J. Balčikonio mokslinė, literatūrinė ir pedagoginė veikla

La storia della lingua italiana, XXVI (1987) I Il 12 (25) marzo 1985 è stato il 100° anniversario della nascita di J. Balčikonis. L'anniversario è stato celebrato in tutta la repubblica. A lui è dedicato anche il volume XXVI delle “Questioni della linguistica lituana”, la cui pubblicazione è un’occasione utile per ricordare ancora una volta al pubblico l’attività scientifica, letteraria e pedagogica di questo famoso linguista, che ha dato un contributo significativo alla lituanistica. Nato in una famiglia di contadini, Balčikonis trascorse l'infanzia nel villaggio natale di Ėriškiai (vicino a Ramygala- ). Dopo aver terminato la scuola reale di Panevėžys, decise di dedicarsi agli studi di filologia. Ma per questo era necessario passare un altro corso di lingue classiche, senza il quale era impossibile studiare la linguistica indoeuropea. Dopo aver studiato privatamente e superato l'esame di latino del liceo, nel 1906 entrò come assistente libero nel dipartimento di slavistica della facoltà di storia e filologia dell'Università di San Pietroburgo. Un anno dopo, dopo aver superato l'esame di greco antico, fu ammesso come vero e proprio studente. L'Università di San Pietroburgo, come l'Accademia Russa delle Scienze, era famosa sia per la slavistica che per la linguistica indoeuropea comparata. Qui hanno lavorato accademici russi MA F. Fortunatov, A. Shakhmatov, J. Boduyn de Courtenay, S. Bulich, A. Sobolevsky e altri linguisti famosi. Questi studiosi di fama mondiale (in particolare F. Fortunatovs) conoscevano anche la lingua lituana, la studiavano e la confrontavano con altre lingue indoeuropee. (soprattutto le lingue baltiche e slave). Nella facoltà di storia e filologia dell’Università di San Pietroburgo, all’epoca, studiava anche il famoso linguista lituano K. Būga, che un anno prima di J. Balčikonis era entrato nel dipartimento di slavistica. L’ambiente creativo dell’Università di San Pietroburgo, gli altri scienziati russi avanzati già menzionati, ebbero una grande influenza sulla formazione ir delle opinioni scientifiche e sociali di J. Balčikonis, nel 1911 si laureò all’università e fino al 1915 lavorò in Lituania principalmente come pedagogo (insegnò latino e lituano qui nella scuola secondaria, qui nei corsi per insegnanti). Nel 1915, a causa della guerra, fu evacuato a Voronež, dove fino al 1918 insegnò lituano e latino nei licei per ragazzi e ragazze rifugiati e nell'istituto per insegnanti. Contemporaneamente a Voronež lavoravano come insegnanti anche il famoso creatore della lingua letteraria lituana J. Jablonskis, il matematico Z. Žemaitis e altri intellettuali lituani, con i quali J. Balčikonis era legato da una sincera amicizia. Per tutta la vita ricordò con grande amore e rispetto il nostro famoso linguista J. Jablonski, che considerava il suo maestro. In generale, va ricordato che i pochi linguisti lituani dell'epoca erano legati da una sincera amicizia. Per esempio, J. Balčikonis ricordava con piacere anche il nostro famoso linguista, il suo collega un po’ più anziano, K. Buga. 4 Questa amicizia linguistica li ha rafforzati nella už lotta per i diritti della lingua ir lituana «nelle condizioni di oppressione zarista. Torna indietro 1918 m. į Lituania, J. Balčikonis ha stabilito Per alcuni anni è stato direttore di un liceo e poi di un seminario per insegnanti a ir Panevėžys. ir 1924 m. è stato eletto Università degli Studi di Torino Come docente della Facoltà di Scienze Umane ha ir iniziato a insegnare agli studenti un corso generale di lingua lituana. Po K. La morte di Buga (1924 (m.) jo Iniziato da grande Il lavoro sul "Dizionario della lingua lituana" era completamente fermo. K. La cartografia e i manoscritti lasciati da Bogha erano già stati coperti da uno spesso strato di polvere in sei anni. Ir per quanto tempo ancora il lavoro jo iniziato sarebbe rimasto immobile, se ne J. Gli sforzi di Balčikonis jį avrebbero iš continuato oltre, tutto, se in