Iš gretinamosios anglų ir lietuvių kalbų veiksmažodžio stilistikos (pagal „Guliverio kelionių“ vertimą)

LITHUANIAN LENGUAS SANDAROS INVESTIGACIONES La noche de los muertos vivientes (1987) IZABEL STEPONAVIČIŪTĖ Iš GRETINAMOSIOS INGLÉS IR LITHUANIAN LENGUAS FUNCIONAMIENTO ESTILÍSTICAS (PAGAL «GULIVERIO VIAJES» (TRADUCCIÓN) J. La traducción de los Viajes de Gulliver de Balčikonis puede estimular el análisis comparativo en varios aspectos, también en el aspecto de la estilística lingüística, la aproximación de los microsistemas de ir categorías individuales ayuda a destacar la o especificidad de cada idioma, revelar los ar medios periféricos centrales de — expresión de las categorías funcionales-semánticas, mostrar las posibilidades de elegir una forma más adecuada que transmita adecuadamente solo la información ir objetiva, pero los complementos estilísticos, generen ir las mismas asociaciones que correspondan a los requisitos que impone el estilo. ne ir ir tų El término tiene un uso muy amplio tanto en la literatura española como en la inglesa. Las formas de la palabra, el tiempo, la persona, el objeto, la clase, lų el género y el modo de pronunciación son las que determinan el significado de la su palabra. su ir ar ir Este potencial lingüístico es la base para la formación de cadenas sinónimas, cuyos miembros pueden ser de diferentes ti estructuras (analítico ir sintético), así como elementos de varios niveles (léxico, sintáctico). Por ejemplo, en el inglés, los grupos de palabras morfológicas son frecuentes y pueden sustituir a las categorías gramaticales de significado correspondiente. Las construcciones de tiempos pasados para el gerundio: kept gerundius, used su + to + infinityvas, fue hábito a con alguien infinityvas, fue|fue el + hábito in of + gerundijus, was|were wont + infinityvas, would + infinityvas. En cuanto a la construcción used to+infinitivo, Klaus señala R. que se ha convertido en una forma de iš tiempo. ji Las formas del tiempo futuro pueden reemplazar el verbo constructivo su sin: to to be acerca de +infinityvas, to be going + infinityvas, to be+ infinityvas, to be on En el punto of +gerundio. Comparando los sistemas ir de verbos de los idiomas lituanos ingleses, vemos que difieren tanto en el número de formas temporales como en la valencia estilística de la capacidad de jų sustituirse sinónimamente entre sí. ir El inglés es el idioma más hablado. Sin embargo, en cada idioma puede haber significados que no tienen un equivalente formal en otro, pero esto no significa que no podamos transmitir la información del equivalente que falta en otro idioma. Es decir, la cantidad de formas es ne importante, cada o jų "flexibilidad", t. y. potencia transmitióvati rios significados, matices de significados, matices modales. Lo importante es que la capacidad de uso no es la misma, ya que en la mayoría de los casos la elección de los tiempos en ambos idiomas es determinada por ne jų Función lógica realizada, la o capacidad de transmitir información estilística adicional en aditivos — expresivos emocionales. Altavoz (o autor) 1 Cerrar R. A. Inglés as a Extranjeros Idioma. — Londres, Reino Unido 1962, p. 99. 54 Elige una forma de ar tiempo diferente para expresar una actitud ar diferente hacia la į acción. En otras palabras, para el autor es a ne menudo tan importante expresar con jo precisión — el tiempo de la acción, su duración, como transmitir su evaluación emocional, su su relación ką con lo que se está hablando. La posibilidad de que las formas temporales se puedan sustituir sinónimamente depende de la estructura semántica, de los sems t. y. presentes o potenciales en el significado categórico. En este sentido, el término se refiere a un conjunto de reglas que regulan el uso de la lengua, la — estructura de la oración, el orden de los verbos, la forma de los verbos, etcétera. ar ir La capacidad de expresión es la principal característica — de la expresión oral. Por otro lado, por separado, se debe hablar de aquellas formas en las que una cierta carga expresiva modal puede considerarse un componente de significado paradigmático. No hay muchas formas gramaticales con connotaciones estilísticas, pero complementan significativamente el arsenal estilístico del lenguaje. En el sistema de verbos en inglés, las formas marcadas con matices expresivos modales se consideran enfáticas Present, Past ir Formas imperativas con su intensificador de significado denocional “hasta”, pasado Variantes indefinidas de la