instructions. Par exemple : : Il a dit que s'il y avait vraiment un pays où seuls les jahai seraient apdoHe a dit, si c'était possible, il pourrait y avoir un pays où be Yahoos seuls ont été dotés de la raison, ils doivent certainement l'animal be régnant, parce que la raison va le temps toujours in l'emporter contre la force brutale. (p. 220) Mais le Houyhnhums qui vivent sous la raison du gouvernement, sont of 'pas plus fiers des bonnes of qualités qu'ils possèdent, qu'ils ne devraieI nt pour be ne pas vouloir jambe a or an L'homme se no vanterait in de son intelligence, même s'il devait of être he misérable be sans elle. (p. 265) Si les choses sont dirigées par l'esprit, elles devraient prévaloir, car l'esprit finit toujours par l'emporter. (p. 240) Mais les yogas, contrôlés par le mental, ne sont pas plus fiers de leurs qualités que moi d’avoir deux bras et deux jambes, car aucun homme sain d’esprit ne s’en réjouirait, bien qu’il se sente très malheureux de les avoir perdus. (289) Dans un environnement « étranger », la forme apparaît en relief pour attirer l'attention du lecteur. Les formes du présent sont généralement transposées pour des raisons stylistiques, car la ir signification catégorielle de ce temps est plus générale que celle des autres temps. Tam tikrame kontekste lietuvių kalbos esamasis laikas gali sinonimiškai pakeisti bet kurį kitą laiką: būtąjį kartinį, būtąjį dažninį, būsimąjį, kai norima vaizdingai, emocionaliai nusakyti 56 būtojo arba būsimojo laiko situaciją. Les temps présents de l'anglais, le présent indéfini et le présent continu, sont également souvent transposés pour créer un effet stylistique. En anglais, les verbes communicatifs (to hear, to observe, to say, to tell, to write) peuvent prendre la forme du présent à la place du passé pour raconter des événements passés. Dans le langage courant, les mots sont aussi souvent utilisés de façon similaire. Les deux langues sont très proches dans ce domaine. P. ex. : Je trouve de même que l'imprimeur a été si négligent qu'il a confondu les temps, et trompé les dates de mes divers voyages et retours; ni d'attrible jour du roku, tikro mėnesio ou tikros mėnesio mėnesio; Et j'entends que le manuscrit original est tout détruit, depuis la Ensuite, je vois que votre imprimeur a été terriblement négligent: il n'a uer la vraie année, ou le vrai mois, ou indiqué nulle part les dates de retour, publication de mon livre. (p. 27) et maintenant j'entends que, après la publication du livre, le manuscrit a été détruit, je n'ai pas d'honneur. (p. 9) Les formes au présent de ces verbes en lituanien et en anglais montrent que l’orateur ou l’écrivain a toujours à l’esprit le message qu’il a reçu et qu’il transmet maintenant à un autre. L'avenir n'est pas dans les mains de l'homme, mais dans les mains de son esprit. « L’action des formes du temps futur est une chose du futur, c’est pourquoi on peut la regarder avec la certitude qu’il en sera ainsi, avec le doute, avec l’étonnement, avec la détermination, etc. (...) On peut y voir des nuances modales de préparation à l’action, de détermination, de ferme conviction, de doute, de nécessité, de menace, d’inévitabilité, d’ironie et d’autres »3. Le fait que les significations modales de l'obligation, de la possibilité, de l'intention, etc. soient proches et facilement conciliables avec les significations de l'action future ajoute des nuances modales au temps futur, quels que soient les moyens par lesquels il est exprimé. La langue anglaise peut être traduite en français sous la forme suivante. Par exemple : : Enfin, que sur son serment to solennel d'observer tous les articles ci-dessus, le dit ManMountain disposera d'une ration quotidienne de viande et de boissons suffisante pour le soutien de 1728 de nos sujets avec un accès libre à notre to Royal Personne, et d'autres marques de notre faveur. (P. 53) Ayant prêté le serment solennel d'accomplir les points susmentionnés, l'Homme-- Montagne reçoit chaque jour de la nourriture et de la boisson autant que consomment mille huit cent soixante- -quatorze de nos sujets, et la permission de venir librement auprès de l'empereur et d'utiliser d'autres de nos faveurs. —V., 1971, p. 90. 