J. Balčikonio mokslinė, literatūrinė ir pedagoginė veikla

Les études de la langue lituanienne, XXVI (1987) I Le 12 mars 1985 (25 mars 1985) célébrait le 100e anniversaire de la naissance de J. Balčikonis. Cet anniversaire a été célébré dans toute la République. Le volume XXVI des « Questions de la linguistique lituanienne » lui est également consacré, et il est utile, à l’occasion de sa publication, de rappeler encore une fois, ne serait-ce que brièvement, l’activité scientifique, littéraire et pédagogique de ce célèbre linguiste, par laquelle il a apporté une contribution significative à la lituanologie. Issu d'une famille d'agriculteurs, il passe son enfance dans son village natal, le village de La Chapelle-- aux-Bois. Après l'obtention de son diplôme, il décide de poursuivre des études de philologie. Cependant, il fallait passer un cours de langues classiques, sans lequel il était impossible d'étudier la linguistique indo-européenne. Après des études de droit et d'histoire à l'université de Vienne, il entre en 1906 à la faculté de philosophie et d'histoire de l'université de Vienne. Un an plus tard, après avoir passé l'examen de grec ancien, il est admis comme vrai auditeur. L'université de Saint-Pétersbourg, tout comme l'Académie des sciences de Russie, était à l'époque réputée pour ses travaux de slavologie et de linguistique indo-européenne comparée. Les académiciens russes F. Fortunatov, A. Shakhmatov, J. Boduyn de Courtenay, S. Boulitch, A. Sobolevsky et d'autres linguistes célèbres y ont travaillé. Ces savants de renommée mondiale (en particulier F. Fortunatovs) connaissaient aussi le lituanien, l’ont étudié et l’ont comparé avec d’autres langues indo-européennes. (en particulier les langues baltes et slaves). À l'université de Saint-Pétersbourg, à la faculté d'histoire et de philologie, il étudie avec le célèbre linguiste lituanien K. Būga, qui avait rejoint le département de slaves un an plus tôt que J. Balčikonis. L'environnement créatif de l'université de Saint-Pétersbourg, les autres savants russes avancés déjà mentionnés, ont eu une grande ir influence sur la formation des opinions scientifiques et sociales de J. Baltchikoni, il a obtenu son diplôme en 1911 et a travaillé jusqu'en 1915 en Lituanie, principalement comme enseignant (il a enseigné le latin et la langue lituanienne dans l'école secondaire et dans les cours pour enseignants- ). En 1915, à la suite de la guerre, il est évacué à Voronej, où il enseigne le lituanien et le latin dans les lycées pour garçons et filles réfugiés et dans l'institut pédagogique jusqu'en 1918. Dans le même temps, le célèbre créateur de la langue littéraire lituanienne J. Jablonskis, le mathématicien Z. Žemaitis et d'autres intellectuels lituaniens, avec lesquels J. Balčikonis était lié par une sincère amitié, travaillaient à Voronej. Il se souvient avec beaucoup d'amour et de respect de notre célèbre linguiste J. Jablonski, qu'il considérait comme son maître. Il faut rappeler que les quelques linguistes lituaniens de l'époque étaient liés par une amitié sincère. Par exemple, J. Balčikonis se souvenait simplement de notre célèbre linguiste, son collègue un peu plus âgé, K. Bugas. 4 Cette amitié linguistique les a renforcés dans leur už lutte pour les droits linguistiquir es de la culture lituanienne. «dans les conditions de l'oppression tsariste. Retour 1918 m. į Lituanie, J. Balčikonis établi Il est professeur à l'université de Paris (d'abord à l'École des hautes études ir en sciences sociales, puis à l'École normale supérieure). ir 1924 m. a été élu Université d'Aix-Marseille III L'enseignement de la langue lituanienne est ir obligatoire pour tous les élèves de l'école primaire. Po K. La mort de (1924 l'homme.) jo Élevée Le travail sur le dictionnaire de la langue lituanienne s'est complètement arrêté. K. Les cartes et les manuscrits laissés par Boga ont été couverts d'une épaisse couche de poussière en six ans. Ir On ne sait pas combien de travail jo encore commencé aurait été debout intacte si ne J. Les efforts de jį Balchikoni iš poursuivre plus loin, tout, si à l'époque il n'y avait pas eu un homme comme J. Balcon. En s'adressant à plusieurs reprises et énergiquemeį to nt à la société de ir l'époque et au gouvernement bourgeois, il affirme que le peuple itou a un besoin vital de vocabulaire, qu'il est nécessaire de poursuivre K. Le travail est commencé. Il fallait un homme bien préparé et dévoué pour ce travail. ir Ir Voilà. 