J. Balčikonio mokslinė, literatūrinė ir pedagoginė veikla

LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987) I KAZYS ULVYDAS Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΟΥ J. BALČIKONIS Στις 12 (25) Μαρτίου 1985 συμπληρώθηκαν 100 χρόνια από τη γέννηση του J. Balčikonis. Η επέτειος αυτή τιμήθηκε σε όλη τη δημοκρατία. Σε αυτήν είναι αφιερωμένος και ο τόμος XXVI των «Ζητημάτων Λιθουανικής Γλωσσολογίας»· με την ευκαιρία της έκδοσής του, αξίζει να υπενθυμίσουμε για άλλη μια φορά, έστω και σύντομα, στο κοινό την επιστημονική, λογοτεχνική και παιδαγωγική δράση αυτού του διακεκριμένου γλωσσολόγου, με την οποία συνέβαλε σημαντικά στις λιθουανικές σπουδές. Γεννημένος σε οικογένεια φτωχών αγροτών, ο J. Balčikonis πέρασε τα παιδικά του χρόνια στο γενέθλιο χωριό Ėriškiai (κοντά στο Ramygala). Αφού αποφοίτησε από το πραγματικό σχολείο του Panevėžys, αποφάσισε να αφοσιωθεί στις φιλολογικές σπουδές. Όμως γι’ αυτό έπρεπε πρώτα να ολοκληρώσει μαθήματα κλασικών γλωσσών, χωρίς τα οποία ήταν αδύνατο να σπουδάσει ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία. Αφού παρακολούθησε ιδιωτικά μαθήματα και πέρασε τις εξετάσεις λατινικών της γυμνασιακής ύλης, το 1906 εγγράφηκε ως ελεύθερος ακροατής στο Τμήμα Σλαβικών Σπουδών της Σχολής Ιστορίας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Πετρούπολης. Έναν χρόνο αργότερα, αφού πέρασε και τις εξετάσεις αρχαίων ελληνικών, έγινε δεκτός ως τακτικός φοιτητής. Το Πανεπιστήμιο της Πετρούπολης, όπως και η Ρωσική Ακαδημία Επιστημών, ήταν τότε φημισμένο τόσο για τις σλαβικές σπουδές όσο και για τη συγκριτική ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία. Εκεί εργάζονταν οι ακαδημαϊκοί της Ρωσικής Ακαδημίας Επιστημών F. Fortunatov, A. Šachmatov, J. Baudouin de Courtenay, S. Buličius, A. Sobolevskis και άλλοι διαπρεπείς γλωσσολόγοι. Αυτοί οι παγκοσμίου φήμης επιστήμονες (ιδίως ο F. Fortunatov) γνώριζαν και τη λιθουανική γλώσσα, την οποία μελετούσαν και συνέκριναν με άλλες ινδοευρωπαϊκές γλώσσες, ιδιαίτερα τις βαλτικές και τις σλαβικές. Τότε σπούδαζε στη Σχολή Ιστορίας και Φιλολογίας του Πανεπιστημίου της Πετρούπολης και ο διακεκριμένος Λιθουανός γλωσσολόγος K. Būga, ο οποίος είχε εγγραφεί στο Τμήμα Σλαβικών Σπουδών έναν χρόνο πριν από τον J. Balčikonis. Το δημιουργικό περιβάλλον του Πανεπιστημίου της Πετρούπολης και οι προοδευτικοί Ρώσοι επιστήμονες που αναφέρθηκαν παραπάνω, καθώς και άλλοι, επηρέασαν σημαντικά τη διαμόρφωση των επιστημονικών και κοινωνικών απόψεων του J. Balčikonis. Το 1911 αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο και έως το 1915 εργάστηκε στη Λιθουανία, κυρίως ως εκπαιδευτικός (δίδασκε λατινικά και λιθουανικά, άλλοτε σε σχολείο μέσης εκπαίδευσης και άλλοτε σε επιμορφωτικά μαθήματα εκπαιδευτικών). Το 1915, λόγω του πολέμου, εκκενώθηκε στο Voronezh, όπου έως το 1918 δίδαξε λιθουανικά και λατινικά σε γυμνάσια αγοριών και κοριτσιών προσφύγων, καθώς και σε εκπαιδευτικό ινστιτούτο. Την ίδια περίοδο εργάζονταν ως εκπαιδευτικοί στο Voronezh και ο J. Jablonskis, διακεκριμένος δημιουργός της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, ο μαθηματικός Z. Žemaitis και άλλοι Λιθουανοί διανοούμενοι, με τους οποίους συνέδεε τον J. Balčikonis ειλικρινής φιλία. Σε όλη του τη ζωή θυμόταν με ιδιαίτερη αγάπη και σεβασμό τον περίφημο γλωσσολόγο μας J. Jablonskis, τον οποίο θεωρούσε δάσκαλό του. Γενικότερα, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι λίγοι Λιθουανοί γλωσσολόγοι εκείνης της εποχής συνδέονταν με θερμή φιλία. Για παράδειγμα, ο J. Balčikonis θυμόταν με βαθιά συγκίνηση και τον περίφημο γλωσσολόγο μας K. Būga, τον κάπως μεγαλύτερό του συνάδελφο. 4 Η φιλία αυτή μεταξύ των γλωσσολόγων τούς ενδυνάμωνε στον αγώνα για τα δικαιώματα και τον πολιτισμό της λιθουανικής γλώσσας υπό τις συνθήκες της τσαρικής καταπίεσης. Όταν επέστρεψε στη Λιθουανία το 1918, ο J. Balčikonis εγκαταστάθηκε στο Panevėžys, όπου εργάστηκε για μερικά χρόνια ως εκπαιδευτικός και διευθυντής (αρχικά σε γυμνάσιο και αργότερα και σε παιδαγωγικό σεμινάριο). Το 1924 εκλέχθηκε υφηγητής στη Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Kaunas και άρχισε να διδάσκει στους φοιτητές το γενικό μάθημα της λιθουανικής γλώσσας. Μετά τον θάνατο του K. Būga (το 1924), το μεγάλο έργο του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» είχε σταματήσει εντελώς. Ένα παχύ στρώμα σκόνης είχε ήδη καλύψει επί έξι χρόνια το δελτιοθήκη και τα χειρόγραφα που είχε