Iš gretinamosios anglų ir lietuvių kalbų veiksmažodžio stilistikos (pagal „Guliverio kelionių“ vertimą)

LITAUISCH SPRACHEN SANDAROS STUDIEN Der letzte Krieger (1987) ISABEL STEPONAVIČIŪTĖ Iš GRETINAMOSIOS ENGLISCH IR LITAUISCH SPRACHEN AKTIVITÄTSGEBIET STILISTIKEN (PAGAL „GULIVERIO CELIONIŲ“ (ÜBERSETZUNG) J. Die von Balčikonis übersetzten „Gulivers Reisen“ können eine Vergleichsanalyse unter verschiedenen Aspekten anregen, auch unter dem Aspekt der linguistischen Stilistik, die Vergleiche der ir Mikrosysteme der einzelnen Kategorien können helfen, die o Besonderheiten jeder Sprache ar hervorzuheben, die zentralen — peripheren Ausdrucksmittel der funktional-semantischen Kategorien zu enthüllen, die Möglichkeiten der Wahl einer geeigneteren Form zu zeigen, die nur sachliche ir Informationen adäquat übermitteln würde, aber ir stilistische Zusätze, die dieselben Assoziationen hervorrufen würden, die den Anforderungen entsprechen, die der Stil stellt. ne ir ir tų Das Verb hat sowohl im Litauischen als auch im Englischen sehr große stilistische Verwendungsmöglichkeiten. Die Ausdrucksmöglichkeiten des lų Verbs sind mit den Kategorien der Zeit, des Satzes, der Person, des Wirkwortes, der su Art verbunden, mit dem Vorhandensein von personifizierbaren und nicht su personifizierbaren Formen, mit den Mitteln der verschiedenen ir Wortbildungen. ar ir Dieses sprachliche Potenzial ist die Grundlage für die Bildung von Synonymreihen, deren Mitglieder verschiedene Strukturen haben können ti (analytisch-syntir hetisch), sowie Elemente verschiedener Konjunktionen (lexikalisch, syntaktisch). Zum Beispiel gibt es in der englischen Sprache häufig morphologisierte Wortgruppen, die grammatische Kategorien der entsprechenden Bedeutung ersetzen können. Konstruktionen, die in Zeitformen verwendet werden: kept gerundij, used su + to + infinityvas, war a Gewohnheit mit jemandem + infinityvas, war|waren in die Gewohnheit of + gerundijus, was|were wont + infinityvas, would + infinityvas. In Bezug auf die Konstruktion used to+Infinitiv R. stellt Klaus fest, dass es im iš Wesentlichen ji zu einer Zeitform geworden ist. Die Formen der Zukunft können das konstruktive Verb ohne ersetzen: su to to be about +infinityvas, to be gehen + infinityvas, to sein+ infinityvas, to be on Der Punkt ist of +Gerundium. Wenn wir die Verbsysteme ir der englischen und litauischen Sprachen vergleichen, sehen wir, dass sie sich sowohl in der Anzahl der Zeitformen als auch in der stilistischen Valenz unterscheidejų n, in der Fähigkeit, einander ir synonym zu ersetzen. Quantitativ ist Englisch in Zeitformen überlegen. In jeder Sprache kann es jedoch Bedeutungen geben, die in einer anderen Sprache keine formale Entsprechung haben, aber das bedeutet nicht, dass wir die fehlende Information nicht mit den Mitteln der anderen Sprache übermitteln können. Das heißt, die Anzahl der Formen ist ne wichtig, jeder o jų "Flexibilität", t. y. Potenz vermitteltveti rschiedene Bedeutungen, Nuancen von Bedeutungen, modale Schattierungen. Wichtig ist, dass die Verwendungsmöglichkeiten unterschiedlich sind, da die Wahl der Zeiten in beiden Sprachen in den meisten Fällen von ne jų Eine logische Funktion wird o ausgeführt, die Fähigkeit, zusätzliche stilistische Information- — en durch emotionale ausdrucksstarke Zusätze zu vermitteln. Sprecher (oder der Verfasser) 1 Schließen R. A. Englisch as a Foreign Sprache. — London 1962, p. 99. 