quel momento non ci fosse stato un uomo come J. Balcone. Rivolgendosi ripetutamente con vigore alla società e į to al governo borghesi ir dell'epoca, egli sosteneva che il popolo etrusco aveva un bisogno vitale di un vocabolario, che era necessario continuare K. Il lavoro iniziato. "Questo lavoro richiedeva un uomo ben preparato e ir dedicato. Ir Ecco. 1930 m. alla fine J. Balchikon è stato incaricato di iš riorganizzare Dizionario della lingua italiana. Iniziò la scrupolosa K. Studi di storia letteraria. Iš Una volta si è scoperto che K.. Bugs lasciato schede di vocabolario, anche se ji abbastanza grande (che pesa circa foglie, 17 foglie in esso 617 553), Non è ancora sufficiente per il grande dizionario lituano. La raccolta iš di parole sia della lingua parlata e del folklore, sia della iš letteratura di vari generi di epoche diverse, doveva essere iš riorganizzata. ir Questo lavoro organizzativo è stato intrapreso con entusiasmo J. Balcone. Insieme ha studiato K. L'eredità di Booga in ogni caso la ir letteratura lessicografica, in particolare Zodynus. Tų Dizionari in generale, ir studi di letteratura lessicografica hanno aiutato J. Balchikoni per formare il futuro dizionario tiBeh, perché si è scoperto che K. Il tipo di dizionario che Boge ha iniziato a pubblicare non può essere mantenuto nelle circostanze ir attuali e deve jį essere modificato. Il cambiamento del tipo di vocabolario è probabilmente dovuto principalmeto nte al fatto che il proseguimento del lavoro è ir stato fatto da un linguista con una preparazione diversa rispetto all'autore originale. K. Buga. Mat principale K. Il suo campo di ricerca è stato principalmente la storia comparata baltica e l'indoeuropeistica. o J. Balčikonis era principalmente un lituanista praticante, che lavorava principalmente nel campo della normalizzazione della lingua lituana. Quindi... ir J. Il tipo di dizionario scelto da Balčikonis assomiglia più ai dizionari polacchi, russi o parzialmente anche iš lettoni di cui sopra ir che ai dizionari russi. K.. Il dizionario iniziato da Booga. Dopo aver formulato il tipo di futuro dizionario, ir Balčikonis ha ampliato la propria J. biblioteca, diventando inizialmente segretario editoriale a tempo pieno del dizionario. N. Grigo, in o seguito ir aiutato da collaboratori non statali, per lo più studenti lituanisti, iniziò a scrivere Dizionario della lingua italiana. Į La scrittura del testo ha ir coinvolto collaboratori. Quel dizionario, "ben lontano da K. Il percorso del dizionario di Bogus, che non ir ripete quello di nessun altro dizionario della lingua lituana o ar di altre lingue, si è rivelato un’opera del tutto particolare, originale, semplicemente unica, come non ce n’era mai stata nella storia della lituanistica. * I seguenti dizionari sono menzionati: Stownik języka polskiego//Utożony pod redakcjąJana Kartowicza, Adam Criniera i Ladislao Nebbiolo. — Varsavia, Polonia 1900—1927, t. 1—8; Dizionario dei dialetti polacchi Seleziona Gennaio Karlowitz. — Cracovia, Polonia 1900-1911, t. 1-6; Miilenbachs K. Vocabolario della lingua lettone Modificato, aggiunto, continuato J. Endzelin. — Riga, 1923-1932, t. 1-4; Hans. B. Yu. Tonkossrii CJIOBApb XKHBOTO - No, grazie. | 3-e m3x. La mia penna. mpod. H. A. Boaysna ne Cipriani. — C. - ITerep6ypr — Mocksa, 1904-1909, r. 1-4. Massimo J. Il merito di Balchikoni qui è che non ha permesso di sbiadire K. Per l’eredità lessicografica di Bogusław Bogusławski, utilizzando questa eredità, ha creato un nuovo, originale e unico tipo di dizionario, ha scritto una ir parte significativa del testo dei primi volumi del “Dizionario della lingua lituana”, come redattore capo, secondo le istruzioni originali, ha modificato tutti e tre i primi volumi della parte del quarto volume del “Dizionario della lingua polacca”. ir (fino alla parola di), sostenuto per tutta la vita Zodyn, organizzando volontari per la raccolta di parole, raccogliendo egli ir stesso le parole dalle scritture della lingua iš vivente. Per la