J. Balčikonio mokslinė, literatūrinė ir pedagoginė veikla

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) I KAZYS ULVYDAS ACTIVITATEA ȘTIINȚIFICĂ, LITERARĂ ȘI PEDAGOGICĂ A LUI J. BALČIKONIS La 12 (25) martie 1985 s-au împlinit 100 de ani de la nașterea lui J. Balčikonis. Această aniversare a fost comemorată în întreaga republică. Volumul XXVI al „Întrebărilor de lingvistică lituaniană” i-a fost, de asemenea, dedicat; cu prilejul apariției sale se cuvine să reamintim publicului, măcar pe scurt, activitatea științifică, literară și pedagogică a acestui renumit lingvist, prin care a adus o contribuție importantă la studiile lituaniene. Provenit dintr-o familie de țărani săraci, J. Balčikonis și-a petrecut copilăria în satul natal Ėriškiai (în apropiere de Ramygala). După ce a absolvit școala reală din Panevėžys, a hotărât să se dedice studiilor de filologie. Însă, pentru aceasta, trebuia să urmeze și cursul limbilor clasice, fără de care era imposibil să studieze lingvistica indo-europeană. După ce a studiat în particular și a promovat examenul de latină corespunzător cursului gimnazial, în 1906 s-a înscris ca auditor liber la secția de slavistică a Facultății de Istorie și Filologie a Universității din Sankt Petersburg. Un an mai târziu, după ce a promovat și examenul de greacă veche, a fost admis ca student cu frecvență. Universitatea din Sankt Petersburg, asemenea Academiei Ruse de Științe, era pe atunci renumită atât pentru slavistică, cât și pentru lingvistica indo-europeană comparată. Aici activau academicienii Academiei Ruse de Științe F. Fortunatov, A. Șahmatov, J. Baudouin de Courtenay, S. Bulič, A. Sobolevski și alți lingviști iluștri. Acești savanți de renume mondial (în special F. Fortunatov) cunoșteau și limba lituaniană, pe care o studiau și o comparau cu alte limbi indo-europene (mai ales baltice și slave). La Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Sankt Petersburg studia pe atunci și renumitul lingvist lituanian K. Būga, care se înscrisese la secția de slavistică cu un an înaintea lui J. Balčikonis. Mediul intelectual al Universității din Sankt Petersburg și oamenii de știință ruși progresiști deja menționați, precum și alții, au avut o mare influență asupra formării concepțiilor științifice și sociale ale lui J. Balčikonis. În 1911 a absolvit universitatea, iar până în 1915 a lucrat în Lituania, în principal în învățământ (predând limba latină și lituaniană, când într-o școală secundară, când la cursuri pentru învățători). În 1915, din cauza războiului, a fost evacuat la Voronej, unde până în 1918 a predat limba lituaniană și latină în gimnaziile pentru băieți și fete refugiați, precum și la un institut pedagogic. În aceeași perioadă, la Voronej lucrau în învățământ și J. Jablonskis, creatorul de seamă al limbii literare lituaniene, matematicianul Z. Žemaitis și alți intelectuali lituanieni, de care J. Balčikonis era legat printr-o prietenie sinceră. Cu multă dragoste și respect, el și-l amintea toată viața mai ales pe renumitul nostru lingvist J. Jablonskis, pe care îl considera mentorul său. În general, trebuie amintit că puținii lingviști lituanieni ai vremii erau uniți de o prietenie foarte sinceră. De pildă, J. Balčikonis își amintea cu profundă afecțiune și de renumitul nostru lingvist K. Būga, colegul său ceva mai în vârstă. 4 Această prietenie dintre lingviști îi întărea în lupta pentru drepturile și cultura limbii lituaniene în condițiile asupririi țariste. Întors în Lituania în 1918, J. Balčikonis s-a stabilit la Panevėžys, unde timp de câțiva ani a fost profesor și director (mai întâi la gimnaziu, apoi și la seminarul pedagogic). În 1924 a fost ales conferențiar la Facultatea de Științe Umaniste a Universității din Kaunas și a început să le predea studenților cursul general de limbă lituaniană. După moartea lui K. Būga (în 1924), ampla lucrare la „Dicționarul limbii lituaniene”, pe care acesta o începuse, se oprise cu totul. În decurs de șase ani, fișierul și manuscrisele lăsate de K. Būga se acoperiseră deja de un strat gros de