Lietuvių literatūrinės kalbos sudurtiniai daiktavardžiai su pirmaisiais tarptautiniais dėmenimis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS VIDA SIMONAIT YTĖ-RUDAITIENĖ ΣΥΝΘΕΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΕ ΠΡΩΤΑ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Κατά τη σοβιετική περίοδο σημειώθηκαν αλλαγές στη λεξική σύνθεση της λιθουανικής γλώσσας, όμως οι αλλαγές αυτές δεν διαταράσσουν τους καθιερωμένους κανόνες της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, αλλά απλώς διευρύνουν τις δυνατότητες παραγωγής λέξεων. Αυτό συνδέεται συνήθως με την εντατικοποίηση ορισμένων τρόπων και τύπων παραγωγής λέξεων, η οποία οφείλεται σε πολλούς εσωτερικούς (γλωσσικούς) και κοινωνικούς (εξωγλωσσικούς) παράγοντες. Από τους εξωγλωσσικούς παράγοντες, πρέπει πρώτα να αναφερθούν οι αλλαγές στη σύνθεση των χρηστών της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, ιδίως η αύξηση του αριθμού των ανθρώπων που τη χρησιμοποιούν. Διότι, σύμφωνα με τον L. Ščerba (1957, σ. 126), «η λογοτεχνική γλώσσα δημιουργεί η ίδια λιγότερα απ’ όσα προσλαμβάνει από όσα δημιουργεί η ζωή, ενώ η γλωσσική ζωή ρέει και κοχλάζει περισσότερο στη γλώσσα επιμέρους ομάδων ανθρώπων». Επομένως, σε κάθε εθνική γλώσσα, η οποία είναι αποτέλεσμα μακραίωνης εξέλιξης, αντανακλώνται ο τρόπος ζωής, ο πολιτισμός και τα ψυχικά χαρακτηριστικά του λαού που δημιούργησε αυτή τη γλώσσα. Έτσι, ο λεξικός και γραμματικός πλούτος των ανεπτυγμένων γλωσσών αποτελεί αντανάκλαση της πολυχιλιετούς ιστορικής εμπειρίας του λαού (των χρηστών της γλώσσας), αποτέλεσμα της μακρόχρονης γνώσης των αντικειμένων και φαινομένων του περιβάλλοντος κόσμου, των χαρακτηριστικών και των ιδιοτήτων τους, καθώς και των νομοτελειακών σχέσεων μεταξύ τους (Конанев, Михневич, 1984, с. 163). Σήμερα, η παραγωγή λέξεων στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα είναι ιδιαίτερα παραγωγική με λιθουανικά επιθήματα και με συνθετικά στοιχεία λέξεων ξένης προέλευσης. Πολλά επιθήματα και διάφορα συνθετικά στοιχεία λέξεων λαμβάνονται από λέξεις ξένης προέλευσης. Η διαδικασία αυτή καθορίζεται συνήθως και από τη διεθνή ορολογία. Διότι η ορολογία λειτουργεί συχνά ως μεσολαβητής, μέσω του οποίου νέες διεθνείς λέξεις εισέρχονται σε όλα τα υφολογικά επίπεδα της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, και από αυτές υιοθετούνται διάφορα παραγωγικά συνθετικά στοιχεία και επιθήματα. Σήμερα συνδυάζονται ιδιαίτερα συχνά μέρη διεθνών και λιθουανικών λέξεων. Παράγονται κυρίως ουσιαστικά. Αυτό ενθαρρύνεται και από κοινωνικούς λόγους. Η παραγωγή αυξάνεται καθημερινά και χρειάζονται νέα μέσα παραγωγής: στα εργοστάσια απαιτούνται πολύ πιο αποδοτικοί αργαλειοί, μηχανές, άλλοι μηχανισμοί και εξοπλισμός παραγωγής· στα χωράφια — γεωργικά μηχανήματα· στα εργαστήρια — πολλά νέα μηχανήματα. Εμφανίζονται νέες ειδικότητες, νέοι επιστημονικοί και τεχνικοί κλάδοι, για τους οποίους απαιτούνται και νέες ονομασίες. Τη λειτουργία των νέων ονομασιών επιτελούν συχνότερα τα ουσιαστικά, και αρκετά από αυτά είναι σύνθετα. Η παραγωγή σύνθετων ουσιαστικών είναι ένας από τους παραγωγικότερους τρόπους παραγωγής ουσιαστικών στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Επομένως, η μελέτη της παραγωγής σύνθετων ουσιαστικών «είναι επίκαιρη και για τη γλωσσική πρακτική: η ανάδειξη των χαρακτηριστικών τύπων, των κανόνων και των τάσεων παραγωγής σύνθετων ουσιαστικών μπορεί ταυτόχρονα να δείξει πώς πρέπει να δημιουργούνται (ή να αξιολογούνται όσα έχουν ήδη δημιουργηθεί) οι νεολογισμοί» (Urbutis, 1961, p. 66). 180 Σήμερα αυξάνονται τα σύνθετα παράγωγα των οποίων το πρώτο συνθετικό είναι ξένης προέλευσης. Υποστηρίζεται ότι ο δανεισμός λεξικών μονάδων ή άλλων στοιχείων που εμπλουτίζουν τις γλώσσες αποτελεί το χαρακτηριστικότερο γνώρισμα της εξέλιξης και της αλληλεπίδρασης των γλωσσών των λαών της ΕΣΣΔ στη σύγχρονη εποχή (Дешериев, Протченко, 1968, с. 202). Όπως αναφέρει η ερευνήτρια της λετονικής γλώσσας V. Skujiņa (1979, p. 57–58), «με τον δανεισμό διεθνών λέξεων που περιέχουν τα ίδια προθηματικά και επιθηματικά στοιχεία, τα εν λόγω επιθήματα ενεργοποιούνται στη γλώσσα και με τον καιρό αποκτούν λειτουργίες αυτοτελών μορφημάτων παραγωγής». Στην παραγωγή λέξεων της λιθουανικής, όπως και άλλων γλωσσών, ιδίως στην παραγωγή όρων, χρησιμοποιούνται συχνά διεθνή συνθετικά στοιχεία. Πολύ συχνά συναντώνται προθεματικά διεθνή συνθετικά στοιχεία όρων. Πολλοί τα θεωρούν συνθετικά στοιχεία σύνθετων λέξεων, ενώ ορισμένοι τα θεωρούν προθηματικά μορφήματα (Gaivenis, 1973, p. 26). Σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να χαραχθεί το όριο ανάμεσα σε νεόπλαστες λέξεις με πρόθημα και σε σύνθετες λέξεις. Δεν υπάρχουν ακόμη σαφή κριτήρια βάσει των οποίων θα μπορούσε να προσδιοριστεί πότε το μόρφημα στην αρχή μιας λέξης μπορεί να θεωρηθεί πρόθημα και πότε — μέρος σύνθετης λέξης. Στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα της σοβιετικής περιόδου διαδίδονται σε μεγάλη έκταση σύνθετες λέξεις (ιδίως ουσιαστικά) με πρώτα διεθνή συνθετικά στοιχεία όπως τα aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio-, elektro-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, radio-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video-. Ορισμένα από αυτά χρησιμοποιούνται στην παραγωγή σύνθετων λέξεων εδώ και αρκετό καιρό. Για παράδειγμα, τα aero-, auto-, hidro-, radio-. Άλλα επιτελούν ανάλογη λειτουργία μόλις πρόσφατα. Για παράδειγμα, με το πρώτο διεθνές συνθετικό στοιχείο kosmo-, στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα συναντούμε όχι μόνο τις λέξεις kosmodromas (πρβλ. ρωσ. космодром), kosmonautas (πρβλ. ρωσ. космонавт), αλλά και τις kosmochemija (πρβλ. ρωσ. космохимия), kosmosportas (πρβλ. ρωσ. космоспорт), kosmotelefonas (πρβλ. ρωσ. космотелефон), kosmotelevizija κ.