revisione del "Dizionario della ir lingua lituana", per la formazione dei dizionaristi J. Balchikons ha nominato più di un anno. 20 Quando fu pubblicato il primo volume del dizionario, la cartografia stessa era cresciuta di un milione di fogli. Į ją entrati in particolare molte parole di frasi di ir lingua iš parlata popolare, spesso iš tų luoghi in cui iš i precedenti į lavori di linguistica non avevano raggiunto nė una sola parola, una nė sola frase. Fino al suo pensionament1959 m. į o, Balčikonis è J. stato il più fervente organizzatore della raccolta di parole all'Università di Vilnius. Jo Incoraggiair ti dagli studenti, i lituani raccolsero ogni anno una po notevole quantità di parole da iš varie fonti per il vocabolario. Gli angoli della Lituania. Toji J. La tradizione della raccolta di parole creata da Balčikonis è viva oggi ir nell'Università: da molti anni Docenti universitari lituani A... Pupkis, B. Stundžia, O. Kuosienė, R. Venckutė, economista V. Maciekus ir altri, che guidano gli studenti nella pratica produttiva o che partecipano in altro modo a spedizioni ed escursioni con gli studenti su (o da soli) raccogliere le parole. su Frasi di iš linguaggio popolare vivo. J. I meriti di Balčikonis per la lessicografia lituana sono ancora più evidenti se si ricorda che, quando furono scritti i primi volumi del dizionario, in Lituania non c'erano assolutamente lessicografi qualificati. Egli organizzò quasi da solo la raccolta di parole, formò il tipo di dizionario e preparò almeno le ir istruzioni provvisorie per la redazione. I primi passi sono stati particolarmente difficili a causa della mancanza di personale qualificato; Il lavoro del dizionario ha richiesto un grande iš impegno da parte del caporedattore. Nel corso degli anni è stato allevato che un piccolo ma molto compatto ir gruppo creativo di giovani lessicografi ir (senza il segretario editoriale del dizionario) N. Grigo, qui bisogna menzionare in particolare i collaboratori come J. Michele, Z. Uoselis, A. Lyberis, Vosylius, K. Mikalauskaitė E. ir J. Senkus. È solo un peccato che a causa delle dure condizioni dell'occupair zione fascista tedesca di guerra questo gruppo di collaboratori si è molto ridotto). Altro molto importante J. Il suo campo di ricerca preferito è stato l'onomastica, in particolare la toponomastica. Iš In questo campo ha pubblicato uno studio interessante su I nomi dei luoghi abitati in Lituania, derivati dai nomi dei iš fiumi, ha scritto articoli sull'origine dei singoli toponimi e la prima forma autentica. L'interpretazione dei pronomi, la loro correzione, la ricostruzione delle jų forme letterarie richiedono una grande dedizione. ir Tą Lavoro J. Balčikonis ha lavorato, si può dire, tutta la vita. Spesso si recava ne personalmente in un luogo į di residenza, semplicemente controllava la pronuncia ir del nome del iš luogo di interesse sulle labbra della gente, ricostruiva la forma letteraria. Utilizzando il metodo dell'indagine di osservazione diretta, ha ar esaminato attentamente la maggior parte della Lituania Il nome della città è stato scelto in onore della letteratura ir locale. tų Qui è necessario ir menzionare il fatto che, prima della guerra, principalmente J. Gli sforzi di Balčikonis ir con cura è stato compilato da tutti Il nome della città deriva dal nome di un'antica unità amministrativa locale. 6 to "Questo dizionario delle forme dei toponimi è stato principalmente ir controllato, standardizzato e pronunciato da lui stesso J. Balcone. Jo Ha contribuito in modo ir significativo ad altri lavori onomastici del periodo anteguerra: la normazione dei nomi di luoghi non abitati, in particolare dei toponimi fluviali. Il lavoro dei tag J. Balčikonis ha lavorato per la redazione di scritti di grande importanza ‘me per la storia della lingua lituana, così come la cultura della lingua lituana. In primo luogo, qui menzionato 1598 m. M. Catechismo della Chiesa Cattolica («Polonia z Lituani Il catechismo... Malchera Pietkiewicza», V., che 1598), J. Balchikon ha rilasciato un facsimile Kaunaslithuania_ municipalities. kgm 1939 m. Be Questo, ha modificato D. La prima grammatica della lingua lituana di Klein Grammatica Litvanica... a M. Daniele. Klein", 1653) traduzioiš ne dal latino. Questa traduzione insieme su D. Grammatica abbreviata tedesca di Klein (M. Daniel. Kleini ,,Compendium Lituano-tedesco. .