Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ LİTVANYA EDEBÎ DİLİNDE İLK ÖĞELERİ ULUSLARARASI NİTELİKTE OLAN BİRLEŞİK İSİMLER Sovyet döneminde Litvanca sözcük türetiminde değişiklikler meydana gelmiştir; ancak bu değişiklikler Litvanya edebî dilinde yerleşmiş normları bozmayıp yalnızca sözcük türetme olanaklarını geliştirmektedir. Bu durum çoğunlukla, birçok iç (dilbilimsel) ve toplumsal (dil dışı) etkenin belirlediği belli sözcük türetme yöntem ve türlerinin yoğunlaşmasıyla ilişkilidir. Dil dışı etkenler arasında öncelikle Litvanya edebî dilini kullananların bileşimindeki değişiklikler, özellikle de Litvanya edebî dilini kullanan insan sayısındaki artış anılmalıdır. Nitekim L. Ščerb(os)’un (1957, s. 126) belirttiği gibi, “edebî dil, yaşamın yarattıklarından aldığından daha azını kendi başına yaratır; dilsel yaşam ise en çok ayrı insan gruplarının dilinde akar ve kaynar.” Bu nedenle, uzun bir gelişimin ürünü olan her ulusal dilde, o dili yaratmış halkın yaşam biçimi, kültürü ve ruhsal özellikleri yansır. Dolayısıyla gelişmiş dillerin söz varlığı ve dilbilgisel yapısındaki zenginlikler, halkın (dil kullanıcılarının) binlerce yıllık tarihsel deneyiminin; çevrelerindeki dünyanın nesne ve olgularını, bunların karakteristik nitelik ve özelliklerini ve aralarındaki düzenli ilişkileri uzun süre boyunca tanımasının bir yansımasıdır (Конанев, Михневич, 1984, с. 163). Günümüzde Litvanya edebî dilinde sözcük türetimi, Litvanca ekler ve yabancı diller kökenli sözcük öğeleriyle özellikle üretkendir. Birçok ek ve çeşitli sözcük öğesi, başka diller kökenli sözcüklerden alınmaktadır. Bu süreç genellikle uluslararası terminolojinin de etkisiyle gerçekleşir. Nitekim terminoloji çoğu zaman aracılık ederek Litvanya edebî dilinin bütün üsluplarına yeni uluslararası sözcüklerin girmesini sağlar; bu sözcüklerden de çeşitli sözcük türetme öğeleri ve ekler benimsenir. Günümüzde uluslararası ve Litvanca sözcük parçaları özellikle sık birleştirilmektedir. En çok isim türetilir. Bu durumu toplumsal nedenler de teşvik etmektedir. Üretim her gün büyümekte ve yeni üretim araçlarına ihtiyaç duyulmaktadır: fabrikalarda çok daha verimli tezgâhlar, makineler, başka mekanizmalar ve üretim donanımları; tarlalarda tarım makineleri; laboratuvarlarda ise birçok yeni donanım gerekmektedir. Yeni uzmanlık alanları, yeni bilim ve teknoloji sahaları ortaya çıkmakta ve bunlar için yeni adlandırmalar gerekmektedir. Yeni adlandırma işlevini çoğunlukla, önemli bir bölümü birleşik olan isimler yerine getirir. Birleşik isimlerin türetilmesi, çağdaş Litvanya edebî dilinde isim türetmenin en üretken yollarından biridir. Bu nedenle birleşik isimlerin türetilmesinin incelenmesi “dil pratiği açısından da günceldir: birleşik isimlerin karakteristik türlerinin, türetme kurallarının ve eğilimlerinin ortaya konması, aynı zamanda yeni türetilen sözcüklerin nasıl oluşturulması (ya da önceden oluşturulmuş olanların nasıl değerlendirilmesi) gerektiğini gösterebilir” (Urbutis, 1961, s. 66). 180 Günümüzde ilk öğesi başka diller kökenli olan birleşik türevler çoğalmaktadır. Dilleri zenginleştiren söz varlığı birimlerinin ya da başka unsurların ödünç alınmasının, SSCB halklarının dillerinin gelişmesi ve etkileşiminin günümüzdeki en karakteristik özelliği olduğu ileri sürülmektedir (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). Letonca araştırmacısı V. Skujiņa’nın (1979, s. 57–58) belirttiği gibi, “aynı önek ve sonek öğelerini taşıyan uluslararası sözcükler ödünç alındığında, bu ekler dilde etkinleşir ve zamanla bağımsız türetme biçimbirimlerinin işlevlerini kazanır.” Litvancada da, diğer dillerde olduğu gibi, sözcüklerin ve özellikle terimlerin türetilmesinde uluslararası öğeler sıkça kullanılır. Uluslararası terimlerin önde gelen öğelerine çok sık rastlanır. Bunların çoğu birleşik sözcüklerin öğeleri, bazen de önekimsi öğeler olarak kabul edilir (Gaivenis, 1973, s. 26). Bazı durumlarda yeni oluşan önekli sözcüklerle birleşik sözcükler arasındaki sınırı belirlemek zordur. Bir sözcüğün başındaki biçimbirimin ne zaman önek, ne zaman birleşik sözcüğün bir parçası sayılabileceğini belirlemeye yarayan kesin ölçütler henüz yoktur. Sovyet döneminde Litvanya edebî dilinde, aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video- gibi ilk uluslararası öğeleri içeren birleşik sözcükler (özellikle isimler) oldukça yaygınlaşmaktadır. Bunlardan bazıları birleşik sözcük türetiminde oldukça uzun zamandır kullanılmaktadır. Örneğin, aero-, auto-, hidro-, radio-. Diğerleri ise aynı işlevi ancak çok yakın zamanda üstlenmiştir. Örneğin, ilk uluslararası öğesi kosmo- olan sözcüklerden, günümüz Litvanya edebî dilinde yalnızca kosmodromas (krş. Rus. космодром) ve kosmonautas (krş. Rus. космонавт) değil, aynı zamanda kosmochemija (krş. Rus. космохимия), kosmosportas (krş. Rus. космоспорт), kosmotelefonas (krş. Rus. космотелефон), kosmotelevizija (krş. Rus. космотелевидение) vb. sözcükler de bulunmaktadır. Sovyet döneminde Litvanya edebî dilinde uluslararası öğeler içeren birleşik isimlerin çoğalmasına yol açan nedenler, incelenen dönemin toplumundaki gelişmelerde aranmalıdır. Yeni zamanlar ve somut toplumsal koşullar, sözcüklerin ortaya çıkışını ve türetilme yöntemlerini belirler. Yeni sözcükler, dil ile toplum yaşamı arasındaki doğrudan bağı ve söz varlığını zenginleştirmenin başlıca yollarını gösterir: başka dillerden sözcük ödünç alınması, dilin kendi kaynaklarından yeni sözcükler türetilmesi, klasik dillerin biçimbirimlerinden sözcükler oluşturulması, sözcük anlamlarının değişmesi vb. Sözü edilen uluslararası öğeleri içeren birleşik isimlerin çoğalmasında rol oynayan toplumsal (dil dışı) ve içsel (dilbilimsel) etkenler birbiriyle yakından bağlantılıdır. Toplumsal etkenler arasında öncelikle bilim ve teknolojideki ilerleme ile bu öğeleri içeren terimlerin ait olduğu bilim alanlarının özel önemi yer alır. Daha önce belirtildiği gibi, toplumsal yaşam, bilim ve teknolojinin hızlanan gelişimi, yeni güçlü mekanizmaların ve üretim araçlarının icadı; bilimsel, teknik ve toplumsal kavramlar için yeni adlandırmaların yanı sıra uluslararası öğeler içeren sözcükleri de gerekli kılmıştır. Nitekim “dil, her insan topluluğunun toplumsal yaşamının en hassas barometresidir; toplum yapısındaki yeni değişim ve dalgalanmalara hızla tepki verir” (Мако́вский, 1980, с. 3). İlk öğeleri uluslararası nitelikte olan birleşik isimlerin çoğalmasında, yaşamın bütün alanlarının uluslararasılaşması büyük rol oynamıştır. Çeşitli halkların yarattığı değerlerin çoğu uluslararası nitelikte olduğundan, toplumun maddi kültürünün ve entelektüel düzeyinin yükselmesi teşvik eder 181 söz varlığının uluslararasılaşmasını. Kuşkusuz, bu dönemde temel sorun terminolojinin uluslararasılaşmasıdır. Ancak ana dildeki terimlerle uluslararası terimlerin paralel olarak var olabileceği göz önünde bulundurulmalıdır; örneğin: akmenligė – litiazė, bandymas – eksperimentas vb. Bunlar eş anlamlı olabilir ya da üslup bakımından farklılıklar taşıyabilir. Ana dildeki ve yabancı dildeki terimlerin paralel kullanımı hem Litvancaya (Klimavičius, 1975, p. 91–123) hem de örneğin Estoncaya (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137), Letoncaya (Скуиня, 1984, c. 14–26) ve diğer dillere özgüdür. Bazen dilde yerleşmiş uluslararası sözcükler, yeni türetilmiş Litvanca karşılıkları tahtından indirir. Örneğin: psichologija – sielotyra, dialektologija – tarmėtyra vb. Bu uluslararası sözcükler Litvanya edebî dilinde yerleşmiştir ve bunları değiştirmeye gerek yoktur. Dolayısıyla, uluslararası sözcükler artık yerleşmiş olduğunda bunlara Litvanca karşılıklar türetmek gerekmez (Gaivenis, 1981, p. 6). Aynı şekilde, mevcut Litvanca sözcüklerin yerine uluslararası sözcükler kullanmaya da gerek yoktur. Örneğin, yerleşmiş Litvanca terim upėtyra yerine uluslararası potamologija terimini kullanmaya gerek yoktur. Uluslararası ve Litvanca sözcüklerin eş anlamlı olarak kullanılmasının yanı sıra, sözcük türetiminde Yunanca ve Latince biçimbirimlerin kullanılması sorunu da ortaya çıkar. Örneğin, günümüz Litvanya edebî dilinde, uluslararası bir bileşene Litvanca bir bileşenin ya da bunun tersinin eklendiği melezler yaygınlaşmaktadır. Bu tür melezler, bütünüyle uluslararası adlarla eş anlamlı olarak kullanılır; örneğin: teatotryra ir teatrologija, patentotyrininkas ir patentologas, teatrot y rininkas ir teatrologas vb. Ancak mümkünse bileşenleri karıştırmaktan kaçınmak (Gaivenis, 1981, p. 6) ve bunun yerine şunları kullanmak daha iyidir: teatrologija, patentologas, teatrologas. Kültür, eğitim ve öğrenim düzeyi