Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXVII (1988) LITHUANIAN LANGUE IR BILINGUISME VIDA SIMONAITYTĖ-RUDAITIENĖ LITHUANIAN Littérature |LANGUES CONSTRUCTIONS Noms SU PRINCIPAUX INTERNATIONAL DETACHES La langue littéraire lituanienne a connu des changements dans la construction des mots pendant les années soviétiques, mais ces changements n'ont pas détruit les normes établies de la langue o littéraire lituanienne, mais seulement développé les possibilités de construction des mots. Cela est principalement lié à l'intensification su de certaines formes et types de constructions de mots, qui est causée par de nombreux facteurs internes. (linguistiquir es) sociales Des facteurs (extralinguistiques). Iš Parmi les facteurs extralinguistiques, il faut mentionner les changements dans la composition des utilisateurs de la langue littéraire lituanienne, en particulier l’augmentation du nombre de personnes utilisant la langue littéraire lituanienne. Mat, selon L. Shcherba (1957, p. 126), « La langue littéraire produit moins qu'elle n'en prend, c'est la vie qui produit, la ką vie linguistique O se déverse dans la langue des ir groupes humains les plus isolés. » C'est pourquoi dans chaque langue nationale, qui est le résultat d'un long développement, se reflètent le mode de vie, la culture, les tą caractéristiques psychiques du peuple qui a créé la langue. Ainsi, les richesses grammaticales du ir lexique des langues avancées sont populaires (les utilisateurs de la langue) le reflet de l'expérience historique de plusieurs siècles, le résultat des relations régulières entre les jų objets et les phénomènes ir du monde environnant, les jų caractéristiques, les propriétés de la connaissance à long terme (KomnaHeB, Muxsesn4, 1984, c. 163). La langue littéraire lituanienne est aujourd'hui particulièrement productive avec les su affixes lituaniens et les éléments de mots d'origine étrangère. De nombreux mots et expressions sont empruntés à d'autres langues. Cet article est une ébauche concernant la terminologie internationale. ir Car la terminologie est souvent un intermédiaire par lequel tous les į styles de la langue littéraire lituanienne viennent de nouveaux mots internationaux, o iš jų Appropriation d'affixes de divers verbes. ir Il est fréquent que des mots lituaniens internationir aux soient combinés. Il est principalement composé de noms. Il est encouragé ir par des causes sociales. Chaque jour, la production augmente, de nouveaux moyens de production sont nécessaires: les usines ont besoin d'outils, de machines, d'autres mécanismes et d'équipements de production beaucoup plus efficaces, les machines agricoles dans les champs, de nombreux — nouveaux équipements dans les laboratoires. — De nouvelles spécialités, de nouveaux domaines de la science et de la technique apparaissent, qui nécessitent également de nouveaux noms. Le plus souvent, les noms de domaine sont des noms de domaines qui sont des extensions de noms de domaine. La construction des noms composés est l'une des façons les plus productives de construire des noms dans la langue littéraire lituanienne actuelle. C'est pourquoi l'examen de la construction des noms composés « est également pertinent pour la pratique linguistique : la mise en évidence des types caractéristiques des noms composés, des lois de construction et des tendances peut montrer comment les nouvelles constructions devraient être créées (ou évaluées) » (Urbutis, 1961, p. 66). 180 Il y a une grande variété de dialectes, dont les premiers sont des dialectes de langues étrangères. L'emprunt d'unités lexicales ou d'autres éléments qui enrichissent les langues est le trait le plus caractéristique du développement et de l'interaction des langues des peuples de l'URSS à l'époque actuelle (Jlemepues, Ilporuenxo, 1968, c. 202). Selon l'auteur de l'étude, « les études sur les langues indo-européennes ont montré que les langues indo-européennes ont des caractères communs avec les autres langues indo-européennes » et que « les langues indo-européennes ont des caractères communs avec les autres langues indo-européennes ». Les termes internationaux sont souvent utilisés en lituanien, comme dans d'autres langues, pour former des mots, en particulier des termes. Il est