““, La traduzione in 1654) lingua italiana è ir stata curata da Paolo De Luca, con testi originali in facsimile. (La prima grammatica della lingua lituana, V., 1957). J. L'editing di Balchik è notevolmente migliorato D. Traduzione in lingua italiana. Egli stesso, essendo un grande J. stilista, Balchikons ha apprezzato molto iš quegli scrittori che Da questi si può imparare un linguaggio chiaro, vivace, popolare, un buon stile. Uno di questi scrittori, be senza dubbio, è M. Ore. Per fare M. Il libro è stato pubblicato da Mondadori Editore con J. il titolo Il balletto di Balzac. ir (La scuola di lingua e letteratura 1931), lituana è una scuola di lingua e letteratura lituana.) Sia per la storia della lingua letteraria lituana che per la cultura della lingua lituana I fattori di rischio significativi sono: J. Scritti di Jablonski, che fino a 1932 m. Sono stati gettati in vari giornali, riviste, pubblicazioni, alcuni usciti in libri singoli o opuscoli. ar La maggior jų parte di essi non erano più accessibili ai lettori. Raccolta e ir revisione di tutti i documenti più importanti che non sono più accessibili ai lettori ar J. Il libro di Jablonski, J. Balčikonis li ha pubblicati in cinque volumi®. To L'annuncio di lavoro è stato scoperto La lingua letteraria lituana è una grande vetrina per la società lituana. Sarebbe molto incompleto J. L'immagine dell'attività letteraria di Balchikony, per non jo parlare delle eccellenti traduzioni. Caso gi iš In realtà non ha letto ir ammirando jo į la lingua lituana tradotta Andersen, Hauf, Fratelli Trucco, Per le fiabe di ir Giulio (EN) Vernon, J. Le opere di Swift. Alcune traduziotų ni sono usciti ne po un'unica autorizzazione. Iš tų La comunità delle traduzioni su ha į conosciuto i migliori esempi di racconti che sono kų entrati nel tesoro della letteratura mondiale. J. Le traduzioni di Balčikonis sono davvero straordinarie. Iš jų Evidentemente, solo la ne perfetta conoscenza della lingua lituana del traduttore, ma una grande ir abilità letteraria. ir Tų Il linguaggio delle traduzioni delle fiabe si ne distingue solo per la regolarità, ma ir per la straordinaria chiarezza, vivacità, ir immaginività del folklore. J. Balchiconio ir jo Studenti Le sue traduzioni di fiabe sono esempi di su perfetta lingua letteraria — lituana, così come di perfetta lingua di opere di letteratura lituana, che sono studiate praticamente da intere generazioni di persone. iš In questo modo, con le sue eccellenti traduzioni di fiabe J. Balchikons ha effettivamente contribuito a * Scritti di Jablonski / Rosso. J. Balcone. — K., 1932—1936, t. 1—5. l'elevazione della cultura della lingua letteraria lituana nel suo complesso, la normalizzazione della lingua letteraria. Con queste traduzioni ha portato nella lingua į letteraria lituana molta vivacità, naturalezza e semplicità, che si può paragonare ir all’aria ką fresca della campagna lituana. su Tų La vivacità, l'immaginazione, la semplicità e la popolarità della lingua ir delle be traduzioni delle fiabe sono state ir senza dubbio determinate dall'influenza del dialetto nativo del traduttore. Conoscendo bene il dialetto nativo di Ėriškiai, mantenendo per tutta la vita i contatti, Balčikonis è riuscito a su ja sfruttare in J. modo molto creativo le ricchezze del suo vocabolario, della grammatica fraseologica, sia traducendo le fiabe, sia ir correggendo varie irregolarità del linguaggio, sia migliorando in tutto il perfezionamento della lingua letteraria lituana. iš ir Che la lingua parlata popolare ba iš è davvero una fonte viva e inesauribile di ir educazione per l'arricchimento del ir linguaggio letterario, illustra