praf. Nu se știe cât ar mai fi rămas neclintită lucrarea începută de el dacă J. Balčikonis nu s-ar fi străduit să o continue și, în general, dacă atunci nu ar fi existat un om ca J. Balčikonis. Adresându-se în repetate rânduri și cu energie societății și guvernului burghez al vremii, el demonstra că poporul lituanian avea o nevoie stringentă de un dicționar și că era necesar să se continue lucrarea începută de K. Būga. Pentru aceasta era nevoie de un om bine pregătit și devotat. Astfel, la sfârșitul anului 1930, lui J. Balčikonis i s-a încredințat reorganizarea editării „Dicționarului limbii lituaniene”. A început studiul minuțios al moștenirii lexicografice a lui K. Būga. Curând s-a vădit că fișierul dicționarului lăsat de K. Būga, deși destul de voluminos (cântărea aproximativ 17 puduri și cuprindea 617 553 de fișe), era încă departe de a fi suficient pentru un mare dicționar al limbii lituaniene. A trebuit să se organizeze din nou culegerea cuvintelor, atât din vorbirea populară și folclor, cât și din literatura diferitelor epoci și genuri. J. Balčikonis s-a ocupat cu mult zel de această activitate organizatorică. În același timp, studia moștenirea lui K. Būga și literatura lexicografică în general, mai ales dicționarele1. Studierea acestor dicționare și a literaturii lexicografice în general l-a ajutat pe J. Balčikonis să contureze tipul viitorului dicționar, deoarece s-a dovedit că, în condițiile de atunci, nu era posibil să se păstreze tipul dicționarului a cărui publicare o începuse K. Būga și că acesta trebuia schimbat. Schimbarea tipului dicționarului s-a datorat, probabil, în principal faptului că cel care continua lucrarea era un lingvist cu înclinații și pregătire diferite de cele ale inițiatorului, K. Būga. Domeniul principal al cercetărilor lui K. Būga era, în cea mai mare parte, baltistica istorică și comparată, precum și studiile indo-europene, pe când J. Balčikonis era înainte de toate un lituanist practician, care lucrase mai ales în domeniul normării limbii lituaniene. Astfel, tipul de dicționar ales de J. Balčikonis seamănă mai mult cu dicționarele menționate mai sus — poloneze, rusești sau chiar, într-o anumită măsură, letone — decât cu dicționarul început de K. Būga. După ce a definit tipul viitorului dicționar și a mărit fișierul, J. Balčikonis a început să redacteze textul „Dicționarului limbii lituaniene”, ajutat inițial de N. Grigas, secretar titular al redacției dicționarului, iar mai târziu și de colaboratori netitulari, în principal studenți specializați în limba și literatura lituaniană. Și colaboratorii au fost implicați în redactarea textului. Dicționarul, care se îndepărta considerabil de direcția urmată de dicționarul lui K. Būga și nu repeta nici modelul vreunui alt dicționar lituanian sau al unei alte limbi, s-a dovedit a fi o lucrare cu totul distinctă, originală, cu adevărat unică, fără precedent în întreaga istorie a studiilor lituaniene. De menționat sunt următoarele dicționare: Słownik języka polskiego // Ułożony pod redakcją Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego. — Warszawa, 1900—1927, t. 1—8; Słownik gwar polskich/Ułożył Jan Karłowicz. — Kraków, 1900—1911, t. 1—6; Mühlenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. — Rīga, 1923—1932, t. 1—4; Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / 3-е изд. под ред. проф. И. А. Бодуэна де Куртене. — С.-Петербург—Москва, 1904—1909, t. 1—4. 5 Cel mai mare merit al lui J. Balčikonis în această privință este că nu a lăsat să se piardă moștenirea lexicografică a lui K. Būga și, folosindu-se de aceasta, a creat un tip nou, original și unic de dicționar, a scris o parte considerabilă din textul primelor volume ale „Dicționarului limbii lituaniene”, iar în calitate de redactor-șef, potrivit instrucțiunilor inițiale, a redactat primele trei volume în întregime și o parte din al patrulea (până la cuvântul iš); de-a lungul întregii vieți a sprijinit dicționarul, organizând colaboratori pentru colectarea cuvintelor și culegând el însuși cuvinte din limba vie și din