yükseldikçe, bilim ve teknik alanlarından gelen enternasyonalizmler edebî dile girer; “bunlar, günümüz kültürünün en önemli kavramlarının sözcüksel-anlamsal ifadesinin evrensel olarak kabul gören doğal biçimleridir” (Аку-ленко, 1972, c. 198). Uluslararası bilimsel iletişim ve iş birliği amaçları doğrultusunda uluslararası terimlere özellikle ihtiyaç duyulmaktadır. Bu bağlamda, Eski Yunanca ve Latince’den alınan biçimbirimlerle yeni terimler türetmek de önem kazanır. Bu biçimbirimler, terim türetirken birçok dilde (dünyanın başlıca dilleri olan Rusça, İngilizce, Almanca ve Fransızca dâhil) kullanılır ve uluslararası terim öğeleri statüsü kazanır. Bu terim öğeleri ya da bileşenleri, bu tür bileşenlerden oluşan ilgili grupların anlamlarının belirli uzmanlık alanlarındaki bilim insanları tarafından anlaşılması bakımından kullanışlıdır. Dolayısıyla bir dilde bu bileşenlerle oluşturulan terimlerin anlamı, başka birçok dilde konuşan aynı uzmanlık alanındaki bilim insanları için de açık olacaktır. Günümüzde bilimsel uluslararası terminoloji, edebî dilin çeşitli üsluplarında yaygın biçimde kullanılmaya başlanmıştır. Belirli mesleklerle ilişkili özel sözcükler yalnızca bilimsel üsluba değil, gündelik üsluba da yoğun biçimde girer; çünkü çağımızda dar kapsamlı terminolojik kavramlarla gündelik kavramlar arasındaki sınırlar giderek silinmektedir. Bizler, “bir ya da başka bir bilim dalının terimlerinin gazetelere, toplumsal ve siyasi dergilere, edebiyata, radyo ve televizyon yayınlarına nasıl girdiğinin tanıklarıyız” (Соколова, 1971, c. 50). Edebî dilin toplumsal işlevlerinin genişlemesi ve dil kullanıcılarının eğitim düzeyinin Sovyet düzeni yıllarında yükselmesi, terimlerin Litvanya edebî dilinin çeşitli alanlarına ve üsluplarına yayılmasını hızlandırmaktadır. Yabancı bilimsel ve edebî eserlerin çevirilerinin çoğalması teşvik et 182 günümüz Litvanya edebî dilinde sözcük türetiminde uluslararası bileşenlerin de kullanılmasını. Litvanca sözcük türetiminde uluslararası bileşenlerin etkinleşmesinde yoğun dil temaslarının da etkisi olmuştur. Temas hâlindeki dillerin etkisi, ulusal dilin gelişiminde yaşamının her döneminde büyük önem taşır. Temas hâlindeki dillerin etkisiyle bazı sözcük türetme modelleri etkinleşir: hem az üretken hem de üretken olmayan modeller; ayrıca başka dillerde yaygın olan örneklere dayanarak yeni sözcük türetme modelleri de oluşturulur. Bu, koşullu olarak sözcük türetme modellerinin ödünç alınması olarak da adlandırılabilir (Скуиня, 1984, с. 20). Az üretken ve üretken olmayan sözcük türetme modellerinin etkinliği kuşkusuz dili zenginleştirir ve çoğunlukla uzun zamandır mevcut olan (ya da daha önce benimsenip dilde yerleşmiş) sözcük türetme kaynaklarına dayanır. Rusçanın Litvanya edebî dili üzerinde özellikle büyük bir etkisi vardır. Uluslararası iletişim dili olan Rusçada yeni kavramlar ve yeni terimler genellikle diğer dillerden daha önce yerleşir. Dilbilgisel yapısı bakımından Litvancaya oldukça yakın olan Rusça, Litvancanın bazı sözcük türetme yöntemlerini ve türlerini etkinleştirir. Sözcük türetme örneği hem türemiş hem de birleşik sözcükler olabilir. Örneğin, Rusçadaki -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество ekleriyle türetilmiş sözcükler, Litvancadaki -umas ekiyle türetilen sözcüklerin yapımını etkinleştirmiştir; örneğin: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas vb. Sovyet yıllarında, yeni adlandırmalar gerektiren çok sayıda yeni kamyon ortaya çıktı. Bunlar, belirli donanımlara sahip kasaları olan özel yük araçlarıdır. Genellikle ikinci bileşeni -vežis olan birleşik adlarla adlandırılırlar: kupevežis, pienovežis, vandenevežis vb. Bu adların yaygınlaşmasında, ikinci bileşeni -воз olan çok sayıda birleşik ad barındıran Rusçanın büyük etkisi olmuştur: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз vb. Uluslararası sözcükler bakımından zengin olan Rusça, başka diller kökenli sözcük birimlerini ve biçimbirimleri Litvancaya aktaran başlıca dildir. Rusçada ilk bileşenleri uluslararası olan çok sayıda birleşik sözcük vardır: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. Günümüzde Litvancada da bu tür türetmeler çoktur; örneğin: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Kuşkusuz bu tür türetmelerin çoğu, türetim kalıpları olarak değerlendirilmelidir. Rusça ve diğer dillerden gelen sözcüksel birimlerle birlikte uluslararası bileşenler taşıyan sözcük türetme türünün de Litvancaya girdiği söylenebilir. Rusça, Litvancanın sözcük türetimini dolaylı yoldan da etkiler. Örneğin Litvancada Rusçadaki лже- ve сверх- öneklerinin karşılıkları yoktur; bu nedenle лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный gibi Rusça türevleri Litvancaya çevirirken genellikle uluslararası pseudo- ve super- öneklerini kullanırız: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. Litvanya edebî dilindeki birleşik sözcüklerin çoğunun, özellikle de uluslararası bileşenler içerenlerin, Rusça karşılıkları vardır. Ancak sözcüklerin yalnızca bir kısmını... olarak değerlendirebiliriz 183 Rusçadan morfemik calque’lerle. Bununla birlikte, çoğu durumda Rusça ve Litvanca sözcük yapım biçimleri ve türleri arasında, her iki dildeki birleşik sözcük yapımının düzenliliklerine bağlı bir fark vardır. Örneğin Rusça атомоход, электроход, звездолет vb. sözcükler bir isim ile bir fiilden oluşurken, Litvanca karşılıkları atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis iki isimden oluşur. Ya da Rusça birleşik sözcükler групповедение, космоведение, металловедение, театроведение iki isimden oluşurken, bunların Litvanca karşılıkları gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra bir isim ile bir fiilden oluşur. Ayrıca, sözünü ettiğimiz, ikinci bileşeni -воз olan Rusça birleşik isimler genellikle -о- ya da bazen -ё- bağlayıcı ünlüsünü alır; buna karşılık, ikinci bileşeni -vežis olan benzer Litvanca birleşik isimler bağlayıcı ünlüyle de ünlüsüz de kullanılır: kupetovežis T 1975 179 ve kupetvežis ŽUTŽ 107, miltovežis T 1984 285 ve miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 ve pienvežis DLKŽ₁ 560. Bu birleşik isimlerin kullanım normu henüz yerleşmiş değildir. Bağlayıcı ünlü taşıyan birleşik isimlere eski yazılarda ve bazı ağızlarda, örneğin Doğu Litvanya’da, daha sık rastlanır. Dil ekonomisi ilkesi ve Litvanya edebî dilinin kullanım eğilimleri dikkate alındığında, bu türetmelerin bağlayıcı ünlü olmadan kullanılması daha uygundur (krş. Klimavičius, 1974, s. 28). Bu, her dilin sözcük yapımının o dile özgü bütün iç düzenlilikleriyle bağımsız olduğunu gösterir. Uluslararası bileşenleri bulunan birleşik sözcüklerin yapım etkinliğini belirleyen içsel ya da başka bir deyişle dilbilimsel nedenlerden öncelikle şunu belirtmek gerekir: aynı uluslararası bileşenler çoğu zaman hem isimlere hem sıfatlara eklenir. Bu yapımı, görünüşe göre, dilin kendisinin (özellikle terminolojinin) iç ihtiyaçları, yani bileşik kavramları adlandırma gereği de teşvik eder. Bu durumda, sözünü ettiğimiz dil ekonomisi ilkesi de büyük önem kazanır: uzun sözcük öbekleri kullanışsızdır; bu nedenle çeşitli birleşik sözcükler türetilir. Ancak belirleyici olan yalnızca dil ekonomisi ilkesi değildir. S. Vasilevskaja’nın (1962, s. 40) belirttiği gibi, birleşik sözcük, sözcük öbeğine kıyasla daha yüksek bir soyutlama basamağıdır. Birleşik sözcükler yalnızca yeni sözcüklere duyulan ihtiyacı karşılamak için değil, aynı zamanda çoğu zaman iki fikri tek bir sözcükle ifade etmek gerektiği için de gereklidir. Tek sözcükten oluşan terimler özellikle kullanışlıdır. St. Keinys’e göre (1983, s. 71), birleştirme, niteleyicilerin birikmesini önlemeye yardımcı olan görece kısa tür adları oluşturmayı sağladığı için terminologlara da yarar sağlar; örneğin para — atostogpinigiai EŽ, butpinigiai EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ. Birleşik sözcüklerin yapımını başka diller de etkinleştirebilir; çünkü bu yapım biçimi yalnızca Litvancaya özgü değildir. Sovyet yıllarında Litvanya edebî dilinde yaygınlaşmış, ilk bileşenleri uluslararası nitelikte olan birleşik isimlerin ikinci bileşeni hem uluslararası bir sözcük hem de Litvanca bir sözcük olabilir. Bu yapım türündeki, ikinci bileşen olarak kullanılan uluslararası sözcükleri bağımsız biçimde kullanılmayan birleşik isimler oldukça yaygındır: aerobika VN 1984 191 ‘jimnastik ve dansın sentezi’, aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika T 1978 11, kosmovizija SatK 9; makrostatika FTŽ 422; motobolas T 1976 118; radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteka T 1984 98. Bu sözcükler başka dillerden