1930 m. à la fin J. Balchikon a été chargé de réorganiser iš Dictionnaire de la langue française. Le travail a commencé K. Études sur le patrimoine littéraire. Iš Une fois, il est apparu que K... Bugs a laissé des archives de vocabulaire, bien que ji relativement grandes (poids d'environ 100 g) 17 617 553), C'est encore loin d'être suffisant pour un grand dictionnaire de la langue lituanienne. Il s'agit iš d'une collection de textes et d'articles sur la langue iš et la littérature des différents peuples. iš ir Ce travail d'organisation a été pris avec ferveur J. Balcon. Ensemble, il a étudié K. L'héritage de Boog autrement ir dans la littérature lexicographe, en particulier Zodynus. Tų Dictionnaires en ir général, l'étude de la littérature lexicographique a aidé J. Balchikoni pour former le futur dictionnaire tiEh bien, parce qu'il s'est avéré que K. Le type de dictionnaire publié par Boge ne pourra pas être maintenu dans les conditions actuelles et il ir faudra le jį modifier. Le changement de type de vocabulaire a probablement été principalemto ent déterminé par le fait que le prolongemeir nt du travail était un linguiste d'une autre tendance et d'une autre formation que le fondateur lui-même. K. Bougainville. Mat principal K. Ses recherches portent principalement sur l'histoire comparée des peuples baltes et l'indo-européisme. o J. Il a été un linguiste lituaniste actif dans le domaine de la normalisation de la langue lituanienne. Ainsi : ir J. Le type de dictionnaire choisi par Balčikonis ressemble davantage aux dictionnaires polonais, iš russes ou même ir partiellement lettons mentionnés ci-dessus que K... Le dictionnaire de l'auteur. Il est l'auteur d'un ouvrage sur le futur de l'édition, Le ir futur de l'édition, publié en 1996. J. N. Il a o commencé ir à écrire avec l'aide de collaborateurs non-étatiques, principalement des étudiants lituaniens. Dictionnaire de la langue française. Į L'écriture du texte a été impliqué ir des complices. Ce dictionnaire, « bien éloigné de K. Le dictionnaire de Bogusławski, ir qui ne répète aucun autre dictionnaire lituanien ou ar d'une autre langue, est apparu comme une œuvre tout à fait particulière, originale, tout simplement unique, comme il n'y en a jamais eu dans toute l'histoire de la lituanistique. * Les dictionnaires suivants sont mentionnés: Stownik języka polskiego//Utożony pod redakcjąJana Portail de la littérature polonaise Kartowicza, Adam Krynkowski i Władysław Néo-zélandais. — Warszawa, 1900—1927, t. 1—8; Portail de la Pologne /Utožyt Jan Karlowitz. — Cracovie, 1900-1911, t. 1-6; Miilenbachs K. Le vocabulaire de la langue lettone Révisé, complété, poursuivi J. Endzelins. — Riga, 1923-1932, t. 1-4; Hans B. YU. Tonkossrii CJIOBApb XKHBOTO BEIMKOPYCCKOro sA3bIKa | 3e m3x. Mon stylo. mpod. H. A. Boaysna ne Cyprien. — C. - ITerep6ypr — Mocksa, 1904-1909, r. 1-4. Maximum J. Le mérite de Balchikoni ici est qu'il n'a pas laissé disparaître K. Pour le patrimoine lexicographique de Bogusław, il a créé un nouveau type de dictionnaire unique et original, a écrit une grande partie du texte ir des premiers volumes du Dictionnaire de la langue lituanienne, en tant que rédacteur en chef, selon les instructions initiales, il a édité les trois premiers volumes de la partie du quatrième. ir (jusqu'au mot de), une vie soutenue Il s'agit d'une œuvre de synthèse, qui réunit les textes de l'écrivain dans ir un seul recueil. Édition du « Dictionnaire de iš la langue lituanienne », formation des