scrieri. J. Balčikonis a consacrat peste 20 de ani redactării „Dicționarului limbii lituaniene” și formării de specialiști lexicografi. Până la publicarea primului volum al dicționarului, fișierul însuși se mărise cu un milion de fișe. În el au fost incluse foarte multe cuvinte și propoziții din limba populară vorbită, adesea din locuri de unde nu ajunsese înainte în lucrările de lingvistică niciun cuvânt și nicio propoziție. Până la pensionarea sa, în 1959, J. Balčikonis a fost cel mai zelos organizator al acțiunilor de colectare a cuvintelor la Universitatea din Vilnius. Încurajați și îndrumați de el, studenții lituaniști adunau în fiecare an pentru dicționar un număr considerabil de cuvinte din diverse colțuri ale Lituaniei. Tradiția colectării cuvintelor, întemeiată de J. Balčikonis, este vie și astăzi la Universitate: de mulți ani, cadrele didactice lituaniste ale Universității A. Pupkis, B. Stundžia și O. Kuosienė, R. Venckutė, economistul V. Mačiekus și alții, conducând practica profesională a studenților sau participând pur și simplu la expediții și deplasări, culeg împreună cu studenții (sau singuri) cuvinte și propoziții din limba populară vie. Meritele lui J. Balčikonis pentru lexicografia lituaniană ies și mai clar în evidență dacă ne amintim că, atunci când se redactau primele volume ale dicționarului, în Lituania practic nu existau deloc lexicografi calificați. Aproape singur a organizat acțiunile de colectare a cuvintelor, a conturat tipul dicționarului și a elaborat măcar o instrucțiune provizorie de redactare. Din cauza lipsei de colaboratori calificați, primii pași au fost deosebit de dificili; munca la dicționar cerea din partea redactorului-șef o mare dăruire. În câțiva ani s-a format un grup restrâns, dar foarte unit și creativ, de tineri lexicografi (pe lângă secretarul redacției Dicționarului, N. Grigas, trebuie menționați în mod deosebit colaboratori precum J. Mikeliūnas, Z. Uoselis, A. Lyberis, K. Vosylius, E. Mikalauskaitė și J. Senkus. Este doar regretabil că, din cauza condițiilor grele de război și a ocupației fasciste germane, rândurile acestui grup de colaboratori s-au rărit foarte mult). Un alt domeniu foarte important al activității științifice îndrăgite de J. Balčikonis a fost onomastica, în special toponimia. În acest domeniu a publicat un studiu interesant despre denumirile localităților din Lituania provenite de la nume de râuri și a scris articole despre originea unor toponime și forma lor autentică inițială. Explicarea și precizarea toponimelor, precum și restabilirea formelor lor literare cer multă minuțiozitate și dedicare. J. Balčikonis s-a ocupat de această muncă, s-ar putea spune, toată viața. Adesea se deplasa el însuși, uneori de mai multe ori, într-o anumită localitate și verifica direct de la oameni pronunțarea toponimului care îl interesa, restabilindu-i forma literară. Folosind metoda observației directe sau a anchetei, a verificat cu cea mai mare minuțiozitate majoritatea denumirilor localităților din RSS Lituaniană și a stabilit formele lor literare. Aici trebuie menționat și faptul că, încă înainte de război, mai ales prin eforturile și grija lui J. Balčikonis, a fost întocmită lista tuturor denumirilor localităților din Lituania 6 — un dicționar organizat potrivit denumirilor unităților administrativ-teritoriale din acea vreme. Formele toponimelor din acest dicționar au fost verificate, normate și accentuate în mare parte chiar de J. Balčikonis. El a contribuit în mod semnificativ și la alte lucrări de onomastică din perioada antebelică, privind normarea denumirilor locurilor nelocuite, mai ales a hidronimelor. J. Balčikonis a realizat o muncă remarcabilă redactând scrieri de mare importanță pentru istoria limbii lituaniene și pentru cultura acesteia. Mai întâi trebuie amintit aici catehismul lui M. Petkevičius din 1598 („Polski z Litewskim Katechism… Malchera Pietkiewicza“, V., 1598), pe care J. Balčikonis l-a publicat în facsimil la Kaunas, în 1939. De asemenea, a redactat traducerea din latină a primei gramatici a limbii