alınmıştır. Litvanca çekim eki, diğer dillerden gelen birleşik olmayan isimlere uygulanan kurallarla aynı biçimde bunlara eklenir. Bu isimleri birleşik olarak kavramamıza, bu tür bir ilk bileşenin bağımsız biçimde Litvancada kullanılan ve çekimlenen yabancı kökenli, genellikle uluslararası sözcüklere de eklenmesi yardımcı olur; örneğin: autoremon­tas T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP 4; makrofizika FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98. Bu tür türetmeler çoğunlukla ödünçlemedir. Bunların çekim eki, ikinci bileşenleri bağımsız sözcük olarak kullanıldığında taşıdıkları ekle aynıdır. Elbette, ilk uluslararası bileşeni olan bir birleşik sözcüğün dilimize doğrudan başka dillerden mi geldiğini, yoksa dilimizde mi oluşturulduğunu her zaman söylemek mümkün değildir. İlk uluslararası bileşen olmadan karşılık gelen bir sözcük varsa, Litvancanın bu bileşenle birleşik sözcüğü kendisinin oluşturmuş olabileceği düşünülebilir. Örneğin uluslararası kompresorius sözcüğü ile ilk uluslararası bileşen auto- kullanılarak autokompresorius. birleşik ismi kolaylıkla oluşturulabilir. Son on yıllarda pek çok dilde, Litvancada da, şu sözcük yapım eğilimi yaygınlaşmaya ve yerleşmeye başlamıştır: bağımsız kullanılamayan Latince ya da Yunanca bir kök morfemi, sözcüğün ilk bölümü olarak ana dilin gövdesine bağlanır: aeroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūr ys KV 1979 20, aviataisyklės MieŽIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽUTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolektyvas T 1979 81, hidros tatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobušena FTŽ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiūstuvas T 1983 151; motodaugia­kovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTŽ 264, servovaldymas STTŽ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, telev aldymas T 1985 14; termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videoįrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Eskiden bu tür hibritler eleştirilir ve hatalı türetme sayılırdı; bugün ise birçok durumda artık olağan hâle gelmektedir. Sovyet dönemi Litvanya edebî dilindeki hibrit yapılarda yabancı kökenli ekler görece seyrek kullanılır. Uluslararası bir ekle Litvanca bir sözcükten türetilmiş sözcüklere nadiren rastlanır; örneğin: dviratizmas T 1983 120, mieščionizmas T 1982 10. Bu türetmeler düzenli değildir; daha çok rastlantısal niteliktedir, kullanıcılar tarafından pek benimsenmez ve dilbilimcilerce onaylanmaz (bu konuda daha ayrıntılı bilgi için bkz. Keinys, 1979, s. 17–18). 185 Litvanya edebî dilinde belki biraz daha yaygın olarak kullanılan sözcükler dujofikacija DLKŽ₁ 133, dujofikatorius T 1974 265'tir. Ancak S. Keinys'e göre (1984, s. 96), bunlar genellikle calque'dur ve günümüz Litvanya edebî dilinin sözcük türetme sisteminde istisna oluştururlar. Anlaşılan, başka dillerin örneğine dayanılarak zaman zaman özel adlardan, özellikle soyadlarından sözcükler türetilmektedir: čiurlioniana LM 1975 4, donelaitiana VN 1977 40, karteriana LukKR 32, leniniana T 1977 252, rainiana TLR I 503, robinzoniada MG 1976 9 46. Bu bakımdan -izmas eki de yaygındır. leninizmas sözcüğü çok yayılmıştır LKŽ VII 340. Bununla birlikte, bu ekle özel adlardan başka sözcükler de türetilmektedir: donkichotizmas LM 1978 14, maoizmas T 1977 301, veismanizmas DLKŽ₁ 924. Uluslararası eklerle oluşturduğumuz sözcükler seyrektir. İlk uluslararası öğesi aero- olan birleşik isimler de yaygınlaşmaktadır (< Yun. aēr ‘hava’). İlk öğesi aero- olan ve hava, gazlar ya da havacılıkla bağlantılarını belirten birleşik isimler, çoğunlukla yeni ortaya çıkan bilim dallarını ve alanlarını adlandırır; örneğin aerofizika MiežA 105. Bu birleşik isimler çeşitli donanım, aygıt ve uçan araçları da adlandırır. İncelenen birleşik isimlerin ikinci öğesi hem uluslararası (a) hem de Litvanca (b) bağımsız kullanılan bir isim olabilir: a) aerofiltras MG 1976 4 26, aerokompresorius MG 1976 4 26, aerokranas T 1975 5, aerolaineris MiežAB 195, aerotankas MG 1976 4 26; b) aerolai(v)ymas T 1976 225, aerostotis KS 106, aerouostas T 1983 24. Uluslararası sözcüğün ikinci öğesi bağımsız olarak kullanılmayabilir; örneğin aerobusas T 1978 41. İlk uluslararası öğesi aero- olan birleşik isimler çeşitli kavramları adlandırabilir: a) aerogrupė T 1982 22; b) aeromuotrauka DLKŽ 5, aeroryšys T 1976 187, aerovaizdas LRKŽ 23. İkinci öğe de bağımsız olarak kullanılmayabilir; örneğin aerobika VN 1984 101. İlk uluslararası öğesi agro- olan birleşik isimlerin sayısı da arttı (< Yun. agros ‘tarla, toprak’). İlk öğesi agro- olan ve ekilebilir toprak, tarım ve agronomiyle bağlantılarını belirten birleşik isimler, çoğunlukla yeni ortaya çıkan bilim alanlarını, bilim insanlarını ve uzmanları adlandırır. Bu isimlerin ikinci öğesi genellikle bağımsız olarak kullanılan uluslararası bir sözcüktür: agrobiologija TŽŽ 23, agrometeorologija TŽŽ 23, agrobiologas, -ė T 1978 23, agrometeorologas, -ė MNV 13. İlk öğesi agro- olan birleşik isimler çeşitli kavramların adı olarak kullanılabilir. İkinci öğe hem uluslararası (a) hem de Litvanca (b) bağımsız olarak kullanılan bir isim olabilir: a) agrochemikalas T 1976 219, agromelioracija MTŽ 11, agrotermofikacija MNV 15; b) agromiškas T 1979 298, agropramonė T 1975 172, agrotiltas MNV 15 11. Son on yıllarda Litvanya edebî dilinde, ilk uluslararası öğesi astro- olan birleşik isimlerin sayısı da artmaktadır (< Yun. astron ‘yıldız’). 186 Bu isimlerin ikinci bileşeni de genellikle bağımsız olarak kullanılan uluslararası bir sözcüktür. İlk uluslararası bileşeni astro- olan birleşik isimler, bu bileşen gök cisimleriyle veya uzayla bağlantıyı gösterdiğinden, çoğunlukla yeni ortaya çıkan bilim dallarını ve bu alanlarda çalışan bilim insanlarını, uzmanları adlandırır: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Bunlarla çeşitli cihazlar ve aletler de adlandırılır: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. İlk uluslararası bileşeni auto- (< Yun. autos ‘kendi’) olan birleşik isimler özellikle yaygınlaşmaktadır. Bu birleşik isimlerin ikinci bileşeni genellikle bağımsız olarak kullanılan uluslararası (a) ya da Litvanca (b) bir isimdir. İlk bileşeni auto- olan birleşik isimler, nesnenin kendi kendine hareket ettiğini, otomatik çalıştığını ifade ettiğinden, çoğunlukla çeşitli cihazları, makineleri ve aletleri adlandırır: a) autocisterna K 1975 7 62, autogigantas T 1975 205, autofurgonas T 1974 286, autokoduotuvas STŽ 375, autokompresorius T 1974 257, autokranas T 1978 78, autopilotas (elektroninis) T 1977 301, autoplatforma Sluck UMN 14, autorefrizeratorius T 1983 234, autoskreperis T 1985 21, autovagonas KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autokeltuvas DKKŽ 64, autokotelis LKŽ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokraukilis LKŽ I 518, autorogės LRKŽ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklės T 1976 214, autosunkvežimis LRKŽ 100, autotrakinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autovilkiakas T 1975 224, autožadintuvas T 1975 56. İkinci bileşen uluslararası kökenli de olabilir; örneğin autostopas LM 1970 11. İlk uluslararası bileşeni auto- olan ve “otomobillerle ilgili”, “otomobil” anlamına gelen birleşik isimler, çoğunlukla çeşitli donanımları, üretim birimlerini, işletmeleri, kurumları vb. adlandırır: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. Bu birleşik isimlerin ikinci bileşeni bağımsız olarak kullanılmayan bir sözcük de olabilir; örneğin autostrada LKŽ I 518. Belirtilen anlamdaki ilk uluslararası bileşeni auto- olan birleşik isimlerle çeşitli kimyasal preparatlar da adlandırılır: a) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33. Bunlarla çeşitli spor dalları ve sporcular da adlandırılır: a) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4; b) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180. 