ir dictionnairenistes J. Balchikon a nommé plus d'un an. 20 À la sortie du premier volume, la bibliothèque s'est agrandie de plus d'un million de feuilles. Į ją pénétré particulièrement de nombreux ir mots de iš phrases de la langue populaire parlée, souvent iš tų des iš endroits où les į travaux linguistiques antérieurs n'avaient nė pas trouvé un seul nė mot, une seule phrase. Jusqu'à sa retraite, il fut 1959 m. į le plus actif J. des organisateurs de la collecte de mots à l'université de Vilnius. Jo Chaque ir année, les élèves de l'école de langue lituanienne recueillent po un grand nombre de mots de iš différentes langues pour le dictionnaire. Les coins de la Lituanie. Toji J. La tradition de collecte de mots créée par Balčikonis est vivante aujourd'hui à ir l'université: depuis de nombreuses années Professeur d'université lituaniste A.. Pupkis, B. Stundžia, O. Kuosienė, R. Venckutė, économiste V. Maciekus ir d'autres, en dirigeant les stages de production des étudiants ou en participant à des expéditions et des voyages avec les étudiants su (ou eux-mêmes) recueillent des mots. su Dans les iš phrases de la langue populaire vivante. J. Les mérites de Balčikonis pour la lexicographie lituanienne sont encore plus évidents si l'on se souvient qu'au moment de la rédaction des premiers volumes du dictionnaire, en Lituanie, on pouvait dire qu'il n'y avait pas de lexicographes qualifiés. Il s'est spécialisé dans la rédaction de dictionnaires et a publié un ouvrage sur la ir grammaire. Le manque de collaborateurs qualifiés a rendu les premiers pas particulièrement difficiles. Le travail du dictionnaire a exigé un grand iš dévouement du rédacteur en chef. Au fil des ans, une petite mais très compacte équipe créative de ir jeunes lexicographes a été formée ir (sans le secrétaire de rédaction du Dictionnaire N. Grigo, il faut particulièrement mentionner ici des collaborateurs tels que J. Les autres Z. noms sont : A. Miquelon, Miquelon, K. Miquelon, E. Miquelon, Miquelon, Miquelon, Miquelon. ir J. Senkus. Cependant, les conditions d'occupation allemande ir de l'Allemagne de l'Ouest sont extrêmement difficiles. Autre très important J. Le domaine de recherche privilégié de Balchikoni est l'onomastique, en particulier la toponymie. Iš Dans ce domaine, il a publié une étude intéressante sur Les noms de lieux de Lituanie, dérivés des noms de iš rivières, a écrit des articles sur l'origine des noms de lieux individuels et la forme originale authentique. L'élaboration, l'exécution et la mise en œuvre de ces programmes nécessitent une grande jų rigueur. ir Tą Travail J. Il a travaillé, dit-on, toute sa vie. Souvent, il s'agit d'une ne œuvre d'art, qui reprend į une scène de la vie quotidienne, ou encore une ir œuvre iš littéraire. En utilisant la méthode d'enquête d'observation directe, il a examiné de manière approfondie la majeure partie de la Lituanie ar Les noms de lieux de résidence ont été définis par ir les noms tų littéraires. Ici, il est nécessaire de ir mentionner le fait qu'avant la guerre, principalement J. Toutes les activités de l'équipe ir sont organisées par le club. Les noms des communes sont donnés par ordre alphabétique des noms des unités administratives. 6 to Les formes de ce dictionnaire des noms de lieux ont été principalement ir vérifiées, normalisées et prononcées par lui-même. J. Balcon. Jo Il a contribué de manière ir significative à d'autres travaux d'onomastique d'avant-guerre : la normalisation des noms de lieux non habités, en particulier des noms de rivières. Le travail des étiquettes J. Balčikonis a travaillé en éditant des écrits ayant une grande significaIl s'intéresse à l'histoire de la langue lituanienne et à la culture lituanienne. Tout d'abord, il est mentionné ici 1598 m. M. Catéchisme de l'Église catholique (Polski z Lituanien Le catéchisme... Malchera Pietkiewicza», V., qui 1598), J. La chanson est publiée en fac-similé. Kaunas 1939 m. Be Pour cela, il a édité D. Les premières grammaires lituaniennes de Klein (Graphique) Litvanica... a M. Daniele Traducti1653) on du iš latin. Cette traduction avec su D. Portail de l’Allemagne Portail de la littérature allemande (M. Danielis Kleinii ,,Compendium Littérature germano-lituanienne. .