αφήσει ο K. Būga. Και κανείς δεν ξέρει πόσο ακόμη θα έμενε αδρανές το έργο που εκείνος είχε αρχίσει, αν δεν προσπαθούσε ο J. Balčikonis να το συνεχίσει· γενικότερα, αν δεν υπήρχε τότε ένας άνθρωπος σαν τον J. Balčikonis. Απευθυνόμενος επανειλημμένα και με αποφασιστικότητα στην κοινωνία και την αστική κυβέρνηση της εποχής, υποστήριζε ότι ο λιθουανικός λαός χρειαζόταν επειγόντως ένα λεξικό και ότι ήταν αναγκαίο να συνεχιστεί το έργο που είχε αρχίσει ο K. Būga. Για αυτό το έργο χρειαζόταν ένας κατάλληλα προετοιμασμένος και αφοσιωμένος άνθρωπος. Έτσι, στα τέλη του 1930 ανατέθηκε στον J. Balčikonis να οργανώσει εκ νέου την έκδοση του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας». Άρχισε η σχολαστική μελέτη της λεξικογραφικής κληρονομιάς του K. Būga. Σύντομα έγινε φανερό ότι το λεξικογραφικό αρχείο που είχε αφήσει ο K. Būga, αν και αρκετά μεγάλο (ζύγιζε περίπου 17 pūdai και περιείχε 617.553 καρτέλες), δεν επαρκούσε σε καμία περίπτωση για ένα μεγάλο λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Έπρεπε να οργανωθεί εκ νέου η συλλογή λέξεων τόσο από την προφορική λαϊκή γλώσσα και τη λαογραφία όσο και από τη λογοτεχνία διαφόρων εποχών και ειδών. Ο J. Balčikonis ανέλαβε με ζήλο αυτό το οργανωτικό έργο. Παράλληλα μελετούσε την κληρονομιά του K. Būga και τη λεξικογραφική βιβλιογραφία γενικότερα, ιδιαίτερα τα λεξικά1. Η μελέτη αυτών των λεξικών και της λεξικογραφικής βιβλιογραφίας γενικότερα βοήθησε τον J. Balčikonis να διαμορφώσει τον τύπο του μελλοντικού λεξικού, καθώς έγινε σαφές ότι, υπό τις τότε συνθήκες, δεν ήταν δυνατό να διατηρηθεί ο τύπος του λεξικού που είχε αρχίσει να εκδίδει ο K. Būga και ότι έπρεπε να αλλάξει. Την αλλαγή του τύπου του λεξικού πιθανότατα την καθόρισε κυρίως το γεγονός ότι ο συνεχιστής του έργου ήταν γλωσσολόγος με διαφορετικές τάσεις και διαφορετική κατάρτιση από τον ίδιο τον πρωτεργάτη, τον K. Būga. Η κύρια ερευνητική περιοχή του K. Būga ήταν κυρίως η ιστορική συγκριτική βαλτολογία και ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία, ενώ ο J. Balčikonis ήταν πρωτίστως πρακτικός λιθουανιστής και εργαζόταν κυρίως στον τομέα της τυποποίησης της λιθουανικής γλώσσας. Έτσι, το λεξικό του τύπου που επέλεξε ο J. Balčikonis μοιάζει περισσότερο με τα προαναφερθέντα λεξικά της πολωνικής, της ρωσικής ή, εν μέρει, ακόμη και της λετονικής γλώσσας, παρά με το λεξικό που είχε αρχίσει ο K. Būga. Αφού διατύπωσε τον τύπο του μελλοντικού λεξικού και εμπλούτισε το ίδιο το δελτιοθήκη, ο J. Balčikonis άρχισε να συντάσσει το κείμενο του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας», με τη βοήθεια αρχικά του N. Grigas, γραμματέα σύνταξης του Λεξικού με πλήρη απασχόληση, και αργότερα έκτακτων συνεργατών, κυρίως φοιτητών λιθουανικών σπουδών. Στη σύνταξη του κειμένου συμμετείχαν και οι συνεργάτες. Το λεξικό αυτό, που απομακρύνθηκε σημαντικά από την προσέγγιση του λεξικού του K. Būga και δεν ακολούθησε την πορεία κανενός άλλου λεξικού της λιθουανικής ή οποιασδήποτε άλλης γλώσσας, αποδείχθηκε εντελώς ξεχωριστό, πρωτότυπο, πραγματικά μοναδικό έργο, χωρίς προηγούμενο σε ολόκληρη την ιστορία των λιθουανικών σπουδών. Αξίζει να αναφερθούν τα εξής λεξικά: Słownik języka polskiego // Ułożony pod redakcją Jana Karłowicza, Adama Kryńskiego i Władysława Niedźwiedzkiego. — Warszawa, 1900—1927, t. 1—8; Słownik gwar polskich/Ułożył Jan Karłowicz. — Kraków, 1900—1911, t. 1—6; Mühlenbachs K. Latviešu valodas vārdnīca/Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. — Rīga, 1923—1932, t. 1—4; Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка / 3-е изд. под ред. проф. И. А. Бодуэна де Куртене. — С.-Петербург—Москва, 1904—1909, т. 1—4. 5 Το μεγαλύτερο επίτευγμα του J. Balčikonis εδώ είναι ότι δεν επέτρεψε να χαθεί το λεξικογραφικό κληροδότημα του K. Būga· αξιοποιώντας το, δημιούργησε έναν νέο, πρωτότυπο και μοναδικό τύπο λεξικού, συνέγραψε σημαντικό μέρος του κειμένου των πρώτων τόμων του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» και, ως αρχισυντάκτης, επιμελήθηκε σύμφωνα με τις αρχικές οδηγίες και τους τρεις πρώτους τόμους, καθώς και μέρος του τέταρτου (έως τη λέξη iš). Σε όλη του τη ζωή στήριζε το λεξικό, οργανώνοντας συνεργάτες για τη συλλογή λέξεων και συλλέγοντας ο ίδιος λέξεις από την προφορική γλώσσα και τα γραπτά κείμενα. Ο J. Balčikonis αφιέρωσε περισσότερα από 20 χρόνια στην επιμέλεια του «Λεξικού της Λιθουανικής Γλώσσας» και στην κατάρτιση λεξικογράφων. Πριν από την έκδοση