187 auto- ile kur meslekler, uzmanlık alanları ve uğraşlar adlandırılır: a) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191; b) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193. Ayrıca, ilk uluslararası bileşeni auto- olan isimler başka pek çok anlam da taşıyabilir: a) autoavarija T 1975 178, autore모ntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148; b) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7. Bu birleşik isimlerden bazıları okazyonalizm olabilir: a) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105; b) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19. Bu tür türetilmiş birleşik isimlere, ilk uluslararası bileşen auto- yanında ayrıca Litvanca bir ön ek taşıyan ve oldukça yapay görünen biçimlerde de rastlanır. Bunlar Litvanca edebî dilde kabul edilmez; çoğu durumda Litvanca ön ek olmadan kullanılmalıdır: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175. Litvanca ön ekli bu terimler, yalnızca ön eksiz biçimleri farklı bir anlam taşıyorsa uygun kabul edilir. Söz konusu türetimle oluşturulan, -ėjas, -a ve -tojas, -a eklerine sahip olan ve alet adları olarak kullanılan isimler Litvancada kabul edilmez; çünkü bu ekler genellikle eyleyen kişileri adlandıran sözcükler türetmek için kullanılır (bu konuda daha ayrıntılı bilgi için bk. Keinys, 1973, s. 15–16). İlk uluslararası bileşeni avia- (< Lat. avis ‘kuş’) havacılıkla bağlantılarını gösteren birleşik isimlerle çeşitli mekanizmalar, makineler, donanımlar ve cihazlar adlandırılır. Bu birleşik isimlerin ikinci bileşeni hem uluslararası (a) hem de Litvanca (b), bağımsız olarak kullanılan bir isim olabilir: a) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170; b) aviasvarstyklės Miež IB 399. Bu birleşik isimlerle yeni ortaya çıkan meslek ve uzmanlık alanlarındaki kişiler de adlandırılır: a) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviamechanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13; b) aviaugniagesys, -ė T 1985 227. İlk bileşeni avia- olan birleşik isimler spor dallarını ve sporcuları da adlandırır. Bu birleşik fiillerin ikinci bileşeni genellikle uluslararası kökenlidir: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Bu isimlerin başka anlamları da olabilir: a) aviabilietas T 1976 225, aviagrupė T 1975 13, avialinija T 1975 134, aviareisas T 1984 11, aviaturizmas T 1974 254; b) aviabūrys KV 1979 20, aviaparama T 1985 160, aviapervežimas T 1978 26, aviarūšys PR 250, aviataisyklės MiežIB 399. 188 İlk uluslararası bio- ögesiyle (< Yun. bios ‘yaşam, hayat’) birçok yeni birleşik isim yaygınlaşmaktadır. İlk ögesi bio- olan birleşik isimler, „yaşamla, yaşamsal süreçlerle ilgili“ anlamını taşır ve çoğunlukla çeşitli bilim alanlarını, bilim insanlarını ve uzmanları adlandırır. Bu birleşik sözcüklerin ikinci ögesi çoğunlukla uluslararası, bağımsız olarak kullanılan bir sözcüktür: bioakustika MG 1984 8 7, bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika T 1985 85, biogeocenologija T 1974 28, biokibernetika MG 1978 6 10, bioklimatologija T 1984 11, biomatematika STTŽ 17, biomedicina MG 1982 1 36, biometeorologija TM 1980 1 5, biotechnologija MG 1984 6 6, bioenergetikas, -ė T 1976 200, biomatematikas, -ė MG 1980 3 40, biomedikas, -ė Š 1975 15 15. İkinci öge bağımsız olarak kullanılmayan bir öge de olabilir: bიონika TŽŽ 109. İlk uluslararası bio- ögesinin yukarıda belirtilen anlamını taşıyan birleşik isimler, çeşitli kavramları adlandırabilir: a) biocenozė GŽ 38, biociklas T 1985 9, biocikliškumas T 1985 9, biochemizmas K 1985 2 77, bioevoliucija SA 12 26, bioimpulsas MNV 71 4, bioritmas MG 1984 8 14, biosintezė MG 3 43, biosistema STTŽ 17, biosocialumas SA 1974 12 27, biostatistika STTŽ 17; b) biosrovė MNV 2 11. İlk uluslararası bio- ögesinin anlamı „biyolojik“, „biyolojiye ait“ sözcüklerine karşılık gelen birleşik isimler, çeşitli aygıtları, cihazları ve preparatları adlandırır: a) biofabrikas T 1975 65, biofiltras MG 1985 4 26, biokompiuteris VN 1985 231, biopolimeras VN 1984 273, bioprotezas VN 1985 20, biosistema VN 1985 231, biostimuliatorius VN 1984 216, biotechnika ŽŪTŽ 18, biotransportas T 1984 211; b) bioapšildymas ŽŪTŽ 18, biodujos MG 1984 7 37, biojaudiklis ŽemPP 98, bioketitiklis VN 1985 231, biokuras ŽŪTŽ 18, biomedižiaga MiežA 147, biopalydovas T 1985 160. İkinci öge, örneğin biomepas VN 1984 273'te olduğu gibi, bağımsız olarak kullanılmayan uluslararası bir öge de olabilir. İlk uluslararası bio- ögesini içeren birleşik isimler genellikle çeşitli terimlerdir; çoğu biyoloji alanındandır. İlk uluslararası foto- ögesiyle de (< Yun. phōs (phōtos) ‘ışık’) çok sayıda birleşik isim ortaya çıkar. Bu isimlerin ikinci ögesi, bağımsız olarak kullanılan uluslararası (a) ya da Litvanca (b) bir isim olabilir. İlk ögesi foto- „ışığın, ışık ışınlarının etkisi altında bir şeyden oluşan veya işleyen, bir işi gerçekleştiren“ anlamına gelenlerin çoğu çeşitli mekanizma, araç, alet, cihaz ve bunların parçalarını adlandırır: a) fotokamera T 1984 97, fotorelė STTŽ 358, fotosistema T 1976 226, fototelegrafas T 1974 272, fototransistorius FTŽ 90; b) fotodaugintuvas MNV 60 16, fotodidintuvas FTŽ 87, fotoimtvas FTŽ 88, fotoįrenginys T 1976 226, fotoįtaisas T 1976 224, fotojuosta T 1978 28, fotojuostelė T 1976 70, fotokeitiklis FTŽ 88, fotokrepšys T 1978 57, fotolakštas T 1984 185, fotomedžiaga T 1984 143, fotonešiklis VN 1985 231, fotoplokštelė MLTE III 14, fotoprietaisas STTŽ 358, fotoreikmenys VN 1975 170, fotoskaitiklis STTŽ 359, fotošautuvas SluckUMN 19, fotovarža MNV 39 17. İlk uluslararası foto- ögesinin yukarıda belirtilen anlamını taşıyan birleşik isimler çoğu kez çeşitli olguları ve süreçleri adlandırır: a) fotoaktyvizacija FTŽ 86, fotoimpulsas STTŽ 358, fotoinformacija T 1978 10, fotoinjekcija TŽŽ 88, fotojonizacija FTŽ 89, fotoreakcija FTŽ 90, fotosignalas FTŽ 90, fototelegrama MNV 19 20; b) foto- 189 atsakas FTŽ 87, fotoblyk­snis FTŽ 87, fotoėsdinimas STTŽ 359, fotogavinimas FTŽ 88, fotoįrašas STTŽ 358, fotoįtampa STTŽ 358, fotoįvedimas MTŽ 358, fotojautrumas MLTE III 409, fotolaidumas FTŽ 88, fotorinkimas T 1976 80, fotosenėjimas FTŽ 90, fotospausdinimas STTŽ 358, fotožadinimas FTŽ 90. Fotoğrafçılıkla bağlantıyı gösteren ilk uluslararası foto- ögesini içeren isimler, çeşitli kültür ve sanat kurumlarını ve bunların bölümlerini adlandırır: a) fotobiblioteka MG 1985 3 40, fotoklubas T 1975 60, fotomuziejus N 1976 10 40, fotosalonas T 1976 81; b) fotoskyrius LM 1978 43, fototarnyba T 1976 2 19. Bu birleşik isimler, yeni ortaya çıkan meslek ve uzmanlıkların mensuplarını da adlandırır: a) fotokorespondentas, -ė T 1974 300, fotožurnalistas, -ė JG 1974 10 18; b) fotomėgėjas, -a T 1974 300, fotomeistras, -ė P 1984 3 185, fotomenininkas, -ė P 1984 3 185, fotometraštininkas, -ė T 1975 37. İlk ögesi foto- anlam bakımından „fotoğrafik, fotoğrafçılığa ait“ sözcüklerine karşılık gelen birleşik isimlerin çoğu, kültürel yaşama ait kültür işleri, etkinlikler ve benzeri adlandırmalardır: a) fotoalbumas K 1976 6 51, fotodokumentas T 1975 37, fotoekspozicija T 1977 271, fotofilmas MNV 6 13, fotofi­nišas VN 1975 157, fotoiliustracija T 1976 105, fotokadras MT 1975 4 37, fotokompozicija T 1976 81, fotokonkursas T 1976 105, fotokronika T 1974 269, fotometafora MiežAB 113, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoplakatas T 1976 197, fotoplanas MG 1975 4 35, fotoportretas T 1876 103, fotoreportažas LRKŽ 172, fotoromanas LM 1975 28, fotostendas T 1977 226, fotovinjetė T 1976 213; b) fotoamatas T 1975 10, fotoapybraiža K 1976 6 51, fotodarb as LM 1976 6, fotoknyga VN 1985 145, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda P 1984 3 187, fotopasakojimas JG 1975 6 36, fotopiešinys T 1979 112. İncelediğimiz birleşik isimlerin çoğu çeşitli terimlerdir, ancak epeyce okazyonalizm de türetilmektedir: fotoakis BulAI 88, fotogražuolis Sluck-UMN 166, fotokalbinimas T 1985 50, fotolobynas LM 1974 48, fotomedžioklė T 1979 39, fotopaskata K 1976 5 52, fotošypsena LM 1976 14. İlk uluslararası hidro- ögesiyle (< Yun. hydōr ‘su’) yeni birleşik isimler ortaya çıkmaya devam etmektedir; bu öge suyla ve hidrojenle bağlantıyı gösterir. Bu birleşik isimlerin ikinci ögesi çoğunlukla uluslararası (a) ya da Litvanca (b), bağımsız olarak kullanılan bir isimdir. Bu yapıyla türetilen isimler, yeni ortaya çıkan bilim ve teknik alanlarını, bu alanlardaki bilim insanlarını ve uzmanları adlandırır: a) hidroakustika FTŽ 106, hidroenergetika MG 1984 4 8, hidrofizika FTŽ 106, hidromechanizacija MNV 24 7, hidrometalurgija MNV 24 7, hidroenergetikas, -ė VN 1975 12, hidrofizikas, -ė T 1974 20, hidrometalurgas, -ė MNV 24 7; b) hidrostatytojas, -a KKult 4 50. Yukarıda belirtilen anlamdaki birleşik isimlerin ikinci ögesi ayrıca bağımsız olarak kullanılmayan bir öge de olabilir: hidronautas, -ė T 1976 21. İncelediğimiz isimler çeşitli aygıtları, mekanizmaları, makineleri, aletleri, cihazları ve kimyasal preparatları adlandırır: a) hidroagregatas T 1975 13, hidroautomatas TŽŽ 308, hidroelevatorius TŽŽ 308, hidrogeneratorius FTŽ 106, hidrokremas TM 1975 1 14, hidrokostiumas MNV 109 14, hidromašina MG 1984 4 8, hidroseparatorius TŽŽ 310, hidrostangas T 1976 224, hidrotraktorius MNV 190 15 6, hidroturbina FTŽ 107; b) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5. İlk