““, La traduction 1654) française de l'ouvrage est ir réalisée par un traducteur indépendant. (Première édition en anglais, 1995.) 1957). J. L'édition de Balchik est particulièrement améliorée D. Traduction de la grammaire lituanienne. Lui-même étant un excellent styliste, J. Balchikons a beaucoup apprécié ces écrivains iš qui On peut y trouver une langue claire, vivante, populaire, un bon style. L'un de ces écrivains, be sans aucun doute, est M. Heures. Pour faire M. Les œuvres d'art de l'époque sont exposées dans les J. galeries de l'hôtel, et les visiteurs ir peuvent les admirer. (C'est le cas de l'école de langue et de culture 1931), françaises.) La langue littéraire et la culture lituanienne sont très importantes pour l'histoire de la langue lituanienne. Les effets indésirables les plus fréquents sont les suivants : J. Les écrits de Jablonski, qui jusqu'à 1932 m. Ils ont été jetés dans divers journaux, magazines, autres publications, o certains sont sortis en livres séparés. ar La plupart jų d'entre eux n'ont pas été publiés. Il est difficile ir d'avoir accès à tous les documents importants, qui ne sont généralement plus accessibles ar aux lecteurs. J. Les œuvres de J. Balzac sont publiées en cinq volumes. To L'annonce d'emploi a été découvert La langue littéraire lituanienne est très importante pour la société lituanienne. Ce serait très incomplet J. La littérature de l'Irlande du Nord n'est pas sans jo traces de l'œuvre de Tolkien. Cas gi iš Il n'a pas vraiment lu en ir admirant la jo į langue lituanienne traduite Andersen, Hauf, Frères Maquillage, Pierre dans les ir contes de Jules Vernon, J. Les œuvres de Swift. Certaines tų traductions sont sorties ne po une seule autorisation. Iš tų La société de traduction su a connu les į meilleurs exemples de contes qui sont entrés dans le kų trésor de la littérature mondiale. J. Les traductions de Balzac sont très nombreuses. Iš jų Il est clair que le ne traducteur a une parfaite maîtrise de la langue lituanienne, mais une grande ir capacité d'éducation littéraire. ir Tų La langue des traductions de contes de fées se ne distingue seulement par la régularité, ir mais par une clarté, une vivacité, une imagerie ir extraordinaires. J. Balchik ir jo Nombre d ' élèves Les traductions des contes sont des su exemples de la parfaite langue — littéraire lituanienne, ainsi que de la parfaite langue des œuvres littéraires lituaniennes, qui sont pratiquement apprises par des générations entières de iš personnes de la culture linguistique. Ainsi, avec ses excellentes traductions de contes de fées J. Balchikones a effectivement contribué à * Les écrits de Jablonski / Red. J. Balcon. — K., 1932—1936, t. 1—5. L’élévation de la culture de la langue littéraire lituanienne, la normalisation de la langue littéraire. Cette œuvre a été traduite en plusieurs į langues et a été traduite en français sous le titre Le Temps de l'air frais. ir ką su Tų L'influence de la langue maternelle du traducteur a sans doute ir déterminé la be vivacité, l'imagerie, la simplicité et ir le folklorisme des traductions des contes. Bien qu'il ait appris le dialecte natif de Ėriškiai, Balčikonis a su utiliser de manière très créative les richesses de son su ja vocabulaire, de sa J. grammaire phraséologique, à la fois en traduisant des contes et en corrigeant diverses irrégularités de la ir langue, et en améliorant la langue littéraire lituanienne. iš ir Que la langue orale populaire ba iš est en fait une source vivante et ir inépuisable d'éducation pour l'enrichissemir ent du langage littéraire, illustre parfaitement J. La traduction de l'œuvre complète de l'œuvre jo complète de l'écrivain. ir À mentionner ici ir du Dernières grosses J. Les œuvres de