του πρώτου τόμου του λεξικού, το ίδιο το δελτιοθήκη είχε εμπλουτιστεί κατά ένα ολόκληρο εκατομμύριο δελτία. Σε αυτήν προστέθηκαν ιδιαίτερα πολλές λέξεις και φράσεις από την προφορική λαϊκή γλώσσα, συχνά από περιοχές από τις οποίες έως τότε δεν είχε περιληφθεί ούτε μία λέξη ή φράση σε γλωσσολογικές μελέτες. Μέχρι να συνταξιοδοτηθεί, το 1959, ο J. Balčikonis ήταν ο πιο αφοσιωμένος οργανωτής της εθελοντικής συλλογής λέξεων στο Πανεπιστήμιο του Vilnius. Με την ενθάρρυνση και την καθοδήγησή του, οι φοιτητές λιθουανιστές συνέλεγαν κάθε χρόνο για το λεξικό ένα σημαντικό σύνολο λέξεων από διάφορες γωνιές της Λιθουανίας. Η παράδοση συλλογής λέξεων που δημιούργησε ο J. Balčikonis παραμένει ζωντανή στο Πανεπιστήμιο έως σήμερα: εδώ και πολλά χρόνια, οι λιθουανιστές διδάσκοντες του Πανεπιστημίου A. Pupkis, B. Stundžia, O. Kuosienė, R. Venckutė, ο οικονομολόγος V. Mačiekus και άλλοι, καθοδηγώντας την πρακτική άσκηση των φοιτητών ή συμμετέχοντας σε αποστολές και εξορμήσεις, συλλέγουν μαζί με τους φοιτητές (ή και μόνοι τους) λέξεις και φράσεις από τη ζωντανή λαϊκή γλώσσα. Η συμβολή του J. Balčikonis στη λιθουανική λεξικογραφία αναδεικνύεται ακόμη εντονότερα αν θυμηθούμε ότι, όταν συντάσσονταν οι πρώτοι τόμοι του λεξικού, στη Λιθουανία ουσιαστικά δεν υπήρχαν καθόλου καταρτισμένοι λεξικογράφοι. Σχεδόν μόνος του οργάνωσε την εθελοντική συλλογή λέξεων, διαμόρφωσε τον τύπο του λεξικού και συνέταξε τουλάχιστον προσωρινές οδηγίες επιμέλειας. Η έλλειψη καταρτισμένων συνεργατών έκανε τα πρώτα βήματα ιδιαίτερα δύσκολα· το έργο του λεξικού απαιτούσε από τον αρχισυντάκτη μεγάλες θυσίες. Μέσα σε λίγα χρόνια συγκροτήθηκε μια μικρή, αλλά πολύ συνεκτική και δημιουργική ομάδα νέων λεξικογράφων (πέρα από τον N. Grigas, γραμματέα της συντακτικής επιτροπής του Λεξικού, πρέπει ιδίως να αναφερθούν συνεργάτες όπως οι J. Mikeliūnas, Z. Uoselis, A. Lyberis, K. Vosylius, E. Mikalauskaitė και J. Senkus. Είναι κρίμα μόνο που, εξαιτίας των δύσκολων συνθηκών του πολέμου και της γερμανικής φασιστικής κατοχής, η ομάδα των συνεργατών αποδεκατίστηκε). Ένας άλλος πολύ σημαντικός τομέας επιστημονικής δραστηριότητας που αγαπούσε ο J. Balčikonis ήταν η ονοματολογία, ιδίως η τοπωνυμία. Σε αυτόν τον τομέα δημοσίευσε μια ενδιαφέρουσα μελέτη για τα ονόματα οικισμών της Λιθουανίας που προέρχονται από ονόματα ποταμών και έγραψε άρθρα σχετικά με την προέλευση επιμέρους τοπωνυμίων και την αρχική, αυθεντική μορφή τους. Η ερμηνεία και η επαλήθευση των τοπωνυμίων, καθώς και η αποκατάσταση των λογοτεχνικών μορφών τους, απαιτούν μεγάλη επιμέλεια και αφοσίωση. Ο J. Balčikonis ασχολήθηκε με αυτό το έργο, θα μπορούσε κανείς να πει, σε όλη του τη ζωή. Συχνά πήγαινε ο ίδιος, και μάλιστα πολλές φορές, σε κάποιον οικισμό και εξακρίβωνε απευθείας από τα χείλη των κατοίκων την προφορά του τοπωνυμίου που τον ενδιέφερε, αποκαθιστώντας τη λογοτεχνική του μορφή. Χρησιμοποιώντας τη μέθοδο της άμεσης παρατήρησης ή της συνέντευξης, έλεγξε με τη μεγαλύτερη δυνατή επιμέλεια τα ονόματα της πλειονότητας των οικισμών της Λιθουανικής SSR και καθόρισε τις λογοτεχνικές μορφές τους. Εδώ πρέπει επίσης να αναφερθεί ότι, πριν από τον πόλεμο, κυρίως χάρη στις προσπάθειες και τη φροντίδα του J. Balčikonis, καταρτίστηκε κατάλογος των ονομάτων όλων των οικισμών της Λιθουανίας 6 με τη μορφή λεξικού, ταξινομημένου σύμφωνα με τις ονομασίες των διοικητικών-εδαφικών μονάδων εκείνης της εποχής. Τις τοπωνυμικές μορφές του λεξικού τις έλεγχε, τις τυποποιούσε και τις τόνιζε κυρίως ο ίδιος ο J. Balčikonis. Συνέβαλε σημαντικά και σε άλλες ονοματολογικές εργασίες της προπολεμικής περιόδου, ιδίως στην τυποποίηση των ονομάτων ακατοίκητων τόπων και, κυρίως, των ονομάτων ποταμών. Ο J. Balčikonis επιτέλεσε σημαντικό έργο επιμελούμενος κείμενα μεγάλης σημασίας για την ιστορία της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και για τη γλωσσική καλλιέργειά της. Πρώτα απ’ όλα πρέπει να αναφερθεί εδώ το κατηχητικό του M. Petkevičius του 1598 («Polski z Litewskim Katechism… Malchera Pietkiewicza», V., 1598), το οποίο ο J. Balčikonis εξέδωσε σε φαξιμιλέ στο Kaunas το 1939. Επιπλέον, επιμελήθηκε τη μετάφραση από τα λατινικά της πρώτης γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας του D. Klein («Grammatica Litvanica… à M. Daniele Klein», 1653). Η μετάφραση αυτή, μαζί με τη λιθουανική μετάφραση της συντομευμένης γερμανικής γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας του D. Klein (M. Danielis Kleinii «Compendium Litvanico-Germanicum…», Königsberg, 1654) και τα πλήρη φαξιμιλέ των πρωτότυπων κειμένων, κυκλοφόρησε σε ξεχωριστό βιβλίο («Pirmoji lietuvių kalbos gramatika», V., 1957). Η επιμέλεια του J. Balčikonis βελτίωσε σημαντικά τη λιθουανική μετάφραση της γραμματικής του D. Klein. Καθώς ο ίδιος ήταν εξαιρετικός υφογράφος, ο J. Balčikonis εκτιμούσε ιδιαίτερα τους συγγραφείς από τους οποίους μπορούσε κανείς να μάθει καθαρή, ζωντανή, λαϊκή γλώσσα και καλό ύφος. Ένας τέτοιος συγγραφέας είναι, αναμφίβολα, ο M. Valančius. Θέλοντας να κάνει τα έργα του M. Valančius προσιτά σε ευρύτερα στρώματα αναγνωστών, ο J. Balčikonis τα συγκέντρωσε και τα εξέδωσε («Valančiaus raštai», K., 1931), προσφέροντας έτσι πολύτιμη υπηρεσία στο σχολείο και στη γλωσσική καλλιέργεια της λιθουανικής. Τα έργα του J. Jablonskis έχουν μεγάλη σημασία τόσο για την ιστορία της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας όσο και για τη γλωσσική καλλιέργειά της. Έως το 1932 ήταν διασκορπισμένα σε εφημερίδες, περιοδικά και διάφορες άλλες εκδόσεις, ενώ ορισμένα είχαν κυκλοφορήσει ως ξεχωριστά βιβλία ή φυλλάδια. Τα περισσότερα ήταν εντελώς απρόσιτα στους αναγνώστες. Αφού συγκέντρωσε και επιμελήθηκε όλα τα σημαντικότερα έργα του J. Jablonskis, τα οποία συνήθως ήταν πλέον απρόσιτα ή δυσπρόσιτα στους αναγνώστες, ο J. Balčikonis τα εξέδωσε σε πέντε τόμους2. Η δημοσίευση αυτού του έργου αποκάλυψε στην κοινωνία της Λιθουανίας έναν τεράστιο θησαυρό της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Η εικόνα της λογοτεχνικής δραστηριότητας του J. Balčikonis θα ήταν πολύ ελλιπής αν δεν αναφέραμε τις εξαιρετικές μεταφράσεις του. Ποιος, άλλωστε, δεν έχει διαβάσει και απολαύσει τα παραμύθια του Andersen, του Hauff, των Αδελφών Grimm και του Perrault, καθώς και τα έργα του Jules Verne και του Jonathan Swift, μεταφρασμένα από εκείνον στα λιθουανικά; Ορισμένες από αυτές τις μεταφράσεις έχουν κυκλοφορήσει σε περισσότερες από μία εκδόσεις. Χάρη σε αυτές, το κοινό γνώρισε μερικά από τα καλύτερα παραδείγματα παραμυθιών που έχουν ενταχθεί στον θησαυρό της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Οι μεταφράσεις παραμυθιών του J. Balčikonis είναι πράγματι εξαιρετικές. Αποκαλύπτουν καθαρά όχι μόνο την άριστη γνώση της λιθουανικής γλώσσας από τον μεταφραστή, αλλά και την ευρεία λογοτεχνική του παιδεία και τις ικανότητές του. Η γλώσσα αυτών των μεταφράσεων ξεχωρίζει όχι μόνο για την ορθότητά της, αλλά και για την εξαιρετική σαφήνεια, ζωντάνια, παραστατικότητα και λαϊκότητά της. Οι μεταφράσεις παραμυθιών του J. Balčikonis και των μαθητών του (μερικά παραμύθια τα μετέφρασε μαζί με μαθητές) αποτελούν υποδειγματικά δείγματα άρτιας λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, καθώς και άρτιας γλώσσας λογοτεχνικών έργων στα λιθουανικά, από τα οποία γενιές ανθρώπων μαθαίνουν στην πράξη τη γλωσσική καλλιέργεια. Με αυτόν τον τρόπο, με τις εξαιρετικές μεταφράσεις παραμυθιών του, ο J. Balčikonis συνέβαλε ουσιαστικά στην 2 Jablonskio raštai / Red. J. Balčikonis. – K., 1932–1936, t. 1–5. 7 όλης της ανύψωσης του πολιτισμού της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας και της ομαλοποίησης της λογοτεχνικής γλώσσας. Με αυτές τις μεταφράσεις εισήγαγε στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα πολλή ζωντάνια, φυσικότητα και απλότητα, κάτι που μπορεί κανείς να συγκρίνει άμεσα με τον δροσερό αέρα της λιθουανικής υπαίθρου. Τη ζωντάνια, την παραστατικότητα, την απλότητα και τον λαϊκό χαρακτήρα της γλώσσας των μεταφράσεων αυτών των παραμυθιών θα πρέπει, αναμφίβολα, να τα καθόρισε και η επίδραση της μητρικής διαλέκτου του μεταφραστή. Γνωρίζοντας καλά τη γενέθλια διάλεκτο του Ėriškiai και διατηρώντας επαφή μαζί της σε όλη του τη ζωή, ο J. Balčikonis κατάφερε να αξιοποιήσει με ιδιαίτερα δημιουργικό τρόπο τον πλούτο του λεξιλογίου, της φρασεολογίας και της γραμματικής της, τόσο μεταφράζοντας παραμύθια όσο και διορθώνοντας διάφορες γλωσσικές ατασθαλίες, καθώς και γενικότερα βελτιώνοντας και τελειοποιώντας τη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Το γεγονός ότι η λαϊκή ομιλούμενη γλώσσα είναι πράγματι ζωντανή και ανεξάντλητη πηγή εμπλουτισμού και ανάπτυξης της λογοτεχνικής γλώσσας αποτυπώνεται θαυμάσια στις μεταφράσεις παραμυθιών του J. Balčikonis, καθώς και στο σύνολο της δραστηριότητάς του για την καλλιέργεια και την ομαλοποίηση της γλώσσας. Πρέπει οπωσδήποτε να μνημονευθούν εδώ και τα δύο τελευταία μεγάλα έργα του