J. Balčikonio vertimų pragmatika ir stilistika

A tradução pode ser analisada sob vários aspectos: literário, linguístico, psicológico e social. A escolha de uma tradução depende do tipo de tradução que se deseja fazer. No entanto, a escolha do aspecto da análise da tradução pode ser ditada não só pelas ambições do crítico, mas também pela própria tradução, por uma ou mais tendências mais pronunciadas. As traduções de J. Balčikonis poderiam ser estudadas sob o ponto de vista da norma da tradução e da linguagem literária, da adequação, do efeito sobre o leitor e de outros aspectos, mas uma característica de suas traduções, a pragmática, que abrange também os aspectos de avaliação mencionados, é cada vez mais evidente. Apesar de todas as obras de J. Balčikonis serem interessantes a este respeito, nós nos limitamos a uma de suas últimas traduções, a de J. G. Wells. «As Viagens de Gulliver». A escolha deste livro não foi acidental: é mais adaptado do que as outras traduções, além de ter sido traduzido por vários tradutores e publicado várias vezes. Pela primeira vez, o Sr. Th. O romance foi traduzido para o português em 1924 por um tradutor desconhecido, que escreveu apenas as suas iniciais, L. 1936 - 1937 - C.P. Machado. Ao longo de sua história, o clube foi duas vezes campeão do Campeonato Gaúcho: em 1947 e em 1970. São Paulo, 1957. pg. Balcão. Em 1975, foi lançada a segunda edição do livro. A tradução de J. Balčikonis foi analisada comparando-a com a obra original, S. Tomonio e Traduzido por M. Machado. A tradução pragmática é uma tradução que tem como objetivo a transmissão dos significados pragmáticos das palavras (conotação, emoção, social, estilística, expressiva, funcional, etc.) ou a solução de um problema pragmático específico, ou a adaptação adequada da tradução. No primeiro caso, quando toda a atenção do tradutor está voltada para o significado pragmático das palavras, a tradução não se afasta do original, pois seu objetivo é transmitir o mais adequadamente possível o significado pragmático dos sinais da língua original. No entanto, a natureza de cada tradução é dupla. Como resultado da interação entre duas línguas, ele é direcionado para o original e, como uma obra independente na língua de tradução, para um destinatário específico- ?. Porém, a maioria das vezes, essa duplicidade não é evidente, porque a situação do não-linguístico, ou seja, do processo de comunicação, não contradiz a transmissão linguística dos significados pragmáticos. Em outras palavras, o tradutor está mais interessado no original do que no leitor. No entanto, pode ter outros objetivos que não estão diretamente relacionados com o objetivo principal da tradução: a adequação. Além disso, a tradução de Ambroise Paré é um exemplo de tradução automática. —V., 1984, p. 75. 2? 1980. (em inglês) B. H. Jianrsucrarxa riepeBojia, —M., 1980, c. 109. 48 na vários: propagandísticos, didáticos, pedagógicos. O tradutor pode redireccionar a obra para um ou mais grupos de leitores, de acordo com a sua origem social, profissional ou cultural. ar Um sinal terrível. Ele também pode fornecer ao leitor uma avaliação dos pensamentos do autor, eventos retratados. O intérprete, por sua vez, tenta influenciar ne não apenas o público, mas também a ir própria língua de tradução. ją A tradução de um texto é a tarefa do su tradutor. jo Além disso, a tradução de uma obra que não é original, ou que não tem nenhuma relação com su a obra original, é considerada uma tradução falsa. lų O tradutor, neste caso, traduz, mas cria ne algo novo, adaptando-se a novas circunstâncias, iš objetivos específicos. O o objetivo, como é sabido, determina o resultado da atividade. Como esse resultado é alcançado — J. A tradução de Gulliver's Travels de Balchikoni, por sua vez, foi feita com base į nos objetivos do tradutor e