54 Wählen Sie eine andere ar Zeitform, die eine andere Einstellung zur Handlung ar ausdrückt. į Mit anderen Worten, für den ne Autor ist es oft genauso wichtig, die Zeit, die Dauer jo der — Handlung genau auszudrücken, er ist mehr daran interessiert, seine emotionasu le Einschätką zung, seine Beziehung zu dem, worüber gesprochen wird, zu vermitteln. Die Fähigkeit der Zeitformen, sich synonym auszutauschen, hängt von der semantischen Struktur ab, von den in der kategorialen t. y. Bedeutung vorhandenen oder potenziellen Sems. Zur Realisierung dieser Sems ist ein bestimmter sprachlicher Kontext notwendig: — eine supraphrasische Einheit, eine syntaktische Satzstruktur, zeitliche Wörter, Wortgruppen, Zeitformen ar anderer Verben, Konjunktionen usw. ir Kontextbedingte Ausdruckskraft ist die — Hauptquelle für Ausdrucksmittel. Auf der anderen Seite sollte man separat über jene Formen sprechen, in denen eine bestimmte modale Ausdruckslast als eine Komponente von paradigmatischer Bedeutung angesehen werden kann. Es gibt nicht viele grammatische Formen mit solchen stilistischen Konnotationen, aber sie ergänzen das stilistische Arsenal der Sprache erheblich. Im englischen Verbsystem werden die Formen, die mit modalen Ausdrucksschattierungen gekennzeichnet sind, als emphatisches Present, Past betrachtet ir Imperative Formen mit su denotativem Intensifier Vergangenheit Unbestimmte Varianten der negativen Formen felt not, knew not, Imperativ negative Form des Hilfsverbs be „do“. Auch archaische Formen, die dem Text einen historischen Charakter verleihen, werden als stilistisch gekennzeichnet angesehen. Zum Beispiel: : Was du erzählt hast me (sagte my der Meister) Viskas, ką jūs man apie karus papaupon the subject war, does of indeed sakojote "Ich habe sehr bewundernswert die Wirkungen entdeckt, die Ihr Verstand, mit dem Sie sich rühmen, aus dem Grund, den Sie vorgeben, hat. of (S. 10) 224) (S. 10) 246) I Ich schrie aus in a Entrückung: Glückliche Nation, wo jedes Kind die geringste Chance at hat, a unsterblich zu sein! (S. 191) deshalb kann die grammatiBe sche Form ein Zeichen eines bestimmten funktionalen Stils sein. Dies ist der Fall, wenn der Gebrauch nur im Kontext eines bestimmten Stils möglich ist. Erstens sind dies Formen, die einen feierlichen, poetischen, archaischen Farbton haben, und zweitens den Charakter o einer eindeutig — gesprochenen Sprache. Zum Beispiel das Verb „to speak“-Form „spoke“ ir Morphologisch gesehen sind „spake“ Varianten der Vergangenheitsform, aber stilistisch — sind es du verschiedene Arten, den tą semantischen Inhalt selbst darzustellen, da sie sich in ihrem Gebrauchsbereich durch stilistischen Klang deutlich ir unterscheiden. Speiche ist eine neutrale Form, Speiche ist o archaisch, — geeignet für einen feierlichen Stil. Nach dem Hinzufügen der Endungen -ed für Verben, die den Vokal ändern oder ein Suffix erhalten -n, die Form nimmt den Ton einer gesprochenen, sogar vulgären Sprache an, z.B.: seed (=sah, gesehen), erkannt (= wusste es). Klare Verwendung der gesprochenen Sprache, wenn In der Present Perfect Form wird das Hilfsverb „have“ weggelassen, z.B. been have been), seen have seen). (= (= Die stilistischen Eigenschaften dieser Formen werden hervorgehoben, wenn sie in neutraler Weise verwendet werden. su Dies gilt insbesondere für die Belletristik, wo das semantische stilistische Potenzial der Form vollständig enthüllt wird. ir Der zweite Bereich ist die Umgangssprair che. — * Mnerm B. A. Ich habe es geschafft. — JI., 1971, c. 354, 356—358, 55 Vergleicht man die Übersetzung mit ir dem Original von Gullivers Reisen, kann man die Verwendung der Ausdruckseigenschaften des Verbs in einer Erzählung nachvollziehen, die weder durch Dialoge unterbrochen noch verändert wird. Be Wenn derselbe Erzähler die Ereignisse erzählt und die Gedanken anderer ir Charaktere in Worte überträgt, gibt es keine ir sprachliche Vielfalt, die normalerweise von den Charakteren erzeugt wird. Eine solche Erzählung kann monoton werden. Auf der anderen Seite werden bei der Erzählung in der ersten Person alle Ereignisse subjektiver beleuchtet, der Erzähler reproduziert nicht nur Ereignisse oder Ereignisse, sondern interpretiert sie auch, zeigt seine Ansicht zu dem, was passiert, beurteilt die Handlungen anderer. Eine solche subjektive Einstellung zwingt zur Suche nach ausdrucksstarken Ausdrucksmitteln. Und dann wählt man eine Form aus der Reihe der Synonyme, für die Vermischung werden verschiedene Synonymformen verwendet. Ein Beispiel für die syntaktische Verwendung von Zeiten ist die Verwendung von Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, um eine allgemeine Aktion auszudrücken. Dabei geht es um unbegrenzte Handlungen (Zustände), die dauerhaft relevant sind, aber auch um gelegentlich oder ständig wiederholte Handlungen, ( ar Eigenschaften oder Fähigkeiten des Charakters etwas zu tun, charakteristische Merkmale usw. ir Ähnlich können die englischen Formen Present Indefinite, Future Indefinite und Past Indefinite verwendet werden, obwohl letztere eher selten sind. Viele Beispiele für den allgemeinen Zeitgebrauch finden sich in der litauischen und englischen Volksliteratur: in Sprichwörtern, Redewendungen, Rätseln und sonstigen Aussagen, die die Erfahrungen der Menschen zusammenfassen. Fügen Sie eine į Erzählung ein, solche zusammenfassenden Aussagen klingen wie Sätze, Instruktionen. Zum Beispiel: : Er sagte, wenn es wirklich ein Land gäbe, in dem nur ein Jahai wäre apdoHe said, if it were possible there could any country where only one Jahai were apdo be Yahoos allein waren mit Vernunft ausgestattet, sie müssen sicherlich be das herrschende Tier sein, denn Vernunft wird sich in immer gegen brutale Gewalt durchsetzen. (S. 10) 220) Aber die Houyhnhums, die unter dem Regierungsgrund leben, sind of Nicht stolzer sind sie of auf die guten Eigenschaften, die sie besitzen, I als sie be sollten, weil sie nicht a wollen, or an Arm, mit dem sich no der in Mensch rühmen würde, obwohl er of ohne sie he elend sein be müsste. (S. 10) 265) Wenn sie mit dem Verstand gesprochen werden, dann sollten sie dort herrschen, denn im Laufe der Zeit wird der Verstand immer die Oberhand gewinnen. (S. 240) Aber die