perfettamente J. Traduzioni delle fiabe di Balčikonis, tutte le jo attività di normalizzazioir ne della cultura linguistica. Da menzionare qui ir du Ultimo grosso J. Le opere di Balčikonis: J. La terza opera di Otrembski, "Gramatyka języka litewskiego" (Varsavia, traduzione 1956—1958, t. 1—3) in lituano į ir Canzoni di Natale Del primo è tų rimasto solo un manoscritto. Iš In realtà è una traduzione straordinaria. Una lingua di to traduzione particolarmente eccellente. Si potrebbe dire che questo è solo un esempio di linguaggio scientifico lituano. Be Il traduttore qui ha solo ne corretto molte cose, ką ha aggiunto delle precisazioir ni, ma ha avuto il ir tempo di consegnare la traduzione al prof. J. Autorizzazione di Otrembski. Ciò significa che la qualità della traduzione supera quella dell'originale. Pubblicato in qualche modo di moltiplicazione di questa traduzione sarebbe molto utile per tutti i lituani (e per i filologi che conoscono la lingua lituana) come una preziosa fonte di lituanistica, La seconda opera qui menzionata, uscito po J. La morte di Balchikony (è morto in) 1969 — Canzoni di Natale (V., 1972), jo Scritto iš Cantieri di Villaggio J. Giustiniani. Si tratta di un'eccellente raccolta scientifica di canzoni popolari lituane, di grande importanza lę sia per la scienza del folklore che per la linguistica. Questa raccolta popolare è come il canto del cigno del nostro famoso linguista, che lo rende ancora più sonoro B. Il testo della ir į canzone è stato scritto da Uginčius, così come le melodie delle canzoni incluse nel testo. L. Introduzione alla sicurezza. Articolo, P. Indice di Jokimaitienė, ir ecc. J. Balčikoniui è capitato di imparare a lavorare per un ir certo tempo quando la lingua letteraria lituana non era ancora consolidata, quando le sue norme fluttuavano ancora molto, quando l’insegnamento di quella lingua faceva, si può dire, ancora solo i primi, vacillanti passi. E' quindi ovvio il massimo rispetto per jo la lingua parlata, che è di grande aiuto quando si tratta di sviluppare norme letterarie in assenza di scritti sufficientemente validi. In questo caso, la lingua parlata popolare è spesso l'unico criterio affidabile per verificare le norme della lingua letteraria. Dopo tutto, questo criterio è stato seguito da tutti i famosi scrittori che hanno creato la lingua letteraria lituana. — M. (EN, ES) Dao, su Silent Era. Sirvydas, K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, Vaižgantas ir molti altri, così come i linguisti — D. Kleinas, K. Jaunus, J. Jablonskis, K. Būga, medico P. Avena, silvicoltore P. Matulionis ir et al. To Il rispetto di questo criterio ha avuto una grande importanza per il consolidamento delle norme della lingua letteraria lituana e per lo sviluppo della lingua letteraria in generale. Inutile dire che in questo momento, quando le norme della lingua letteraria lituana sono consolidate, quando la letteratura sia di fantasia che scientifica è molto cresciuta, è impossibile basarsi esclusivamente sulla 8 La lingua parlata non è più un criterio di normazione. Bisogna considerare i fatti della lingua letteraria cresciuta, osservare le tendenze del suo sviluppo. Ma anche oggi la lingua parlata popolare non ha cessato di avere una grande importanza come fonte insostituibile di arricchimento del linguaggio letterario, dalla quale si possono attingere ancora in piccoli pezzi i dati lessicali, fraseologici e sintattici necessari per lo sviluppo del linguaggio letterario. L'attività pedagogica di J. Balčikonis potrebbe essere illustrata in modo più dettagliato solo dedicando uno studio speciale o almeno un articolo speciale a tale scopo. Qui si può solo esaltare lui come un educatore sincero e dedicato di giovani quadri. Quasi 50 anni di lavoro pedagogico J. Balčikonis ha formato un grande gruppo di insegnanti di lingua lituana. Jo Gli ex studenti possono essere trovati in tutti gli angoli della Lituania, in molti tipi di scuole. In particolare, è ir diventato significativo vari