ά. Τα αίτια που οδήγησαν στην αφθονία σύνθετων ουσιαστικών με διεθνή συνθετικά στοιχεία στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα της σοβιετικής περιόδου πρέπει να αναζητηθούν στην κοινωνική εξέλιξη της υπό εξέταση περιόδου. Οι νέοι καιροί και οι συγκεκριμένες κοινωνικές συνθήκες καθορίζουν την εμφάνιση των λέξεων και τους τρόπους σχηματισμού τους. Οι νέες λέξεις καταδεικνύουν την άμεση σύνδεση της γλώσσας με τη ζωή της κοινωνίας και τους κύριους τρόπους εμπλουτισμού του λεξιλογίου: πρόκειται για τον δανεισμό λέξεων από άλλες γλώσσες, τη δημιουργία νέων λέξεων με εσωτερικούς πόρους της γλώσσας, τον σχηματισμό τους από μορφήματα κλασικών γλωσσών, τη μεταβολή της σημασίας των λέξεων κ.ά. Οι κοινωνικοί (εξωγλωσσικοί) και οι εσωτερικοί (γλωσσικοί) παράγοντες που συντελούν στην αύξηση των σύνθετων ουσιαστικών με τα προαναφερθέντα διεθνή συνθετικά στοιχεία συνδέονται στενά μεταξύ τους. Από τους κοινωνικούς παράγοντες, πρώτος είναι η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και η ιδιαίτερη σημασία των επιστημονικών κλάδων στους οποίους ανήκουν οι όροι με τα εν λόγω συνθετικά στοιχεία. Όπως αναφέρθηκε, η κοινωνική ζωή, η επιταχυνόμενη ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας και η εφεύρεση νέων ισχυρών μηχανισμών και μέσων παραγωγής κατέστησαν αναγκαίες νέες ονομασίες για επιστημονικές, τεχνικές και κοινωνικές έννοιες, καθώς και λέξεις με διεθνή συνθετικά στοιχεία. Διότι «η γλώσσα είναι το ακριβέστερο βαρόμετρο της κοινωνικής ζωής κάθε ανθρώπινης συλλογικότητας, που αντιδρά ταχύτατα σε νέες μεταβολές και διακυμάνσεις της κοινωνικής δομής» (Мако́вский, 1980, с. 3). Η διεθνοποίηση όλων των σφαιρών της ζωής είχε σημαντική επίδραση στην αύξηση των σύνθετων ουσιαστικών με πρώτα διεθνή συνθετικά στοιχεία. Καθώς πολλά επιτεύγματα που δημιουργήθηκαν από διάφορους λαούς έχουν διεθνή χαρακτήρα, η ανάπτυξη του υλικού πολιτισμού και του πνευματικού επιπέδου της κοινωνίας ενθαρρύνει 181 τη διεθνοποίηση του λεξιλογίου της γλώσσας. Είναι αυτονόητο ότι κατά την περίοδο αυτή βασικό πρόβλημα γίνεται η διεθνοποίηση της ορολογίας. Πρέπει όμως να έχουμε υπόψη ότι μπορούν να συνυπάρχουν παράλληλα ένας όρος της δικής μας γλώσσας και ένας διεθνής όρος, για παράδειγμα: akmenligė – litiazė, bandymas – eksperimentas κ.ά. Μπορεί να είναι συνώνυμοι ή να παρουσιάζουν υφολογικές διαφορές. Η παράλληλη χρήση όρων της δικής μας και μιας ξένης γλώσσας είναι χαρακτηριστική τόσο της λιθουανικής (Klimavičius, 1975, p. 91–123) όσο και άλλων γλωσσών, για παράδειγμα της εσθονικής (Saari, 1980, Nr. 11, lk. 654–666, Nr. 12, lk. 737–742; 1981, Nr. 4, lk. 201–210; Nr. 5, lk. 282–288; Caapu, 1981, c. 216; Куль, 1984, c. 123–137), της λετονικής (Скуиня, 1984, c. 14–26) κ.ά. Μερικές φορές οι διεθνείς λέξεις που έχουν καθιερωθεί στη γλώσσα εκτοπίζουν τα νεοσχηματισμένα λιθουανικά ισοδύναμα. Για παράδειγμα, psichologija – sielotyra, dialektologija – tarmėtyra κ.ο.κ. Αυτές οι διεθνείς λέξεις έχουν καθιερωθεί στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα και δεν υπάρχει λόγος να αντικατασταθούν. Επομένως, δεν χρειάζεται να δημιουργούνται λιθουανικά ισοδύναμα για διεθνείς λέξεις όταν οι τελευταίες έχουν ήδη καθιερωθεί (Gaivenis, 1981, p. 6). Επίσης, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούνται διεθνείς λέξεις αντί για τις ήδη υπάρχουσες λιθουανικές. Για παράδειγμα, δεν υπάρχει λόγος να αντικατασταθεί ο καθιερωμένος λιθουανικός όρος upėtyra με τον διεθνή όρο potamologija. Μαζί με τη συνωνυμική χρήση διεθνών και λιθουανικών λέξεων ανακύπτει και το ζήτημα της αξιοποίησης ελληνικών και λατινικών μορφημάτων στη λέξη-παραγωγή. Για παράδειγμα, στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα εξαπλώνονται υβρίδια, στα οποία ένα λιθουανικό συνθετικό προστίθεται σε διεθνές συνθετικό ή το αντίστροφο. Αυτά τα υβρίδια χρησιμοποιούνται συνωνυμικά με αμιγώς διεθνή ουσιαστικά, για παράδειγμα: teatotryra ir teatrologija, patentotyrininkas ir patentologas, teatrot y rininkas ir teatrologas κ.ά. Ωστόσο, αν είναι δυνατόν, πρέπει να αποφεύγεται η ανάμειξη συνθετικών (Gaivenis, 1981, p. 6) και να προτιμώνται τα: teatrologija, patentologas, teatrologas. Με την ανάπτυξη του πολιτισμού, της εκπαίδευσης και της μόρφωσης, οι διεθνισμοί εισχωρούν από τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας στη λογοτεχνική γλώσσα· «αποτελούν καθολικά αναγνωρισμένες φυσικές μορφές λεξικο-σημασιολογικής έκφρασης των σημαντικότερων εννοιών του σύγχρονου πολιτισμού» (Аку-ленко, 1972, c. 198). Για τους σκοπούς της διεθνούς επιστημονικής επικοινωνίας και συνεργασίας, η ανάγκη για διεθνείς όρους προβάλλει ιδιαίτερα έντονα. Στην προκειμένη περίπτωση, επίκαιρο είναι επίσης το ζήτημα του σχηματισμού νέων όρων από μορφήματα δανεισμένα από την αρχαία ελληνική και τη λατινική. Αυτά τα μορφήματα χρησιμοποιούνται σε πολλές γλώσσες (καθώς και στις σημαντικότερες γλώσσες του κόσμου — ρωσικά, αγγλικά, γερμανικά και γαλλικά) για τον σχηματισμό όρων και αποκτούν το καθεστώς στοιχείων διεθνών όρων. Τα στοιχεία ή συνθετικά των όρων αυτών είναι χρήσιμα, επειδή η σημασία των αντίστοιχων ομάδων τέτοιων συνθετικών είναι κατανοητή στους επιστήμονες ορισμένων ειδικοτήτων. Συνεπώς, η σημασία των όρων που σχηματίζονται με αυτά τα συνθετικά σε μία γλώσσα θα είναι σαφής στους επιστήμονες της ίδιας ειδικότητας που μιλούν πολλές άλλες γλώσσες. Σήμερα η επιστημονική διεθνής ορολογία αρχίζει να