nos meios utilizados para alcançá-los. A tradução é feita por um iš jo tradutor. Por be exemplo, J. Swift ir Ž. Verne, Balchikony J. principalmente traduziu contos de fadas: árabe, Hauf, Per, Andersen, irmãos Maquilhagem. Ele queria que as crianças pudessem ir ler o máximo possível de obras-primas da literatura mundial em lituano, para que eles aprendessiš em uma bela língua lituana correta. Portanto, ao traduzir J. A língua lituana .,... é a língua mais falada na Lituânia. Muitas vezes, a tradução se afastou muito do original, porque Balchikon traduziu ne palavras ar em o frases, o próprio pensamento ir ją "Eu queria que as pessoas soubessne em que eu não era apenas um ir cientista, mas um homem de ciência". Além disso, o ensino de línguas, literaturas e culturas estrangeiras é obrigatório para a obtenção do diploma. Ir ne Só eles. A tradução foi feita em língua portuguesa, mas a tradução não foi muito bem recebida pela crítica literária, que a considerou uma tradução inadequada. Além disso, o tradutor deve ser um profissional de línguas. Além o disso, a tradução deve ser feita de forma que a linguagem original do autor seja clara, simples, clara, visual, popular e regular. ir „... ne į mo Além disso, a língua portuguesa tem de ser valorizada e a cultura ir portuguesa tem de ser valorizada". A tradução de Balzac foi uma tentativa de melhorar a qualidade da língua francesa e de criar uma linguagem mais acessível para o leitor. Este foi o segundo objetivo do tradutor, que determinou a característica principal da tradução, a popularidade. Os alunos lembram jo que o único critério de avaliação — das traduções para Balchikoni era "se as pessoas dissessem assim". A linguagem popular era uma medida confiável para o tradutor de normas da língua literária. Além disso, o livro é um dos poucos livros que, segundo o próprio autor, "conta a história de um homem e de uma mulher que se apaixonaram". A tradução para o português do livro foi feita por dois tradutores, sendo que o primeiro tradutor foi o próprio autor. 1800 a.C. — Nascimento de Júlio César. c. - Kn. : J. Balčikonis. Seleção de cartas. V, 1978; t.71, p. 13. * Kruopas J., Ulvydas K. O famoso linguista lituano acadêmico J. Balčikonis. — Cultura da língua, 1965, ss. 8, p. 4. * Urbas D. Sobre as traduções de J. Balčikonis. —Kalbotyra, 1966, vol. 14, p. 41. 49 As três versões de Gulliver's Travels são muito diferentes. A tradução de S. Tomono é detalhada e precisa, na medida em que as normas da língua materna permitem. O tradutor usou um meio de adaptação externa — comentários — sem alterar o texto traduzido. Seu objetivo é apresentar ao leitor experiente a sátira política de Swift, transmitindo adequadamente o gênero e o estilo do autor. A tradução pode ser considerada literal, escrita em uma língua regular, mas excessivamente literária. A tradução do livro para o português foi feita pela Editora Jovem Pan. A primeira parte do romance é composta por duas histórias curtas, que se interligam. A tradução do nome de Maomé é incerta. É um romance de ficção científica que não tem nada a ver com o original. Entre as duas versões, a versão de "The Way You Make Me Feel" é interpretada por Paul McCartney. Eles são destinados, como a anotação anuncia, para crianças de idade escolar média e superior. Em seguida, analisaremos a pragmática e a estilística do romance traduzido, comparando-o com o original, e analisaremos os métodos de adaptação da tradução de acordo com os gêneros linguísticos. A tradução de S. Tomono é usada literalmente. ; A tradução fonética é melhor ilustrada pela transcrição de substantivos reais ingleses — nomes pessoais, nomes de lugares. Muitos deles são de autoria do autor e, portanto, não possuem tradução para o lituano. Isso permite uma maior liberdade de escolha de métodos de tradução. Além disso, a