J. Attività pedagogica di Balchikoni, dopo la fondazione presso Università Statale di Vilnius ir Lituania TSR Scienza Accademia Istituto Italiano di Lingua e ir Letteratura Francese. Professore fino a 1959 m. All'università (il titolo di professore gli è stato riconosciuto immediatamente po Grande Guerra Patriottica), insieme fino a 1952 m. Nel 1946 fu eletto accademico dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Socialista Sovietica Lituana e divenne direttore dell'Istituto di Lingua Lituana. J. To Il lavoro non ha interrotto per tutta la vita. Molti ex jo aspiranti hanno difeso solo tesi di dottorato, ma lavorano ne come professori associati nelle ir scuole superiori della ir repubblica, nonché come ar collaboratori scientifici presso l'Istituto di lingua e letteratura lituana. Durante l'insegnamento del corso generale della lingua letteraria lituana attuale all'Università, Balčikonis ha utilizzato un intero complesso di diversi fattori didattici: ir lezioni teoriche, lavori J. scritti, correzioni, traduzioni da altre lingue, scrittura di frasi di parole nel dialetto nativo, colloqui su questioni teoriche pratiche della lingua, viaggi jų nei luoghi di residenza dei iš rappresentanti del dialetto. ir iš ir į Tutto ciò ha costituito un intero sistema di insegnamento della lingua madre, che può essere tranquillamente chiamato J. La scuola di lingua lituana è stata fondata da Balčikonis. Ji è assolutamente simile į tą Scuola di insegnamento della lingua lituana, fondata dal famoso educatore della lingua letteraria lituana J. Jablonski. È chiaro che J. La scuola di insegnamento della lingua lituana creata da Jablonski ebbe una jo grande influenza sullo studente più diligente J. Per Balchik, che l'ha ne appena acquisita, ma ancora diversificata. ir Come i migliori zelanti ir J. Gli studenti su di Jablonski parlano con il massimo jo rispetto della scuola di insegnamento della lingua lituana che hanno frequentato, così come J. Gli studenti di Balčikonis ir sono orgogliosi jo di aver terminato la scuola di lingua lituana. J. Balčikonis, pur essendo ir esigente e severo nei confronti ir dei suoi studenti, era sempre semplice, disponibile, disponibile e sincero. ir Egli sapeva come infondere nei suoi studenti l'amore per la lingua ir madre e la determinazione a dedicarsi al suo studio. Jį Amato e ir ammirato da tutti coloro che lo su incontravano da vicino. Non ha risposto a nessuno delle sue preziose consulenze sulla teoria del linguaggio nella pratica. ir Egli considerava la conoscenza della lingua madre e la dedizione ai suoi studi un dovere sacro per ogni lituano, una necessità. Amando la sua lingua madre, ha cercato di infondere ir in ogni studente 9 amore e rispetto per lei, consigliando già ai neofiti di rinunciare a tutti gli intrattenimenti e i piaceri (escursioni, gite, balli, divertimenti) per tutto il tempo necessario per imparare bene le materie di accentologia, fonetica, grammatica e stilistica. Il Partito Comunista e il governo sovietico apprezzarono molto l'attività scientifica e pedagogica di J. Balčikonis e i suoi meriti per la linguistica lituana e la cultura nazionale. È stato insignito dell'Ordine della Bandiera Rossa del Lavoro, gli è stato conferito il titolo di È stato nominato Attore Merito della Scienza della RSFSR. A lui è stata intitolata la prima scuola secondaria di Panevėžys, sulla sua tomba a Ėriškiai è stato eretto un monumento, alla casa in cui viveva è stata attaccata una targa commemorativa, sono stati pubblicati i Rinktiniai rastai®. Il lavoro di Balčikonis è un contributo significativo alla linguistica lituana. Con tutta la sua attività è cresciuto con la Lituania e il suo popolo. Anche oggi, a più di un secolo dalla sua nascita e diciassette anni dalla sua morte, la sua influenza sulla lessicografia lituana, sulla storia della lingua lituana, sull’onomastica, sul folklore, sull’intera cultura della lingua lituana, che noi intendiamo non solo come l’esistenza di grammatiche, dizionari, buoni