forma negativa felt not, knew not, la forma negativa imperativa del verbo auxiliar be «hasta». También se consideran estilísticas las formas arcaicas que dan al texto un carácter histórico, un sonido patetico. Por ejemplo: : Lo que has dicho me (dijo el my maestro) Viskas, ką jūs man apie karus papaupon el tema de la guerra, de hecho of sakojote (Dijo el dueño) Muy admirablemente he descubierto los efectos de la mente de la que te jactas por la razón que pretendes. of (pág. 224) (pág. 246) I Gritó a gritos in a El rapto: ¡Nación feliz, donde cada niño tenga la menor at posibilidad a de ser inmortal! (191) La forma gramatical puede Be ser una característica de un estilo funcional. Esto se debe a que su uso solo es posible en el contexto de un determinado estilo. En primer lugar, estas son formas que tienen un tono solemne, poético y arcaico, en segundo lugar, un carácter claramente hablado. o — Por ejemplo, el verbo Formas de „to speak“ ir Desde el punto de vista morfológico, "spake" son variantes del tiempo pasado, pero estilística- — mente son du diferentes formas de transmitir tą el contenido semántico en sí, ya que difieren notablemente en su esfera de uso en el sonido estilístico. "Spoke" es ir una forma neutra, "spake" arcaica, adecuada para un o estilo — solemne. Agregando un extremo -ed para verbos que cambian de voz o reciben un sufijo -n, la forma adquiere un tono coloquial, incluso vulgar, por ejemplo: seed (=vio, vio), conoció (= lo sabía). Uso de un lenguaje hablado claro cuando En el presente perfecto, el verbo auxiliar "haber" se omite, por ejemplo, been have been), seen have seen). (= (= Las características estilísticas de este tipo de formas se destacan cuando se usan como neutros de impureza. su En particular, esto se aplica a la ficción, donde se revela completamente el potencial estilístico semántico de la forma realizada. La ir segunda es la lengua hablada. ir — * Mnerm B. A. No te preocupes por eso. — JI., 1971, c. 354, 356—358, 55 En la traducción de los Viajes de ir Gulliver, la traducción puede ser rastreada como el uso de las cualidades expresivas del verbo en una narración que no es interrumpida ni variada por el diálogo. Be Cuando el mismo narrador narra los acontecimientos y transmite ir las palabras de los pensamientos de otros ir personajes, no hay la diversidad lingüística que normalmente producen los personajes. Tal narración puede convertirse en monótona. Por otro lado, en la narración en primera persona, todos los acontecimientos son iluminados de manera más subjetiva, el narrador no solo reproduce los acontecimientos o sucesos, sino que también los interpreta, muestra su punto de vista sobre lo que está sucediendo, evalúa las acciones de los demás. Este enfoque subjetivo obliga a buscar medios expresivos de expresión. Y luego se elige una forma de la secuencia de sinónimos, se usan varias formas de sinónimos para la mezcla. El uso de los tiempos presente, pasado y futuro es un ejemplo de uso de los tiempos sintácticos. Se refiere a las acciones que se realizan de forma continuada, repetida o ocasional, y a las características o habilidades de un personaje. ( ar ir En inglés, el tiempo presente indefinido se puede expresar con los verbos present, future y past, aunque éstos últimos se usan muy raramente. Muchos ejemplos de uso generalizado de los tiempos se pueden encontrar en el folclore lituano y inglés: proverbios, proverbios, adivinanzas y, por lo demás, dichos que resumen la experiencia de las personas. Insertar en la į narración tales oraciones resumidas suenan como sentencias, instrucciones. Por ejemplo: : Él dijo que si realmente hubiera un país donde solo los jahai fueran apdoHe said, if it were possible there could any country where only jahai would be apdo be Solo los Yahoos estaban dotados de razón, ellos sin duda deben ser el animal be gobernante, porque la razón prevalecerá in siempre contra la fuerza brutal. (pág. 220) Pero el Houyhnhums que viven bajo la razón del gobierno, son of 'no más orgulloso de las of buenas cualidades que poseen, que debería I por no be querer pierna a or an Un brazo, del que el no hombre in se jactaría, aunque sin él of sería he miserablbe e. (pág. 265) Si la mente es la que manda, entonces ellos deben reinar allí, porque con el tiempo la mente siempre prevalece. (pág. 240) Pero los yogas, controlados por la mente, no se enorgullecen de sus cualidades tan mucho como yo me enorgullezco de tener dos piernas y dos manos, porque ningún hombre