χρησιμοποιείται μαζικά σε διάφορα υφολογικά επίπεδα της λογοτεχνικής γλώσσας. Οι ειδικές λέξεις που σχετίζονται με το ένα ή το άλλο επάγγελμα εισχωρούν έντονα όχι μόνο στο επιστημονικό αλλά και στο καθημερινό ύφος, καθώς στις μέρες μας τα όρια μεταξύ στενά ορολογικών και καθημερινών εννοιών γίνονται ολοένα πιο ασαφή. Είμαστε «μάρτυρες του τρόπου με τον οποίο οι όροι ενός ή του άλλου επιστημονικού κλάδου εισχωρούν σε εφημερίδες, κοινωνικά και πολιτικά περιοδικά, στη λογοτεχνία, καθώς και σε ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές» (Соколова, 1971, c. 50). Η διεύρυνση των κοινωνικών λειτουργιών της λογοτεχνικής γλώσσας και η αύξηση του μορφωτικού επιπέδου των χρηστών της γλώσσας κατά τα χρόνια του σοβιετικού καθεστώτος επιταχύνουν τη διάδοση των όρων σε διάφορους τομείς και υφολογικά επίπεδα της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Η αύξηση των μεταφράσεων ξένης επιστημονικής και λογοτεχνικής γραμματείας ενθαρρύνει να χρησιμοποιούνται 182 στη λέξη-παραγωγή της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας και διεθνή συνθετικά. Η εντατικοποίηση των διεθνών συνθετικών στη λέξη-παραγωγή της λιθουανικής γλώσσας οφείλεται επίσης στις εντατικές γλωσσικές επαφές. Η επίδραση των γλωσσών που έρχονται σε επαφή έχει μεγάλη σημασία για την εξέλιξη της εθνικής γλώσσας σε κάθε περίοδο της ζωής της. Υπό την επίδραση των γλωσσών που έρχονται σε επαφή ενεργοποιούνται και ορισμένα παραγωγικά μοντέλα λέξεων — τόσο τα λιγότερο παραγωγικά όσο και τα μη παραγωγικά — ενώ, σύμφωνα με πρότυπα που διαδίδονται σε άλλες γλώσσες, δημιουργούνται επίσης νέα μοντέλα λέξης-παραγωγής. Αυτό μπορεί να αποκληθεί συμβατικά και δανεισμός μοντέλων λέξης-παραγωγής (Скуиня, 1984, с. 20). Η ενεργοποίηση των λιγότερο παραγωγικών και των μη παραγωγικών μοντέλων λέξης-παραγωγής αναμφίβολα εμπλουτίζει τη γλώσσα και συνήθως βασίζεται σε ήδη από καιρό υπάρχοντες (ή παλαιότερα υιοθετημένους και καθιερωμένους στη γλώσσα) πόρους λέξης-παραγωγής. Η ρωσική γλώσσα ασκεί ιδιαίτερα μεγάλη επίδραση στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Στα ρωσικά, ως γλώσσα διεθνούς επικοινωνίας, οι νέες έννοιες και οι νέοι όροι καθιερώνονται συνήθως νωρίτερα απ’ ό,τι σε άλλες γλώσσες. Η ρωσική γλώσσα, όντας αρκετά κοντά στη λιθουανική ως προς τη γραμματική της δομή, ενεργοποιεί ορισμένους τρόπους και τύπους λέξης-παραγωγής της λιθουανικής. Πρότυπα λέξης-παραγωγής μπορούν να αποτελέσουν τόσο παράγωγες όσο και σύνθετες λέξεις. Για παράδειγμα, τα ρωσικά παράγωγα με τις καταλήξεις -ость, -ство — бесконфликтность, вредительство, несудимость, новаторство, сезонность, ударничество κ.ά. ενεργοποίησαν τον σχηματισμό λιθουανικών παράγωγων λέξεων με την κατάληξη -umas, για παράδειγμα: patikimumas, tarybiškumas, vartotojiškumas κ.ά. Κατά τα σοβιετικά χρόνια εμφανίστηκαν πολλά νέα φορτηγά, για τα οποία απαιτούνται και νέες ονομασίες. Πρόκειται για ειδικά οχήματα μεταφοράς φορτίου με αμαξώματα εξοπλισμένα με ειδικό εξοπλισμό. Συνήθως ονομάζονται σύνθετα ουσιαστικά με δεύτερο συνθετικό το -vežis: kupevežis, pienovežis, vandenevežis κ.ά. Η ρωσική γλώσσα άσκησε μεγάλη επίδραση στη διάδοση αυτών των ουσιαστικών· στα ρωσικά αφθονούν σύνθετα ουσιαστικά με δεύτερο συνθετικό το -воз: бензовоз, воздушновоз, зерновоз, конновоз, лесовоз κ.ά. Η ρωσική γλώσσα, πλούσια σε διεθνείς λέξεις, είναι ο σημαντικότερος φορέας λεξιλογικών στοιχείων και μορφημάτων από άλλες γλώσσες προς τη λιθουανική. Στα ρωσικά αφθονούν σύνθετες λέξεις με πρώτα διεθνή συνθετικά: аэрокзал, автодорога, фотомодель, микростанция. Σήμερα και στη λιθουανική γλώσσα αφθονούν τέτοιοι σχηματισμοί, για παράδειγμα: aeroryšys, autorogės, aviabūrys, biodujos, fotomedžiaga, mikrosiūlas. Είναι αυτονόητο ότι πολλοί τέτοιοι σχηματισμοί θεωρούνται μεταφραστικά δάνεια ως προς τη δομή τους. Μπορούμε να ισχυριστούμε ότι μαζί με τις λεξικές μονάδες από τα ρωσικά και άλλες γλώσσες εισήλθε στη λιθουανική και ο τύπος σχηματισμού λέξεων με διεθνή συνθετικά. Η ρωσική γλώσσα επηρεάζει τη λέξη-παραγωγή της λιθουανικής και έμμεσα. Για παράδειγμα, στη λιθουανική δεν έχουμε ισοδύναμα των ρωσικών προθημάτων лже- και сверх-· γι’ αυτό, όταν μεταφράζουμε στα λιθουανικά ρωσικά παράγωγα όπως лженаука, лжепредводитель, лжечувеный, сверхжидкость, сверхзвезд, сверхпроводимость, сверхбюрократичный, сверхэмоциональный, συνήθως χρησιμοποιούμε τα διεθνή προθήματα pseudo- και super-: pseudomokslas, pseudoteisingumas, pseudomokslinis, superskystis, superžvaigždė, superlaidumas, supergreitas, superemocionalus. Πολλές σύνθετες λέξεις της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, ιδίως όσες περιέχουν διεθνή συνθετικά, έχουν ρωσικά ισοδύναμα. Ωστόσο, μόνο ορισμένες λέξεις μπορούμε να θεωρήσουμε 183 μορφηματικά calques από τη ρωσική γλώσσα. Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις υπάρχει διαφορά ανάμεσα στους τρόπους και τους τύπους σχηματισμού λέξεων στη ρωσική και τη λιθουανική γλώσσα, η οποία εξαρτάται από τους κανόνες σχηματισμού σύνθετων λέξεων σε καθεμία από τις δύο γλώσσες. Για παράδειγμα, οι ρωσικές λέξεις атомоход, электроход, звездолет κ.