souvent utilisé dans les termes internationaux. Il s'agit d'une œuvre de grande envergure, parfois considérée comme un ouvrage de référence (Géraldine, 1973). Dans certains cas, il est difficile de faire la distinction entre les prépositions innovatrices et les mots composés. Il n'existe pas de critères précis pour déterminer quand un morphème au début d'un mot peut être considéré comme un préfixe et quand il fait partie d'un mot composé. Dans la langue littéraire lituanienne des années soviétiques, les mots composés (en particulier les noms) avec des premiers éléments internationaux tels que aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, electro-, photo-, hydro-, cosmo-, macro-, micro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, thermo-, turbo-, velo-, vibro-, videosont assez répandus. Certains de leurs mots composés sont utilisés depuis longtemps. Par exemple, agero-, auto-, hydro-, radio-. D'autres ont une fonction similaire tout récemment. Par exemple, avec le premier accent international, dans la langue littéraire lituanienne cosmocontemporaine, on trouve non seulement les mots kosmodromas (par exemple, xocmompom), kosmonautas (par exemple, KOcMOHAaBT), mais aussi kosmochemija (par exemple, xocmoxmmus), kosmosportas (par exemple, xocmocnoprt), kosmotelefonas (par exemple, xocmotenedon), kosmotelevizija (par exemple, KOCMOTeJieBHIeHHe), etc.. Les raisons de l'abondance des noms composés avec des démens internationaux dans la langue littéraire lituanienne de l'ère soviétique doivent être recherchées dans le développement de la société de la période considérée. Les nouvelles époques, les conditions sociales spécifiques déterminent l'apparition des mots, leurs modes de fabrication. Les nouveaux mots montrent le lien direct de la langue avec la vie sociale et les principales voies d'enrichissement du lexique: c'est l'emprunt de mots d'autres langues, la formation de nouveaux mots à partir de ressources internes de la langue, leur formation à partir de morphèmes de langues classiques, la modification des significations des mots, etc. Les facteurs sociaux (extralinguistiques) et internes (linguistiques) de l'abondance des noms composés avec les éléments internationaux mentionnés sont étroitement liés. Parmi les facteurs sociaux, c’est avant tout le processus scientifique et technique et en particulier l’importance des domaines scientifiques auxquels appartiennent les termes avec les éléments mentionnés. Comme nous l'avons mentionné, le développement accéléré de la vie sociale, de la science et de la technique, l'invention de nouveaux mécanismes puissants, des moyens de production a nécessité de nouvelles dénominations des concepts scientifiques et techniques, sociaux, ainsi que des mots avec des éléments internationaux. Car « la langue est le baromètre le plus précis de la vie sociale de chaque collectivité humaine, réagissant brusquement aux nouveaux changements et fluctuations de la structure de la société » (Maxkoscknii, 1980, c. 3). L'internationalisation de tous les domaines de la vie a eu une influence considérable sur l'augmentation des noms composés avec les premiers éléments internationaux. Puisque beaucoup de valeurs créées par les différents peuples ont un caractère international, la croissance de la culture matérielle et du niveau intellectuel de la société favorise 181 na Utiliser les ir dénominations internationales pour former les mots de la langue littéraire lituanienne actuelle. Les contacts linguistiques intensifs ont joué un rôle important dans l'activation des éléments internationaux dans la création de mots en lituanien. L'influence des langues de contact a une grande importance pour le développement de la langue nationale à chaque étape de sa vie. Les langues de contact activent également certains modèles de construction de mots, peu productifs et improductifs, et créent de nouveaux modèles de construction de mots à partir d'exemples répandus dans d'autres langues. On peut aussi parler d'un emprunt de modèles constructifs de mots (Ckymus, 1984, c. 20). L'activité des modèles de construction de mots peu productifs et non productifs enrichit sans aucun doute la langue et se produit le plus souvent sur la base des ressources constructives de mots