uluslararası bileşeni hidro- olan birleşik isimler, çeşitli nesnelerin, olguların ve kavramların adları olabilir: a) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196; b) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119. Sovyet döneminde Litvanya edebî dilinde, ilk uluslararası bileşeni makro- olan birleşik isimlerin sayısı da arttı (< Yun. makros ‘büyük, uzun’). İkinci bileşeni genellikle uluslararası kökenli ve bağımsız kullanılan bir isim olan bu birleşik isimler, bilim dallarını adlandırır: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174. Büyüklük, irilik ve büyük boyutlu cisimlerle ya da büyük değerlerle bağlantı bildiren makro- bileşenli birleşik isimlerin çoğu biyoloji, fizik, hesaplama tekniği, tarım, astronomi vb. alanların terimleridir. Bu isimlerin ikinci bileşeni genellikle ya uluslararası kökenli (a) ya da Litvanca (b), bağımsız kullanılan bir sözcüktür: a) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473; b) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121. Bazen ilk uluslararası bileşeni makro- olan birleşik sözcükler terimleşir, hatta okazyonalizmlere dönüşür: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. Bu tür türetmeler süreli yayınlarda bolca bulunur, ancak kullanımları önerilmez. Uluslararası bileşeni mikro- (< Yun. mikros ‘küçük’) olan birleşik isimler, incelediğimiz makro- bileşenli birleşik isimlerden çok daha fazladır. Bu birleşik isimler bir tür karşıt anlamlılar olarak görülebilir. İlk uluslararası bileşeni mikro- olan birleşik isimler, yeni ortaya çıkan bilim dallarını, bilim insanlarını ve uzmanları adlandırır. Bu anlamdaki birleşik isimlerin ikinci bileşeni genellikle uluslararası kökenli ve bağımsız kullanılan bir isimdir: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2. İlk bileşeni mikro- ‘çok küçük, ufak’ anlamına gelen, ikinci bileşeni ise hem uluslararası kökenli (a) hem de Litvanca (b) bağımsız kullanılan bir isim olabilen birleşik isimler, çoğunlukla çeşitli düzenekleri, mekanizmaları, makineleri, aletleri, cihazları ve preparatları belirtir: a) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10; b) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170. 191 Sözü edilen mikro- anlamını taşıyan birleşik isimlerin çoğu fizik, matematik, kimya, biyoloji, astronomi, felsefe, tarım ve diğer alanların terminolojisine aittir: a) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226; b) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139. İlk uluslararası bileşeni mikro- olan ve “çok küçük nesnelerin ve değerlerin incelenmesi ya da ölçülmesiyle ilgili” anlamını taşıyan birleşik isimler de vardır: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139. mikro- bileşeninin milyonda bire indirme anlamı taşıdığı birleşik isimler, ölçü birimlerinin adlarıdır: a) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500; b) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40. Artık, ilk uluslararası öğesi mikro- olan ve şimdiye kadar bu anlamlarda kullanılmamış birleşik isimlere de alışmaya başlıyoruz: a) mikrob स? Birleşik sözcüklerin bileşeni olan mikro- terim olmaktan çıkarak “küçük, ufak, önemsiz” anlamını kazanmıştır. Sovyet dönemi yazılı dilinde, özellikle süreli yayınlarda ve çoğu zaman konuşma dilinde şu tür sözcüklere bolca rastlanır: a) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195; b) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. Bu sözcüklerin bu şekilde kullanılması, Litvanya edebî dilinin gelişimi açısından gerekçelendirilemez (karş. Gaivenis, 1973, s. 26—27). Bazen makro- ir mikro- türetim biçimbirimlerinin sınırlarını aşarak bağımsız sözcükler olarak kullanılır: Öklid dışı uzaylar ve Öklid dışı geometriler yaratılırken, bunların hiçbir yaratıcısının aklına, Einstein’ın görelilik kuramının mikro ve makro dünyanın yasalarını açıklamak için bunlara dayanacağı gelmemişti MG 1979 11 2. İlk uluslararası bileşeni moto- olan birleşik isimlerin sayısı da arttı (< Lat. motor ‘hareket ettiren’). Bu birleşik isimlerin ikinci bileşeni çoğu zaman hem uluslararası kökenli (a) hem de Litvanca (b) bağımsız kullanılan bir isimdir. İlk bölümü moto- “motorlu, motorizasyonla ilgili, motosikletle bağlantılı” anlamını taşıyan bu türetme türündeki isimler, çeşitli mekanizmaları, makineleri, aletleri ve araçları adlandırır: a) motoblokas VN 1984 10 “iki tekerlekli, beş beygir gücündeki traktör”, motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58; b) motovežimėlis T 1975 111. Bu birleşik isimler çoğu zaman spor dallarını, sporcuları ve spor ekipmanları ile malzemelerini adlandırır: a) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978 192 96; b) motodaug(i)akovė T 1979 232, motolenktynininkas, -ė LR 50, motošaulys, -ė T 1976 111, motodviratis T 1975 152, motosklandytuvas T 1985 152, motoskraidyklė VN 1985 193, motošalmas T 1975 91. Bu anlamdaki birleşik isimlerin ikinci uluslararası bileşenleri bağımsız olarak da kullanılmayan biçimde olabilir: motobolas T 1978 96, motobolininkas, -ė 1976 145. İlk uluslararası bileşeni servo- olan birleşik isimler de çoğalmaktadır (< İng. serve ‘hizmet etmek’); ancak “Günümüz Litvanca Sözlüğü”nde (1972) bunlara rastlanmaz. Bu isimlerin ikinci bileşeni, bağımsız olarak kullanılan uluslararası (a) veya Litvanca (b) bir isim olabilir. İlk bileşeni otomatik düzenlemeyi ya da elle kumandanın kolaylaştırılmasını ifade eden birleşik isimler çoğunlukla çeşitli mekanizma, alet ve cihazları adlandırır: a) servokompensatorius TŽŽ 687, servomechanizmas STTŽ 264, servomotoras STTŽ 264, servoregistratorius STTŽ 264; b) servodaugintuvas STTŽ 264, servopavara STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264, servovariklis STTŽ 264. servo- bileşenini içeren birleşik isimler soyut kavramları da ifade edebilir: a) servokompensacija MG 1982 2 10, servoreguliavimas STTŽ 264, servosistema STTŽ 264; b) servovaldymas STTŽ 264. İlk uluslararası bileşeni stereo- (< Yun. stereos ‘üç boyutlu, katı’) stereo- olan birleşik isimlerle yeni ortaya çıkan donanımlar, cihazlar ve bunların parçaları sıklıkla adlandırılır. Bu birleşik isimlerin ikinci bileşeni çoğunlukla uluslararası (a) ya da Litvanca (b), bağımsız olarak kullanılan bir isimdir: a) stereokamera FTŽ 323, stereokomparatorius FTŽ 323, stereomikroskopas FTŽ 324, stereoprojektorius TŽŽ 717, stereotelevizija MG 1975 6 58; b) stereogarsakalbis N 1981 5 23, stereop lokštelė FTŽ 324, stereostiprintuvas TM 1984 9 16. İkinci uluslararası bileşen bağımsız olarak kullanılmayan bir biçimde de olabilir; örneğin stereoskopas FTŽ 324. İlk uluslararası bileşeni olan birleşik isimler çeşitli anlamlara gelebilir: a) stereobazė MG 1986 4 5, stereoefektas TŽŽ 717, stereofilmas TŽŽ 717, stereofotografija FTŽ 323; b) stereolaida MG 1975 6 58, stereonuotrauka FTŽ 324, stereovaizdas MG 1975 6 58. Televizyonun insanların yaşamına nispeten kısa bir sürede girmesiyle, ilk uluslararası bileşeni tele- olan birçok yeni sözcük ortaya çıktı (< Yun. tēle ‘uzakta, uzak’). Uluslararası tele- ögesi özellikle altmışlı yıllarda yaygınlaştı. Bu uluslararası bileşeni taşıyan türevlerin sayısı gazetelerde ve dergilerde her gün artıyor. Bu birleşik sözcüklerin ikinci bileşeni uluslararası (a) ya da Litvanca (b) bir isim olabilir. İlk uluslararası bileşeni olan birleşik isimler, çoğunlukla terimler, gruplara ayrılabilir. Bunlar öncelikle tele- bileşeninin “belirli bir mesafe boyunca çalışan ya da uzaktan yürütülen, yapılan” anlamına geldiği türevlerdir. Bu sözlüksel anlamdaki türevler çeşitli mekanizmaları, makineleri, donanımları ve cihazları adlandırır: a) teleantena RimMN 201, teleaparatūra T 1978 3, teleautomatika STTŽ 312, telecentras MNV 64, teleekranas MG 1975 1 51, telekamera MG 1984 8 37, telekanalas T 1985 80, telerentgenas MG 1978 6 20, teleteksas MG 1986 4 13. 