Balčikonis: J. La grammaire de la langue lituanienne (Gramatyka języka litewskiego) de 1956—1958, t. 1—3) Otrembski į (Warszawa, traduction en lituanien ir Les chansons de l'amour. Il ne tų reste que le premier manuscrit. Iš C'est en fait une traduction extraordinaire. Une langue de to traduction particulièrement excellente. Il s'agit d'un exemple typique de la littérature lituanienne. Be Le traducteur n'a fait que ne corriger et compléter ką beaucoup de choses, mais il a ir réussi à remettre ir la traduction au professeur qui vivait en Pologne. J. Autorisation d'exploitation. Cette traduction est donc de qualité supérieure à l'original. Publié par un moyen de reproduction, cette traduction serait très utile à tous les Lituaniens (et d'autres linguistes connaissant la langue lituanienne) comme une source précieuse de lituanisme, Le deuxième travail mentionné ici, sorti po J. La mort de Balchikony (il est décédé 1969 en) — Les Chansons de l'Amour (V., 1972), jo Enregistré iš Les Chanteurs de l'Amour J. Les Juifs. Il s'agit d'une collection de chansons populaires lituaniennes d'une grande lę importance pour la science folklorique et la linguistique. Ce recueil de folklore est comme le chant du cygne de notre célèbre linguiste, qui le rend encore plus sonore B. Les chansons ir į de l'album ont été écrites par les membres du groupe, ainsi que par eux-mêmes. L. Présentation de Saucony. Article P. détaillé : Index de ir Jokimaitienė. J. Balčikonis a dû apprendre et travailler pendant un ir certain temps alors que la langue littéraire lituanienne n’était pas encore bien établie, que ses normes fluctuaient encore beaucoup, que l’enseignement de cette langue n’en était qu’à ses premiers pas, on peut dire. C'est pourquoi il va de soi que le jo plus grand respect doit être porté à la langue parlée populaire, qui est très utile lorsque les normes de la langue littéraire doivent être élaborées alors qu'il n'existe pas encore de textes écrits suffisamment bons. Dans ce contexte, la langue populaire est souvent le seul critère fiable pour vérifier les normes de la langue littéraire. Après tout, ce critère a été utilisé par tous les écrivains célèbres qui ont créé la langue littéraire lituanienne. — M. 2e éd., coll. Sirvydas, K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, Vaižgantas ir beaucoup d'autres, ainsi que des linguistes — D. Kleinas, K. Jaunas, J. Jablonskis, K. Būga, médecin P. Avoine, forestier P. Matulionis ir et al. To Le respect de ce critère a eu une grande importance pour le renforcement des normes de la langue littéraire lituanienne, pour le développement de la langue littéraire en général. Il va de soi qu’à l’heure actuelle, où les normes de la langue littéraire lituanienne sont renforcées, où la littérature de fiction et scientifique a considérablement augmenté, il n’est pas possible de s’appuyer uniquement sur la littérature lituanienne. 8 La langue populaire n'est plus un critère de norme. Il s'agit d'une étude de l'évolution de la littérature et de ses tendances. Cependant, même aujourd'- hui, la langue parlée populaire n'a pas cessé d'avoir une grande importance en tant que source irremplaçable d'enrichissement de la langue littéraire, d'où l'on peut encore puiser les éléments de vocabulaire, de phraséologie et de syntaxe nécessaires au développement de la langue littéraire. La connaissance de l'histoire de l'art de l'époque byzantine peut être obtenue par une étude approfondie de l'œuvre de l'artiste ou par une étude de ses œuvres. Il est considéré comme un éducateur de jeunes talents. Près de 50 ans de travail pédagogique J. La langue lituanienne est enseignée par un grand nombre d'enseignants. Jo Les anciens élèves peuvent être trouvés dans tous les coins de la Lituanie, dans de nombreuses écoles de différents types. En particulier, divers ir sont devenus significatifs J. La pédagogie de l'enseignement, éd. du Seuil. Université d'État de Vilnius ir 10. Lituanie TSR Scientifique Académie