existants depuis longtemps (ou précédemment acquis et déjà ancrés dans la langue). La langue littéraire lituanienne est particulièrement influencée par le russe. Le russe, en tant que langue de communication internationale, est généralement plus avancé que les autres langues = de nouveaux concepts, de nouveaux termes. La langue russe, qui est relativement proche du lituanien par sa structure schrammique, active certaines formes et types de constructions de mots lituaniens. Les mots peuvent être à la fois dérivés et composés. Par exemple, les dérivés russes avec les suffixes -0cmb, -cm60 — GeckongduKmnocmo, epedumenbemeo, necydumMocmo, Knoedmopemeo, cCe3z0HKHOCMb, yoapuuwecmeo, etc. ont activé la production de dérivés lituaniens avec le suffixe -umas, par exemple: pataikūniškumas, sovietiškumas, vartotojiškumas, etc.. Dans les années soviétiques, de nombreux nouveaux camions sont apparus, qui nécessitaient également de nouveaux noms. Il s'agit d'un véhicule de transport de marchandises avec un certain nombre d'équipements. Il s'agit généralement de véhicules de transport de marchandises, tels que des camions, des camionnettes, des camions-citernes, des camions-citernes, etc.. La diffusion de ces noms a été fortement influencée par la langue russe, qui est riche en noms composés avec le second suffixe -603: 0eH30803, 6030Yx0603, 3ePHO603, KONHOB03, AeCco603, etc. La langue russe, riche en mots internationaux, est le principal transmetteur de lexiques et de morphèmes d’origine étrangère au lituanien. En russe, il existe de nombreux mots composés avec les premiers éléments internationaux : a3posoksaa, demodopoza, domoomaea, smurxpoudcmuya. Il existe également des appareils de ce type dans d'autres domaines, tels que l'aéronautique, l'aéronautique militaire, l'aéronautique civile, l'aéronautique militaire, l'aéronautique militaire, l'aéronautique militaire. Certains d'entre eux sont considérés comme des œuvres d'art. On peut dire que le type de construction des mots avec des éléments internationaux est entré dans la langue lituanienne avec les unités lexicales du russe et d’autres langues. La langue russe a une influence indirecte sur la construction du lituanien. Par exemple, en lituanien, nous n’avons pas d’équivalents pour les préfixes russes A14ceir ceepx-, c’est pourquoi des dérivés russes tels que KendyKa, AoKenpdedu6eo0cmb, AnKceyuenbiū, CEEPXNHCUOKOCMb, c6epx36e30d, ceepxnpoeodumMocmo, ceepx0bicmpotūė, c6epx2M0yuondAbnotiė traduisant en lituanien, nous utilisons généralement les préfixes internationaux pseudo et super-: pseudoscience, pseudojustice, pseudoscientifique, superfluide, superétoile; Superconductivité, superrapide, super-émotionnel. De nombreux mots composés de la langue littéraire lituanienne, en particulier avec des accents internationaux, ont des équivalents russes. Mais seuls certains mots peuvent être considérés comme des valeurs morphémiques de la langue russe. Cependant, dans de nombreux cas, il existe une différence entre les modes et les types de construction des mots en russe et en lituanien, qui dépend des règles de construction des mots composés des deux langues. Par exemple, les mots russes amomoxod, 34eKmpoxo0, 36e30d01em, etc. sont composés 183 d'un nom et d'un verbe, tandis que les mots lituaniens atolaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis sont composés de deux noms. Les mots russes 2pyxmoeedenue, KocMo6edenue, memaino6eedenue, meamposedenue sont composés de deux noms, tandis que leurs équivalents lituaniens gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra sont composés d'un verbe substantif. De même, les noms composés russes avec le second suffixe -603 que nous avons mentionnés ont généralement la voyelle conjonctive -o ou parfois -ė-, et les noms composés lituaniens analogues avec le second suffixe -vežis sont utilisés aussi bien avec la voyelle conjonctive que sans la voyelle conjonctive: kupetovežis T 1975 179 et kupetvežis ŽŪTŽ 107, miltovežis T 1984 285 et miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 et pienvežis ir L'usage de 560. ces noms composés n'est pas encore établi. Les noms composés avec des voyelles conjonctives sont plus fréquents dans les anciennes écritures et dans certains dialectes, par exemple