lituaniene de D. Kleinas („Grammatica Litvanica… à M. Daniele Klein“, 1653). Această traducere, împreună cu traducerea în lituaniană a gramaticii prescurtate a limbii lituaniene în germană, de D. Kleinas (M. Danielis Kleinii „Compendium Litvanico-Germanicum…“, Königsberg, 1654), și cu textele originale complete în facsimil, a fost publicată într-un volum separat („Prima gramatică a limbii lituaniene“, V., 1957). Redactarea lui J. Balčikonis a îmbunătățit considerabil traducerea în lituaniană a gramaticii lui D. Kleinas. Fiind el însuși un stilist desăvârșit, J. Balčikonis îi aprecia foarte mult pe acei scriitori de la care se putea învăța o limbă clară, vie, populară și un stil bun. Unul dintre acești scriitori este, fără îndoială, M. Valančius. Dorind să facă scrierile lui M. Valančius accesibile unor categorii mai largi de cititori, J. Balčikonis le-a adunat și le-a publicat („Scrierile lui Valančius“, K., 1931), aducând astfel un mare folos școlii și culturii limbii lituaniene. Scrierile lui J. Jablonskis, care până în 1932 fuseseră răspândite prin diverse ziare, reviste și alte publicații, iar unele apăruseră în volume sau broșuri separate, au o mare importanță atât pentru istoria limbii literare lituaniene, cât și pentru cultura limbii lituaniene. Majoritatea lor erau cu totul inaccesibile cititorilor. După ce a adunat și a redactat toate scrierile cele mai importante ale lui J. Jablonskis, de regulă deja inaccesibile sau greu accesibile cititorilor, J. Balčikonis le-a publicat în cinci volume2. Publicarea acestei lucrări a dezvăluit societății lituaniene un imens tezaur al limbii literare lituaniene. Imaginea activității literare a lui J. Balčikonis ar fi foarte incompletă dacă nu i-am menționa traducerile excelente. Cine nu a citit și nu s-a bucurat, de fapt, de basmele lui Andersen, Hauff, ale Fraților Grimm și ale lui Perrault, precum și de operele lui Jules Verne și Jonathan Swift, traduse de el în lituaniană? Unele dintre aceste traduceri au cunoscut mai multe ediții. Prin intermediul lor, publicul a făcut cunoștință cu cele mai bune basme care au intrat în tezaurul literaturii universale. Traducerile de basme ale lui J. Balčikonis sunt cu adevărat deosebite. Ele vădesc limpede nu numai cunoașterea desăvârșită a limbii lituaniene de către traducător, ci și vasta sa cultură literară și talentul său. Limba acestor traduceri de basme se remarcă nu doar prin corectitudine, ci și printr-o claritate, vivacitate, expresivitate și naturalețe populară ieșite din comun. Traducerile de basme ale lui J. Balčikonis și ale elevilor săi (o parte dintre basme le-a tradus împreună cu elevii) sunt exemple de limbă literară lituaniană desăvârșită, precum și de limbă desăvârșită a operelor de ficțiune lituaniene, din care generații întregi de oameni învață în mod practic cultura limbii. Astfel, prin traducerile sale excelente de basme, J. Balčikonis a contribuit în mod eficient la 2 Scrierile lui Jablonskis / Ed. J. Balčikonis. – K., 1932–1936, vol. 1–5. 7 la ridicarea nivelului întregii culturi a limbii literare lituaniene, la normalizarea limbii literare. Prin aceste traduceri, el a adus în limba literară lituaniană multă vivacitate, naturalețe și simplitate, lucru care poate fi comparat direct cu aerul proaspăt al satului lituanian. Fără îndoială, vivacitatea, expresivitatea, simplitatea și caracterul popular al limbii acestor traduceri de basme au fost determinate și de influența dialectului matern al traducătorului. Cunoscând bine dialectul său natal din Ėriškiai și păstrând legătura cu acesta de-a lungul întregii vieți, J. Balčikonis a știut să valorifice cu multă creativitate bogăția vocabularului, a frazeologiei și a gramaticii sale, atât când traducea basme, cât și când corecta diverse incorectitudini lingvistice, precum și când îmbunătățea și perfecționa, în general, limba literară lituaniană. Traducerile de basme ale lui J. Balčikonis ilustrează minunat faptul că limba populară vorbită este într-adevăr o sursă vie și inepuizabilă pentru îmbogățirea și dezvoltarea limbii