1880 193 32 “televizyon bilgilendirme sistemi”, releterometras FTŽ 349, televideofonas (karş. televidefonas) KKult 13 70; b) telepalydovas MNV 6 18, telestotis T 1980 174. Bu türetmeler ayrıca uzaktan gerçekleştirilen çeşitli süreçleri adlandırır: a) teleinformacija T 1977 199, telekontaktavimas IKŠD 101, telekontrolė STTŽ 312, telesignalizavimas MNV 6 7; b) teleapskaita T 1977 278, telematavimas SA 1975 5 19, teleryšiai MG 1984 7, 9, telestebėjimas T 1983 66, televaldymas T 1985 14. Televizyon, televizyonla ilgili sözcüklerin sözlüksel anlamını taşıyan tele- bileşenine sahip türetmelerin sayısı giderek artıyor: a) teleauditorija LukKR 205, telefilmas BulSG 64, telekinas T 1975 48, teleprograma trš., telereportažas VN 1985 118, telereporteris T 1983 109; b) teleapybraiža KKult 25 26, telegamykla VN 1974 22, telelaida T 1983 42, telemokykla VN 1975 32, telepasakojimas LM 1976 12, teležaidimas T 1985 142, teležiūronas MNV 6 5. Bu sözcükler terim değildir; daha ziyade potansiyel sözcüklerdir. Yerleşik iki sözcüklü adlandırmaları (televizijos programa, televizijos gamykla, televizijos laida, televizijos mokykla vb.) tele- bileşenli tek sözcüklü türetmelerle değiştirmeye gerek yoktur. Bunlardan bazıları, örneğin teleapybraiža, telereporteris, teležiūronas (karş. Kalbos praktikos patarimai, 1985, s. 312) ve benzerleri yapay ve tamamen gereksizdir. tele- bileşeni çoğu durumda bütün sözcüğün sözlüksel anlamını daha belirgin hâle getirir ve terimleştirir. Ancak kullandığımız bazı sözcükler ne terimdir ne de başka bakımdan gerekli sözcüklerdir. Bunlar genellikle belirli bir bağlamda okazyonalizm olarak ortaya çıkar. K. Gaivenis (1974, s. 12), “gereksiz olduğu yerlerde sıradan sözcüklere tele- parçacığını ekleyerek terimlerin özgüllüğünü kötüye kullanmamak gerekir” diye öğüt verir. Aksi takdirde dile aşırı samimiyet katar, hatta bazen düşünceyi anlamayı güçleştiririz. İlk uluslararası bileşeni termo- olan yeni birleşik isimlere de oldukça sık rastlanır (< Yun. thermos ‘ılık, sıcak’). Yeni „Tarptautinių žodžių žodynas“ta (1985), termo- bileşeninin, bileşik sözcüklerin ısıyla, yüksek sıcaklıkla ilişkisini gösteren ilk parça olduğu belirtilir. Bu bileşik sözcüklerin ikinci bileşeni uluslararası (a) ya da Litvanca (b) bir isim olabilir. İlk bileşeni termo- olan birleşik isimlerle genellikle ısıyla, sıcaklıkla ilgili çeşitli düzenekler, makineler, aletler ve cihazlar adlandırılır: a) termoampermetras FTŽ 356, termoanemometras FTŽ 754, termobaterija FTŽ 356, termogeneratorius FTŽ 357, termokamera TŽŽ 755, termokompresorius FTŽ 357, termorelė STTŽ 315, termovoltmetras FTŽ 359; b) termojungiklis MNV 2 4, termokeitiklis STTŽ 315, termokryžius FTŽ 357, termostulpas FTŽ 359, termovarža STTŽ 315. Bu anlamdaki birleşik isimlerin ikinci bileşenini genellikle tek başına kullanmayız; örneğin termovizorius MG 1985 5 40. termo- bileşenli isimler, ısı araştırmasıyla ilgili bilim dallarını belirtir: termoakustika FTŽ 356, termofizika FTŽ 357. İlk bileşeni termo- olan ve bir şeyin ısıyla, yüksek sıcaklıkla işlenmesini ifade eden çok sayıda birleşik isim vardır: termoefektas FTŽ 357, termoelektronas FTŽ 357, termokarštas MG 1975 6 11, termomagnetizmas FTŽ 359, termorezonansas FTŽ 359. 194 İlk uluslararası bileşeni termo- olan birleşik isimlerle, ısı ve termal enerjinin kullanımına dayanan çeşitli olgular ve yöntemler de adlandırılır: a) termodifuzija FTŽ 357, termoinercija FTŽ 357, termoizoliacija FTŽ 357, termojonizacija FTŽ 357, termostimuliacija FTŽ 359; b) termomatavimas MG 1975, 5 17. Son birkaç on yılda, ilk uluslararası bileşeni turbo- olan birleşik isimlerin sayısı artmıştır (< Lat. turbo ‘kasırga’). Bunlar, türbinle çalışan çeşitli aygıtları, mekanizmaları, makineleri ve cihazları adlandırır. Bu birleşik isimlerin ikinci bileşeni çoğu zaman Litvanca bir sözcüktür: turbogrežtas T 1975 158, turboorapūtė DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102. İlk bileşeni turbo- olan birleşik isimler, yeni ortaya çıkan meslek ve uzmanlık alanlarının mensuplarını da adlandırır: turboremontininkas, -ė T 1978 232. Günümüzde bazen bu uluslararası öğeye fiil kökenli bir bileşenin eklendiği görülür; örneğin turbovežis VN 1976 12. Bunlar da türbinle çalışan çeşitli makine ve cihazların adlarıdır. S. Keinys (1979, s. 24), “bu tür sözcüklerin de uygun Rusça terimlerin etkisi olmaksızın ortaya çıkmadığını” belirtmiştir. Bu türetim türü henüz ancak başlangıç aşamasındadır. Son on yılların Litvanya edebî dilinde, incelenen türde olup kullanılması önerilmeyen ve pratik bir değeri bulunmayan tek tük türetmelere de rastlanır: turbodujavėžys KKult 26 23, turboelektrovežis KKult 26 24, turbogarvežys KKult 26 23 (bu konuda ayrıntılı bilgi için bk. Klimavičius, 1974, s. 23—24). İlk uluslararası bileşeni velo- olan birleşik isimler (< Lat. velox ‘hızlı, çevik’), çoğunlukla yeni ortaya çıkan spor dallarını, sporcuları, bisikletle bağlantılı spor donanımı ve malzemelerini adlandırır. Bu birleşik isimlerin ikinci bileşeni genellikle uluslararası kökenli (a) ya da Litvanca (b), bağımsız olarak kullanılabilen bir isimdir: a) velokartas T 1983 120, velokartingas T 1984 75, velotrekas T 1984 8; b) velotreniruoklis T 1985 233. Belirtilen anlamdaki birleşik sözcüklerin ikinci bileşeni bağımsız olarak kullanılmayan bir öğe de olabilir: velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120. Günümüz Litvanya edebî dilinde, ilk uluslararası bileşeni vibro- olan birleşik isimler de ortaya çıkmaktadır (< Lat. vibrare ‘titremek, titreşmek’). “Günümüz Litvanca Sözlüğü”nde (1972) bu isimlerden hiçbirine yer verilmemiştir. Bu türetme türündeki isimlerin ikinci bileşeni, hem uluslararası kökenli (a) hem de Litvanca (b), bağımsız olarak kullanılabilen bir isim olabilir. İlk uluslararası bileşeni vibro- olan birleşik isimler çoğunlukla mekanik titreşimleri ve salınımları gözlemlemek, incelemek ya da bunlarla başka bir şekilde ilişkili olan yeni mekanizmaları, makineleri, aletleri ve cihazları adlandırır: a) vibroaparatas T 1975 170, vibrometras FTŽ 388, vibrotechnika T 1977 282; b) vibrokeitiklis FTŽ 388, vibroįranga T 1977 282, vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114. Belirtilen ilk uluslararası öğeyi taşıyan birleşik isimlerle, titreşimlerden yararlanan yeni tedavi yöntemleri de adlandırılır. Bu isimlerin ikinci bileşeni çoğunlukla yine yabancı kökenli bir sözcüktür: vibromasažas T 1975 150, vibroterapija T 1975 180. İncelediğimiz birleşik isimler, titreşimlerle ilişkili çeşitli olguları adlandırabilir. Bunların ikinci bileşeni Litvanca bir isim de olabilir; örneğin vibrosmūgis MK 1976 28. 13* 195 İlk uluslararası bileşeni video- (< Lat. video ‘görüyorum’) olan yeni birleşik adların ortaya çıkışı, görüntü aktarımı ve kaydıyla bağlantıyı gösterir. Bu birleşik adların ikinci bileşeni genellikle uluslararası (a) ya da Litvanca (b) bağımsız olarak kullanılan bir isimdir. Bu türetme biçimiyle oluşturulan adlar sıklıkla yeni cihazları, aygıtları, aparatları ve bunların parçalarını adlandırır; örneğin: a) videokasetė T 1984 98, videomagnetofonas T 1984 98, videotelefonas (bk. Kniūkšta, 1967, s. 68–70) LM 1974 46, videoteksas MG 1986 4 32 “diyalojik televizyon bilgi sistemi”, videoterminalas MG 1986 4 32; b) videogalvutė STTŽ 26, videojuosta T 1984 100, videoprietaisas KKult 15 17. İlk uluslararası öğesi video- olan birleşik adlar çeşitli anlamlara sahip olabilir: a) videobiblioteka MG 1985 3 40, videopulsas FTŽ 388, videoinformacija MG 1986 4 32, videokontrolė MG 1986 4 32, videoprograma T 1984 98, videosignalas STTŽ 26, videosistema STTŽ 26; b) videorašas T 1983 233, videovaizdas STTŽ 77. Yeni söz varlığı alanlarında dil gelişiminin yeni eğilimleri en açık biçimde kendini gösterir. Bu, yaygınlaşmasında Sovyetler Birliği’nin bu bilim ve uygulama alanındaki başarılarının etkili olduğu uzay söz varlığında da görülür. Sovyet döneminde Litvancada, aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio- vb. bağımsız kullanılmayan ilk uluslararası bileşenleri taşıyan, sık kullanılan ve artık yerleşik hâle gelmekte olan birleşik sözcüklerin yanı sıra, uzayla ilgili çok sayıda sözcükte yeni bir uluslararası kökenli bileşen olan kosmo- (< Yun. kosmos ‘evren’) bulunur. Uluslararası kosmo- bileşenini taşıyan sözcüklerin dilimize başka dillerden doğrudan mı geçtiğini, yoksa mevcut türetme kalıplarına göre Litvancada mı oluşturulduğunu her zaman söylemek mümkün değildir. Bununla birlikte, bunların çoğu Litvancaya Rusça üzerinden geçmiş olabilir; örneğin kosmobiologija (karş. Rus. космобиология), kosmospidometras (karş. Rus. космоспидометр) vb. Günümüzde dilimizde kosmo- + isim yapısındaki türetmeler yaygınlaşmaktadır. Bu isim çoğunlukla uluslararası kökenlidir. Bu birleşik adlar, çoğu kez uzayı inceleyen yeni bilim ve teknoloji dallarının adlarıdır: kosmobiologija T 1975 23, kosmogeologija MG 1986 4 7, kosmomedicina VN 1976 12, kosmotechnika MarcDD 36, kosmovizija ŠatK 9 (karş. televizija, Intervizija, Eurovizija). Uzayı inceleyen bilim ve teknoloji dallarının adları, ilgili yerleşik bilim adlarından tam da kosmo- bileşeninin eklenmesiyle ayrılır. Kosmo- ile oluşturulan birleşik adlar çoğu kez belirli bir meslek ya da uzmanlığa sahip kişileri belirtir: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9, kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7, kosmoinžinierius, -ė T 1978 24, kosmomedikas, -ė T 1978 22. Aynı türetme biçimindeki sözcüklerle uzay araştırmalarında kullanılan donanımlar, aygıtlar ve uçan araçlar da adlandırılır: kosmoaparatas VN 1979 26, kosmolaboratorija T 1976 32, kosmoraketa T 1976 42, kosmospidometras ŽemPP 4. Bu türdeki bazı sözcükler okazyonalizmdir: kosmoprometėjas, -a MiežA 226, kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. İlk uluslararası bileşen kosmo-'ya Litvanca bir ismin eklendiği okazyonalizmlere de rastlanır; örneğin kosmodažas MiežA 225. 