sensato se enorgullecería de tener dos piernas y dos manos, aunque se sentiría muy infeliz por no tenerlas. (289) En un ambiente "extraño", la forma aparece en relieve para atraer la atención del lector. En general, las formas del tiempo presente se transponen por razones estilísticas, ir ya que el significado categórico de este tiempo es más general que el de otros tiempos. El tiempo presente puede sustituir sinónimamente a cualquier otro tiempo: pasado, pasado frecuente, futuro, cuando se desea describir de manera pictórica, emocional, 56 una situación del pasado o futuro. Los tiempos presentes en inglés, presente indefinido y presente continuo, también se transponen a menudo para crear un efecto estilístico. En inglés, la forma presente de un grupo de verbos comunicativos (to hear, to observe, to say, to tell, to write) se puede usar en lugar del pasado para hablar de acontecimientos pasados. En el lenguaje coloquial, los casos similares también son bastante frecuentes. Estos ejemplos abundan en los textos de ambos idiomas. P. ej. : Encuentro asimismo que el impresor ha sido tan descuidado como para confundir los tiempos y equivocarse en las fechas de mis varios viajes y regresos; ni ro mes, o el día del año, tikro mėnesio o tikros mėnesio mes; y me enteré que el manuscrito original está destruido, desde Después, veo que su impresor ha sido terriblemente descuidado: los tiempos asignar el verdadero año, o el verdadede regreso, no han indicado en la publicación de mi libro. (pág. 27) ninguna parte la fecha exacta, y ahora oigo que, después de publicar el libro, el manuscrito fue destruido, no tengo el honorario. (p. 9) Las formas presentes de estos verbos en lituano e inglés indican que el hablante o el escritor todavía tiene en mente el mensaje que recibió y que ahora transmite a otro. El tiempo futuro no es inferior al presente en su uso estilístico. “La acción de las formas del tiempo futuro —es una cosa del futuro, por lo que se puede mirarla con la certeza de que así será, con la duda, con la sorpresa, con la determinación, etc. (...) Aquí se pueden ver matices modales de la disposición a actuar, de la determinación, de la firme convicción, de la duda, de la necesidad, de la amenaza, de la inevitabilidad, de la ironía y otros”3. El hecho de que los significados modales de obligación, posibilidad, intención, etc. sean cercanos y fácilmente compatibles con los significados de la acción futura, añade matices modales al tiempo futuro, independientemente de los medios por los que se exprese. En el caso del inglés, el tiempo presente puede ser usado para expresar una obligación en el futuro. Por ejemplo: : Por to último, que sobre su juramento solemne observar todos los artículos anteriores, el dicho ManMountain tendrá una asignación diaria de carne y bebida suficiente para el mantenimiento de 1728 de nuestros súbditos con libre acceso a nuestra to Royal Persona, y otras señales de nuestro favor. (Pág. 53) Haciendo el juramento solemne de cumplir con los puntos antes mencionados, el Hombre de la Montaña recibe diariamente comida y bebida tanto como consumen mil ochocientos setenta y cuatro de nuestros súbditos, y el permiso de venir libremente al emperador y disfrutar de otras de nuestras gracias (p. 38) 3 Paulauskienė A. Verbos de la lengua lituana actual. —V., 1971, pág. 90. 57 La forma del tiempo futuro en lituano puede expresar conjetura, incertidumbre en el tiempo de habla, por to ji Solo es adecuado ne para la analogía con el inglés Futuro Indefinido para decir el significado del tiempo, pero para ir transmitir la modalidad expresada de otra manera. Por ejemplo: : Sobre el conjunto, el comportamiento of de estos En general, el comportamiento de estos animales era so ordenado y racional, mostranso do tanto la sensatez ir de la mente, aš que la agudeza y el juicio, que I at La última conclusión es que solo no ar serán lo que eran, deben necesitar magos be (pág. Hechiceros (pág. 224) 207) Una acción en el futuro cercano, si el evento futuro es solo ne previsible, pero ya se está preparando para él en el momento de la conversación, se puede describir con Present Formas de tiempo continuo. Este Planificación ar La dimensión de "preparación" limita El uso continuo de las formas temporalji es en referencia a la actividad humana. En el contexto del tiempo presente, se utilizan, según corresponda, Past Formas de tiempo continuo, Plg., por ejemplo. : Después de tres años de expectativa de que las cosas En vano