J. Balčikonio pažiūros į paveldėtąją leksiką

Le 16 juin 1987, le président de la République, Jean-Paul II, a prononcé un discours à l'occasion de la célébration de la Journée internationale de la langue maternelle, dans lequel il a déclaré : « Cette journée est une occasion unique de célébrer la langue maternelle et de la faire connaître au monde entier ». Il faut commencer par les souvenirs. En 1954, pendant diverses vacances, j’ai écrit plus de 200 mots et je les ai remis au professeur. Il y a quelques jours, j'ai fait une étude et j'ai découvert que les gens ne savaient pas ce que c'était. Ce qui n'a pas été appris des parents (quelle trivialité : krd.utuvie rūda trivkuma), c'est inapproprié et mauvais : « Pour le dictionnaire, la science, les mots, les formes qui viennent des maisons rurales sont importants ». L'été 1954, il a dû se rendre à Žvirgždaičiai, d'où il a également été écrit. À l'automne, tout a été soumis au professeur. Il met une feuille de côté et dit : « Est-ce que vous avez vraiment entendu cela? C'est un mot qui se prononce différemment. ». Il y a eu une tempête de neige : la tempête a été décrite comme étant une tempête de neige. J'ai trouvé cette prononciation très étrange, donc j'ai noté comme une nouvelle. « Dans les villages, les gens apprennent tout de la radio, des journaux, ils le racontent, mais ce n’est pas un patrimoine dialectal, ce n’est pas appris des parents. » C'est ainsi qu'il a enseigné tout au long du semestre d'automne 1953 dans le cours spécialisé de lexicographie : les mots et les formes historiquement précieux utilisés depuis longtemps (c'est-à-dire hérités). Le lexicographe A. Lyberis se souvient que le professeur J. Balčikonis rejetait toujours les feuillets, même avec des phrases aussi novatrices (1985.V.28). Cette attitude envers les langues dialectales le caractérisera toute sa vie. Les deux premiers volumes de la première édition de la LKŽ le montrent également : il n'y a pas de nouveautés dialectales, de faits temporaires, instantanés. Cet article est une ébauche concernant la langue des signes. 1299 dit directement que l'hôpital, la verrerie, les indemnités journalières, le plafond noir, le poids égal, l'apprentissage de soi, l'amour de soi, p. 300 afitspauda, film, kombdina, p. 301 la boutique, la leçon, le tailleur ne sont pas des mots du dialecte de la rivière Mituva, mais sont obtenus de l'extérieur et ne conviennent pas à l'examen de la structure morphologique du dialecte. Il y a aussi des chansons qui ont été écrites par d'autres artistes, comme « I'm Not Alone » et « I'm Not Alone Again », qui sont des chansons qui ont été écrites par d'autres artistes et qui ont été chantées par d'autres artistes. Par exemple, les mots habituels dans ce dialecte sont motulė, motka, mais le mot motina lui est plus étranger et il est prononcé différemment: mdcina, mocina, motina, etc. Le lecteur peut aussi y trouver d'autres choses étrangères au dialecte ». J. Balčikonio parengti LKŽ du tomai ir teikia paveldėtąją leksiką, vartotą bent kelių tarmės kartų (tik menkos išimtys yra armija —LKZ I 252, dūiglas —LKŽ I 1 Notre langue, 1985, n° 1, p. 28. 