J. Balčikonis: η μετάφραση στα λιθουανικά της τρίτομης μελέτης του J. Otrembski «Gramatyka języka litewskiego» (Warszawa, 1956—1958, t. 1—3) και τα «Druskininkų dainos». Από το πρώτο από αυτά τα έργα έχει απομείνει μόνο το χειρόγραφο. Πρόκειται, πραγματικά, για μια εξαιρετική μετάφραση. Η γλώσσα της μετάφρασης είναι ιδιαίτερα θαυμάσια. Θα μπορούσε κανείς να πει ότι αποτελεί υπόδειγμα λιθουανικής επιστημονικής γλώσσας. Επιπλέον, ο μεταφραστής όχι μόνο διόρθωσε, διευκρίνισε και συμπλήρωσε πολλά σημεία, αλλά πρόλαβε επίσης να υποβάλει τη μετάφραση προς έγκριση στον καθηγητή J. Otrembski, ο οποίος ζούσε στην Πολωνία. Επομένως, ως προς την ποιότητά της, η μετάφραση υπερβαίνει το ίδιο το πρωτότυπο. Αν δημοσιευόταν με κάποια μέθοδο αναπαραγωγής, η μετάφραση αυτή θα ήταν πολύ χρήσιμη για όλους τους Λιθουανούς φιλολόγους (και γενικότερα για όσους γνωρίζουν τη λιθουανική γλώσσα), ως πολύτιμη πηγή λιθουανικών σπουδών. Το δεύτερο έργο που αναφέρθηκε εδώ, το οποίο εκδόθηκε μετά τον θάνατο του J. Balčikonis (πέθανε το 1969), είναι τα «Druskininkų dainos» (V., 1972), τραγούδια που κατέγραψε από την τραγουδίστρια J. Jurkonienė, από το χωριό Mizarai. Πρόκειται για μια εξαιρετική επιστημονική συλλογή λιθουανικών λαϊκών τραγουδιών, μεγάλης σημασίας τόσο για τη λαογραφική επιστήμη όσο και για τη γλωσσολογία. Αυτή η λαϊκή συλλογή είναι σαν το κύκνειο άσμα του διακεκριμένου γλωσσολόγου μας, το οποίο κάνουν ακόμη πιο ηχηρό οι μελωδίες των τραγουδιών που κατέγραψε ο B. Ugincius και εντάχθηκαν στο κείμενο της συλλογής, καθώς και το εισαγωγικό άρθρο του L. Sauka, το ευρετήριο της P. Jokimaitienė κ.ά. Ο J. Balčikonis χρειάστηκε να σπουδάσει και να εργαστεί για κάποιο διάστημα σε μια εποχή κατά την οποία η λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα δεν είχε ακόμη παγιωθεί, οι κανόνες της παρουσίαζαν ακόμη μεγάλες διακυμάνσεις και η διδασκαλία της γλώσσας αυτής είχε κάνει, θα μπορούσε κανείς να πει, μόλις τα πρώτα, ασταθή βήματά της. Γι’ αυτό είναι απολύτως κατανοητός ο μέγιστος σεβασμός του προς τη λαϊκή ομιλούμενη γλώσσα, η οποία είναι πράγματι πολύ χρήσιμη όταν πρέπει να διαμορφωθούν οι κανόνες της λογοτεχνικής γλώσσας, χωρίς να υπάρχουν ακόμη αρκετά καλά γραπτά κείμενα. Σε μια τέτοια περίπτωση, η λαϊκή ομιλούμενη γλώσσα αποτελεί συχνά το μοναδικό αξιόπιστο κριτήριο για τον έλεγχο των κανόνων της λογοτεχνικής γλώσσας. Αυτό ακριβώς το κριτήριο ακολούθησαν όλοι οι διακεκριμένοι δημιουργοί της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας —οι συγγραφείς M. Daukša, K. Sirvydas, K. Donelaitis, S. Daukantas, M. Valančius, Žemaitė, Vaižgantas και πολλοί άλλοι, καθώς και οι γλωσσολόγοι D. Kleinas, K. Jaunius, J. Jablonskis, K. Būga, ο γιατρός P. Avižonis, ο δασολόγος P. Matulionis κ.ά. Η τήρηση αυτού του κριτηρίου συνέβαλε αποφασιστικά στην παγίωση των κανόνων της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας και σε ολόκληρη την εξέλιξή της. Είναι αυτονόητο ότι σήμερα, όταν οι κανόνες της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας έχουν παγιωθεί και η λογοτεχνία, τόσο η πεζογραφία όσο και η επιστημονική, έχει αναπτυχθεί σημαντικά, δεν μπορούμε να βασιζόμαστε μόνο 8 στη λαϊκή ομιλούμενη γλώσσα ως κριτήριο των κανόνων. Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα γλωσσικά δεδομένα της ανεπτυγμένης λογοτεχνικής γλώσσας και να εξετάζονται οι τάσεις της εξέλιξής της. Ωστόσο, ακόμη και σήμερα η λαϊκή ομιλούμενη γλώσσα δεν έχει χάσει την τεράστια σημασία της ως αναντικατάστατη πηγή εμπλουτισμού της λογοτεχνικής γλώσσας, από την οποία μπορούμε ακόμη να αντλούμε με χούφτες λεξιλογικά, φρασεολογικά και συντακτικά στοιχεία, απαραίτητα για την ανάπτυξή της. Η πολυσχιδής παιδαγωγική δραστηριότητα του J. Balčikonis θα μπορούσε να παρουσιαστεί διεξοδικότερα μόνο με την εκπόνηση ειδικής μελέτης ή, τουλάχιστον, ειδικού άρθρου. Εδώ μπορούμε απλώς να τον αναδείξουμε ως ειλικρινή και αφοσιωμένο διαμορφωτή νέων στελεχών. Σχεδόν μέσα σε 50 χρόνια παιδαγωγικής εργασίας, ο J. Balčikonis διαμόρφωσε ένα μεγάλο σώμα καθηγητών λιθουανικής γλώσσας. Πρώην μαθητές του συναντά κανείς σε κάθε γωνιά της Λιθουανίας, σε πολλούς τύπους σχολείων. Η παιδαγωγική δραστηριότητα του J. Balčikonis έγινε ιδιαίτερα ποικίλη και σημαντική μετά την ίδρυση μεταπτυχιακών προγραμμάτων ειδίκευσης στη λιθουανική γλώσσα στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Vilnius και στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής TSR. Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο έως το 1959 (ο τίτλος του καθηγητή τού απονεμήθηκε αμέσως μετά τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο) και παράλληλα, έως το 1952, διευθυντής του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (το 1946 εκλέχθηκε ακαδημαϊκός της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής TSR), ο J. Balčikonis ανέλαβε την καθοδήγηση μεταπτυχιακών φοιτητών στις λιθουανικές σπουδές. Δεν διέκοψε αυτή την εργασία σε όλη του τη ζωή. Πολλοί από τους πρώην μεταπτυχιακούς φοιτητές του υποστήριξαν όχι μόνο διδακτορικές διατριβές υποψήφιου διδάκτορα αλλά και διδακτορικές διατριβές και εργάζονται ως καθηγητές ή υφηγητές στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της δημοκρατίας, καθώς και ως ερευνητές στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Διδάσκοντας στο Πανεπιστήμιο το γενικό μάθημα της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας και καθοδηγώντας μεταπτυχιακούς φοιτητές, ο J. Balčikonis χρησιμοποιούσε ένα ολόκληρο σύνολο διδακτικών μέσων: θεωρητικές διαλέξεις, γραπτές εργασίες και τη διόρθωσή τους, μεταφράσεις από άλλες γλώσσες, καταγραφή λέξεων και προτάσεων από τη μητρική διάλεκτο, συζητήσεις για θεωρητικά και πρακτικά γλωσσικά ζητήματα, καθώς και επισκέψεις σε τόπους όπου κατοικούσαν ομιλητές της διαλέκτου. Όλα αυτά συγκροτούσαν ένα πλήρες σύστημα διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας, το οποίο μπορούμε δικαιολογημένα να ονομάσουμε σχολή διδασκαλίας της λιθουανικής γλώσσας που δημιούργησε ο J. Balčikonis. Μοιάζει απόλυτα με τη σχολή διδασκαλίας της λιθουανικής γλώσσας που είχε δημιουργήσει ο διακεκριμένος καλλιεργητής της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας J. Jablonskis. Είναι κατανοητό ότι η σχολή διδασκαλίας της λιθουανικής γλώσσας που δημιούργησε ο J. Jablonskis άσκησε μεγάλη επιρροή στον πιο αφοσιωμένο μαθητή του, τον J. Balčikonis, ο οποίος όχι μόνο την υιοθέτησε αλλά και την εμπλούτισε. Όπως οι καλύτεροι και πιο αφοσιωμένοι μαθητές του J. Jablonskis μιλούν με τον μεγαλύτερο σεβασμό για τη σχολή διδασκαλίας της λιθουανικής γλώσσας που είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν, έτσι και οι μαθητές του J. Balčikonis χαίρονται και υπερηφανεύονται που ολοκλήρωσαν τη σχολή διδασκαλίας της λιθουανικής γλώσσας του. Ο J. Balčikonis, απαιτητικός και αυστηρός τόσο με τον εαυτό του όσο και με τους μαθητές του, ήταν ταυτόχρονα πάντοτε απλός, προσιτός, εξυπηρετικός και ειλικρινής. Ήξερε να εμπνέει στους μαθητές του αγάπη για τη μητρική τους γλώσσα και διακρινόταν για την αφοσίωσή του στη μελέτη της. Τον αγαπούσαν και τον σέβονταν όλοι όσοι είχαν στενότερη επαφή μαζί του. Δεν αρνήθηκε ποτέ σε κανέναν τις πολύτιμες συμβουλές του για ζητήματα γλωσσικής θεωρίας και πρακτικής. Θεωρούσε την καλή γνώση της μητρικής γλώσσας και την αφοσίωση στη μελέτη της ιερό καθήκον κάθε λιθουανιστή, απλή αναγκαιότητα. Αγαπώντας τη μητρική του γλώσσα, προσπαθούσε επίσης να κάνει κάθε φοιτη- 9 να εμφυσήσει αγάπη και σεβασμό γι’ αυτήν, συμβουλεύοντας ήδη τους πρωτοετείς να εγκαταλείψουν κάθε διασκέδαση και απόλαυση (εκδρομές, εξορμήσεις, χορούς, ψυχαγωγικές εκδηλώσεις) για όλο το διάστημα που απαιτείται για να μάθουν καλά την προσωδία, τη φωνητική, τη γραμματική και τη σύνταξη. Το Κομμουνιστικό Κόμμα και η Σοβιετική κυβέρνηση εκτίμησαν ιδιαίτερα την επιστημονική και παιδαγωγική δραστηριότητα του J. Balčikonis και την προσφορά του στη λιθουανική γλωσσολογία και τον πολιτισμό του λαού. Του απονεμήθηκε το παράσημο της Κόκκινης Σημαίας της Εργασίας και του αποδόθηκε ο τίτλος του Διακεκριμένου Επιστήμονα της Λιθουανικής ΣΣΔ. Το 1ο γυμνάσιο του Panevėžys πήρε το όνομά του, στον τάφο του στο Ėriškiai ανεγέρθηκε μνημείο, στο σπίτι όπου έζησε τοποθετήθηκε αναμνηστική πλάκα και εκδόθηκαν τα Επιλεγμένα έργα3. Οι λιθουανιστικές εργασίες του J. Balčikonis αποτελούν σημαντική συμβολή στη λιθουανική γλωσσολογία. Με όλη του τη δράση ήταν άρρηκτα δεμένος με τη Λιθουανία και τους ανθρώπους της. Και τώρα, περισσότερο από έναν αιώνα μετά τη γέννησή του και δεκαεπτά χρόνια μετά τον θάνατό του, η επιρροή του στη λιθουανική λεξικογραφία, την ιστορία της λιθουανικής γλώσσας, την ονοματολογία, τη λαογραφία και ολόκληρο τον πολιτισμό της λιθουανικής γλώσσας παραμένει εξαιρετικά έντονη. Αυτόν τον πολιτισμό τον αντιλαμβανόμαστε όχι μόνο ως την ύπαρξη γραμματικών, λεξικών, καλών εγχειριδίων λιθουανικής γλώσσας, περιοδικών