ά. σχηματίζονται από ένα ουσιαστικό και ένα ρήμα, ενώ τα λιθουανικά αντίστοιχα atomlaivis, elektrolaivis, žvaigždėlaivis — από δύο ουσιαστικά. Ή, οι ρωσικές σύνθετες λέξεις групповедение, космоведение, металловедение, театроведение σχηματίζονται από δύο ουσιαστικά, ενώ τα λιθουανικά αντίστοιχά τους gruntotyra, kosmotyra, metalotyra, teatrotyra από ένα ουσιαστικό και ένα ρήμα. Επίσης, τα ρωσικά σύνθετα ουσιαστικά με δεύτερο συνθετικό το -воз που αναφέραμε συνήθως έχουν συνδετικό φωνήεν -о- ή, κάποιες φορές, -ё-, ενώ τα ανάλογα λιθουανικά σύνθετα ουσιαστικά με δεύτερο συνθετικό το -vežis χρησιμοποιούνται τόσο με συνδετικό φωνήεν όσο και χωρίς αυτό: kupetovežis T 1975 179 και kupetvežis ŽUTŽ 107, miltovežis T 1984 285 και miltvežis T 1970 20, pienovežis T 1970 228 και pienvežis DLKŽ₁ 560. Ο κανόνας χρήσης αυτών των σύνθετων ουσιαστικών δεν έχει ακόμη παγιωθεί. Τα σύνθετα ουσιαστικά με συνδετικά φωνήεντα απαντούν συχνότερα σε παλαιότερα κείμενα και σε ορισμένες διαλέκτους, για παράδειγμα στην Ανατολική Λιθουανία. Λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της γλωσσικής οικονομίας και τις τάσεις της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, οι σχηματισμοί αυτοί προτιμάται να χρησιμοποιούνται χωρίς συνδετικά φωνήεντα (πρβλ. Klimavičius, 1974, p. 28). Αυτό δείχνει ότι ο σχηματισμός λέξεων σε κάθε γλώσσα είναι αυτόνομος και διέπεται από όλους τους εσωτερικούς κανόνες της. Από τους εσωτερικούς, ή γλωσσικούς, παράγοντες που καθορίζουν την ενεργό παραγωγή σύνθετων λέξεων με διεθνή συνθετικά, πρέπει πρώτα να αναφερθεί ότι τα ίδια διεθνή συνθετικά συνδυάζονται συχνά τόσο με ουσιαστικά όσο και με επίθετα. Τον σχηματισμό αυτόν φαίνεται να ενθαρρύνουν και οι εσωτερικές ανάγκες της ίδιας της γλώσσας (ιδίως της ορολογίας), δηλαδή η ανάγκη να ονομάζονται σύνθετες έννοιες. Σε αυτή την περίπτωση αποκτά μεγάλη σημασία και η αρχή της γλωσσικής οικονομίας που αναφέραμε: οι μακροσκελείς λεξικές φράσεις είναι δυσκίνητες, γι’ αυτό σχηματίζονται διάφορες σύνθετες λέξεις. Ωστόσο, δεν καθορίζει τα πράγματα μόνο η αρχή της γλωσσικής οικονομίας. Όπως έχει επισημάνει η S. Vasilevskaja (1962, p. 40), η σύνθετη λέξη αποτελεί ανώτερο βαθμό αφαίρεσης σε σύγκριση με τη λεξική φράση. Οι σύνθετες λέξεις είναι αναγκαίες όχι μόνο για να καλυφθεί η ανάγκη για νέες λέξεις, αλλά και επειδή πολύ συχνά χρειάζεται να εκφραστούν δύο ιδέες με μία λέξη. Ιδιαίτερα βολικοί είναι οι μονολεκτικοί όροι. Σύμφωνα με τον St. Keinys (1983, p. 71), η σύνθεση είναι χρήσιμη για τους ορολόγους και επειδή βοηθά στον σχηματισμό σχετικά σύντομων ονομασιών υποκατηγοριών, αποτρέποντας τη συσσώρευση προσδιορισμών, π.χ.: χρήματα — atostogpinigi EŽ, butpinigi EŽ, TŽ, dienpinigiai EŽ, TŽ. Ο σχηματισμός σύνθετων λέξεων μπορεί να ενεργοποιείται και από άλλες γλώσσες, καθώς αυτός ο τρόπος σχηματισμού δεν είναι χαρακτηριστικός μόνο της λιθουανικής. Στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα της σοβιετικής περιόδου, τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό που ήταν ευρέως διαδεδομένα μπορούσαν να έχουν ως δεύτερο συνθετικό είτε διεθνή είτε λιθουανική λέξη. Αρκετά συχνά είναι σύνθετα ουσιαστικά αυτού του τύπου, των οποίων τα διεθνή δεύτερα συνθετικά δεν χρησιμοποιούνται αυτόνομα: aerobika VN 1984 191 «σύνθεση γυμναστικής και χορού», aerobusas T 1978 41, autostopas LM 1970 11, autostrada LKŽ I 318, elektrobusas T 1975 47, elektromobilis 184 MT 1975 4 50, hidronautas T 1976 21, kosmodromas T 1978 241, kosmonautika T 1978 11, kosmovizija SatK 9; makrostatika FTŽ 422; motobolas T 1976 118; radiovizorius MG 1976 4 42; velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120, videoteka T 1984 98. Οι λέξεις αυτές έχουν ληφθεί από άλλες γλώσσες. Η λιθουανική κατάληξη προστίθεται σε αυτές σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν και για τα μη σύνθετα ουσιαστικά άλλης προέλευσης. Το γεγονός ότι το πρώτο συνθετικό προστίθεται συχνά και σε ξενικής προέλευσης λέξεις, συνήθως διεθνείς, οι οποίες χρησιμοποιούνται αυτόνομα και κλίνονται στη λιθουανική, μας βοηθά να αντιλαμβανόμαστε τα προαναφερθέντα ουσιαστικά ως σύνθετα, π.χ.: autoremon­tas T 1976 117, autoturizmas T 1978 41, autokosmetika T 1975 6; elektroakustika FTŽ 145; hidroagregatas T 1975 13; kosmospidometras ŽemPP 4; makrofizika FTŽ 422; motokrosas T 1982 44; radioastronomas, -ė MG 1975 5 15; teleekranas MG 1975 1 51; termoelektronas FTŽ 870, velokartingas T 1984 75; videobiblioteka MG 1985 3 40, videomagnetofonas T 1984 98, videoprograma T 1984 98. Οι σχηματισμοί αυτού του τύπου είναι συνήθως δάνεια. Η κατάληξή τους είναι ίδια με εκείνη των δεύτερων συνθετικών τους όταν αυτά χρησιμοποιούνται ως αυτόνομες λέξεις. Βεβαίως, δεν είναι πάντοτε δυνατό να πούμε αν μια σύνθετη λέξη με πρώτο διεθνές συνθετικό εισήλθε στη γλώσσα μας απευθείας από άλλες γλώσσες ή αν σχηματίστηκε εδώ. Όταν διαθέτουμε αντίστοιχη λέξη χωρίς το πρώτο διεθνές συνθετικό, μπορούμε να υποθέσουμε ότι η λιθουανική γλώσσα θα μπορούσε να έχει σχηματίσει η ίδια σύνθετη λέξη με αυτό το συνθετικό. Για παράδειγμα, από τη διεθνή λέξη kompresorius και το πρώτο διεθνές συνθετικό auto- μπορεί εύκολα να σχηματιστεί το σύνθετο ουσιαστικό autokompresorius. Τις τελευταίες δεκαετίες, σε πολλές γλώσσες, μεταξύ των οποίων και στη λιθουανική, αρχίζει να εδραιώνεται και να εξαπλώνεται η ακόλουθη τάση σχηματισμού λέξεων: ένα μη αυτόνομο λατινικό ή ελληνικό ριζικό μόρφημα συνδέεται ως πρώτο μέρος της λέξης με ένα θέμα της γλώσσας υποδοχής: aeroryšys T 1976 187, aerostotis KS 106; agromiškas T 1979 298, agrotiltas MNV 15 11; autokelias T 1984 91, autorogės LRKŽ 100; aviabūr ys KV 1979 20, aviataisyklės MieŽIB 399; biodujos MG 1984 4 37, biokuras ŽUTŽ 18; fotomedžiaga T 1984 143, fotoskyrius LM 1978 43; hidrolektyvas T 1979 81, hidros tatyba T 1976 119; makrodalelė FTŽ 174, makrobušena FTŽ 174; mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrosiūstuvas T 1983 151; motodaugia­kovė T 1979 232, motovežimėlis T 1975 111; servodaugintuvas STTŽ 264, servovaldymas STTŽ 264; stereolaida MG 1975 6 58, stereostiprintuvas TM 1984 9 