Yogas, die vom Geist beherrscht werden, sind nicht stolzer auf ihre guten Eigenschaften als ich, daß ich zwei Beine und zwei Hände habe, denn kein vernünftiger Mensch würde sich darüber freuen, obwohl er sich sehr unglücklich fühlen würde, sie zu verlieren. (S. 289) In einer „fremden“ Umgebung erhebt sich die Form und zieht die Aufmerksamkeit des Lesers auf sich. Die Formen der Gegenwart werden im Allgemeinen aus stilistischen Gründen ir transponiert, da die kategoriale Bedeutung dieser Zeit allgemeiner ist als die der anderen Zeiten. In einem bestimmten Kontext kann die litauische Gegenwart jede andere Zeit synonym ersetzen: die Vergangenheit, die Vergangenheitsform, die Zukunft, wenn man eine Situation in 56 der Vergangenheit oder Zukunft bildlich, emotional beschreiben möchte. Die englischen Präsensformen – Present Indefinite und Present Continuous – werden ebenfalls häufig transponiert, um einen stilistischen Effekt zu erzielen. Im Englischen kann die Präsensform einer Gruppe von kommunikativen Verben (to hear, to observe, to say, to tell, to write) anstelle der Vergangenheitsform verwendet werden, um über Ereignisse in der Vergangenheit zu erzählen. In der litauischen Umgangssprache sind ähnliche Gebrauchsfälle ebenfalls recht häufig. Diese Beispiele sind in beiden Sprachen in den Texten reichlich vorhanden. In: bspw. : Ich finde ebenso, daß der Drucker so nachlässig gewesen ist, daß er die Zeiten und die Daten meiner verschiedenen Reisen durcheinandergebracht hat; weder Monat, noch den Tag des Jahres, tikro mėnesio oder tikros mėnesio Monats zuweisen; Und ich höre, dass das OriginalBuches völlig zerstört ist. (S. 27) Weiter sehe ich, daß Ihr Drucker furchtbar nachlässig war: die Zeiten das wahre Jahr, noch den wahren der Rückkehr hat er nirgendwo genau manuskript seit der Veröffentlichung meines angegeben, und jetzt höre ich, daß das Manuskript nach der Veröffentlichung zerstört worden ist, ich habe keinen Nachweis. (S. 9) Die Präsensformen dieser litauischen und englischen Verben zeigen, dass der Sprecher oder der Schreibende die Botschaft, die er erhalten hat, noch immer relevant hat und sie nun an einen anderen weitergibt. Die Zukunft ist der Gegenwart in ihrer stilistischen Verwendung nicht unterlegen. „Die Handlung der Formen der Zukunftszeit ist eine Sache der Zukunft, und deshalb kann man sie mit der Gewissheit betrachten, dass es so sein wird, mit Zweifel, mit Überraschung, mit Entschlossenheit usw. (...) Hier kann man die Schattierungen der Handlungsbereitschaft, der Entschlossenheit, der festen Überzeugung, des Zweifelns, der Notwendigkeit, der Drohung, der Unvermeidlichkeit, der Ironie und anderer modaler Nuancen erkennen“3. Die Tatsache, dass die modalen Bedeutungen von Pflicht, Möglichkeit, Absicht usw. nahe und leicht mit den Bedeutungen der zukünftigen Handlung vereinbar sind, ergänzt die Zukunft mit modalen Nuancen, unabhängig davon, mit welchen Mitteln sie ausgedrückt wird. Eine Verpflichtung, die to im Englischen in der Zukunftsform ausgedrückt wird, kann im Litauischen in der Gegenwartsform ausgedrückt werden. Zum Beispiel: : Schließlich, dass auf seinen feierlichen Eid beobachten alle oben genannten Artikel, die genannten ManMountain