iSlaukes tres años de reparación quería reparar, aceptó I negocios an ventajosos, por fin fui invitado kaoffer de Capitán William Prichard, pitón Viljamo Pri¢ardo, cuyo barco domina el of „Antelope“, quien fue Antilope” se preparaba para navegar a en breve to haciendo viaje el Mar del Sur. į Piety Vandenynq. (pág. 14) (pág. 32) I Estaba yendo on to Quería contar más Aš detalles, pero cuando el maestro ordenó silencio. my me El amo me dijo que me callara. (pág. 246) (pág. 225) Lo que se dice Past En el caso de los verbos de tiempo continuo, el tiempo presente se expresa con el verbo estar, y el tiempo futuro con el verbo ir estar. ; Be de los mencionados anteriormente En las formas de tiempo continuo, la acción del futuro cercano en inglés se puede decir en construcciones: to be acerca de +infinitivo, to be infinitivo, to be En el punto of + Gerundio, to be pasando a + infinitivo. La última construcción ja se usa más a menudo que las otras para indicar una acción futura. Al determinar la actividad de una persona, la ši construcción puede expresar matices modales de voluntad, intención. Por I ejemplo: : iba a to seguirlos. Aš Quería seguirlos. (pág. 78). (pág. 88) Una vez más, la semántica de los verbos explica el significado del tiempo en la oración lituana. Čia galima paminėti tuos atvejus, kai ir anglų kalbos būsimojo laiko formomis pasakomą privalėjimą, liepimą, lietuvių kalboje perteikia veiksmažodžiai gali, neturi teisės, turi. P. ej. : 58 En primer lugar el El Hombre-Montaña no se apartará de nuestros dominios, sin nuestra licencia bajo nuestro gran sello. (pág. 52) Que el dijo El Hombre-Montat aña pasará su tiempo libre of ayudando a be nuestros obreros a levantar to ciertas grandes in piedras, «hacia to la ensenada, y no tendrá derecho a salir de nuestra soberanía sin permiso con nuestro sello. su (pág. 36) En sus horas de descanso, el Hombre de la Montaña debe ayudar a levantar piedras más grandes para nuestros obreros que construyen el muro del parque principal y otros edificios reales. (p. 53) rūmus, (p. 38) Por lo tanto, las formas del tiempo futuro no necesariamente indican el estado de la acción ar futura, oestos valores ne siempre se dividen en formas del tiempo futuro. En cuanto a la adecuación estilística de la traducción en sentido amplio, es decir, el t. y. esfuerzo del traductor por transmitir solo ne la información lógica de la obra, pero mantener el tono del autor, es necesario ir destacar que si en un lugar no se encuentra un análogo estilísticamente adecuado, en otro lugar se elige un medio de expresión más colorido y emocional para la forma inglesa neutral que ha funcionado, gracias a esta compensación se mantiene el estilo general de la narración. ir Por ejemplo, las formas enfáticas de los verbos en inglés no siempre se expresan reforzando el significado denotado del verbo, pero las oraciones impersonales neutras a menudo se traducen en formas verbales personales más contundentes: Buf it is impossible to express = No podrías decir, To return from this digression = Pero volvamos a nuestra narración. Como contrapartida a las formas arcaicas inglesas, en la traducción encontramos formas menos utilizadas en la literatura lituana actual: biita pranešta; Le pedí que no se lo dijera a nadie. A menudo se usa para denotar el hecho de que algo está prohibido, prohibido, prohibido, prohibido, prohibido, prohibido, prohibido. Plg., pvz.: Me requería igualmente, que el secreto de tener una falsa cubierta para mi cuerpo pudiera ser conocido por nadie más que por él, al menos mientras durara mi vestido actual; En cuanto a lo que había observado su criado, su Señoría podría ordenarle que lo ocultara. (pág. 216) También le pedí que no dijera a nadie acerca del velo de mi cuerpo, al menos hasta que estuviera completamente descubierto, y que to prohibiera a aquel béroquel, su siervo, que dijera o a nadie acerca de él. Tío. (pág. 236) U3 COMNMOCTABHTEJIbBHOA CTHJIHCTHKH TIJIATOJIA AHTJIHACKOIO H JIATOBCKOTO S1i3bIKOB (HA OCHOBE MEPEBOJA «[IYTELWLECTBHE TIYJIJIHBEPA») Pe3roMe B pa6ore paccMaTpHBaIOTCS HeKOTODEIe CJIYy9aH CTHIIHCTHYECKOM TDaHCIO3HIMH BPEMEHHBIX ĖOpM, HX B3aMMO3aMEHNEMOCTh, A TAKXC BO3MOXHOCTH CTHJIMCTHYECKONĖ KOMIICHCALMH CyOb- €KTHBHOM 3KCIIDEeCCHH HEeaJIEKBATHLIX BPEMEHHBIX (opm. B pesyjIisTaTE KOHTpaCTHOCTH MEXIY Apaja TMATHYeCKHM 3HaYeHWeM (OpMbli H ee CHHTarMATWYeCKHM 3HAYECHHEM, IPHOOpPEeTEHHBIM pH TDpaHCIrO3HIIHH, IPOSBIAETCS NOTEHIMAJILHAS MHOIO3HAYHOCTH ()OPMBI, BO3HHKAIOT 3MO59