13 111, bible —LKZ I 657, céphite —LKZ II 7, cément —LKZ II 7, fabricarite Gs —LKZ II 847, faisan Gs « un tel oiseau » —LKZ II 848, ferme Slm —LKZ II 849 ; d'autres exceptions sont le dnstolis Mrj —LKZ I 124 et le dnstolis LKZ I 141 « fonctionnaire de justice », le dtmus « photographie » Smn —LKZ I 330 avec certificat néo-allemand, biznis Kp avec certificat sv. —LKZ I 711, banque et banque avec certificat german., s. 111. —LKŽ I 526, baiikieta ir bdnkietas su pažyma sl. —LKZ I 526, faillite de Gs avec certificat p. —LKZ I 527, dossier avec certificat neol. C'est le cas de l'édition de livres et de magazines. Le nom de l'équipe est une abréviation de l'abréviation de l'équipe de rugby (Royal Scots Rugby Union). Le vocabulaire devait être héréditaire, au moins plusieurs générations devaient l'utiliser dans la langue parlée. L'histoire de l'art est un domaine d'études qui s'intéresse à l'histoire de l'art et à l'histoire de l'art en général (histoire de l'art, histoire de l'art, histoire de l'architecture, histoire de l'architecture, histoire de l'architecture). En effet, J. Balčikonis comprenait parfaitement la situation du vocabulaire dialectal, il soulignait toujours qu'à côté du vocabulaire appris des parents, c'est-à-dire hérité, les personnes parlant en dialecte savent dire beaucoup de mots, de formes et de constructions apprises des journaux, de la radio, des écrits de la commune et du district, des réunions. Dans son dictionnaire, il a évité ces innovations de toutes les manières possibles, les considérant comme des richesses dialectales, des phénomènes temporaires. Enfin, le langage rural est même influencé par le jargon, par la mauvaise langue des intellectuels ruraux ou par la langue courante- *, etc. Il s'agit là d'un problème majeur et important. L'histoire de l'art, ou l'histoire de l'art et de l'histoire ? Pour l'homme de la campagne qui parle en dialecte, tout est d'un seul bout : il a besoin d'un mot, il l'utilise. Est-ce que tout ce que nous entendons dans les discours, comment tout interpréter? Il y a deux opinions. Certains publient tout ce qu'ils peuvent capturer. C'est le cas, par exemple, du dictionnaire dialectal letton. Parmi les mots polonais qui ont été traduits en français, on peut citer : absolucja (1.1, 25), absolutnie (1.1, 25), absolwent (1.1, 25), abonament (1.1, 24), abstynent (1.1, 26), administrator (1.1, 35), adiu (1.1, 34), adiutant (1.1, 34), agresja (1.1, 48), agrotechnika (1.1, 54), algebra (1.1, 94), balansowac (1.2, 308), balustrada (1.2, 308). 318) ir t.t. * Le LKZ, conçu et publié à l'origine comme un dictionnaire de la langue parlée, a publié le lexique héréditaire des locuteurs. Dans la version originale, le titre de la chanson est « I'll Be There For You » (I'll Be There For You en anglais), mais le titre a été modifié en « I'll Be There For You » (I'll Be There For You en anglais). —V., 1972, p. 9. * Dans ce volume, les termes synonymes de langue littéraire et de langue courante sont conservés tels qu’ils sont utilisés par les auteurs des articles. - Red. Collège. * Pour plus d'informations, voir Vitkauskas V. (Rec.) —Baltistica, 1981, t. 17, p. 102—104; Rekéna A. (Rec.) —Latviešu valodas kultūras jautājumi, —Riga, 1978, 14 laid. 217—223. 4 Sur l’inappropriation de tels mots pour les dictionnaires dialectaux en raison de leur momentanéité, de leur manque d’histoire, voir O. O. Ilpoerxr « CiuoBaps pycCkhx HAPOAHbix roBopoB ». —M., 1961, c. 34. (Certains termes de l'alphabet latin ont été utilisés pour désigner les langues indo-européennes, comme le latin, l'arabe, l'espagnol, etc.). 