soll eine tägliche Versorgung mit Fleisch und Getränk haben, die für die Versorgung von 1728 unserer Untertanen ausreicht, mit freiem Zugang zu unseren to Royal Person, und andere Zeichen unserer Gunst. (S. 53) Nachdem er den feierlichen Eid geleistet hat, die oben genannten Punkte zu erfüllen, erhält der Bergmensch täglich Speise und Getränk in der Menge, die von tausendachthundertvierundsiebzig unserer Untertanen verzehrt wird, und die Erlaubnis, frei zum Kaiser zu kommen und unsere anderen Gnaden zu genießen (S. 38) 3 Paulauskienė A. Verb der modernen litauischen Sprache. —V., 1971, S. 90. 57 Die Zukunftsform der litauischen Sprache kann eine Vermutung, Ungewissheit in der Sprechzeit ausdrücken, weil to ji Gut geeignet ne nur analog zu Englisch Future Indefinite, um die Bedeutung der Zeit auszudrücken, aber ir um eine anderweitig ausgedrückte Modalität darzustellen. Zum Beispiel: : Auf das Ganze, das Verhalten dieser of Im Allgemeinen waren diese Tiere in ihrem Verhalten so geordnet und vernünftso ig, zeigten so viel Vernunft, ir dass praacute aš und vernünftig, dass I at Letzte Schlussfolgerung zu ar glauben, nur werden sie nicht wie ded, sie müssen be Magier braucht (S. 10) Zauberer (S. 10) 224) 207) Eine Handlung in der nahen Zukunft, wenn das zukünftige ne Ereignis nur vorhergesagt wird, aber bereits im Gesprächsmoment vorbereitet wird, kann bezeichnet werden durch Present Kontinuierliche Zeitform. Dieses „Planung“ ar Der Aspekt der „Vorbereitung“ schränkt ein Kontinuierliche Zeitformen, die in ji Bezug auf menschliche Aktivitäten verwendet werden. Im Kontext der gegenwärtigen Zeit entsprechend verwendet Past Kontinuierliche Zeitformen, z.B. : Nach drei Jahren Erwartung, dass die Dinge Vergeblich iSlaukes drei Jahre nach der Reparatur will reparieren, akzeptiert I vorteilhafte an Geschäfte, endlich wurde ich eingeladen kaoffer von Captain William Prichard- -Python Viljamo Pri¢ardo, dessen Schiff beherrsof cht die „Antelope“, der Antilope” bereitete sich darauf vor, bald a zu segeln to making voyage the Südsee. į Piety Vandenynq. (S. 10) 14) (S. 10) 32) I Ich war unterwegs on to Ich wollte noch mehr Aš Details erzählen, aber als der Meister Schweigen befahl. my me Der Meister sagte mir, ich solle schweigen. (S. 10) 246) (S. 10) 225) Das, was gesagt wird Past In der kontinuierlichen Zeitform, die in litauischen Sätzen durch die Verben ruošėsi, norėjau, netolimoje ir ateityje vermittelt wird. ; Be Die oben genannten Kontinuierliche Zeitformen, die Handlung der nahen Zukunft auf Englisch kann in Konstruktionen gesagt werden: to be about +Infinitiv, to be Infinitiv, to be auf) den Punkt of + Gerundiv, to be geht ins + Infinitiv. Letztere Konstruktion ja wird häufiger als die anderen verwendet, um eine zukünftige Handlung anzuzeigen. Bei der Bestimmung ši der Aktivität einer Person kann die Konstruktion modale Nuancen des Willens, der Absicht ausdrücken. Zum I Beispiel: Ich wollte to ihnen folgen. Aš Ich wollte ihnen folgen (S. 10) 78). (S. 88) Auch hier wird die Bedeutung der englischen Zeit durch die Semantik der Verben erklärt. Hier können die Fälle erwähnt werden, in ir denen die Verpflichtung, die in den Formen der englischen Zukunftsform gesagt wird, im Litauischen durch die Verben gali, neturi teisės, turi übertragen wird. In: bspw. : 58 Zuerst die Der Mensch-Berg wird sich nicht von unseren Herrschaften entfernen, ohne unsere Erlaubnis unter unserem großen Siegel. (S. 10) 52) Dass die sagten Der Bergmann soll in seiner at Freizeit unseren of Arbeitern be helfen, bestimmte große Steine to zu erheben, „in Richtung der in Bucht.