16; telepalydovas MNV 6 18, telev aldymas T 1985 14; termojungiklis MNV 2 4, termomatavimas MG 1975 5 17; turbogrąžtas T 1975 158, turbosiurblys KS 102; vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114; videoįrašas T 1983 233, videojuosta T 1984 100. Παλαιότερα τέτοια υβρίδια επικρίνονταν και θεωρούνταν σχηματισμοί λανθασμένης μορφής, ενώ σήμερα σε πολλές περιπτώσεις έχουν πλέον γίνει καθιερωμένα. Στα έργα για τα υβρίδια της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας της σοβιετικής περιόδου, τα επιθήματα ξένης προέλευσης χρησιμοποιούνται σχετικά σπάνια. Σπάνια απαντούν παράγωγα που σχηματίζονται από λιθουανική λέξη με διεθνές επίθημα, για παράδειγμα: dviratizmas T 1983 120, mieščionizmas T 1982 10. Αυτά τα παράγωγα δεν είναι κανονικοί σχηματισμοί, έχουν περισσότερο περιστασιακό χαρακτήρα, δεν είναι ιδιαίτερα δημοφιλή στους χρήστες και δεν εγκρίνονται από τους γλωσσολόγους (για περισσότερα σχετικά με αυτό, βλ. Keinys, 1979, p. 17–18). 185 Ίσως κάπως ευρύτερα χρησιμοποιούνται στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα οι λέξεις dujofikacija DLKŽ₁ 133, dujofikatorius T 1974 265. Ωστόσο, σύμφωνα με τον S. Keinys (1984, p. 96), συνήθως πρόκειται για μεταφραστικά δάνεια και αποτελούν εξαίρεση στον σχηματισμό λέξεων της σύγχρονης λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Προφανώς, κατ’ αναλογία προς άλλες γλώσσες, σχηματίζονται ενίοτε λέξεις από κύρια ουσιαστικά, ιδίως από επώνυμα: čiurlioniana LM 1975 4, donelaitiana VN 1977 40, karteriana LukKR 32, leniniana T 1977 252, rainiana TLR I 503, robinzoniada MG 1976 9 46. Δημοφιλές από αυτή την άποψη είναι και το επίθημα -izmas. Η λέξη leninizmas LKŽ VII 340 διαδόθηκε ευρέως. Ωστόσο, με το ίδιο επίθημα σχηματίζονται από κύρια ουσιαστικά και πολλές άλλες λέξεις: donkichotizmas LM 1978 14, maoizmas T 1977 301, veismanizmas DLKŽ₁ 924. Τα παράγωγα που αναφέραμε με διεθνή επιθήματα είναι σπάνια. Διαδίδονται επίσης τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό aero- (< gr. aēr ‘oras’). Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο συνθετικό aero-, που δηλώνουν τη σύνδεσή τους με τον αέρα, τα αέρια ή την αεροπορία, χρησιμοποιούνται συχνά ως ονομασίες νέων επιστημονικών κλάδων και πεδίων, όπως, για παράδειγμα, aerofizika MiežA 105. Με αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά ονομάζονται επίσης διάφορες εγκαταστάσεις, συσκευές και ιπτάμενα μέσα. Το δεύτερο συνθετικό των υπό εξέταση σύνθετων ουσιαστικών μπορεί να είναι είτε διεθνές (α) είτε λιθουανικό (β) αυτοτελώς χρησιμοποιούμενο ουσιαστικό: α) aerofiltras MG 1976 4 26, aerokompresorius MG 1976 4 26, aerokranas T 1975 5, aerolaineris MiežAB 195, aerotankas MG 1976 4 26· β) aerolai(v)ymas T 1976 225, aerostotis KS 106, aerouostas T 1983 24. Το δεύτερο συνθετικό μιας διεθνούς λέξης μπορεί να μη χρησιμοποιείται αυτοτελώς, όπως, για παράδειγμα, aerobusas T 1978 41. Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό aero- μπορούν να ονοματίζουν διάφορες έννοιες: α) aerogrupė T 1982 22· β) aeromuotrauka DLKŽ 5, aeroryšys T 1976 187, aerovaizdas LRKŽ 23. Το δεύτερο συνθετικό μπορεί επίσης να μη χρησιμοποιείται αυτοτελώς, όπως, για παράδειγμα, aerobika VN 1984 101. Αυξήθηκε επίσης ο αριθμός των σύνθετων ουσιαστικών με πρώτο διεθνές συνθετικό agro- (< gr. agros ‘laukas, dirva’). Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο συνθετικό agro-, που δηλώνουν τη σύνδεσή τους με καλλιεργήσιμη γη, τη γεωργία ή την αγρονομία, χρησιμοποιούνται συχνά ως ονομασίες νέων επιστημονικών πεδίων, επιστημόνων και ειδικών. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των ουσιαστικών είναι συνήθως διεθνής λέξη που χρησιμοποιείται αυτοτελώς: agrobiologija TŽŽ 23, agrometeorologija TŽŽ 23, agrobiologas, -ė T 1978 23, agrometeorologas, -ė MNV 13. Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο συνθετικό agro- μπορούν να λειτουργούν ως ονομασίες διαφόρων εννοιών. Το δεύτερο συνθετικό μπορεί να είναι είτε διεθνές (α) είτε λιθουανικό (β) αυτοτελώς χρησιμοποιούμενο ουσιαστικό: α) agrochemikalas T 1976 219, agromelioracija MTŽ 11, agrotermofikacija MNV 15· β) agromiškas T 1979 298, agropramonė T 1975 172, agrotiltas MNV 15 11. Τις τελευταίες δεκαετίες πληθαίνουν στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα και τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό astro- (< gr. astron ‘žvaigždė’). 186 Το δεύτερο συστατικό αυτών των ουσιαστικών είναι συνήθως επίσης μια διεθνής λέξη που χρησιμοποιείται αυτοτελώς. Με σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συστατικό astro-, το οποίο δηλώνει σύνδεση με ουράνια σώματα ή με το διάστημα, ονομάζονται συχνά νεοεμφανιζόμενοι επιστημονικοί κλάδοι και οι επιστήμονες και ειδικοί των κλάδων αυτών: astrobiologija T 1979 272, astrobotanika BTŽ 42, astronavigacija KK 34, astrobiologas, -ė T 1979 272, astrobotanikas, -ė T 1976 24, astrogeografas, -ė LeontŽKP 72. Με αυτά ονομάζονται επίσης διάφορες συσκευές και όργανα: astrolaboratorija T 1980 237, astroorientatorius MG 1981 6 14, astrotechnika MG 1981 6 14. Ιδιαίτερα εξαπλώνονται τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συστατικό auto- (< gr. autos «ο ίδιος»). Το δεύτερο συστατικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών είναι συνήθως αυτοτελώς χρησιμοποιούμενο διεθνές (a) ή λιθουανικό (b) ουσιαστικό. Με σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο συνθετικό αυτο-, που σημαίνει ότι το αντικείμενο κινείται αυτοδύναμα και λειτουργεί αυτόματα, ονομάζονται συχνά διάφορες συσκευές, μηχανές και όργανα: α) βυτιοφόρο αυτοκίνητο K 1975 7 62, γιγαντιαίο