L'Institut de Littérature Littérature ir lituanienne Littérature en Lituanie Littérature lituanienne Professeur jusqu'à 1959 m. Le nom de l'université lui est dédié. po La Grande Guerre patriotique), avec jusqu'à 1952 m. En 1946, il est élu académicien de l'Académie des sciences de la République socialiste soviétique de Lituanie (en lituanien : Lietuvos TSR mokslų akademija), et devient directeur de l'Institut de J. langue lituanienne. To Le travail qu'il n'a pas interrompu toute sa vie. De nombreux jo anciens aspirants ont défendu seulement des ne thèses de doctorat, mais travaillent ir comme professeurs ir associés dans les écoles ar supérieures de la république, ainsi que comme collaborateurs scientifiques à l'Institut de langue et de littérature lituaniennes. Dans le cadre de l'enseignement de la langue littéraire lituanienne actuelle, Balčikonis a utilisé un ensemble complet de ir facteurs d'enseignemeJ. nt : conférences théoriques, travaux écrits, correction, traduction d'autres langues, transcription de phrases en dialecte natif, discussions jų théoriques sur des questions iš pratiques de la langue, voyages dans les lieux ir de résidence des iš représentants du dialecte. ir į Tout cela a constitué un système complet d'enseignement de la langue maternelle, qui peut être appelé en toute sécurité J. L'école de langue lituanienne est créée. Ji est tout à fait similaire į tą L'école d'enseignement de la langue lituanienne, fondée par le célèbre enseignant de la langue littéraire lituanienne J. Jablonski. Il va de soi que J. L'école d'enseignement de la langue lituanienne créée par Jablonski a eu une jo grande influence sur l'élève le plus zélé J. Il a été repris par le club, qui ne l'a encore élargi. ir Comme les meilleurs ir zélés J. Les élèves de su Jablonski se réfèrent avec le plus grand jo respect à l’école d’enseignement de la langue lituanienne qu’ils ont eu l’occasion de fréquenter. J. Les élèves de l'école de ir Balčikonis sont fiers jo d'être diplômés de l'enseignement de la langue lituanienne. J. Bien qu'il ait toujours été très ir exigeant envers ses élèves, ir Balchikon était toujours simple, accessible, serviable et sincère. ir Il est connu pour avoir inspiré à ses élèves l'amour de la langue maternelle ir et la détermination à l'étudier. Jį Il était aimé ir et admiré par tous ceux qui l'ont su rencontré. Il n'a pas d'expérience dans le domaine de la théorie des langues. ir Il est connu pour sa maîtrise de la langue lituanienne, qu'il considère comme un devoir sacré pour tout lituaniste. Aimant sa langue maternelle, il s'efforçait d'inculquer ir à chaque élève 9 l'amour et le respect pour elle, conseillant déjà aux premiers élèves de renoncer à tous les divertissements et plaisirs (excursions, sorties, danses, divertissements) pendant tout le temps nécessaire pour bien maîtriser les sujets d'accentologie, de phonétique, de grammaire et de stylistique. Le Parti communiste et le gouvernement soviétique ont grandement apprécié l'activité scientifique et pédagogique de J. Balčikonis et ses mérites pour la linguistique lituanienne et la culture nationale. Il a été décoré de l'Ordre du Drapeau rouge du Travail et de la Légion d'honneur. Il est nommé Acteur méritant de la RSFSR. Un monument commémoratif a été érigé sur son lieu de naissance, à l'école primaire où il a étudié, et une plaque commémorative a été apposée sur sa tombe. Les œuvres de Balčikonis ont apporté une contribution importante à la linguistique lituanienne. Il a grandi avec la Lituanie et son peuple. Et aujourd’- hui, plus d’un siècle après sa naissance et dix-sept ans après sa mort, son influence sur la lexicographie lituanienne, l’histoire de la langue lituanienne, l’onomastique, le folklore, toute la culture de la langue lituanienne, que nous comprenons non seulement comme l’existence de grammaires, de dictionnaires, de bons manuels de langue lituanienne, de publications périodiques sur la culture de la langue et de nombreux