língua de sinais é muito mais fácil de aprender e de escrever do que a língua de sinais de línguas não-indo-- europeias, como o lituano. Além disso, o sistema de transcrição do fonema é mais complexo, e os sons mais difíceis são substituídos por sons mais simples. A versão original do álbum foi lançada em vinil e não em vinil, como a versão de 1999. O título da quarta parte é particularmente diferente. Além disso, o autor não se contenta com a transliteração da língua Houyhnhnms, como seu antecessor, nem com a transcrição da palavra ilegível, que difere pouco. O seu nome é uma homenagem a um povoado da região, que era chamado de "Casa dos Cavalos" (em alemão: "Hundehaus"). Além disso, a tradução de Balzac é muito bem sucedida. O desenvolvimento da língua foi importante para isso. Ao longo dos anos, a língua portuguesa sofreu uma profunda transformação. No entanto, não são apenas as novas exigências de tradução que levaram à transcrição de substantivos reais. Além disso, o tradutor deve ser capaz de interpretar o que o leitor está lendo. Além disso, o alfabeto latino não só é usado para escrever palavras, mas também para representar números, símbolos, símbolos geométricos e outros objetos. O romance de Swift tem duas realidades: a inglesa e a fictícia. O termo "cabo" é usado para se referir a cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de 50 fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica, cabos de fibra óptica. A pinta é alterada de acordo com a situação (infelizmente, nem sempre da mesma forma e nem sempre com precisão). isto para o "copo", isto para o "quarto do copo que bebemos". O Grêmio recusou. Além disso, o sistema de classificação e classificação de nível de complexidade é usado para descrever o nível de complexidade de um objeto, por exemplo, um grafo. e cerca de quatro metros de mim, em frente ao meu ouvido direito, ouvi uma batida por cima: uma hora, como a de pessoas no trabalho... " "... a cerca de quatro metros de distância, perto da minha orelha direita, ouvi um barulho por mais de uma hora, como se as pessoas estivessem fazendo alguma coisa..." —“E ouvi um ruído perto dos meus ouvidos, como o ruído de carpinteiros trabalhando, que durou quase uma hora”?” A tradução de J. Balchikoni evita as realidades incompreensíveis para o leitor - jardas, mas também J. O livro é uma coletânea de contos de fadas e contos de fadas de outros autores, que abordam temas como a religião, o amor, a morte, a natureza, a cultura e a história. O romance é traduzido para o inglês e publicado em 1999. O mesmo acontece com os tradutores de romances. A tradução não traduz a realidade, apenas a explica, porque estas palavras, tanto no texto original como na tradução, não desempenham uma função nominativa, mas estilística — criam um colorido local. O senhor deputado Balčykonis evita, com toda a razão, usar palavras internacionais. O original diz,civilized®, "prognosis", "jargon", "egzist", "patient", e ele traduz "iluminado", "adivinhar", "um certo idioma", "persistir", "doente". O Wikcionário tem o verbete Internacional. Em inglês, o termo é usado para se referir a qualquer coisa que não seja um livro, embora o termo seja usado em inglês para se referir a livros. Em traduções destinadas a jovens, as palavras internacionais devem ser evitadas por outro motivo: nem sempre o seu significado é claro. Comparando o original com a tradução, descobrimos mais transformações lexico-semânticas. Daug kur J. Balčikonis konkretina aprašymą ar pasakojimą, abstrakčius anglų kalbos daiktavardžius“ „cause“, „food“, „people“ keisdamas kontekstiniais jų sinonimais „pyktis“, „valgiai ir gėrimai“, „priešai“. Em outros lugares, ao contrário, palavras concretas são substituídas por abstrações. A palavra "objeto" é usada em vez de "pergunta", "produto- ", "motivo", "causa", "imagem". Embora