14 Il y a eu une augmentation (surtout à partir du tome VI) des mots et des formes qui ne se trouvent que dans le discours, pas dans le discours, c'est-à-dire des choses non héritées. En effet, si l'on ne sait pas comment les mots se prononcent, et si l'on ne sait pas comment les prononcer, on ne peut pas savoir comment les mots se prononcent ; et si l'on ne sait pas comment les mots se prononcent, on ne peut pas savoir comment les mots se prononcent. En particulier, tout le monde peut être confondu par la croyance que le dictionnaire contient des dialectes composés, c'est-à-dire des mots hérités. Etimologija juk daug kur remiasi žodžių geografija: baldas, baldai „kambario apstatymo daiktai“ reikšme pateiktas sakinys iš Prienų Toks stalas sulūžėlis —nereikalingas baldas —LKZ I? 589. C’est ainsi que presque toute la Lituanie utilise de nouveaux mots (bdldai, baldai — Zml aussi de nouveauté). Le mot baldai ne fut utilisé que dans la langue žemaitique (ce qui est démontré par les écrits de S. Daukanto, M. Valančiaus et par les exemples donnés par LKŽ I 481 de Krtn, Grg, Vkš). Le terme de « référentiel » n'est pas utilisé pour désigner les archives, mais plutôt pour désigner les documents historiques et les œuvres d'art. C'est un terme utilisé par les historiens et les linguistes pour désigner les archives. C'est une utilisation très récente dans les dialectes, et il fallait la noter. Le mot « fakel » est présenté comme un néologisme dans la LKŽ II 248 (ces choses, le Professeur, témoin du renforcement et de la formation de la langue commune, les connaissait très bien), et dans la LKŽ II ? 366 est un numéro de téléphone. Peut-être du bk. Les habitants de Viekšniai disent cela, mais comme cela, sans aucune preuve, fait beaucoup réfléchir divers chercheurs. L'histoire de la signification de ce mot "torche" est la suivante: neol. — Le schneck parle. L'histoire de ce mot est décrite dans l'histoire de l'histoire. mišrainė, tas „Gimtosios kalbos“ (GK. 1934, 85) naujadaras, LKŽ VIII 291 pateiktas sakiniu iš Viekšnių: Nevalgyk sausos mėsos, dėk i mišrainės. C'est un mot tout à fait nouveau dans le dialecte (vérifié au printemps 1984), un terme culturel, sans aucune preuve, la LKŻ peut complètement confondre les historiens de la langue. La plupart des habitants de l'île sont de confession catholique, mais il y a aussi des protestants et des juifs, mais ils ne sont pas considérés comme des minorités. Le 382e régiment d'infanterie de marine (en allemand : 382. Leibstandarte SS Adolf Hitler) est un régiment d'infanterie de marine allemand. Ce mot est aussi utilisé par les dialectologues, mais il n'est utilisé que dans les conversations avec bk. Les consommateurs. La phrase de Skr (LKZ VIII 381) le montre peut-être, mais sans voir aucune preuve (nj ou autre), on peut tout de même commencer à penser et en étudiant, endommager l'histoire de ce mot. La guerre de Sécession a eu un impact considérable sur le pays, et la monnaie (le dollar) a été dévaluée. En 1487, il est mentionné dans un acte de noblesse, mais il n'est pas mentionné dans les sources historiques. Ce n'est pas une grande vérité. Il s'agit d'une opération de « déconnexion » (ou de « déconnexion ») de l'appareil. Les schnekets méridionaux des hauts plateaux de l'Ouest énergiquement, je dirais, attirent pour eux le jargon (se rafraîchir, se trouver, s'endormir, etc.), alors ici aussi il y aura une nouveauté des villes, présentée sans commentaire; Elle peut induire beaucoup de gens en erreur et même les confondre (cf. CIC VIII 68). C'est aussi le cas de l'auteur de la chanson, qui l'a souvent reprise sur la radio, et de l'auteur de la chanson, qui l'a souvent reprise sur la radio. Parce que DZ! En 1515, il se lance dans une tournée d'expositions, et en 1516, il commence à écrire des poèmes et des nouvelles, dont les premiers sont publiés en 1517. 