literare, la fel ca întreaga sa activitate în domeniul culturii și al normalizării limbii. Trebuie menționate neapărat aici și ultimele două lucrări ample ale lui J. Balčikonis: traducerea în limba lituaniană a lucrării în trei volume a lui J. Otrembski, „Gramatyka języka litewskiego“ (Warszawa, 1956—1958, t. 1—3), și „Druskininkų dainos“. Din prima dintre aceste lucrări a rămas doar manuscrisul. De fapt, aceasta este o traducere excepțională. Limba traducerii este deosebit de frumoasă. Se poate spune că este chiar un model de limbă științifică lituaniană. În plus, traducătorul nu numai că a corectat, precizat și completat multe lucruri, ci a și reușit să-i prezinte traducerea spre autorizare profesorului J. Otrembski, care locuia în Polonia. Așadar, prin calitatea sa, traducerea depășește originalul. Publicată prin orice metodă de multiplicare, traducerea le-ar fi de mare folos tuturor filologilor lituanieni (și, în general, celor care cunosc limba lituaniană), ca sursă valoroasă pentru studiile lituaniene. A doua lucrare menționată aici, apărută după moartea lui J. Balčikonis (a murit în 1969), este „Druskininkų dainos“ (V., 1972), cântece pe care le-a consemnat de la J. Jurkonienė, cântăreață din satul Mizarai. Este o culegere științifică remarcabilă de cântece populare lituaniene, de mare însemnătate atât pentru studiul folclorului, cât și pentru lingvistică. Această culegere de cântece populare este ca un cântec de lebădă al renumitului nostru lingvist; melodiile cântecelor, consemnate de B. Ugincius și incluse în textele culegerii, precum și articolul introductiv al lui L. Sauka, indicele alcătuit de P. Jokimaitienė și altele o fac să răsune și mai frumos. J. Balčikonis a avut ocazia să studieze și să lucreze o vreme într-o perioadă în care limba literară lituaniană încă nu se consolidase, normele ei oscilau încă foarte mult, iar predarea acestei limbi făcea, ca să spunem așa, abia primii pași nesiguri. De aceea, respectul său deosebit pentru limba populară vorbită este cât se poate de firesc: aceasta este de mare ajutor atunci când normele limbii literare trebuie create în lipsa unor texte suficient de bune. În asemenea cazuri, limba populară vorbită este adesea singurul criteriu sigur pentru verificarea normelor limbii literare. Tocmai acest criteriu i-a călăuzit pe toți creatorii de seamă ai limbii literare lituaniene — scriitorii M. Daukša, K. Sirvydas, K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, Vaižgantas și mulți alții, precum și lingviștii D. Kleinas, K. Jaunius, J. Jablonskis, K. Būga, medicul P. Avižonis, silvicultorul P. Matulionis și alții. Respectarea acestui criteriu a avut o importanță uriașă pentru consolidarea normelor limbii literare lituaniene și pentru întreaga evoluție a limbii literare. Este de la sine înțeles că în prezent, când normele limbii literare lituaniene s-au consolidat și literatura beletristică și cea științifică s-au dezvoltat considerabil, nu se mai poate recurge doar la 8 limba populară vorbită ca unic criteriu al normelor. Trebuie să se țină seama de faptele lingvistice acumulate în limba literară și să se urmărească tendințele evoluției acesteia. Totuși, nici în prezent limba populară vorbită nu și-a pierdut importanța uriașă ca sursă de neînlocuit pentru îmbogățirea limbii literare, din care se mai pot culege din plin fapte de vocabular, frazeologie și sintaxă necesare dezvoltării limbii literare. Activitatea pedagogică multilaterală a lui J. Balčikonis ar putea fi prezentată mai pe larg numai într-un studiu special sau cel puțin într-un articol dedicat. Aici nu putem decât să-l evidențiem ca pe un formator devotat și sincer al tinerelor cadre. În aproape 50 de ani de activitate pedagogică, J. Balčikonis a format un număr mare de profesori de limba lituaniană. Foștii săi elevi pot fi găsiți în toate colțurile Lituaniei, în numeroase școli de diferite tipuri. Activitatea pedagogică a lui J. Balčikonis a devenit deosebit de diversă și importantă după înființarea programelor de doctorat în limba lituaniană la Universitatea de