“ Der to Bergmann hat nicht das Recht, unser Gebiet ohne Erlaubnis mit unserem Siegel zu verlassen. su (S. 10) 36) In seiner Freizeit muss der Bergmann unseren Arbeitern helfen, größere Steine zu erheben, um die Mauer des Hauptparks und andere königliche Gebäude zu bauen. (S. 53) Palast, (S. 53) 38) Die Formen der Zukunft zeigen also nicht notwendigerweise den Zustand der zukünftigen ar Handlung an, odiese Werte werden ne immer in Formen der Zukunft aufgeteilt. Im Hinblick auf die stilistische Angemessenheit der Übersetzung im weitesten Sinne, auf das t. y. Bestreben des Übersetzers, nur die logische ne Information des Werkes zu vermitteln, aber den Ton des Autors zu bewahren, ir muss betont werden, dass, wenn man an einem Ort kein stilistisch angemessenes Analogon findet, an einem anderen Ort für die neutrale englische Form ein farbenfroheres, emotionaleres Ausdrucksmittel gewählt wird, dank dieser Kompensation der allgemeine ir Erzählstil erhalten bleibt. Zum Beispiel werden betonte englische Verbformen nicht immer durch die Verstärkung der denotativen Bedeutung des Verbs übertragen, aber neutrale unpersönliche Sätze werden oft in prägnantere persönliche Verbformen übersetzt: Buf it is impossible to express = Du könntest nicht erzählen, To return from this digression = Aber lass uns zu unserer Erzählung zurückkehren. Als Gegengewicht zu den englischen archaischen Formen finden wir in der Übersetzung seltener verwendete Formen der heutigen litauischen Literatursprache: biita pranešta; Ich habe sie gebeten, es niemandem zu erzählen. Oft werden auch Adjektive verwendet: nešte nunešė, drauste uždraustų, vengte vengia. Plg., pvz.: Ich wünschte ebenso, daß das Geheimnis, daß ich eine falsche Hülle über meinen Leib habe, niemand außer ihm selbst erkannt werden möge, wenigstens solange mein gegenwärtiges Gewand dauern sollte; Denn was der Sauerampfer, sein Diener, beobachtet hatte, könnte seine Ehre ihm befehlen, es zu verbergen. (S. 216) Ich bat ihn auch, daß er niemandem etwas von meiner Körperhülle erzählen solle, wenigstens nicht, bis sie to vollständig aufgedeckt sei, und daß er o dem Bérokélus, seinem Diener, in einer Verfügung verbieten solle, jemandem etwas davon zu erzählen. Onkel. (S. 10) 236) U3 COMNMOCTABHTEJIbBHOA CTHJIHCTHKH TIJIATOJIA AHTJIHACKOIO H JIATOBCKOTO S1i3bIKOB (HA OCHOBE MEPEBOJA «[IYTELWLECTBHE TIYJIJIHBEPA») Pe3roMe B pa6ore paccMaTpHBaIOTCS HeKOTODEIe CJIYy9aH CTHIIHCTHYECKOM TDaHCIO3HIMH BPEMEHHBIX ĖOpM, HX B3aMMO3aMEHNEMOCTh, A TAKXC BO3MOXHOCTH CTHJIMCTHYECKONĖ KOMIICHCALMH CyOb- €KTHBHOM 3KCIIDEeCCHH HEeaJIEKBATHLIX BPEMEHHBIX (opm. B pesyjIisTaTE KOHTpaCTHOCTH MEXIY Apaja TMATHYeCKHM 3HaYeHWeM (OpMbli H ee CHHTarMATWYeCKHM 3HAYECHHEM, IPHOOpPEeTEHHBIM pH TDpaHCIrO3HIIHH, IPOSBIAETCS NOTEHIMAJILHAS MHOIO3HAYHOCTH ()OPMBI, BO3HHKAIOT 3MO59