15 \ am. <A ¢ Le LKZ XI 164 de Jurbarkas présente le mot rankeniikas, une modification de A. Salio novadaro rankinukas®, ce qui n'est qu'un fait fortuit, intéressant au moins sociologiquement. Le nom de l'espèce est dérivé de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de l'abréviation de 1938, 387. Sa nouveauté (les anciens ne savent même pas maintenant, interrogés ne disent pas) devait être marquée d'une manière ou d'une autre. Les allumettes, l'horloge, l'école, la lettre sont maintenant utilisées par tous les Lituaniens, mais l'origine de ces mots nous est connue, et les baltes et les lituanistes d'autres pays le savent aussi (il faut seulement ajouter que la mocklé donnée par le LKŽ VIII 320 de Šilutė est une erreur : en allemand, les /i/ et les /i/ qui suivent un peu l'a sont des manifestations du tronc. Le fait de ne pas marquer la nouveauté n'est pas un grand défaut (bien qu'il soit utile). Il est possible que le nom de la ville ait été modifié en raison d'une modification de la prononciation de l'accent levé, mais il n'y a pas de preuve écrite de ce changement (cf. le document de 1379). LKŽ XI 974—980 riosti sans aucune mention de KI, Lk, Lc, Všv, Prk sont des choses complètement nouvelles, non évaluées ici (rudšininkas, -ė Užv —LKŽ XI 974 —est une sorte d'occidentalisme, car il n'a pas été possible d'entendre et d'entendre même dans le même Talainiy k., où il est écrit: il n'y a même pas de rudstis, seulement apyvokq va, Zyginojas, et le nom pour décrire un tel ouvrier n'a pas pu être entendu, et les intelligents locaux n'ont pas entendu). Ou, disons, la phrase entière de Padubysis: Un tel pêcheur se déshabille — 1451 : 1451. Il n'y a pas d'église ni de cloître dans la commune, mais un cimetière. Les mots venus, pas la richesse du dialecte, pas l'héritage. Cette préparation avec une nouvelle « métatonie » préparée, écrite à partir de Pp, VIkS (et sans aucune marque), peut produire diverses pensées aux étymologistes, dialectologues. La liste est longue. Čia priklausytų ir tarminiai Žodžiai, nusibrukę kur atsitiktinai: bifras į Užv (LKZ I 958; LKŽ I* 1172), žem. Le kiilis dans la région d'Ignalina (LKZ VI 837), le krūpis dans les régions de Kapsūkas et d'Ukmergė (LKZ VI 716), le kriūpis dans la région de Rokiškis (LK ŽZ VI 652), le kāda žemaičių nibré dans la région de Kapsūkas et de Krakės (LKZ VIII 769), le gyvūnas aukštaičių šnektų rūpūžė dans la région de Kaltinénus (LKZ XI 837). Il s'agit là d'une question distincte qu'il convient également d'examiner. Il s'agit principalement d'étudiants qui souhaitent faire carrière dans l'enseignement. à/—Il en va de même pour beaucoup de faits de prononciation (et d'usage des mots en général). Le 375e régiment d'infanterie de ligne n'a pas été affecté à la bataille. Dans la deuxième édition, la tempête (4) est donnée uniquement à partir de DŽ, et c’est tout à fait correct (la prononciation des schnekts à partir de bk. a déjà une prononciation finale dans beaucoup de endroits, nous le savons tous, mais pour les études historiques cela n’a guère d’importance – c’est nécessairement une chose importante pour la sociologie, pour