en Lituanie orientale. En raison de la loi de l'économie de la langue et des tendances constructives de la langue littéraire lituanienne, ces dérivés sont plus utilisés sans voyelles conjonctives (cf. Klimavičius, 1974, p. 28). Cela montre que la construction des mots de chaque langue est autonome avec toutes les lois internes de cette langue. Parmi les raisons internes, ou linguistiques, qui déterminent l'activité de la création de mots composés avec des éléments internationaux, il faut mentionner en premier lieu que les mêmes éléments internationaux sont souvent associés à la fois à des noms et à des adjectifs. Cette notion est également utilisée dans le domaine de la linguistique (en particulier de la terminologie) pour désigner les concepts complexes. C'est aussi un langage de composition : les mots sont composés d'un nombre infini de manière à ce que l'on puisse les combiner en une seule phrase. Mais ce n'est pas seulement l'économie de la langue qui détermine. Comme l’a noté S. Vasilevskaia (1962, p. 40), le mot composé est un degré d’abstraction supérieur à celui de la combinaison de mots. Les mots composés sont nécessaires non seulement pour répondre au besoin de nouveaux mots, mais aussi parce que très souvent il faut exprimer deux idées avec un seul mot. Les termes monosyllabes sont particulièrement pratiques. Selon St. Keinis (1983, p. 71), la confusion est également pratique pour les terminologistes en ce qu'elle permet de former des noms génériques relativement courts qui aident à éviter la concentration des indicatifs, par exemple: pinigai — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienos išmokos EŽ, TŽ. Cependant, il est possible que le mot ait été utilisé pour désigner d'autres langues, car il n'existe pas d'exemples de ce type de langues. Les noms composés avec les premiers éléments internationaux qui se sont répandus dans la langue littéraire lituanienne soviétique peuvent avoir à la fois un élément international et un élément lituanien. Les noms enrichis suivants sont assez fréquents dans ce type d'acte, dont les mots internationaux qui passent par les deuxièmes suffixes ne sont pas utilisés de manière autonome: aerobika VN 1984 191 "synthése de gymnastique et de danse', aerobusas T 1978 41, autostoppas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 1975-1976, 1976-1977, 1977-1978, 1978-1979, 1979-1980, 1980-1981, 1981-1982, 1982-1983, 1983-1984, 1984-1985, 1985-1986, 1986-1987, 1987-1988, T 1978 11, 1988-1989, 1989-1990, 1991-1992, 1992-1993, 1994-1995, 1996-1997, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, 2002-2003, 2004-2005, 2006-2007, 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011, 2011-2012, 2012-2013, 2014-2015. SatK 9; macrostatika FTŽ 422: motobolas T 1976 118: radiovizorius Portail de la moto MG 1976 4 42; vélomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, Vidéothèque T 1984 98, Ces mots sont empruntiš és à d'autres langues. Les langues slaves sont classées selon les mêmes critères que les autres langues indo-européennes. Les noms mentionnés ir ci-dessus nous aident à les percevoir comme enrichis par le fait que ce premier accent est souvent ajouté à l'origine des langues étrangères utilisées de manière indépendante dans le lituanien, généralement des mots internationaux, par exemple: autoremontas ir T 1976 117, Automobiles et T 1978 41, véhicules utilitaires T 1975 6; Electroacoustique FTŽ 422 ; motocross 145; T 1982 44 ; T 1975 13; radioastronome, -ė MG 1975 5 15 ; 4: téléécran MG 1975 1 51 ; thermoélectron FTŽ 870, vélocarting T 1984 75 ; vidéothèque MG 1985 3 40, magnétophone vidéo T 1984 98, programme vidéo T 1984 98. Cette forme de prêt est la plus fréquente. Leur terminaison est la même que celle de leurs secondaires quand ils sont des mots indépendants. Bien sûr, il n'est pas toujours possible de dire si un mot composé avec le premier accent international est venu dans notre langue simplement d'autres langues ou s'il a été créé par nous. Si l'on considère que le mot est issu d'un mot latin, on peut supposer qu'il s'agit d'une référence à la langue latine. Par exemple, le mot international kompresorius et le premier trait international auto peuvent facilement former le nom riche autokompresorius. Au