εκδόσεων για τον γλωσσικό πολιτισμό, καθώς και πολυάριθμων πρακτικών βιβλίων και άρθρων για τη γλώσσα· όχι μόνο ως την όμορφη ομιλία των εκφωνητών του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης, καθώς και των θεατρικών ηθοποιών, αλλά και ως μια πλούσια, εκφραστική γραπτή και προφορική γλώσσα που έχει ευρέως καθιερωθεί τόσο στη δημόσια ζωή, στην επιστήμη και στη λογοτεχνία όσο και σε κάθε λιθουανική οικογένεια. Ο γλωσσικός πολιτισμός μπορεί να ανθίσει εκεί όπου ανθίζει η αγάπη των ανθρώπων για τη μητρική τους γλώσσα. Ο J. Balčikonis σε όλη του τη ζωή καλλιεργούσε μέσα μας την αγάπη για τη γλώσσα μας, αυτό το πολυτιμότερο κληροδότημα των γονιών μας, τη μεγαλύτερη αξία του εθνικού πολιτισμού. Ο λιθουανικός λαός, και ιδιαίτερα το μέλλον του —η νεότερη σοβιετική γενιά, που κατακτά ολοένα και ευρύτερα τη γενική μόρφωση— θα στήσει στον J. Balčikonis ένα πραγματικά άφθαρτο μνημείο, πιο στέρεο κι από κάθε γρανίτη, αγαπώντας, τιμώντας, εκτιμώντας και καλλιεργώντας τη γλώσσα που κληρονόμησε μαζί με το μητρικό γάλα και το αίμα. Η ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ, ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ J. BALČIKONIS Περίληψη Το άρθρο, που γράφτηκε με αφορμή την εκατονταετηρίδα από τη γέννηση του διακεκριμένου Λιθουανού γλωσσολόγου J. Balčikonis, παρουσιάζει την επιστημονική, λογοτεχνική και παιδαγωγική δραστηριότητά του. Το 1906 ο J. Balčikonis εισήχθη στο Τμήμα Σλαβικών Σπουδών της Ιστορικοφιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Πετρούπολης. Εκείνη την εποχή, το Πανεπιστήμιο της Πετρούπολης, όπως και η Ρωσική Ακαδημία Επιστημών, ήταν φημισμένο για τις έρευνες στον τομέα των σλαβικών σπουδών και της συγκριτικοϊστορικής ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Εκεί εργάζονταν οι ακαδημαϊκοί F. F. Fortunatov, A. A. Shakhmatov, I. A. Baudouin de Courtenay, A. I. Sobolevsky κ.ά. Μερικοί από αυτούς (π.χ. ο F. F. Fortunatov) γνώριζαν καλά τη λιθουανική γλώσσα και τη μελετούσαν. Το δημιουργικό κλίμα στο Πανεπιστήμιο της Πετρούπολης και οι προοδευτικοί Ρώσοι επιστήμονες άσκησαν ευεργετική επίδραση στη διαμόρφωση των επιστημονικών και κοινωνικών απόψεων του J. Balčikonis. Μετά την αποφοίτησή του από το πανεπιστήμιο το 1911, ο J. Balčikonis άρχισε να εργάζεται ως εκπαιδευτικός σε σχολεία μέσης εκπαίδευσης και, το 1924, εξελέγη υφηγητής στη Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου του Kaunas. Αμέσως μετά τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο, του απονεμήθηκε ο τίτ- Balčikonis J. Rinktiniai raštai / Sud. A. Pupkis. — V., 1978—1982, t. 1—2.3 10 … καθηγητή, και συνέχισε το διδακτικό του έργο στο Κρατικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, όπου εργάστηκε μέχρι τη συνταξιοδότησή του το 1959. Η μεγαλύτερη και σημαντικότερη προσφορά του Γ. Μπαλτσικόνις πρέπει να θεωρηθεί η δημιουργική και γόνιμη συνέχιση του λεξικογραφικού έργου που είχε αρχίσει ο Κ. Μπούγκα. Αποτέλεσμα αυτού του έργου ήταν ο ουσιαστικός εμπλουτισμός και η διεύρυνση του δελτιοκαταλόγου του λεξικού που είχε απομείνει μετά τον θάνατο του Κ. Μπούγκα, καθώς και η δημιουργία των τριών πρώτων τόμων του μεγάλου ακαδημαϊκού «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας». Οι τρεις τόμοι του Λεξικού που ετοίμασε ο Γ. Μπαλτσικόνις δεν αποτελούν απλώς συνέχιση του λεξικού του Κ. Μπούγκα, του οποίου η δεύτερη έκδοση κυκλοφόρησε το 1925, αλλά ένα εντελώς νέο, πρωτότυπο και μοναδικό έργο. Για πρώτη φορά στην ιστορία της λιθουανικής γλωσσολογίας τέθηκαν στέρεες βάσεις για ένα πολύτομο θησαυρό της λιθουανικής γλώσσας. Το Λεξικό καλύπτει το λεξιλόγιο που συγκεντρώθηκε από όλα τα γραπτά μνημεία, αρχίζοντας από τον 16ο αιώνα, από όλες τις διαλέκτους, καθώς και από τις διαθέσιμες πηγές λαογραφικού υλικού. Από τον IV τόμο και εξής (μετά τη λέξη iš), το έργο του Λεξικού συνεχίζεται με επιτυχία από τους συνεργάτες του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Το 1952 πραγματοποιήθηκε στο Βίλνιους Πανενωσιακή Λεξικογραφική Διάσκεψη, κατά την οποία συμπληρώθηκαν και διευκρινίστηκαν οι οδηγίες του Λεξικού. Ο τρίτος τόμος, όπως και οι επόμενοι, προετοιμάστηκε πλέον σύμφωνα με τις νέες οδηγίες, οι οποίες εφαρμόστηκαν επίσης στην επανέκδοση των δύο πρώτων τόμων. Το 1986 κυκλοφορεί ο 14ος τόμος του Λεξικού. Η έκδοση στο σύνολό της προβλέπεται να περιλαμβάνει 20 τόμους. Ένας άλλος σημαντικός τομέας της δραστηριότητας του Γ. Μπαλτσικόνις ήταν η καλλιέργεια