ouvrages pratiques sur la langue, de brochures, d’articles sur la langue, non seulement comme la belle langue des présentateurs de radio et de télévision, ainsi que des acteurs de théâtre, mais aussi comme une langue écrite et parlée riche, éclatante, largement répandue dans la vie publique de la société, dans la science, dans la littérature et dans chaque famille lituanienne, est extrêmement évidente. La culture linguistique peut s'épanouir là où l'amour des gens pour leur langue maternelle s'épanouit. Toute sa vie, J. Balčikonis nous a inculqué l’amour de notre langue, le plus précieux héritage de nos pères, la plus grande valeur de la culture nationale. La nation lituanienne, et en particulier son avenir — la jeune génération soviétique, de plus en plus largement couverte par la science universelle, édifiera à J. Balčikoni un monument véritablement impérissable, plus solide que n'importe quel granit, en aimant, en respectant, en chériant et en entretenant la langue héritée du lait et du sang de sa mère. HAYUHAS, JIATEPATYPHASI H IIEJLATOTHUECKAS JESITEJIb HOCTb 10. BAJIbYUKOHHCA Pe3toMe B cTaTbė, IpHYpO4eHHON K CTOJIETHIO CO IHS POXICHHS BHIHOTO JIMTOBCKOTO S3LIKOBEAA HO. Bansunronuca, OCBEIIACTCSl ero Hay4dHas, JIATepaTypHas H Ileflaroruveckasl AesTeIbHOCTb. B 1906 r.}O. BaJibunroHHc IIOCTYIMAJI Ha OTHeJIEHHe CIIABSHOBECHHS HCTODHKO-OHJIOJIOTHgeckoro daryjnsTera IlerepOyprckoro ymmsepcutera. B To BpeMs IlerepGyprekxHit YHHBepCHTeT, xaxk H Poccumiickas ArajieMHa HAyK, CJIABHJICHA HCCJIEJ[JOBAHHAMH B OOJIACTH CJIABAHOBEJIEHHA H CDABHHTEJILHO-- HCTODpHYECKOTO HMHIOEBPONEHCKOro SB3bIKO3HAHHS. Il s'agit notamment d'AKAIIEMHKH O. O. Gopryzaros, A. A. Illaxzdaros, H. A. Bojnysn ne Kyprena, A. H. Cobonesckuit et d'autres. HeKOTODbIE H3 HHX (Hanp., O. O. POpTYHATOB) XOPOLIO 3HAaJIH JIMTOBCKHH S3BIK H H3Y4aJIH ero. Tesopueckaxs obcranoska B IlerepOyprckoM YyHHBepcHTeTe, MPOrPECCHBHBIE PYCCKHE YU4eHbLIC OKAa3aJIK OjIATOTBODHOE BJIHAHHE Ha ()OpMHpoBAHHE HAYYHBIX H OOINECTBEHHELIX B3IrJISJIOB FO. BansYHKOHUCA. 1911 : Ilo oxoxuaxmuxu ynuBepcurera B. FO. BanpuukoHMC Haya IeJaroru4eckyro paboty B CDpeJIHHX mKonax, a B 1924 r. Gb m3bpan moueHToM dakyrbTeTa TYMAHHTADpHEIX Hayk Kaynaccxoro yrusepcutera. Cpa3y rocie Benino OTevecTBeHHON BOWHBI eMy OBIIO IIPHCBOGHO 3Ba1996 : 3e édition du concours de poésie J.-C.. A. Pupkis. —V., 1978-1982, t. 1-2. 10 HEe npodeccopa, H OH IIpO/[OJIXAJI NPEIIOAABATENLCKYIO paOoTY B BHJILHIOCCKOM TOC. YHHBEDCHTeTE, règle IpopačoTHAIJI BUIOTb JIO YXOJAa Ha meHcuio B 1959 r. CamMoit Gojisuroii um BaxHoH 3acnyroit FO. Bansuukonuca CIIEyeT CYMTATh TBOPYECKOE H IUIOOTBOPHOE IPOIOJDKEHHE JIeKCHKOrpadmyeckoit paOoTEHI, HauarTOH eme K. Byroit. PesynsTATOM 3TOH paOoTbi GbUIO CYIIECTBEHHOE IONMONHEHME M OGOrallieHHe CJIOBADHONH KAPTOTEKH, octasiueiicst nocne cMepTH K. Byrn, H co3anme Tpex nepBeIX TOMOB GOJILINOro AKAJIEMHYUECKOTO «CitoBaps JIMTOBecKOTO s35IKa». ITonrorosnennsie Ho. Banpuukonncom TPU Toma Crosaps — 3TO HE IPOCTO npoxoikenue ciaosaps K. Byrn, BTOpOi BhiTyck KOTOporo Beumen B 1925 r., a COBEPUICHHO HOBBIH, OPpHTHHAJIbHbIų H YHHKAJILHEIŪ TPYX. BIIeEpBbIe B HCTODHH JIATOBCKOTO S3bIKO3HAHHA OblJia 3aJIOXeHA MPOYHAS OCHOBA Mille MHOTOTOMHOTro0 Te3aypyca JIATOBCKOTO S; 3bIKA. Dror ClioBapb oxBaTrbiBaeT JIeKCHKY, COOpaHHYyIO CO BCeX MMCBMEHHBIX NAMATHHKOB, HAUKHAS c XVI cTonerns, CO BCeX ĮMajIieKTOB, a TAKXKE ĮOCTYNHbIX (DOJI5LKJIODHEIX HCTOYUHHKOB. Haunnas c IV Toma 1 heure max. CjnoBapeM YCHEIIHO mpojiojDKaETCS COTpyznukKaMH MncruryTa JIMTOBCKOTO si3biKa H JuunTepaTypbI. B 1952 r. B BuibHIOCE cocTrostnacb Bcecoto3Hasi JiekcuKOrpaduueckas KOHĖjepeHIIHS, KOTOpoH Ha Gena MONONHEHA H YTOYHEHA HHCTpYKOKS CjioBaps. Tpernū, kak H IOCJIeĮytoluiKe TOMA, TOTOBHJICH Vie ItO HOBOI HHCTDpYKMH, KOTOpasd IIpHuMeHeHa TaKXe IPH IIeEpeH3JįaHHH JĮBYX IIeEpBbIX TOMOB. B 1986 r. BLIXOJMT H3 negaru 14th Tom CsosBapnsi. Bce u3nanuwe paccunrano Ha 20 TOMOB. Jpyroit Baxxmoiū o6nacTeio JiesrenbHocTH Ho. Banbankonaca