φορτηγό T 1975 205, αυτοκινούμενο φορτηγό-βαν T 1974 286, αυτοκωδικοποιητής STŽ 375, αεροσυμπιεστής αυτοκινήτου T 1974 257, γερανός αυτοκινήτου T 1978 78, αυτόματος πιλότος (ηλεκτρονικός) T 1977 301, αυτοκινούμενη πλατφόρμα Sluck UMN 14, αυτοκινούμενο ψυγείο T 1983 234, αυτοκινούμενος αποξεστήρας T 1985 21, σιδηροδρομικό βαγόνι KKult 2 50· β) αρπάγη αυτοκινήτου VN 1978 119, ανυψωτικό αυτοκινήτου DKKŽ 64, αμάξωμα αυτοκινήτου LKŽ I 517, αυτοκινούμενος φορτωτής T 1976 307, αυτοκινούμενος φορτωτής LKŽ I 518, έλκηθρο αυτοκινήτου LRKŽ 100, φύλακας αυτοκινήτου K 1980 4 34, ζυγαριά αυτοκινήτου T 1976 214, βαρύ φορτηγό αυτοκίνητο LRKŽ 100, αυτοκινητοπομπή T 1985 125, μικρό αυτοκινητοπομπή T 1978 183, ρυμουλκό αυτοκινήτων T 1975 224, ξυπνητήρι αυτοκινήτου T 1975 56. Το δεύτερο συνθετικό μπορεί να είναι επίσης διεθνές, για παράδειγμα, αυτόστοπ LM 1970 11. Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συστατικό auto-, που σημαίνει «αυτοκινήτων», «αυτοκινητικός», είναι συχνά ονομασίες διάφορων εγκαταστάσεων, παραγωγικών μονάδων, επιχειρήσεων, ιδρυμάτων κ.ά.: a) autobiblioteka T 1977 274, autocentras MT 1975 4 46, autoklubas MG 1975 10 60, autokolona VN 1974 265, autokombinatas T 1976 145, autolaboratorija T 1974 275, autoparkas LM 1976 36, autopaviljonas T 1978 104, autoservisas VM 1974 285, autotrasą KrasUOŠ 22; b) autoaikštelė T 1985 112, autodirbtuvė LR 104, autogamykla T 1976 26, autojmonė T 1977 163, autokelias T 1980 91, automokykla T 1976 42, automiestelis T 1985 112, autoparduotuvė KKult 25 26, autoplovykla T 1984 80, autoprie kaba KKult 26 20, autoūkis T 1984 120, autovilks tinė T 1976 195, autovirtinė LRKŽ 100. Το δεύτερο συστατικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών μπορεί να μη χρησιμοποιείται αυτοτελώς, για παράδειγμα, autostrada LKŽ I 518. Με σύνθετα ουσιαστικά που έχουν το προαναφερθέν σημασιολογικό πρώτο διεθνές συστατικό auto- ονομάζονται επίσης διάφορα χημικά παρασκευάσματα: a) autobenzinas T 1974 257, autokosmetika T 1977 149; b) autodegalai T 1983 33. Με αυτά ονομάζονται επίσης διάφορα αθλήματα και αθλητές: a) autoestafetė T 1975 43, autoralis T 1984 124, autoturizmas T 1978 41, autorali-ninkas, -ė T 1975 41, autoturistas, -ė T 1975 4; b) autolenktynės TM 1984 5 16, autožygis T 1975 104, autolenktynininkas, -ė T 1975 180. 187 Με σύνθετα ουσιαστικά με auto- δηλώνονται επαγγέλματα, ειδικότητες και απασχολήσεις: a) autoelektrikas, -ė T 1976 115, autogreiderininkas, -ė T 1975 44, autoinspektorius, -ė RimMN 335, automechanikas, -ė T 1975 38, autoperatorius, -ė LR 66, autotransportininkas, -ė T 1983 191; b) autodarbininkas, -ė K 1978 4 74, autokeliautojas, -a T 1979 134, autokelininkas, -ė T 1975 112, automegėjas, -a T 1979 267, autošaltkalvis, -ė VN 1977 193. Επιπλέον, τα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συστατικό auto- μπορεί να έχουν και πολλές άλλες σημασίες: a) autoavarija T 1975 178, autore모ntas K 1975 7 39, autosezonas T 1978 105, autotrauma T 1975 148; b) autoįvykis T 1984 4 119, automokymasis STTŽ 259, autopervežimas T 1977 266, autosvyravimai KKult 15 20, autovirpesys STTŽ 7. Ορισμένα από αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά μπορεί να είναι ευκαιριακοί σχηματισμοί: a) autochuliganas, -ė T 1977 159, autosnобas, -ė T 1978 105, autosnobizmas T 1978 105; b) autoauka T 1977 215, autogražinys T 1978 105, autoklajoklis, -ė T 1983 109, automelагis, -ė Š 1978 17 19. Τέτοια σύνθετα ουσιαστικά απαντούν επίσης σε πολύ λογοτεχνικά κείμενα και, εκτός από το πρώτο διεθνές συστατικό auto-, περιέχουν και λιθουανικό πρόθημα. Δεν είναι αποδεκτά στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα και στις περισσότερες περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται χωρίς το λιθουανικό πρόθημα: auto(iš)py lėjas T 1976 64, auto(pa)krautuvas T 1974 260, auto(pa)krovėjas T 1975 175. Η χρήση αυτών των όρων με λιθουανικό πρόθημα δικαιολογείται μόνο όταν, χωρίς το πρόθημα, έχουν διαφορετική σημασία. Τα ουσιαστικά της προαναφερθείσας παραγωγής, τα οποία έχουν τις καταλήξεις -ėjas, -a και -tojas, -a και χρησιμοποιούνται ως ονομασίες εργαλείων, δεν συνιστώνται στη λιθουανική γλώσσα, επειδή αυτές οι καταλήξεις χρησιμοποιούνται συνήθως για τον σχηματισμό ονομασιών προσώπων που ενεργούν (βλ. αναλυτικότερα Keinys, 1973, σ. 15–16). Με σύνθετα ουσιαστικά των οποίων το πρώτο διεθνές συστατικό avia- (< λατ. avis «πουλί») δηλώνει τη σύνδεσή τους με την αεροπορία, ονομάζονται συχνά διάφοροι μηχανισμοί, μηχανές, εγκαταστάσεις και όργανα. Το δεύτερο συστατικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών μπορεί να είναι είτε αυτοτελώς χρησιμοποιούμενο διεθνές (a) είτε λιθουανικό (b) ουσιαστικό: a) aviabomba MG 1975 1 62, avialaineris T 1983 236, aviamodelis N 1976 10 38, aviatechnika T 1976 189, aviatransportas VN 1975 170; b) aviasvarstyklės Miež IB 399. Με αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά δηλώνονται επίσης πρόσωπα που ασκούν νεοεμφανιζόμενα επαγγέλματα και ειδικότητες: a) aviadispėčeris, -ė KT 1985 22, aviakonstruktorius, -ė SluckNA 102, aviam mechanikas, -ė T 1978 117, aviatechnikas, -ė T 1985 13; b) aviaugniagesys, -ė T 1985 227. Τα σύνθετα ουσιαστικά με avia- δηλώνουν επίσης αθλήματα και αθλητές. Το δεύτερο συστατικό αυτών των σύνθετων ρημάτων είναι συνήθως διεθνές: aviamodelizmas T 1978 68, aviamodelininkas, -ė T 1977 178. Τα ουσιαστικά αυτά μπορεί να έχουν και άλλες σημασίες: α) aviabilietas T 1976 225, aviagrupė T 1975 13, avialinija T 1975 134, aviareisas T 1984 11, aviaturizmas T 1974 254· β) aviabūrys KV 1979 20, aviaparama T 1985 160, aviapervežimas T 1978 26, aviarūšys PR 250, aviataisyklės MiežIB 399. 