Stat din Vilnius și la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a TSR Lituaniene. Profesor la Universitate până în 1959 (titlul de profesor i-a fost acordat imediat după Marele Război pentru Apărarea Patriei), iar în același timp, până în 1952, ocupând funcția de director al Institutului de Limbă Lituaniană (în 1946 a fost ales academician al Academiei de Științe a TSR Lituaniene), J. Balčikonis a început să îndrume doctoranzi specializați în studii lituaniene. Nu a întrerupt această activitate de-a lungul întregii vieți. Mulți dintre foștii săi doctoranzi și-au susținut nu doar disertațiile de candidat, ci și pe cele de doctorat și lucrează ca profesori sau conferențiari în instituțiile de învățământ superior ale republicii, precum și ca cercetători la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană. Predând la Universitate cursul general de limbă literară lituaniană contemporană și îndrumând doctoranzi, J. Balčikonis folosea un ansamblu întreg de diverse metode de predare: prelegeri teoretice, lucrări scrise și corectarea lor, traduceri din alte limbi, consemnarea cuvintelor și a propozițiilor din dialectul matern, discuții despre chestiuni teoretice și practice de limbă, deplasări în localitățile locuite de vorbitorii dialectului. Toate acestea alcătuiau un sistem complet de predare a limbii materne, care poate fi numit fără ezitare școala de predare a limbii lituaniene creată de J. Balčikonis. Ea seamănă întru totul cu școala de predare a limbii lituaniene întemeiată de renumitul promotor al limbii literare lituaniene, J. Jablonskis. Desigur, școala de predare a limbii lituaniene creată de J. Jablonskis a exercitat o influență considerabilă asupra celui mai zelos discipol al său, J. Balčikonis, care nu numai că a preluat-o, ci a și diversificat-o. Așa cum cei mai buni și mai zeloși discipoli ai lui J. Jablonskis vorbesc cu cel mai mare respect despre școala sa de predare a limbii lituaniene, pe care au urmat-o, tot astfel elevii lui J. Balčikonis se bucură și sunt mândri că au urmat școala sa de predare a limbii lituaniene. Deși era exigent și sever atât cu sine, cât și cu elevii săi, J. Balčikonis era întotdeauna simplu, accesibil, serviabil și sincer. Știa să le insufle elevilor săi dragostea pentru limba maternă și să-i îndemne să se dedice studiului ei. Toți cei care intrau în contact mai apropiat cu el îl iubeau și îl respectau. Nu a refuzat pe nimeni când i s-au cerut consultațiile sale valoroase în chestiuni de teorie și practică a limbii. Considera că buna cunoaștere a limbii materne și dedicarea studiului ei sunt o datorie sacră a fiecărui specialist în studii lituaniene, o adevărată necesitate. Iubindu-și limba maternă, se străduia ca fiecare student să- 9 să le insufle dragostea și respectul pentru ea, recomandându-le încă din primul an de studii să renunțe la toate distracțiile și plăcerile (excursii, deplasări, dansuri, petreceri) pe toată perioada necesară pentru a învăța bine accentologia, fonetica, gramatica și stilistica. Partidul Comunist și Guvernul Sovietic au apreciat foarte mult activitatea științifică și pedagogică a lui J. Balčikonis și meritele sale în lingvistica lituaniană și cultura poporului. A fost decorat cu Ordinul Drapelul Roșu al Muncii și i s-a conferit titlul de Om de Știință Emerit al RSS Lituaniene. Școala secundară nr. 1 din Panevėžys a fost numită în cinstea sa; pe mormântul său din Ėriškiai a fost ridicat un monument, pe casa în care a locuit a fost montată o placă memorială, iar Scrierile alese au fost publicate3. Lucrările de lituanistică ale lui J. Balčikonis reprezintă o contribuție importantă la lingvistica lituaniană. Prin întreaga sa activitate, el a fost legat de Lituania și de oamenii ei. Și acum, la peste un secol de la nașterea sa și la șaptesprezece ani de la moartea sa, influența lui asupra lexicografiei lituaniene, a istoriei limbii lituaniene, a onomasticii, a folclorului și a întregii culturi a limbii lituaniene este remarcabil de puternică. Înțelegem această cultură nu doar ca existența