196 Uluslararası biçimbirim kosmo-, Litvancada bağımsız olarak kullanılmayan ve çoğu zaman kendileri de uluslararası nitelikte olan, “afiksoidler” diye adlandırılan biçimbirimlerle de birleşir. kosmonautas, -ė sözcüğü Litvanya edebî dilinde artık yerleşik ve çok popüler hâle gelmiştir. Araştırmacıların belirttiğine göre (Брагина, 1973, с. 10), kosmonautas sözcüğü Rusçada türetilmiş, oradan da Litvancaya geçmiştir. İngilizcede Amerikalı kozmonotları adlandırmak için astronautas sözcüğü türetilmiştir (Брагина, 1973, с. 10); bu sözcük Litvanyalılarca da bilinmektedir (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). Basında astronautas sözcüğü Amerikan uzay araçlarının mürettebat üyelerini adlandırmak için sıkça kullanılırken, Sovyet uzay araçlarının mürettebat üyelerine kosmonautais denir. Yüzyılımızın ellili yıllarında ortaya çıkan astronautas, kosmonautas sözcüklerinin sık kullanılması ve popülerleşmesi, bu türetim tipine ait birçok ismin ortaya çıkmasına katkıda bulunmuştur. Çünkü sözcük türetimini somut söz varlığı örnekleri de etkiler. Dolayısıyla sürekli ve sık kullanılan sözcükler, yeni sözcüklerin ortaya çıkmasına örnek oluşturabilir. Özel toplumsal önemi, yeniliği ve özgünlüğü nedeniyle uzay söz varlığı, güncel ifade araçlarının kaynağıdır. Böylece, sözünü ettiğimiz sözcüklerin benzerliğine dayanarak sürekli yeni sözcükler ortaya çıkar: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė vb. alkonautas, -ė sözcüğü de türetilmiştir; bu sözcük alkoholikas, -ė sözcüğüyle aynı anlama gelir (LM 1985 28). Bu, söz varlığının sözcük türetimi üzerindeki özgül etkisidir. Uzay yolculuklarını inceleyen yeni bir bilim dalı da ortaya çıkmıştır: kosmonautika (plg. astronautika). Uluslararası biçimbirim kosmo- başka bağımsız olarak kullanılmayan uluslararası sözcük biçimbirimleriyle de birleşir; örneğin, uzay araçlarının kalkış ve iniş yapması için kullanılan tesis anlamındaki kosmodromas (T 1978 10). Bu türetim tipine şu sözcükler girer: aerodromas [DLKŽ₁ 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TŽŽ 519, tankodromas TŽŽ 745, velodromas DLKŽ₁ 926. Burada sıralanan isimlerin türetim anlamı şekillenmektedir: çeşitli makineleri ve aygıtları kullanmaya—özellikle sürmeye, çalıştırmaya, denemeye ve yarışmaya vb.—uygun yer. Bu türetmeler bir makineyi, aygıtı adlandırabilir ya da bir yeri, çevreyi niteleyebilir. Rus dili araştırmacılarının belirttiğine göre (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223), söz konusu türetim tipindeki ilk yeni sözcüklerden biri muhtemelen raketodromas idi. Bu sözcüğün Rusçadan Litvancaya da geçtiği düşünülmektedir. Yeni sözcüklere duyulan ihtiyaç ve uzay söz varlığının etkisiyle, Litvanca bu türetim tipindeki isimlerle yüzyılımızın ellili yıllarında daha da zenginleşmiştir. Uluslararası biçimbirim kosm(o)-, çoğu kez fiil kökenli ikinci bir Litvanca biçimbirimle de kullanılır: kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. Söz konusu biçimbirim, örneğin kosmoskrydis MiežLIB 379 gibi, Litvanca bir isimle de birleşebilir. Uzay söz varlığı henüz zengin değildir; oluşmaya daha yeni başlamaktadır. Bu alandaki sözcüklerin ortaya çıkış ve türetim eğilimleri henüz belirginleşmemiştir. Başka dillerden gelen sözcükler bazen iki şekilde kullanılır: bağımsız sözcükler olarak ve sözcük bileşenleri olarak; örneğin: elektra ir elektro-, kinas ir kino-, radijas ir radio-, vakumas ir vakuum-. Dolayısıyla bunlar dilde hem sözcüklerin içindeki uluslararası biçimbirimler hem de bağımsız terimler olarak varlık gösterir. 197 Başka bir deyişle, sözcüklerde biçimbirim, bağımsız kullanıldıklarında ise terim olarak bulunurlar. Şimdi söz konusu uluslararası biçimbirimleri içeren birleşik sözcükler yaygınlaşmaktadır. İlk uluslararası biçimbirimi elektro- olan epeyce birleşik isim vardır (< Yun. elektron ‘kehribar’). İkinci biçimbirim de çoğu kez uluslararası niteliktedir. Bu birleşik isimler genellikle bilimsel kavramları adlandırmak için kullanılır. Yeni ortaya çıkan bilim dallarına ad olurlar: elektroakustika FTŽ 70, elektromechanika FTŽ 71, elektrooptika FTŽ 73. Bu birleşik isimlerin çoğu bilim terimidir: elektrodifuzija FTŽ 71, elektrofiltras T 1975 52, elektrofotografija FTŽ 71, elektrokapiliarumas FTŽ 71, elektrokristalizacija FTŽ 71. İlk uluslararası biçimbirimi elektro- olan birleşik isimler, elektrikle bağlantısı bulunan çeşitli donanım, mekanizma, aygıt, alet ve araçları da adlandırır. Bu birleşik sözcüklerin ikinci biçimbirimi, hem uluslararası (a) hem de bağımsız kullanılan bir Litvanca isim (b) olabilir: a) elektrovagonas JG 1975 11 21; b) elektroįrenginiai trš., elektrokaras T 1976 115, elektrokrautuvas MLTE III 606, elektronusodinimas MLTE III 324, elektoryšiai T 1974 270, elektrovariklis T 1974 300, elektrovežimėlis T 1979 77, elektrožirklės MNV 17 5, elektrožvalgyba MLTE III 891. Bu birleşik isimler şu sözcük öbekleriyle değiştirilmelidir: elektrinis vagonas, elektros įrenginiai, elektrinis karas, elektrinis krautuvas, elektros nusodinimas, elektros ryšiai, elektros variklis, elektrinis vežimėlis (gali būti elektro- vežimis), elektrinė žūklė, elektrinė žvalgyba. Yakın zamanda ortaya çıkan elektrotraukinys sözcüğü de elektrinį traukinį. biçiminde değiştirilmelidir. Günümüz dilinde, ilk uluslararası biçimbirimi elektro- olan ve yukarıda belirtilen anlamı taşıyan, ancak ikinci biçimbirimlerindeki uluslararası sözcüklerin bağımsız kullanılmadığı birleşik isimler de vardır: elektrobusas T 1975 45, elektromobilis MT 1975 4 50, elektropedas Š 1985 7 31. Bu durumda bunları sözcük öbekleriyle değiştirmek mümkün değildir. Söz konusu ilk uluslararası biçimbirimi içeren birleşik isimler, şu meslek ve uzmanlık alanlarındaki kişileri de adlandırır: a) elektromonteris, -ė T 1975 73; b) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52, elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. Ancak bu durumda da yukarıdaki birleşik isimler yerine şu sözcük öbekleri kullanılmalıdır: elektros monteris (plg. radijo monteris), kniedytojas elektra (arba kniedytojas elektrikas), šaltkalvis elektrikas. Dolayısıyla genel kurala uyulmalıdır: bileşenleri bağımsız kullanılamayan sözcüklerden oluşuyorsa sözcük öbekleri kullanılmalı; bağımsız kullanılamayan biçimbirimler ise bağımsız sözcüklere eklenmelidir (karş. Valeckienė, 1968, p. 22–25). Bu nedenle daha önce sıralanan isimlerin çoğu yanlış kabul edilmelidir; çünkü birleşik sözcüklerin türetim kurallarına uymazlar (karş. Keinys, 1979, p. 23). Bu yüzden elektroforezė trš. ve elektrolitas trš. tek sözcük olarak kullanılmalıdır. Yazı dilinde hâlâ rastlanan elektromasažas TM 1976 6 6, elektroprekės VN 1974 20, elektrosmūgis trš. birleşik isimleri yerine ise şu sözcük öbekleri kullanılmalıdır: elektros masažas, elektros prekės, elektros smūgis. Litvanca birleşik sözcüklerin türetim kurallarına elektrolaivis T 1983 245 ve elektrovežis DLKŽ₁ 148 gibi türetmeler uyar (ancak elektrovežys değil) (Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 72). 198 Uluslararası kino- ögesine genellikle uluslararası olan ve bağımsız olarak kullanılan bir sözcüğün eklendiği birkaç birleşik isim de görülür: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134. Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras. Uluslararası kino- ögesine bağımsız olarak kullanılmayan uluslararası sözcük ögelerinin eklendiği durum ise tamamen farklıdır; örneğin kinorama T 1977 271. Uluslararası kino- ögesine Litvanca bir ögenin birleştirildiği türetmeler de görülür; örneğin kinotyra LM 1976 8. Bu sözcükten türetilen kinotyrininkas, -ė, günümüz yazı ve konuşma dilinin karakteristik bir sözcüğüdür. Bu tür türetmeler Litvanya edebî dilinde yaygınlaşmaktadır: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš. İlk uluslararası ögesi radio- olan birleşik isimler de ortaya çıkmaktadır (< Lat. radiare ‘ışınım yaymak, ışınlar salmak’; radius ‘yarıçap’). Bu birleşik isimlerin ikinci ögesi çoğu zaman bağımsız olarak kullanılan uluslararası bir sözcüktür. Söz konusu ilk uluslararası ögeyi içeren birleşik isimlerin çoğu bilimsel kavramların adları, bilim terimleridir. Bunlar çoğunlukla bilim ve teknolojide yeni ortaya çıkan alanları, bu alanlardaki bilim insanlarını ve uzmanları belirtir: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228. Belirtilen anlamdaki, ancak bilim terimi ifade etmeyen birleşik isimler de yaygınlaşmaktadır: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. Bu birleşik isimlerin yerine sözcük öbekleri kullanılmalıdır: radijo reguliuotojas, radijo reporteris. İlk uluslararası ögesi radio- olan birleşik isimlerle, anlamları radyo ile bağlantılı çeşitli donanımlar, makineler ve aygıtlar da adlandırılır: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32. Bu anlamdaki birleşik isimlerin bazıları da, uluslararası radio- ögesine Litvancada bağımsız olarak kullanılan bir sözcüğün eklendiği biçimde ortaya çıkmaktadır: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. Bu isimlerin yerine sözcük öbekleri kullanılmalıdır: radijo imtuvas, radijo stotis. Yazı dilinde hâlâ rastlanan şu birleşik isimler de sözcük öbekleriyle değiştirilmelidir: radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė), radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas). İlk uluslararası ögesi radio- olan birleşik isimlerin ikinci ögesi Litvancada bağımsız bir sözcük olarak kullanılmıyorsa, bunları sözcük öbekleriyle değiştirmek gerekmez; örneğin radiolokacija FTŽ 240. Dilimizde ilk uluslararası ögesi vakuum- olan birleşik isimler de ortaya çıkmaktadır (< Lat. vacuum ‘boşluk’). Bunlarla çeşitli donanımlar adlandırılır... 199 …ler, cihazlar. Bu birleşik isimlerin ikinci bileşeni, bağımsız olarak kullanılan Litvanca bir sözcük de olabilir: vakuumdžiovykla trš., vakuumsiurblys trš. Bu isimler kurallara aykırıdır, birleşik sözcüklerin türetim eğilimlerine uymaz ve bunların yerine sözcük öbekleri kullanılmalıdır: vakuuminė džiovykla, vakuuminis siurblys. İlk uluslararası bileşeni vakuum- olan birleşik isimler, terim olarak kullanıldıklarında ve genellikle ikinci bileşen de uluslararası olduğunda kabul edilebilir: vakuummetras FTŽ 376. Bu makalede sunulan bütün örneklerden şu sonuca varılabilir: elektro-, kino-, radio-, ve daha seyrek olarak vakuum-, birleşik sözcüğün tamamı bir bilimsel kavramı ifade edip bilimsel terim olarak kullanıldığında ve birleşik sözcüğün ikinci bileşeni bağımsız bir sözcük olarak kullanılmadığında ilk bileşen olarak kullanılır. Elektra, kinas, radijas, vakuumas, ikinci bileşenler Litvanca ya da ayrı bilimsel kavramları ifade etmeyen uluslararası sözcükler olduğunda birleşik sözcüklerin ilk bileşeni işlevini görmez (krş. Kalbos praktikos patarimai, 1985, s. 284–285). В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ LİTVANYA EDEBÎ DİLİNDE ULUSLARARASI ÖN EK BİLEŞENLİ BİRLEŞİK İSİMLER Özet Çağdaş Litvanya edebî dilinde en üretken olanlar, öz Litvanca ekler ve sözcük yapım tabanlarıdır. Sözcük yapım araçlarının sayısı, uluslararası sözcükler ile başka dillerden ek ve sözcük yapım tabanı alıntılanması sayesinde sürekli artmaktadır. Sözcük yapımına ilişkin bu kaynakların yaygınlığı, sözcük yapım öğelerine duyulan gereksinime bağlıdır; bu gereksinim de genellikle toplum yaşamının yoğunluğu ve toplumun bilişsel etkinliği tarafından belirlenir. Sovyet dönemi bilimsel, gazetecilik ve edebî yazın dilinin incelenmesi temelinde, çağdaş Litvanya edebî dilinde uluslararası ön bileşenli birleşik isimlerin türetiminin etkinleştiği saptanmıştır. Şu uluslararası ön bileşenleri içeren birleşik isimler özellikle hızlı biçimde yaygınlaşmaktadır: aero- ‘aero-’, agro- ‘agro-’, astro- ‘astro-’, auto- ‘oto-’, avio- ‘avio-’, bio- ‘biyo-’, foto- ‘foto-’, hidro- ‘hidro-’, kosmo- ‘kozmo-’, makro- ‘makro-’, mikro- ‘mikro-’, moto- ‘moto-’, servo- ‘servo-’, stereo- ‘stereo-’, tele- ‘tele-’, termo- ‘termo-’, turbo- ‘turbo-’, velo- ‘velo-’, vibro- ‘vibro-’, video- ‘video-’ vb. Başlangıçta yalnızca terim türetiminde yaygın olarak kullanılan bu ekler, daha sonra genel kullanımdaki sözcüklerin türetiminde de kullanılmaya başlanmıştır. Çağdaş Litvanya edebî dilinde belirtilen uluslararası eklerle kurulan birleşik isimlerin kullanımını artıran toplumsal (dil dışı) ve içsel (dilsel) etkenler birbiriyle yakından bağlantılıdır. En önemli toplumsal etken, bilim ve teknikteki ilerlemedir. Toplum yaşamının bütün alanlarının uluslararasılaşması, uluslararası bilimsel ve kültürel iş birliği ve yoğun uluslararası temaslar da incelenen olgular üzerinde güçlü bir etki yaratmaktadır. İçsel (dilsel) etkenler de söz konusu uluslararası eklerle birleşik isimlerin türetim süreçlerini etkiler; çünkü bu sözcük türetme türü, dilin kendi gereksinimleriyle (özellikle terminolojinin gereksinimleriyle), yani karmaşık kavramları adlandırma zorunluluğuyla teşvik edilir. Bazen saptamak güçtür, 200 Uluslararası ön eklerle kurulmuş birleşik isimlerin Litvancaya başka dillerden mi geldiği, yoksa Litvancanın kendi içinde mi türetildiği. Sözünü ettiğimiz uluslararası ön bileşenlerin bazıları, birleşik sözcüklerin oluşturulmasında oldukça uzun zamandır kullanılmaktadır. Diğerleri ise benzer bir sözcük türetme işlevini ancak çok yakın zamanda kazanmıştır. Bu sözcük türetme ekinin etkinleşmesinde, Sovyetler Birliği’nin uzayın keşfinde elde ettiği başarıların ve kamuoyunun uzay araştırmalarına duyduğu yoğun ilginin yol açtığı uzay söz varlığının oluşum süreçleri etkili olmuştur. V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ LİTVANYA EDEBÎ DİLİNDE ULUSLARARASI ÖN BİLEŞENLİ BİRLEŞİK İSİMLER Özet Sovyet iktidarı yıllarında toplumsal yaşamın yeni biçimi ve yaşanan değişimler, hem dilin söz varlığını hem de sözcük türetme yollarını etkilemiştir. Daha eski kavramları karşılayan sözcükler artık pek kullanılmadığından, bazı sözcük türetme araçları ve türleri verimsizleşmektedir. Uygun koşullarda, şimdiye dek kendini göstermemiş olan dil gelişiminin iç süreçleri belirginleşir. Dönemin bilimsel ve gazetecilik yazınıyla edebî eserlerinin çözümlemesine dayanan yazar, günümüz Litvanya edebî dilinde, özellikle ilk bileşeni uluslararası nitelikte olan birleşik sözcüklerin, bilhassa isimlerin türetilmesinin yoğunlaştığı sonucuna varmaktadır. Aşağıdaki uluslararası ön bileşenleri içeren birleşik isimler özellikle yaygındır: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video- vb. Bu bileşenler yalnızca terim oluşturmada değil, Litvanya edebî dilinde birleşik isimler türetmede de rol oynar. Makale, Sovyet döneminde Litvanya edebî dilinde yukarıda anılan bileşenlerle birleşik isimlerin oluşumuna katkıda bulunan toplumsal (dil dışı) ve içsel (dilsel) etkenleri ele almaktadır. Burada toplumsal etkenlere büyük önem verilmektedir; bunların başlıcası, Litvanya edebî dilini kullananların yapısındaki değişim, özellikle de bu dili kullanan kişi sayısındaki artıştır. Sovyet halkları arasındaki yoğun ilişkiler ve iş birliği, yalnızca Litvanya’nın ekonomisini, mühendisliğini, bilimsel ilerlemesini ve kültürünü değil, Litvanya edebî dilini de etkilemiştir. Rusça ile Litvanca arasındaki yakın ilişkiler, Rusça aracılığıyla dile giren çok sayıda sözcüğün ortaya çıkmasına yol açmıştır. İncelenen birleşik sözcük türetimi başka dillerden, özellikle de Rusçadan etkilenmiştir. Makalede incelenen birleşik isimler, standart dil açısından değerlendirilmiştir: LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972. Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27. Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13. Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6. Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985. Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19. Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26. 201 Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123. Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123. Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70. Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288. Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63. Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26. Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973. Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962. Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968. Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101. Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163. Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137. Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968. Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981. Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26. Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.