l’avenir de l’accentologie). Les nouvelles variantes n’ont pas d’art (LK Ž 11% 222) —art urbain, ddilé; défaut (CIM IV 7) — défaut urbain; kdrdas (LKZ V 271—272) — l'épée des villes; Seau 2 (LKZ V 725) — seau urbain; 216-217) : « Les villes de l'Est » (op. cit. lažiniūkas (LKZ VII 216) — le boucher des villes; Dépenses (CRC VII 381) — fonds municipaux; hiomas (LKZ VII 691) — urbain /udmas, etc. Dans d'autres cas, il y a beaucoup de fluctuations. Le nom de la ville, qui se prononce /ˈsɪs/, est une combinaison de deux lettres grecques (Σ, σ) et d'une lettre latine (V, v), sans aucune référence à l'origine de la ville. — Rome, 1976, t. 1, p. XIX. 16 Il est utilisé depuis des siècles, comme le lituanien de Samogitie et de Prusse, et peut confondre les chercheurs, en particulier ceux qui connaissent moins bien les phénomènes actuels de changement de langue). Par ailleurs, les mots dérivés cuirasser, édaraugis et d'autres ne sont que la racine de tvirtaprade (LKZ VIII 994 ir kt. ). Le mot est issu de l'ancien verbe « faire », « faire un », « faire un ». Les utilisateurs prononcent selon l'accent 4. C'est une chose relativement nouvelle, dans les dialectes, elle remonte à une autre décennie, donc les exemples donnés sans mentions pogės Krž, poga Škn, Pv —LKZ X 785 peuvent faire se casser la tête à tout historien de l'accentologie, à tout étymologiste. Espèce (1): terre et en Lituanie prussienne, riššė Lk, Pvn, Pgg, espèce Sv, Sg —LKZ XI 1029—1030; (nj.) espèce (4) Sb, Žln; Il fallait signaler cela, afin qu'il n'y ait pas de difficultés dans l'étymologie, dans la description de l'histoire du mot (trier en général est une nouveauté, et il fallait réduire les exemples des dialectes, en particulier d'Ig, Ar et d'autres endroits- ). étain: de l'ancien Sint, Krs, Sv (Pls exemple inattendu); boîte Rs (l’outil de cuisine est GK 1934, 86 réédition) — ici il fallait absolument une mention, car c’est important pour l’ethnographie et d’autres branches de la science (le mot dérivé skdrdas n’a qu’une seule variante- ). Le prix, ce vieux mot de la région de Žemaitija et des Hautes-- Pyrénées, heureusement entré dans le bk., est maintenant prononcé par qui que ce soit. Le LKŽ V 57 d'Als donne le prix (notation de J. Jablonski?), mais cela n'a pas non plus d'historicité, ou peut-être est-ce une inécoute de la précipitation latérale, quand la partie de la fracture revient au second sandus bivolé (ce que chaque chercheur du dialecte žemaitien connaît). Il y a d'autres exemples. Les dialectes ont beaucoup appris des villes et des villages, mais ce n'est pas entièrement la propriété du dialecte. On ne peut pas imaginer un dialecte fermé, il doit l'être, mais de telles nouveautés doivent être caractérisées (comme la carte postale LKZ I 368, appelée néologisme), tout devient alors clair et pratique pour les chercheurs. (LKŽ atsisakė nmeol. prigijusiems naujiems žodžiams, todėl tai nebepažymima.) Visiems tiems kirčiavimo pavyzdžiams tinka K. Būgos žodžiai: „Žodžius (dudra, auklėti, dail ir kt.) mūsų inteligentai taria nežmoniškai, t.y. deda kirtį ten, kur jo liaudies kalba neturi“ (K. Būgos RR III 785). Peu importe comment nous considérons l'historicité des faits dialectaux (chacun d'eux est important à sa manière), mais de toute façon, dans le LCI historique, il faut toujours indiquer la nature du mot, de la construction, de la nouveauté. Il est fréquent que les faits dialectaux soient présentés comme des