57 La forme future de la langue lituanienne peut exprimer la conjecture, l'incertitude dans le temps verbal, en raison de to ji bien adapté ne seulement par analogie avec l'anglais Future Indefinite pour exprimer une signification ir temporelle, mais pour exprimer une modalité autrement exprimée. Par exemple : : Dans l'ensemble, le comportement de of ces En général, ces animaux dans leur comportement so des animaux était so ordonné et rationnel, ir montrant à la fois la aš raison, la prudence et le jugement, que I at Last concluėjau penser, ar juste nebus ils kokie ded,ils doivent besoin de magiciens be (p. Sorciers (p. 224) 207) Une action dans le futur proche, si l'événement futur est ne seulement prévu, mais déjà préparé au moment de la parole, peut être décrite par Actuelle Forme de temps continu. Cette «planification» ar La dimension de « préparation » limite Le temps est une forme d'existenji ce humaine qui se manifeste par l'action de l'homme sur le temps. Dans le contexte du temps présent sont utilisés en conséquence Past Forme de temps continu, Plg., par exemple. : Après trois ans d'attente que les choses En vain iSlaukes trois ans de réparation would mend, accepté des affaires I avantageusean s, j'ai finalement été invité kaoffer de Capitaine William Prichard, python Viljamo Pri¢ardo, dont le navire maîtrise of le „Antelope“, qui était Antilope” s’apprêtait à naviguer bientôt a making to voyage the Mer du Sud. į Piety Vandenynq. (p. 14) (p. 32) I J'allais on to Je voulais en dire plus, Aš mais quand le maître a ordonné le silence. my me Le maître m'a dit de me taire. (p. 246) (p. 225) Ce qui est dit Past Dans les formes de temps continu, les verbes lituaniens préparavosi expriment un événement futur proche, ir je voulais bientôt. ; Be minėtųjų Dans les formes de temps continu, l'action du futur proche en anglais peut être dite par des constructions: to be à propos +infinitif, to be infinitif, to be sur) le point of + gerundijus, to be going + infinityvas. Cette dernière ja forme est plus fréquente que les autres. En définissant l'activité d'une personne, la construction ši peut exprimer des nuances modales de volonté, d'intention. Par I exemple : : allait les to suivre. Aš J' avais envie de les suivre. (p. 78). (p. 88) En anglais, le terme est également utilisé pour désigner la sémantique de l'énoncé. En outre, il est possible d'utiliser les ir formes de l'anglais qui ont des formes de temps futur : I can, I can't, I can't do, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it. P. ex. : 58 Tout d'abord le L'Homme-Montagne ne quittera pas nos domaines, sans notre autorisation sous notre grand sceau. (p. 52) Que le dit L'homme-montagne, passant at ses loisirs à aider et of assister nos be ouvriers à élever certaines to grandes pierres, « vers in la baie » ne to peut quitter notre souveraineté sans l'autorisation de notre sceau. su (p. 36) Pendant ses heures de repos, l'Homme-- Montagne doit aider à lever les plus grosses pierres pour nos ouvriers qui construisent le mur du parc principal et l'anneau de l'empereur, et d'autres bâtiments royaux. (p. 53) palais, (p. 38) Les formes du futur ne signifient donc pas nécessairement un état de l'action future, ces ar valeurs sont otoujours divisées en ne formes du futur. En ce qui concerne l’adéquation stylistique de la traduction au sens large, c’est-à-dire le t. y. souci du traducteur de ne ne transmettre que l’information logique de l’œuvre, tout en conservant le ir ton de l’auteur, il faut souligner que si dans un cas on ne trouve pas d’analogue stylistiquement adéquat, dans un autre cas on choisit un moyen d’expression plus coloré et plus émotionnel pour la forme anglaise neutre qui s’est bien déroulée. ir Par exemple, les formes verbales emphasisées en anglais ne sont pas toujours exprimées en renforçant la signification dénotationnelle du verbe, mais les phrases impersonnelles neutres sont souvent traduites par des formes verbales personnelles plus fortes : Buf it is impossible to express = Tu ne pourrais pas raconter, To return from this digression = Mais revenons à notre histoire. Dans la traduction anglaise, les formes archaïques sont contrebalancées par des formes plus rares dans la langue littéraire lituanienne actuelle: biita pranešta; Je lui ai demandé de ne rien dire à personne. Il est souvent utilisé pour désigner des choses qui sont interdites, interdites, interdites, interdites, interdites, interdites, interdites, interdites, interdites, interdites. Plg., pvz.: J'ai aussi demandé que le secret de mon faux vêtement ne soit connu que de lui, du moins aussi longtemps que mon vêtement actuel durerait; Quant à ce que l'oseille avait observé, son valet, son honneur lui ordonnerait de le cacher. (p. 216) Je lui demandai aussi de ne dire à personne du voile de mon corps, au moins jusqu'à ce qu'il soit complètement déployé, to et de défendre à ce bérokéli, son o serviteur, de le dire à quiconque. Oncle. (p. 236) U3 COMNMOCTABHTEJIbBHOA CTHJIHCTHKH TIJIATOJIA AHTJIHACKOIO H JIATOBCKOTO S1i3bIKOB (HA OCHOBE MEPEBOJA «[IYTELWLECTBHE TIYJIJIHBEPA») Pe3roMe B pa6ore paccMaTpHBaIOTCS HeKOTODEIe CJIYy9aH CTHIIHCTHYECKOM TDaHCIO3HIMH BPEMEHHBIX ĖOpM, HX B3aMMO3aMEHNEMOCTh, A TAKXC BO3MOXHOCTH CTHJIMCTHYECKONĖ KOMIICHCALMH CyOb- €KTHBHOM 3KCIIDEeCCHH HEeaJIEKBATHLIX BPEMEHHBIX (opm. B pesyjIisTaTE KOHTpaCTHOCTH MEXIY Apaja TMATHYeCKHM 3HaYeHWeM (OpMbli H ee CHHTarMATWYeCKHM 3HAYECHHEM, IPHOOpPEeTEHHBIM pH TDpaHCIrO3HIIHH, IPOSBIAETCS NOTEHIMAJILHAS MHOIO3HAYHOCTH ()OPMBI, BO3HHKAIOT 3MO59