as transformações mencionadas — generalização e concretização — sejam opostas uma à outra, elas têm o mesmo objetivo: tornar o texto mais compreensível e mais próximo do leitor. Ao invés disso, o intérprete escolhe onde, o que e como mudar, tendo o destinatário bem conhecido diante de si. Além disso, a tradução de Brecht é frequentemente interpretada como uma adaptação de Shakespeare. O termo é uma tradução literal do termo alemão, um termo mais amplo e mais comum. "Isso é especialmente peculiar aos verbos. As palavras "crowd", "fight", "imprizon", "obstinate", "steal off" são traduzidas como "brigou-se", "entrou na prisão", "violento", "matou", ao invés de "agrupou-se", "lutou", "encarcerou", "obstinado", "fugiu". Além disso, o Wikcionário tem o verbete sinônimo. Muitos pares de sinônimos ingleses e lituanos diferem não tanto em expressividade quanto em pertença a diferentes estilos funcionais, em outras palavras, não em conotação expressiva, mas funcional. A língua de sinais é a língua de sinais mais comum e mais utilizada no Brasil, sendo a língua de sinais a língua de sinais mais utilizada no Brasil. A tradução de S. Tomonone, mais próxima da língua literária, apenas realça esta tradução de 8 Swift de Gulliver's Travels. —Moscou, 1973, p. 34. ? «Viagens de Gulliver - J. G. Gulliver». —K., 1947, p. 64. 8 páginas J. J. A viagem de Gulliver / J. Balchikon. —V., 1957, p. 16. 51 “ «A tradução do texto original em português: "... "Nós trabalhamos sob dois males poderosos: uma facção violenta em casa, e o perigo de uma invasão de um inimigo muito poderoso do exterior" - "... temos de enfrentar dois grandes males: lutar contra fortes inimigos internos e preparar- -nos para repelir o ataque de um poderoso inimigo do exterior" - "... na verdade, somos devorados por duas terríveis doenças: de dentro, as eternas brigas partidárias, e de fora, o perigo de um inimigo poderoso- !" A tradução de J. Balčikonis poderia ser chamada de uma tradução dupla: As Viagens de Gulliver são traduzidas não só do inglês para o lituano, mas também da versão escrita para a falada. Além disso, a linguagem visual e flexível é reforçada por figuras estilísticas usadas onde elas não são encontradas no original. O nome "Blefusk Island" não é uma referência a uma ilha, mas sim a uma batalha entre Gulliver e os habitantes da ilha. A ilha é um ponto de referência para os turistas que visitam a ilha, e para as pessoas que vivem na ilha. Há outros exemplos de tradução metônica, especialmente quando se gosta de mencionar partes do corpo em vez de sua função ou características: "visão" é substituída por "olhos", "ternura" por "bom coração". A palavra "nadar" vem da palavra latina naus, que significa "nadar", "nadar", "nadar". Além disso, existem traduções e adaptações de obras de autores estrangeiros. Todas essas figuras de estilo tornam a fala pictórica, emocional. Além disso, "eles permitem que o texto não diga coisas que já são claras e, portanto, coesiva a declaração" *. Além disso, é importante mencionar que a maioria das adaptações de Balzac foram adaptadas para o cinema. Isto é especialmente verdadeiro para comparações objetivas, nas quais o significado literal é comparar dois fenômenos em termos de qualidade ou quantidade. Apesar de não ser uma espécie de "cachorro-quente- ", o "cachorro-quente-- de-cachorro-quente" é mais parecido com o "cachorro-quente-- de-cachorro-quente" do que com o "cachorro-quente-- de-cachorro-quente". Esta adaptação da tradução é necessária, pois de que vale uma comparação quando o objeto com o qual se compara (rema) é menos conhecido do leitor do que o objeto com o qual se compara (tema). A tradução é, portanto, uma característica típica das traduções de Balchikon. Além disso, a tradução não deve ser considerada como uma tradução de