cours des dernières décennies, dans de nombreuses langues, y compris en lituanien, une tendance à la construction de mots commence à s'imposer et à se répandre : les morphèmes radicaux latins ou grecs non indépendants sont combinés comme première partie du mot avec le tronc de la langue maternelle : geroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106 ; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11 ; autoceļas T 1984 91, autorogės LRKŽ 100 ; aviabūrys KV 1979 20, aviarūdynės MiežIB 399 ; biogaz MG 1984 4 37, biokuras ŽŪTŽ 18 ; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43 ; hidroplanas T 1979 81, hidrostatyba T 1976 119 ; makrodalelė FTŽ 174, makrobiesena FTZ 174 ; mikrosiūlas MG. 13 avril 1983, microprocesseur T 1983 151; motomultiplicateur T 1979 232, motoveZimélis T 1975 111; servomultiplicateur STTZ 264, servocommande STTZ 264; transmission stéréo MG 1975 6 58, amplificateur stéréo TM 1984 9 16; télésatellite MNV 6 18, télécommande T 1985 14: thermocouple MNV 2 4, thermomesure MG 1975 5 17; turboperceuse T 1975 158, turbopompe KS 102; injecteur vibrant T 1984 222, moteur vibrant T 1984 114; vidéojras T 1983 233, vidéocassette T 1984 100. Auparavant, de tels hybrides étaient décriés, considérés comme des œuvres irrégulières, et maintenant, dans de nombreux cas, ils deviennent la norme. Les études sur les langues germaniques de l'Antiquité tardive sont relativement rares. Il existe plusieurs variantes de ce mot, dont la plus connue est la variante 1982-1983, qui signifie « 1982-1983 ». Ces védiques ne sont pas réguliers, ils sont plus événementiels, peu appréciés par les utilisateurs et non approuvés par les linguistes (voir plus loin). Keinys, 1979, p. 17-18). 185 Le second accent de ces noms est généralement aussi un mot international propre. Les noms composés avec su le premier suffixe international astroindiquent une relation. su corps célestes ou l'espace, souvent appelés les domaines émergents de la science, les scientifiques des domaines, les spécialistes: tų astrobiologie astrobotanique T 1979 272, L'astrobiologis42, te de KK 34, l'astronavigation de la BTS, -ė T 1979 1972 : 24 heures de Le Mans 1972 : 24 heures de Le Mans 1972 : 24 heures de Le Mans 1972. Article détaillé : Astronomie. mi ir T 1980 237, Astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. Il est notamment l'auteur de la première traduction de su l'œuvre d'Aristote, Autolycus (en grec ancien : Αὐτολύκος). Le second accent de ces noms composés est généralement un nom international (a) ou un nom lituanien (b) utilisé de manière autonome. Les noms composés avec le premier accent dguto-, signifiant qu'un objet est autonome, qu'il agit automatiquement, désignent souvent divers appareils, machines, instruments: a) camion-citerne K 1975 7 62, camion-géant TY 1975 205, camion-fourgonnette T 1974 286, autocodeur STTŽ 375, autocompresseur T 1974 257, camion-grue T 1978 78, pilote automatique (électronique) T 1977 301, plateforme mobile Sluck UMN 14, camion-réfrigérateur T 1983 234, camion-scraper T 1985 21, wagon KKult 2 50; b) autoimtuvas VN 1978 119, autotrauktuvas DKKZ, 64, autokotelis LKZ I 517, autokrautuvas T 1976 307, autokroviklis LKZ 1 518, autorogés LRKZ 100, autosargas K 1980 4 34, autosvarstyklés T 1976 214, autosunkveZimis LRKZ 100, autotraukinys T 1985 125, autotraukinukas T 1978 183, autotilkikas T 1975 224, autoZadintuvas T 1975 56. Le second point peut aussi être international, par exemple l'auto-stop LM 1970 11.] Les noms composés avec le premier démen international «auto-», qui signifie «automobile», «automobile», sont souvent les noms de diverses installations, unités de production, entreprises, établissements, etc.: a) bibliothèque automobile T 1977 274, centre automobile MT 1975 4 46, club automobile MG 1975 10 60, convoi automobile VN 1974 265, usine automobile T 1976 145, laboratoire automobile T 1974 275, parc automobile LM 1976 36, pavillon automobile T 1978 104, atelier automobile VM 1974 285, autoroute KrasUOS 22; b) parking T 1985 112, atelier LR 104, usine automobile T 1976 26, entreprise automobile T 1977 163, autoroute T 1980 91, garage T 1976 42, parc automobile T 1985 112, magasin d’automobiles KKult 25 26, lave-auto T 1984 80, remorque KKult 26 