gramaticilor, dicționarelor, manualelor bune de limba lituaniană, publicațiilor periodice dedicate culturii limbii, precum și a numeroaselor cărți și broșuri practice despre limbă și a articolelor lingvistice; nu doar ca rostirea frumoasă a crainicilor de radio și televiziune, precum și a actorilor de teatru, ci și ca folosirea unei limbi scrise și vorbite bogate, expresive și larg răspândite atât în viața publică a societății, în știință și literatură, cât și în fiecare familie lituaniană. Cultura limbii poate înflori acolo unde înflorește dragostea oamenilor pentru limba maternă. J. Balčikonis ne-a insuflat toată viața dragostea pentru limba noastră, cea mai prețioasă moștenire a părinților noștri, cea mai mare valoare culturală a poporului. Poporul lituanian, și mai ales viitorul său — tânăra generație sovietică, tot mai cuprinsă de educația generală — îi va ridica lui J. Balčikonis un monument cu adevărat nepieritor, mai trainic decât orice granit, iubind, respectând, prețuind și cultivând limba moștenită odată cu laptele matern și sângele. ACTIVITATEA ȘTIINȚIFICĂ, LITERARĂ ȘI PEDAGOGICĂ A LUI J. BALČIKONIS Rezumat Articolul, publicat cu prilejul centenarului nașterii remarcabilului lingvist lituanian J. Balčikonis, prezintă activitatea sa științifică, literară și pedagogică. În 1906, J. Balčikonis s-a înscris la secția de slavistică a Facultății de Istorie și Filologie a Universității din Petersburg. În acea perioadă, Universitatea din Petersburg, asemenea Academiei Ruse de Științe, era renumită pentru cercetările sale în domeniul slavisticii și al lingvisticii indo-europene comparate și istorice. Acolo activau academicienii F. F. Fortunatov, A. A. Șahmatov, I. A. Baudouin de Courtenay, A. I. Sobolevski și alții. Unii dintre ei (de pildă, F. F. Fortunatov) cunoșteau bine limba lituaniană și o studiau. Atmosfera creativă de la Universitatea din Petersburg și savanții ruși progresiști au avut o influență benefică asupra formării concepțiilor științifice și sociale ale lui J. Balčikonis. După absolvirea universității, în 1911, J. Balčikonis a început să predea în școli secundare, iar în 1924 a fost ales docent la Facultatea de Științe Umaniste a Universității din Kaunas. Imediat după Marele Război pentru Apărarea Patriei, i s-a conferit titlul de— 3 Balčikonis J. Scrieri alese / alc. de A. Pupkis. — V., 1978—1982, vol. 1—2. 10 … de profesor, și a continuat activitatea didactică la Universitatea de Stat din Vilnius, unde a lucrat până la pensionarea sa, în 1959. Cea mai importantă și mai valoroasă contribuție a lui J. Balčikonis trebuie considerată continuarea creativă și rodnică a activității lexicografice începute încă de K. Būga. Rezultatul acestei activități a fost completarea și îmbogățirea substanțială a fișierului lexicografic rămas după moartea lui K. Būga și elaborarea primelor trei volume ale amplului „Dicționar al limbii lituaniene”, cu caracter academic. Cele trei volume ale Dicționarului pregătite de J. Balčikonis nu reprezintă doar o continuare a dicționarului lui K. Būga, al cărui al doilea fascicul a apărut în 1925, ci o lucrare cu totul nouă, originală și unică. Pentru prima dată în istoria lingvisticii lituaniene s-au pus bazele solide ale unui tezaur multivolum al limbii lituaniene. Dicționarul cuprinde lexicul extras din toate documentele scrise începând cu secolul al XVI-lea, din toate dialectele, precum și din sursele folclorice disponibile. Începând cu volumul al IV-lea (după cuvântul iš), activitatea de elaborare a Dicționarului este continuată cu succes de colaboratorii Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană. În 1952, la Vilnius a avut loc Conferința unională de lexicografie, în cadrul căreia instrucțiunile Dicționarului au fost completate și precizate. Al treilea volum, la fel ca și cele următoare, a fost pregătit conform noilor instrucțiuni, aplicate și la reeditarea primelor două volume. În 1986 apare volumul al 14-lea al Dicționarului. Întreaga ediție este prevăzută să cuprindă 20 de volume. Un alt domeniu important al activității lui