του λόγου. Έγραψε σειρά επιστημονικών, τεκμηριωμένων σε βάθος άρθρων, αφιερωμένων σε επίκαιρα ζητήματα του λεξιλογίου, της γραμματικής και της υφολογίας της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Παράλληλα με τη λεξικογραφία και την καλλιέργεια του λόγου, ο Γ. Μπαλτσικόνις ενδιαφερόταν σε όλη του τη ζωή για την ονοματολογία. Συγκέντρωσε και τυποποίησε πολλά τοπωνύμια και υδρωνύμια. Ακόμη και πριν από τον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο είχε ετοιμάσει λεξικό ονομάτων όλων των οικισμών της Λιθουανίας. Όλα τα τοπωνύμια σε αυτό φέρουν σημάδια τονισμού και είναι τυποποιημένα. Ο Γ. Μπαλτσικόνις συνέβαλε ουσιαστικά στις λιθουανικές σπουδές με την επιστημονική προετοιμασία και έκδοση μνημείων της λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας. Προετοίμασε επιστημονικά και εξέδωσε τα «Άπαντα του Γ. Γιαμπλόνσκις» σε πέντε τόμους («J. Jablonskio raštai» … I—V τ., Κάουνας, 1932—1936), έργο πρωταρχικής σημασίας για την καλλιέργεια της λιθουανικής γλώσσας. Ο Γ. Μπαλτσικόνις προετοίμασε και εξέδωσε επίσης άλλα σημαντικά μνημεία της λιθουανικής γραμματείας: τα «Άπαντα του Βαλάντσιους» («Valančiaus raštai» … Κάουνας, 1931)· την «Κατήχηση» του Μ. Πιάτκεβιτσιους («Polski z Litewskim Katechizm» … 1598, φωτομηχανική ανατύπωση, Κάουνας, 1939). Με τη δική του επιμέλεια εκδόθηκε η μετάφραση από τα λατινικά στα λιθουανικά της πρώτης γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας. «Grammatica Lituanica» … a Daniele Klein… 1653). Η μετάφραση αυτή, μαζί με το φωτομηχανικό κείμενο του πρωτοτύπου, καθώς και το φωτομηχανικό γερμανικό κείμενο του πρωτοτύπου της συντομευμένης γραμματικής του Ντ. Κλάιν («Compendium…» 1954), εκδόθηκε ως ξεχωριστό βιβλίο («Pirmoji lietuvių kalbos gramatika»… Βίλνιους, 1957). Ο Γ. Μπαλτσικόνις συνέβαλε σημαντικά στην καλλιέργεια της λιθουανικής γλώσσας με τις απαράμιλλες μεταφράσεις του παραμυθιών του Άντερσεν, του Χάουφ, των αδελφών Γκριμ και του Περό, καθώς και έργων του Ιουλίου Βερν και του Τζόναθαν Σουίφτ. Οι μεταφράσεις αυτές μαρτυρούν όχι μόνο ότι ο μεταφραστής είναι εξαιρετικός υφοπλάστης και βαθύς γνώστης της λιθουανικής γλώσσας, αλλά και το μεγάλο λογοτεχνικό του ταλέντο. Με αυτές τις μεταφράσεις ολόκληρες γενιές μαθαίνουν την υποδειγματική λογοτεχνική γλώσσα. Εδώ πρέπει να αναφερθούν και τα δύο τελευταία έργα του Γ. Μπαλτσικόνις: η μετάφραση στα λιθουανικά του μνημειώδους έργου του γνωστού Πολωνού γλωσσολόγου Γ. Οτρέμπσκι «Gramatyka języka litewskiego» (τ. I—III, Warszawa, 1956—1958) και η λαογραφική έκδοση τραγουδιών που συγκέντρωσε ο Γ. Μπαλτσικόνις στην περιοχή του Ντρουσκινινκάι («Druskininkų dainos». Užrašė Balčikonis J. Vilnius: Vaga, 1972). Ο Γ. Μπαλτσικόνις όχι μόνο μετέφρασε την προαναφερθείσα γραμματική στα λιθουανικά, αλλά συμπλήρωσε, διόρθωσε και βελτίωσε και το κείμενο του πρωτοτύπου. Η μετάφραση έχει εγκριθεί από τον συγγραφέα, αλλά μέχρι σήμερα παραμένει χειρόγραφη. 11 Η συλλογή των προαναφερθέντων τραγουδιών αποτελεί υποδειγματική έκδοση λαογραφικού υλικού. Μαζί με τα τραγούδια παρατίθενται και οι νότες των μελωδιών τους, τις οποίες κατέγραψε ο συνσυγγραφέας της έκδοσης Β. Ουγκίντσιους. Οι σπουδές και, εν μέρει, η αυτοτελής δραστηριότητα του Γ. Μπαλτσικόνις συνέπεσαν με μια εποχή κατά την οποία οι κανόνες της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας δεν είχαν ακόμη παγιωθεί· γίνεται, επομένως, κατανοητό ότι ως κριτήριο για τους κανόνες αυτούς θεωρούσε τη ζωντανή λαϊκή καθομιλουμένη, την οποία θεωρούσε βάση της λογοτεχνικής γλώσσας. Στο διδακτικό του έργο ο Γ. Μπαλτσικόνις εφάρμοζε ένα ευρύ φάσμα μεθόδων (θεωρητικές διαλέξεις, γραπτές εργασίες, διόρθωσή τους στην αίθουσα μαζί με τους φοιτητές, μεταφράσεις από ξένες γλώσσες, καταγραφή λέξεων και προτάσεων από την τοπική διάλεκτο, συζητήσεις για θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα της λιθουανικής γλώσσας, επισκέψεις στις ιδιαίτερες πατρίδες εκπροσώπων επιμέρους διαλέκτων κ.ά.). Όλα αυτά συνιστούν μια σχολή διδασκαλίας της μητρικής γλώσσας. Ο Γ. Μπαλτσικόνις κατάρτισε σειρά διδασκόντων της λιθουανικής γλώσσας. Μέρος των μαθητών του εργάζεται σήμερα στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της δημοκρατίας ως υφηγητές και καθηγητές και κατέχει τον επιστημονικό βαθμό του διδάκτορα. Τα έργα του Γ. Μπαλτσικόνις συνέβαλαν σημαντικά στη λιθουανική γλωσσολογία, ιδίως στη λιθουανική λεξικογραφία, την ονοματολογία και τον πολιτισμό του λόγου.