20, garage T 1984 120, remorqueur T 1976 195, garage LRKZ 100. Le second point de ces noms composésZiy peut ne pas être utilisé séparément, par exemple autostradu 518 et suiv. Le terme « automobile » est utilisé pour désigner les véhicules automobiles à moteur à essence. ↑ automobile ir a) T 1974 257, T 1977 149; b) Carburants T 1983 33. Il existe plusieurs ir types d'automobiles sportives : Automobiles de course a) Automobiles T 1975 43, de tourisme Automobiles de tourisme T 1984 124, Automobiles T 1978 41, et motocyclettes -ė T 1975 41, Automobiliste, -ė T 1975 4; b) course automobile TM 1984 5 16, Voyage en voiture T 1975 104, un pilote de course automobile, -ė T 1975 180. 187 Le terme « astronaute » a été introduit dans la langue littéraire lituanienne par l'écrivain et linguiste lituanien Vytautas Landsbergis en 1973, et est devenu très courant et très populaire dans la langue littéraire lituanienne. le mot « astronaute », comme le disent les chercheurs (Bparmna, 1973, c. 10), est formé en russe, 0 en est entré dans la langue lituanienne. Le terme astronaute a été créé en anglais pour désigner les astronautes américains (Bparana, 1973, c. 10), qui est également connu des Lituaniens (Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle, 1972, p. 43). Le terme « astronaute » est souvent utilisé dans la presse pour désigner les membres d'équipage des vaisseaux spatiaux américains, tandis que le terme « cosmonaute » est utilisé pour désigner les membres d'équipage des vaisseaux spatiaux soviétiques. L'utilisation fréquente des mots astronaute, cosmonaute, apparus dans les années 1950 de notre siècle, et leur popularité ont contribué à l'apparition de nombreux noms de ce type génitif. En effet, des exemples spécifiques de vocabulaire influencent la construction des mots. Ainsi, un vocabulaire qui est constamment et fréquemment utilisé peut être un modèle pour l’émergence de nouveaux concepts. Ainsi, selon l'analogie des mots que nous avons mentionnés, de nouveaux mots apparaissent: akvanautas, -ė, hydronaut, -ė, oceanautas, -ė, etc. Le terme « alcoolisme » a été introduit en 1985 par l'Académie des sciences de l'URSS, et désigne une forme d'alcoolisme qui se caractérise par une consommation excessive de boissons alcoolisées. L'astronautique est une discipline scientifique qui étudie les vols dans l'espace. Le point international est également associé à d'autres points de mots internationaux qui ne sont pas utilisés indépendamment, par exemple, le cosmodrome T 1978 10 — installation pour le décollage et l'atterrissage des vaisseaux spatiaux. Les mots suivants appartiennent à ce type : erin | ‘DLKZ, 5, autodrom T 1976 146, hippodrome DautPV 51, karting T 1979 150, motodrom TZZ 519, tankodrom TZZ 745, vélodrom DLKZ, 926. La signification de l'adjectif ici énuméré est formée par la dérivation: un endroit adapté pour le fonctionnement de diverses machines, appareils —en particulier pour conduire, courir, tester, courir, etc. Le nom peut désigner un objet, un lieu ou un environnement. L'une des premières innovations de ce type, selon les chercheurs de la langue russe (Pycckuit s3bIK H coBerckoe OOunecrTBO, 1968, c. 223), était probablement un lanceur de roquettes. Le terme est également apparu dans la langue russe. Cette tendance s'est accentuée dans les années 1960, avec l'arrivée de la télévision et de l'internet. Le nom de l'aérodrome est souvent utilisé comme synonyme de l'aérodrome de l'Aérodrome de l'Atlantique Sud (en anglais : Atlantic South Airfield, ASA) : Aérodrome de l'Atlantique Sud (1926), Aérodrome de l'Atlantique Sud (1926), Aérodrome de l'Atlantique Sud (1926), Aérodrome de l'Atlantique Sud (1926). Il est également possible d'utiliser le code postal 379 pour se rendre dans la ville. Le vocabulaire de l'espace n'est pas encore abondant: il commence tout juste à se former. Les tendances de l'apparition et de la construction des mots dans ce domaine ne sont pas claires. Les mots d'origine étrangère sont parfois utilisés à la fois comme mots seuls et comme éléments de mots, par exemple électricité et électro-, cinéma et cinéma-, radio et radio-, vide et vide-. Ils existent donc dans la langue comme des éléments internationaux 197 ri RR D IE OT RR „ ki Ė ha ea En " a aa SESH