J. Balčikonis a fost cultura vorbirii. El a scris o serie întreagă de articole științifice, temeinic fundamentate, dedicate problemelor actuale ale lexicului, gramaticii și stilisticii limbii literare lituaniene. Pe lângă lexicografie și cultura vorbirii, J. Balčikonis a fost interesat toată viața de onomastică. A cules și a normalizat numeroase toponime și hidronime. Încă înainte de Marele Război pentru Apărarea Patriei, el pregătise un nomenclator al denumirilor tuturor localităților din Lituania. Toate toponimele din acesta sunt prevăzute cu semne de accentuare și normalizate. J. Balčikonis a adus o contribuție importantă la studiile lituaniene prin pregătirea științifică și publicarea unor documente ale limbii și literaturii lituaniene. El a pregătit științific și a publicat „Operele lui J. Jablonskis” în cinci volume („J. Jablonskio raštai“ … I—V т., Каунас, 1932—1936), de importanță fundamentală pentru cultura limbii lituaniene. J. Balčikonis a pregătit și publicat, de asemenea, alte documente importante ale scrisului lituanian: „Operele lui Valančius” („Valančiaus raštai“ … Каунас, 1931); „Catehismul” lui M. Petkevičius („Polski z Litewskim Katechizm“ … 1598, reeditare în facsimil, Каунас, 1939). Sub redacția sa a apărut traducerea din latină în lituaniană a primei gramatici a limbii lituaniene. „Grammatica Lituanica“ … a Daniele Klein… 1653). Această traducere, împreună cu textul original în facsimil și cu textul german, tot în facsimil, al gramaticii prescurtate a lui D. Klein („Compendium…“ 1954), a fost publicată într-un volum separat („Pirmoji lietuvių kalbos gramatika“… Vilnius, 1957). J. Balčikonis a adus o contribuție majoră la cultura limbii lituaniene prin traducerile sale inegalabile din basmele lui Andersen, Hauff, ale fraților Grimm și ale lui Perrault, precum și din operele lui Jules Verne și Jonathan Swift. Aceste traduceri dovedesc nu numai că traducătorul este un stilist desăvârșit și un mare cunoscător al limbii lituaniene, ci și că posedă un talent literar deosebit. Generații întregi învață limba literară exemplară din aceste traduceri. Trebuie menționate aici și ultimele două lucrări ale lui J. Balčikonis: traducerea în lituaniană a lucrării fundamentale a cunoscutului lingvist polonez J. Otrębski, „Gramatyka języka litewskiego” (vol. I—III, Warszawa, 1956—1958), și ediția folclorică a cântecelor culese de J. Balčikonis în împrejurimile orașului Druskininkai („Druskininkų dainos“. Užrašė Balčikonis J. Vilnius: Vaga, 1972). J. Balčikonis nu numai că a tradus gramatica menționată în lituaniană, ci a și completat, corectat și îmbunătățit textul original. Traducerea a fost autorizată, dar se află și astăzi în manuscris. 11 Culegerea cântecelor menționate reprezintă o ediție folclorică exemplară. Alături de cântece sunt reproduse și notele melodiilor lor, transcrise de coautorul volumului, B. Uginčius. Studiile și, în parte, activitatea independentă a lui J. Balčikonis s-au desfășurat într-o perioadă în care normele limbii literare lituaniene nu erau încă stabilite ferm; de aceea, este de înțeles că el identifica drept criteriu al acestor norme vorbirea populară vie, pe care o considera fundamentul limbii literare. În activitatea sa didactică, J. Balčikonis aplica un întreg ansamblu de metode (prelegeri teoretice, lucrări scrise, corectarea acestora în sala de curs împreună cu studenții, traduceri din limbi străine, consemnarea cuvintelor și propozițiilor din graiul matern, discuții pe teme teoretice și practice de limbă lituaniană, deplasări în localitățile de origine ale vorbitorilor unor graiuri distincte etc.). Toate acestea alcătuiesc o școală de predare a limbii materne. J. Balčikonis a format numeroși profesori de limbă lituaniană. O parte dintre elevii săi lucrează astăzi în instituțiile de învățământ superior din republică, ca lectori și profesori, și dețin titlul științific de doctor. Lucrările lui J. Balčikonis au adus o contribuție semnificativă la lingvistica lituaniană, în special la lexicografia lituaniană, onomastică și cultura vorbirii.