libri di testo di lingua lituana, pubblicazioni periodiche sulla cultura della lingua e molti libri pratici sulla lingua, librietti, articoli sulla lingua, non solo come la bella lingua dei narratori radiofonici e televisivi, così come degli attori teatrali, ma anche come una lingua scritta e parlata ricca, vivace, ampiamente diffusa sia nella vita pubblica della società, nella scienza, nella letteratura, sia in ogni famiglia lituana, è estremamente evidente. La cultura linguistica può prosperare dove prospera l'amore delle persone per la loro lingua madre. Per tutta la vita J. Balčikonis ci ha instillato l’amore per la nostra lingua, il più prezioso retaggio dei nostri padri, il più grande valore della cultura nazionale. La nazione lituana, e in particolare il suo futuro — la giovane generazione sovietica, sempre più ampiamente coperta dalla scienza universale, ergerà a J. Balčikonis un monumento davvero indelebile, più solido di qualsiasi granito, amando, rispettando, apprezzando e coltivando la lingua ereditata con il latte e il sangue materno. HAYUHAS, JIATEPATYPHASI H IIEJLATOTHUECKAS JESITEJIbHOCTb 10. BAJIbYUKOHHCA Pe3toMe - E' una cosa che mi piacerebbe sapere. Bansunronuca, OCBEIIACTCSl ero Hay4dHas, JIATepaTypHas H Ileflaroruveckasl AesTeIbHOCTb. B 1906 r.}O. BaJibunroHHc IIOCTYIMAJI Ha OTHeJIEHHe CIIABSHOBECHHS HCTODHKO-OHJIOJIOTHgeckoro daryjnsTera IlerepOyprckoro ymmsepcutera. B To BpeMs IlerepGyprekxHit YHHBepCHTeT, xaxk H Poccumiickas ArajieMHa HAyK, CJIABHJICHA HCCJIEJ[JOBAHHAMH B OOJIACTH CJIABAHOBEJIEHHA H CDABHHTEJILHO-- HCTODpHYECKOTO HMHIOEBPONEHCKOro SB3bIKO3HAHHS. A. A. Gopryzaros, A. A. Illaxzdaros, H. A. Bojnysn ne Kyprena, A. H. Cobonesckuit e altri. HeKOTODbIE H3 HHX (Hanp., O. O. POpTYHATOB) XOPOLIO 3HAaJIH JIMTOBCKHH S3BIK H H3Y4aJIH ero. Tesopueckaxs obcranoska B IlerepOyprckoM YyHHBepcHTeTe, MPOrPECCHBHBIE PYCCKHE YU4eHbLIC OKAa3aJIK OjIATOTBODHOE BJIHAHHE Ha () OpMHpoBAHHE HAYYHBIX H OOINECTBEHHELIX B3IrJISJIOB FO. Bans... YHKOHUCA. 1911 - 1912: 1º posto al Giro d'Italia 1911. BanpuukoHMC Haya IeJaroru4eckyro paboty B CDpeJIHHX mKonax, a B 1924 r. Gb m3bpan moueHToM dakyrbTeTa TYMAHHTADpHEIX Hayk Kaynaccxoro yrusepcutera. Benino OTevecTBeHHON BOWHBI eMy OBIIO IIPHCBOGHO 3Ba3, pp. 100. ^ (EN) J. R. R. Tolkien, Il racconto di Gilgamesh. A. Puppini. —V., 1978-1982, t. 1-2. 10 HEe npodeccopa, H OH IIpO/[OJIXAJI NPEIIOAABATENLCKYIO paOoTY B BHJILHIOCCKOM TOC. YHHBEDCHTeTE, regola Thailandia BISUOTb JIO YXOJAa Ha meHcuio B 1959 r. 1000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C.) Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità greca, la Dea della guerra, la Dea della guerra e della guerra. PesynsTATOM 3TOH paOoTbi GbUIO OGGETTO IONMONHEHME M - E' una cosa che non mi piace. K. Byrn, H co3anme Tpex falsoBeIX TOMOB GOJILINOro AKAJIEMHYUECKOTO «CitoBaps 35 ^ "Silvio Berlusconi. - Io lo so. Ho. Banpuukonncom TPU Prendi. Crosaps — 3TO HE IPOCTO npoxoikenue ciaosaps K. Byrn, BTOpOi BhiTyck KOTOporo Beumen B 1925 r., a COBEPUICHHO HOBBIH, OPpHTHHAJIbHbIų H YHHKAJILHEIŪ TPYX. BIIeEpBbIe B HCTODHH JIATOBCKOTO S3bIKO3HAHHA Regione 3aGIOXeHA MPOYHAS CONSERVAZIONE Mille MHOTOTOMHOTro0 Te3aypyca JIATOBCKOTO 3, pagg. Asciugatura ClioBapb oxBaTrbiBaeT - Ciao. - Ciao. CO BCeX MMCBMEHHBIX NAMATHHKOB, HAUKHAS c XVI cTonerns, CO BCeX INMAJIieKTOa B, TAKXKE INOCTYNHbIX (DOJI5LKJIODHEIX HCTOYUHHKOB. HaunnasCity in Israel c IV Prendi. 6 ore al massimo - E' un po' strano, ma è vero. B 1952 r. B BuibHIOCE cocTrostnacb Bcecoto3Hasi JiekcuKOrpaduueckas KOHĖjepeHIIHS, KOTOpoH Ha Gena MONONEGHE H PRODUZIONE HHCTpYKOKS ChioBaps. Tpernū, kak H Uso del farmaco TOMA, TOTOBHJICH Vita IO HOBOI HHCTDpYKMH, KOTOpasd 2008-2009 TaKXe IPH 2eEp3J3aHHH JĮBYX IIeEpBbIX Tomb. B 1986 r. Non è H3 stato trovato alcun effetto collaterale significativo. 