faits d'une époque : à la fois le lexique hérité et le nouveau du bk. Le vocabulaire venu est présenté de la même manière. Nos dialectes sont maintenant comme des langues communes en pâte, leur vocabulaire est très varié (l'ancien, hérité, se rétrécit sensiblement) — cf. La couche des emprunts, si l'on peut dire, est grande, donc il faut se réjouir quand dans les volumes de la LKŽ commence à apparaître l'abréviation nj., par exemple, près du mot bonbon (LKŽ XII 62), qui montrera aux chercheurs la vraie position des mots, leur histoire. En l'absence d'un tel, quel casque (nj.), quelle armure (nj.), quel arc (nj.), etc., nous pouvons tous considérer comme inconnu. Les nouvelles dans la cartothèque augmentent extrêmement rapidement : le žemaitien et le pajūrietis Siduré, même par de bons électeurs, ont été écrits à partir de Kg, Kpč, Švnč, Vrn, etc., où il n'y avait que récemment des hivers (seni et maintenant disent). Et le foin (le nouveau fabricant de K. Gaivenis), les ressorts, les sandwichs, le beurre, etc. — ce sont même toutes les fibres. Les lexicographes doivent être des dialectologues astucieux, capables de 17 V's écouter quelque chose de nouveau l'âge. Les gens de la campagne disent toujours la vérité, donc les lexicographes doivent avertir les utilisateurs du dictionnaire de la nouveauté d'un fait. Le rôle de l'arbitre est d'assurer l'équité et la transparence des décisions prises par les juges (par exemple, en cas d'erreur, le rôle de l'arbitre peut être réduit à un rôle d'observateur). Le LKZ devrait marquer plus fermement et plus constamment les nouvelles créations des schnekts, comme cela est déjà fait dans les volumes XII-XIII. Les faits dialectaux doivent maintenant être évalués historiquement partout. Sinon, nous découvrons tout ce que nous voulons dans les conversations. Le traitement historique des dialectes a toujours été recherché par J. Balčikonis B3rJsabl 10. BAJIbYMUKOHHUCA HA YHACJIENOBAHHYIO JIEKCHKY Pe310oMe Barus: HO. Banibunkonuca Ha YHacJIej[- OBAHHYIO JIEKCHKY HHTJIe He OLUJIK MM YeTKO chopmyJIMpOBAHbI, OJHAKO OH BCeIJa VYUKJI, YTO HAJ0 HCCIEHOBATH H 3AINHChIBATb TOJBKO Te (daKTLI JMAJIEKTHLIX CHCTEM, KOTODEIC SBISIOTCH VHACJIIEJJOBAHHLIMH OT IIOKOJICHHS K IIOKOJIEHHIO. O6 3TOM MOXHO CYJ[KHTb IIO ETO JIEKLHSM, CTATbAM, ONYOJIKKOBAHHbIM B „H36paHHbIxX COHHHERHSAX“, IIO peĮIaKTHDOBAHHIO MEPBHIX TOMOB CJIOBADA JIATOBCKOTO $3bIKa H IO NPHHIHIAM COCTaBJICHHS €ro KapToTekd. [Ins HM3yueHHs S35IKA B JHAXPOHHYECKOM ACIEeKTE (JSTHMOJIOTHA, HCTOpHA A3bIKa H Ap.) HeoOXomuMa (uKcamys HCKOHHOM, YHAC/ICIOBAHHOM ĮMAJIEKTHON JIEKCHKH, Tak Kak 00/BIIOe KOJIKYECTBO CJIOB JIMTEPaTyPHOTO; 35IKA (OcOGeHHO CJIOB, 0603Havatommx chepy KyJIbTYpbl) IOCTOSSHHO BTODraeTCS B OMAJIEKThI, TAKHE CJIOBA, KaK IIDAaBHJIO, HMEIOT HEJIABHIOO (HECKONBKO NECATKOB HJIH HECKOJILKO JIET) HCTODHIO YIIOTDEOJIEHHS H NMO3TOMY UACTO HCKAXKAIOT NIpaBHIbHOE INpejicTaBJIEHBHe OO H3JaBHA CJIOXHBINMAXCA apeajiax. DTO — NPOXOJsAIee SBIICHHE; HAJIMYKE TaKHX CJIOB B IHAJIEKTe HE NpeACTaBiseT COOOH (GakT s3bIKA, OHM Yallle BCETO HCIIOJIb3YIOTCS B pa3TOBODpe C MPHE3XHMH „KYJIDTYDHLIMH JIIOJbMHK- “,. [To3TOMYy C IHEJIBIO INEpeJIauKH HCTHHHOTO ITOJIOXKCHHMS JMAJIEKTHONH CHCTEMBI H BO H3OexaHHe KAKOH-JIKOO IryTAHHIIbI JIEKCHKA, HE ABIISIONIASICA YBACIIeJOBAHHONH MIA JMAJIEKTOB, NOJDKHA B ciioBapsxX (B CJIOBAape JIKTOBCKOTO HBbika H ĮĮMAJIEKTHLIX COOpHHKAX) KHajNeJjIATbCA OCO0OH YKA3aTEJILHON IIOMETONH.