Obuia Je te donne un coup de poing. Hm HaIHCAH IeJILIŪ Chiens HAYYHBIX TJIYOOKO OOOCHOBAHHBIX CTATEl, MOCBSIIEHHBIX aKTyaJbHBIM HpOOjieMAM JIEKCHKH, TDAMMATHKH H CTHJIHCTHKH JIATOBCKOTO JIATEPATYDHOTO S3bIKA. Hapsiny c nexcuxorpadmeit, xynsTypoii peur FO. BanibunukoHHc BCIO XH3HD Je suis désolé. OH cobpas H Les deux. MHOTO TONOHHMOB H Je suis Haphommob. Entité no Bemmkoii OTevecTBEHHOR BOMHBI MM ObLT moarorossieH CIIOBHHK HA3BaHHIT BCEX HaCeJIEHHEIX IIYHKTOB - Je sais. BCE TOMOHMMSB! B HeM OOecieYeHbl aKUEHTYAUMOHHBIMA 3HAKAMH H HOPMAJIA30BAHEL CymecTBenHbIi 100 mg/m2 B JiMuTyYaHHCTHKY FO. Banbuukonnc BHEC Hay4HOH HOJITOTOBKON H H3HAHHCM HaMATHHKOB JIMTOBCKOTO s3bIKa M JimtepaTyypbi. IM Hay4HO NOJITOTOBJIEHLI H H3JIAHBI «Counmenus Yi. SI6nonckuca® B msi Tomax (J. Les écrits de Jablonski. I— V t., Kaunas, 1932— 1936), Métonime NMEpBOCTEIICHHOE 3HAUCHHC UTA 1999 : 3e édition de l'épreuve. La petite poupée d'enfants TaKXC MOATOTOBHJI H M3JaJl [IDYrHE BaXKHbIE NAMSATHHKH JIMTOBCKOM IMCbMEHHOCTH: «CounneHouse « Barnamurmoca » (Les Lettres de Valančius). Kaunas, 1931); Karexnsauc M. Ilarrasuuvyca (Polski z Lituanien Catéchisme ». 1598, Repen3jamue, Kaunas, Tlox ero penaxumeit 1939). BRIE MEPEeBOJI C JIATHHCKOTO Ha JIATOBCKHŪĖ S3bIK IIEPBOI TDAaMMATHKH JIMTOBCKOTO S3bIKA. »Grammaire Litvanica®... a Daniele Petit... 1653). DToT mepeeon Bmecte c hakCHMMILHBIM TEKCTOM OpHTHMHAJA, a TaKxXe C (aKCHMUIBLHBIM HEMELKMM TEKCTOM OpHTHHajia COKDPALICHHOMN rpammvatuku Lui. Kneina (,,Compendium...“ 1954) m3uan oTnensHON KHHTON (Première édition de la grammaire de la langue lituanienne.) Vilnius, 1957). Eojsnioji BKnan B KYJILTYDY JIHTOBCKOTO sizbika FO. BajibunKOHHC BHEC CBOHMH HEITpeB30iiJCHHBIMH TIeEpeBOJiaMH CKa30K Arjepcena, I'ayda, Gparbes I'pumm, Ileppo, a Takxe mpousseneHut Xiong Bepua u /[xomarana Ceudra. DTH rrepeBojibi CBUZICTENILCTBYIOT HE TOJIBKO O TOM, 4TO NEPEBOAYHK SBJISETCA MPEBOCXOMHBIM CTHJIHCTOM H KPYIHBIM 3HATOKOM JIMTOBCKOTO S3EIKA, HO H O Élément GOJILINOM JIMTepaTypHOM Je t'ai coupé. Ha 5THX IrepeBOJIaX mesible NOKOJIEHHA y4aTcst 06pa3ijoBoMYy J'ai un problème. Si3Biky. Ciiepnyer 3aeck ymoMsAHYTH H ase IroOcJIeJIHHe paGoTELI FO. Bansunromaca: HEPpEBOJI Ha JIKTOBCKHH S35IK KAIMTAJILHOTO TDpYyJIa M3BECTHOIO TIOJIbCKOTO si3bikosema Oui. OrpeM6ckoro Grammaire de la langue lituanienne (t. I-III, Warszawa, 1956—1958) x Gpamnsix FO. BaJibuKHKOHHCOM B OKDpECTHOCTSAX Ilpyckumamras (Les chansons de l'amour). Écrit par Balčikonis J. Vilnius: Vaga, 1972). VroMssyry:to rpaMMaTaxy IO. BaJNibunkoHHc He TONBLKO ItepeBeji Ha JIKTOBCKRĖI SI3BIK, HO H AOMOITHAJI, KHCIIDAaBHJI H YCOBEPIICHCTBOBAJI TEXTE OpuruHana. IlepeBojį aBTOPH3OBAH, HO 10 CHX NOP HAXOJHTCSA B PYKOITHCH. 11 C60pHHk YynoMAHYyTLIX Trėce npeacrasiser COGOIO o06pasuoBoe ODOJILKIIOpHOC6 H3AHHE. C nmecHaMH IIpHboJIATCH H HOTHI MX MEJIOJIHĖ, 3AIMCAHHbIX COABTOpOM M3nanust b. VruHurocoM. Vueba, a 0T9aCTH H CAMOCTOSITEJILHAS ĮesSTEJILHOCT5 HO, BajunKoHnuca IphiniHCb HA BDEMS, KOrja HOPMBI JIATOBCKOTO JIMTEDATYDHOTMO S(3bIKA ele He ObUIM TBEDIJO YCTAHOBJICHBI, IIO3TOMY CTAaHOBHTCS IMOHATHBIM, WTO KPHTEpMi{- 3THX HOPM YCMAaTpHBAJICS MM B XHBOH HApOJHOH pa3TOBOPHOM pe4H, KOTOPYIO OH CYHTAJI OCHOBONH JIKTEpaTYypHOTO S3bIKA. B cBoeit mpenogasaTenbekoii pabore HO. BajibunkoHHc IPHMEHSUT NEJIbIŪ KOMIUIEKC IIPHEMOB (rTeoperH4ecKHe JIEKIHH, IIMHCbMEHHbICč paOOTBI, IPABKa HX B AaVJIHTODHH CO CTYJIEHTAMMH, IIepeBOJIbI C HHOCTPAHHBIX S35IKOB, 3AIIMCb CJIOB H IIDeJŲUJIOXEeHHŪ H3 pOJBOro roBopa, Oecejibi MO TEOpeTH4UECKHM MH IPAaKTHYeCKHM BOMPOCAM JIMTOBCKOTO SI3bIKA, IIO63JIKH B DpOJIHLIE MeCTA IIpE/ICTaBHTele OTIREJILHLIX TOBOPOB H JIp.). Je vais vous faire un cadeau. Ho. 1541 : 1er congrès d'Aix-la-Chapelle, 1541. C'est une œuvre de l'artiste américain de théâtre et de cinéma américain John Carpenter, sortie en 2001. Tpyznpsr IO. BanbuukoHuca BHecJIiH 3HAUKTEJILHbIĖ BKJIAJĮ B JIKTOBCKOE f1i35IKOBHAHHE, OCOOEHHO B JIATOBCKYIO JIEKCHKOTpaOHIO, OHOMACTHKY H KYyJbTypy peun.