14@ item: inlistbox - Tom. CsosBapnsi. - Ehi, amico. Ha 20 Tomb. Jpyroit Baxxmoiū o6nacTeio JiesrenbHocTH Ho. Banbankonaca Obiettivo Il pugno di ferro. Hm HaIHCAH INCLUSO Cani HAYYHBIX TJIYOOKO OOOCHOBAHHBIX CTATEl, MOCBSIIEHHBIX aKTyaJbHBIM HpOOjieMAM JIEKCHKH, TDAMMATHKH H CTHJIHCTHKH JIATOBCKOTO E' un'idea fantastica. S3bIKA. Happiny c nexcuxorpadmeit, xynsTypoii paura Fo. BanibunukoHHc BCIO XH3HD - E' un'idea fantastica. OH Coppa H - Ehi, entrambi. MOMENTO TONOHHMOB H Io sono Haphommob. Entità no Bemmkoii OTevecTBEHHOR BOMBA MM ObLT moarorossieH CIIOBHHK HA3BaHHIT BCEX HaCeJIEHHEIX IIYHKTOB - Si', lo e'. BCE Tom! B HeM OOecieYeHbl aKUEHTYAUMOHHBIMA 3HAKAMH H HOPMAJIA30BAHEL CymecTBenHbIi 100 mg B - No, grazie. FO. Banbuukonnc BHEC Hay4HOH TUBO DI ALIMENTAZIONE H H3HHHHMM HaMATHHKOB JIMTOBCKOTO s3bIKa M E' un tipo. IM Hay4HO NOJITOTOBJIEHLI H H3JIAHBI «Counmenus Yi. SI6nonckuca® B msi Tomax (J.J.) Scritti di Jablonski"... I— V t., Kaunas, 1932— 1936), Metonimia 100 mg 3HAUCHHC UTA KYJILTYDBI JIMTOBCKOTO si3bIKA.lO. Bambini TaKXC MOTORI H M3JaJl [Indice] BaXKHbIE NAMSATHHKH JIMTOBCKOM IMCbMEHHALTTH: «CounneCasa "Barnamurmoca" (Le Scritture di Valančius)... Kaunas, 1931); Karexnsauc M. Ilarrasuuvyca. kgm («Polonia z Lituani "Catechismo". 1598, repen3jamue, Kaunas, Lituania, 22 anni, 1939). cerca di un uomo BRIE MEEBOJI C GIATHHCKOTO Ha GIACOMO S3bIK IIEPBOI TDAaMMATHKH JIMTOBCKOTO S3bIKA. »Grammatica Litvanica®... a Daniele. Klein... 1653). DToT mepeeon Bmecte c hakCHMMILHBIM TEKCTOM - Grazie. a C (aKCHMUIBLHBIM HEMELKMM TEKCTOM OpHTHHajia COKDPALICHHOMN rpammvatuku Lui. Kneinagreece_ prefectures. kgm (,,Compendio...“ 1954) m3uan oTnensHON KHHTON (La prima grammatica della lingua lituana) Vilnius, 1957). Eojsnioji BKnan B KYJILTIDES JIHTOBCKOTO sizbika FO. BajibunKOHHC BHEC CGPM HEITpeB30iiSECONDO CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE - Ehi. - Ehi. CKa30K Arjepcena, I'ayda, Gparbes I'pumm, Ileppo, a Takxe mpousseneCappello Xiong. Bepuaoceania. kgm u /[xomarana Ceudra. DTH rrepeBojibi CBUZICTENILCTBYIOT HE APPLICABILE O TOM, 4TO NEPEBOAYHK SOTTOSCRIZIONE MPEBOCXOMHBIM CTHJIHCTOM H KPYIHBIM 3HATOKOM JIMTOBCKOTO S3EIKA, HO H O Elemento GOJILINOM JIMTepaTypHOM Ho tagliato. Ha 5THX IrepeBOJIaX mesible Nokojiehha y4aTcst 06pa3ijoBoMYy E' un tipo di uomo. Si3Biky. Ciiepnyer 3aeck ymoMsAHYTH H arma - Ehi. - Ehi. Fo. Bansunromaca: Epatite Ha JIKTOBCKHH S35IK - Ehi, amico. - Si', e' vero. OrpeM6ckoro Grammatica della lingua lituana (t. I-III, Varsavia, Polonia 1956—1958) x Gpamnsix Fo. BaJibuKHKOHHCOM B OKDpECTHOCTSAX Ilpycnum marsupiale "Canzoni di guerra"). Scritto da Balciconi J. Vilnius: Vaga, 1972). VroMssyry:to rpaMMaTaxy Io. BaJNibunkoHHc He TONBLKO ItepeBeji Ha NON ACCREDITATO SI3BIK, HO H AOMOITHAJI, KHCIIDAaBHJI H YCOBEPIICHCTBOBAJI TESTO OpuruHana. IlepeBojį aBTOPH3OBAH, HO 10 CHX NOP HAXOJHTCSA B Pykoithch. 11 C60pHHk YynoMAHYyTLIX Trėce npeacrasiser COGOIO o06pasuoBoe ODOJILKIIOpHOC6 H3AHHE. C nmecHaMH IIpHboJIATCH H HOTHI MX MEJIOJIHĖ, 3AIMCAHHbIX COABTOpOM M3nanust b. VruHurocoM. Vueba, a 0T9aCTH H CAMOCTOSITEJILHAS ĮesSTEJILHOCT5 HO, BajunKoHnuca IphiniHCb HA BDEMS, KOrja HOPMBI JIATOBCKOTO JIMTEDATYDHOTMO S(3bIKA ele He ObUIM TBEDIJO YCTAHOBJICHBI, IIO3TOMY CTAaHOBHTCS IMOHATHBIM, WTO KPHTEpMi{- 3THX HOPM YCMAaTpHBAJICS MM B XHBOH HApOJHOH pa3TOBOPHOM pe4H, KOTOPYIO OH CYHTAJI OCHOBONH JIKTEpaTYypHOTO S3bIKA. B-Side del singolo è Favourite. BajibunkoHHc IPHMEHSUT NEJIbIŪ KOMIUIEKC IIPHEMOB (rTeoperH4ecKHe JIEKIHH, IIMHCbMEHHbICč paOOTBI, IPABKa HX B AaVJIHTODHH CO CTYJIEHTAMMH, IIepeBOJIbI C HHOCTPAHHBIX S35IKOB, 3AIIMCb CJIOB H IIDeJŲUJIOXEeHHŪ H3 pOJBOro roBopa, Oecejibi MO TEOpeTH4UECKHM MH IPAaKTHYeCKHM BOMPOCAM JIMTOBCKOTO SI3bIKA, IIO63JIKH B DpOJIHLIE MeCTA IIpE/ICTaBHTele OTIREJILHLIX TOBOPOB H JIp.). E' stato un'esperienza indimenticabile. Ho. 1500 a.C. - 1500 a.C. - 1500 a.C. Yacte ero ygeHHKOB cerojusi paGoTaeT B By3ax pecIyONMKH B KauecTBE NOLEHTOB H NPOdeccopoB H HMEECT YJ4eHYIO CTENEH5L JOKTOpa Hayk. Tpznpsr io. BanbuukoHuca BHecJIiH 3HAUKTEJILHbIĖ BKJIAJĮ B JIKTOBCKOE f1i35IKOBHAHHE, OCOOEHHO B JIATOBCKYIO JIEKCHKOTpaOHIO, OHOMACTHKY H KYyJbTypy peun.