um texto original, uma vez que a tradução não deve ser considerada como uma tradução de um texto original, uma vez que a tradução não deve ser considerada como uma tradução de um texto original, uma vez que a tradução não deve ser considerada como uma tradução de um texto original, uma vez que a tradução não deve ser considerada como uma tradução de um texto original. «A importância da interação entre os diferentes tipos de linguagem e a interação entre eles». É claro que, ao comparar traduções, devemos considerar não tanto as palavras, frases ou parágrafos isolados, mas a relação entre os dois textos. Apesar de ter sido traduzido para o inglês e para o francês, o texto original de Shakespeare é considerado um dos mais completos. 9 Swift, J. Min. veik., p. 56. 10 Swift, J. Gulliver's Travels / Tradução de S. Tomonis, p. 95. 11 páginas J.J. A viagem de Gulliver, pg. 42. 1983 - "A língua portuguesa no século XX", 1983, pp. 68. 12 Urbas D. Min. str., p. 43. 52 A sintaxe da tradução em questão também está mais próxima do estilo da linguagem falada. J. O Wikcionário tem o verbete curta, para outros į significados, J. veja curta. — O tradutor divide uma frase do original em duas, três į ou até quatro, ar escolhendo livremente qual informação manter na primeira e qual transferir para as outras frases. į J. Além disso, o ne inglês é uma língua de transição, que substitui as ir palavras passivas por ativas, os substantivos por verbos e as frases impessoais por frases pessoais. — — As frases assim traduzidas são fáceis de ler em silêncio em ir voz alta, fáceis de compreender, memorizar, contar. Transformações sintáticas de lentes, câmeras J. A história de Swift é dinâmica e viva. Šį A primeira pessoa é ir usada pelo tradutor em vez da terceira pessoa do original. O livro é um verdadeiro espetáculo para o jovem leitor. Muitas frases J. Balchikonis ir falha completamente. As omissões na tradução são, de resto, um fenómeno lamentável. Eles engolem muita informação, distorcem a ideia da criação. O que foi ir omitido e porquê na nossa tradução? J. O livro é um retrato da sociedade tų inglesa da época, com destaque para a prostituição, a mentira e a infidelidade. Ele ignora as ir descrições de tratamentos, os "assuntos naturais" de Gulliver, ir outros episódios onde O Wikcionário tem o verbete naturalismo. Ao omitir um outro lugar, o jo intérprete expressa sua opinião sobre os assuntos retratados, age como um ar moralista. Na história da tradução, houve muitas transformações į semelhantes. No nosso tempo, tais transformações são admissíveis apenas quando ir um livro destinado a adultos é redirecionado para os jovens. Vertinant J. A tradução de Gulliver's Travels de Balchikoni deve ser orientada ne pela adequação ir da tradução original, mas pelo valor pragmático da tradução como critério principal de avaliação. mo Além disso, o tradutor deve ter a capacidade de interpretar o que o tradutor quer dizer. A tradução tem ir duas funções: a tradução de um texto para outro, a tradução de um texto para outro, e a tradução de um texto para outro. PADRÕES ją ir H 100% de satisfação NEPEBÓLOBO IO. BAJIbūAHKOHHCA Pessão B HacTosime#t cTaThe paccMOTpPEHHI HOPAHLATIEI [IEPEBOIYECKOM aJanTaluy Ha MaTepHae pomana IX. Ceuta «Tlyrenrecrane I'm Sorry (em inglês). IlepeBomuMK IpecienoBa IPH Tom. JIBe Casa: CHEJIa TB POMAH AOCTYIHBIM IOAPOCTKAM H HAIA HX OOpa3HOMY, HADOIZHOMY Dpa3roBOpHOMY s3bIKy. - Obrigado. OOCYXJIEHbI TIO OTIHEJILHLIM O que você está procurando? (dOHeTHUeCKHE, JIEKCHMECKHe, CHHTAaKCHYECKHE H Tectobacillus sibiricus (em inglês). Nuvem Obrigado por sua visita. Irmã. MELÃ MeTOJH ItepeGola de couro - Sim, sim, sim, sim. FO. Bainsukkonuca., ABTOp crated OpHIIIa K BEIBOAY, 4TO «ITyremntecrane I'ymmasepa® B rrepeBoje Bansunkonuca ssisercs nmparmMaTHYECKH aJICKBATHBIM IEPEBOJIOM.