188 Πολλά νέα σύνθετα ουσιαστικά διαδίδονται με πρώτο διεθνές συνθετικό το bio- (< gr. bios «ζωή, βίος»). Τα σύνθετα ουσιαστικά των οποίων το πρώτο συνθετικό bio- σημαίνει «σχετικός με τη ζωή, με τις ζωτικές διεργασίες» ονομάζουν συχνά διάφορους επιστημονικούς κλάδους, επιστήμονες και ειδικούς. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σύνθετων λέξεων είναι συχνά διεθνής λέξη που χρησιμοποιείται αυτόνομα: bioakustika MG 1984 8 7, bioelektronika STTŽ 17, bioenergetika T 1985 85, biogeocenologija T 1974 28, biokibernetika MG 1978 6 10, bioklimatologija T 1984 11, biomatematika STTŽ 17, biomedicina MG 1982 1 36, biometeorologija TM 1980 1 5, biotechnologija MG 1984 6 6, bioenergetikas, -ė T 1976 200, biomatematikas, -ė MG 1980 3 40, biomedikas, -ė Š 1975 15 15. Το δεύτερο συνθετικό μπορεί επίσης να μη χρησιμοποιείται αυτόνομα: bიონიკა TŽŽ 109. Τα σύνθετα ουσιαστικά με την προαναφερθείσα σημασία του πρώτου διεθνούς συνθετικού bio- μπορούν να ονομάζουν διάφορες έννοιες: α) biocenozė GŽ 38, biociklas T 1985 9, biocikliškumas T 1985 9, biochemizmas K 1985 2 77, bioevoliucija SA 12 26, bioimpulsas MNV 71 4, bioritmas MG 1984 8 14, biosintezė MG 3 43, biosistema STTŽ 17, biosocialumas SA 1974 12 27, biostatistika STTŽ 17· β) biosrovė MNV 2 11. Με σύνθετα ουσιαστικά των οποίων το πρώτο διεθνές συνθετικό bio- αντιστοιχεί σημασιολογικά στις λέξεις «βιολογικός», «βιολογίας», ονομάζονται διάφορες συσκευές, όργανα και παρασκευάσματα: α) biofabrikas T 1975 65, biofiltras MG 1985 4 26, biokompiuteris VN 1985 231, biopolimeras VN 1984 273, bioprotezas VN 1985 20, biosistema VN 1985 231, biostimuliatorius VN 1984 216, biotechnika ŽŪTŽ 18, biotransportas T 1984 211· β) bioapšildymas ŽŪTŽ 18, biodujos MG 1984 7 37, biojaudiklis ŽemPP 98, bioketitiklis VN 1985 231, biokuras ŽŪTŽ 18, biomedižiaga MiežA 147, biopalydovas T 1985 160. Το δεύτερο συνθετικό μπορεί επίσης να είναι διεθνές στοιχείο που δεν χρησιμοποιείται αυτόνομα, π.χ. biomepas VN 1984 273. Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό το bio- είναι συνήθως διάφοροι όροι, συχνότερα της βιολογίας. Αρκετά σύνθετα ουσιαστικά εμφανίζονται επίσης με πρώτο διεθνές συνθετικό το foto- (< gr. phōs (phōtos) «φως»). Το δεύτερο συνθετικό αυτών των ουσιαστικών μπορεί να είναι είτε διεθνές (α) είτε λιθουανικό (β) ουσιαστικό που χρησιμοποιείται αυτόνομα. Πολλά από αυτά, στα οποία το πρώτο συνθετικό foto- σημαίνει «προερχόμενο από ή δρώντας σε κάτι, επιτελούμενο υπό την επίδραση του φωτός ή των φωτεινών ακτίνων», ονομάζουν διάφορους μηχανισμούς, μέσα, εργαλεία, συσκευές και μέρη τους: α) fotokamera T 1984 97, fotorelė STTŽ 358, fotosistema T 1976 226, fototelegrafas T 1974 272, fototransistorius FTŽ 90· β) fotodaugintuvas MNV 60 16, fotodidintuvas FTŽ 87, fotoimtvas FTŽ 88, fotoįrenginys T 1976 226, fotoįtaisas T 1976 224, fotojuosta T 1978 28, fotojuostelė T 1976 70, fotokeitiklis FTŽ 88, fotokrepšys T 1978 57, fotolakštas T 1984 185, fotomedžiaga T 1984 143, fotonešiklis VN 1985 231, fotoplokštelė MLTE III 14, fotoprietaisas STTŽ 358, fotoreikmenys VN 1975 170, fotoskaitiklis STTŽ 359, fotošautuvas SluckUMN 19, fotovarža MNV 39 17. Τα σύνθετα ουσιαστικά με την προαναφερθείσα σημασία του πρώτου διεθνούς συνθετικού foto- συχνά ονομάζουν διάφορα φαινόμενα και διεργασίες: α) fotoaktyvizacija FTŽ 86, fotoimpulsas STTŽ 358, fotoinformacija T 1978 10, fotoinjekcija TŽŽ 88, fotojonizacija FTŽ 89, fotoreakcija FTŽ 90, fotosignalas FTŽ 90, fototelegrama MNV 19 20· β) φωτο- 189 atsakas FTŽ 87, fotoblyk­snis FTŽ 87, fotoėsdinimas STTŽ 359, fotogavinimas FTŽ 88, fotoįrašas STTŽ 358, fotoįtampa STTŽ 358, fotoįvedimas MTŽ 358, fotojautrumas MLTE III 409, fotolaidumas FTŽ 88, fotorinkimas T 1976 80, fotosenėjimas FTŽ 90, fotospausdinimas STTŽ 358, fotožadinimas FTŽ 90. Με τα ουσιαστικά που έχουν πρώτο διεθνές συνθετικό foto-, το οποίο δηλώνει σύνδεση με τη φωτογραφία, ονομάζονται διάφορα πολιτιστικά και καλλιτεχνικά ιδρύματα και τα τμήματά τους: α) fotobiblioteka MG 1985 3 40, fotoklubas T 1975 60, fotomuziejus N 1976 10 40, fotosalonas T 1976 81· β) fotoskyrius LM 1978 43, fototarnyba T 1976 2 19. Τα σύνθετα αυτά ουσιαστικά δηλώνουν επίσης πρόσωπα που ασκούν επαγγέλματα και ειδικότητες τα οποία εμφανίστηκαν πρόσφατα: α) fotokorespondentas, -ė T 1974 300, fotožurnalistas, -ė JG 1974 10 18· β) fotomėgėjas, -a T 1974 300, fotomeistras, -ė P 1984 3 185, fotomenininkas, -ė P 1984 3 185, fotometraštininkas, -ė T 1975 37. Τα περισσότερα σύνθετα ουσιαστικά των οποίων το πρώτο συνθετικό foto- αντιστοιχεί σημασιολογικά στις λέξεις «φωτογραφικός, φωτογραφίας» είναι ονομασίες πολιτιστικών έργων, εκδηλώσεων και άλλων στοιχείων της πολιτιστικής ζωής: α) fotoalbumas K 1976 6 51, fotodokumentas T 1975 37, fotoekspozicija T 1977 271, fotofilmas MNV 6 13, fotofi­nišas VN 1975 157, fotoiliustracija T 1976 105, fotokadras MT 1975 4 37, fotokompozicija T 1976 81, fotokonkursas T 1976 105, fotokronika T 1974 269, fotometafora MiežAB 113, fotomontažas Š 1976 8 17, fotoplakatas T 1976 197, fotoplanas MG 1975 4 35, fotoportretas T 1876 103, fotoreportažas LRKŽ 172, fotoromanas LM 1975 28, fotostendas T 1977 226, fotovinjetė T 1976 213· β) fotoamatas T 1975 10, fotoapybraiža K 1976 6 51, fotodarb as LM 1976 6, fotoknyga VN 1985 145, fotokūrinys T 1976 191, fotomenas LM 1976 6, fotoparoda P 1984 3 187, fotopasakojimas JG 1975 6 36, fotopiešinys T 1979 112. Τα περισσότερα από τα σύνθετα ουσιαστικά που εξετάζουμε είναι διάφοροι όροι, αλλά σχηματίζονται επίσης αρκετοί ευκαιριακοί σχηματισμοί: fotoakis BulAI 88, fotogražuolis Sluck-UMN 166, fotokalbinimas T 1985 50, fotolobynas LM 1974 48, fotomedžioklė T 1979 39, fotopaskata K 1976 5 52, fotošypsena LM 1976 14. Εμφανίζονται συνεχώς νέα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό το hidro- (< gr. hydōr «νερό»), το οποίο δηλώνει σύνδεση με το νερό και το υδρογόνο. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών είναι συχνά διεθνές (α) ή λιθουανικό (β) ουσιαστικό που χρησιμοποιείται αυτόνομα. Με ουσιαστικά αυτού του σχηματισμού ονομάζονται νέοι επιστημονικοί και τεχνικοί κλάδοι, καθώς και οι επιστήμονες και ειδικοί των αντίστοιχων κλάδων: α) hidroakustika FTŽ 106, hidroenergetika MG 1984 4 8, hidrofizika FTŽ 106, hidromechanizacija MNV 24 7, hidrometalurgija MNV 24 7, hidroenergetikas, -ė VN 1975 12, hidrofizikas, -ė T 1974 20, hidrometalurgas, -ė MNV 24 7· β) hidrostatytojas, -a KKult 4 50. Το δεύτερο συνθετικό των σύνθετων ουσιαστικών με τις προαναφερθείσες σημασίες μπορεί επίσης να μη χρησιμοποιείται αυτοτελώς: hidronautas, -ė T 1976 21. Τα ουσιαστικά που εξετάζουμε ονομάζουν διάφορες συσκευές, μηχανισμούς, μηχανές, εργαλεία, όργανα και χημικά παρασκευάσματα: α) hidroagregatas T 1975 13, hidroautomatas TŽŽ 308, hidroelevatorius TŽŽ 308, hidrogeneratorius FTŽ 106, hidrokremas TM 1975 1 14, hidrokostiumas MNV 109 14, hidromašina MG 1984 4 8, hidroseparatorius TŽŽ 310, hidrostangas T 1976 224, hidrotraktorius MNV 190 15 6, hidroturbina FTŽ 107; β) hidrodėžė VN 1984 283, hidrojautvaras K 1979 11 44, hidrolektuvas T 1979 81, hidropastatas T 1975 172, hidrosiurblys MNV 15 7, hidros-totis MTŽ 70, hidrovariklis MNV 15 5. Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό hidro- μπορούν να ονοματίζουν διάφορα αντικείμενα, φαινόμενα και έννοιες: α) hidroakumuliavimas MG 1984 4 8, hidroenergija DLKŽ₁ 196· β) hidrodrekinimas MATŽ 25, hidrostatyba T 1976 119. Κατά τη σοβιετική περίοδο αυξήθηκαν στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα και τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό makro- (< ελλην. makros «μεγάλος, μακρύς»). Με αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά, των οποίων το δεύτερο συνθετικό είναι συνήθως διεθνές ουσιαστικό που χρησιμοποιείται αυτοτελώς, ονομάζονται επιστημονικοί κλάδοι: makroakustika FTŽ 174, makrofizika FTŽ 174. Πολλά σύνθετα ουσιαστικά με το συνθετικό makro-, που δηλώνει το μεγάλο μέγεθος, τον όγκο, τη σχέση με σώματα μεγάλων διαστάσεων και μεγάλα μεγέθη, είναι όροι της βιολογίας, της φυσικής, της υπολογιστικής τεχνολογίας, της γεωργίας, της αστρονομίας κ.ά. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των ουσιαστικών είναι συνήθως είτε διεθνής (α) είτε λιθουανική (β) αυτοτελώς χρησιμοποιούμενη λέξη: α) makroelementas FTŽ 174, makromolekulė FTŽ 175, makroorganizmas MTŽ 268, makroprocesas MLFP 125, makroprogramavimas STTŽ 121, makroreljefas TŽŽ 473, makrosistema T 1979 117, makroskleritai MTŽ 268, makrospora MTŽ 268, makrosporangė TŽŽ 473· β) makrobranduolys ŽOTŽ 132, makrobiusena FTŽ 174, makrokalba STTŽ 121. Μερικές φορές οι σύνθετες λέξεις με πρώτο διεθνές συνθετικό makro- αποκτούν ορολογική σημασία και γίνονται ακόμη και περιστασιακοί νεολογισμοί: makroaplinka VN 1973 20, makromatymas T 1979 112, makronelygumas VN 1970 11, makrovaistinėlė T 1976 306. Τέτοιοι σχηματισμοί απαντούν άφθονοι στον περιοδικό τύπο, αλλά δεν συνιστώνται. Υπάρχουν ακόμη περισσότερα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό mikro- (< ελλην. mikros «μικρός») απ’ ό,τι τα σύνθετα ουσιαστικά με το διεθνές συνθετικό makro- που εξετάσαμε. Αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά μπορούν να θεωρηθούν ιδιότυπα αντώνυμα. Με σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό mikro- ονομάζονται νεοεμφανιζόμενοι επιστημονικοί κλάδοι, επιστήμονες και ειδικοί. Το δεύτερο συνθετικό σύνθετων ουσιαστικών με αυτή τη σημασία είναι συνήθως διεθνές ουσιαστικό που χρησιμοποιείται αυτοτελώς: mikrochirurgija MG 1984 4 14, mikroelektronika Š 1983 5 12, mikrosociologija FŽ 288, mikrochirurgas, -ė T 1985 114, mikrosociologas, -ė T 1984 2. Τα σύνθετα ουσιαστικά, στα οποία το πρώτο συνθετικό mikro- σημαίνει «πολύ μικρός, μικροσκοπικός», ενώ το δεύτερο είναι αυτοτελές ουσιαστικό, διεθνές (α) ή λιθουανικό (β), συχνά δηλώνουν διάφορες εγκαταστάσεις, μηχανισμούς, μηχανές, εργαλεία, συσκευές και παρασκευάσματα: α) mikroautobusas T 1978 104, mikrodetalė STTŽ 139, mikroelektrodas MNV 14 17, mikrokapsulė MG 1975 10 58, mikrokompiuteris MG 1985 4 5, mikrokondensatorius MNV 13 16, mikromašina MLTE III 242, mikroprocesorius MG 1981 8 7, mikrorobotas T 1985 36, mikrotelefonas KKult 13 70, mikrotelevizorius VN 1985 145, mikrotermistorius MNV 16 10· β) mikrojungiklis STTŽ 139, mikropipetė MNV 14 17, mikroplokštelė MNV 13 16, mikrosiūstuvas T 1983 151, mikrosvarstyklės FTŽ 189, mikrovariklis VN 1975 170. 191 Πολλά σύνθετα ουσιαστικά με την προαναφερθείσα σημασία του mikro- ανήκουν στην ορολογία της φυσικής, των μαθηματικών, της χημείας, της βιολογίας, της αστρονομίας, της φιλοσοφίας, της γεωργίας και άλλων κλάδων: α) mikroelementas MNV 13 16, mikroevoliucija ŽK 154, mikroflora ŽUTŽ 139, mikroinduktyvumas MNV 13 16, mikrokomponentas STTŽ 139, mikrometeoritas T 1977 226· β) mikrobanga MNV 20 11, mikrodalelė MLFP 54, mikrodalelytė TFIA 696, mikropasaulis MNV 65, mikropluoštelis FTŽ 188, mikropriežastingumas FTŽ 188, mikrosiūlas MG 1983 4 13, mikrotrašos ŽUTŽ 139, mikrožodynas STTŽ 139. Εμφανίζονται επίσης σύνθετα ουσιαστικά στα οποία το πρώτο διεθνές συνθετικό mikro- σημαίνει «σχετικός με τη μελέτη ή τη μέτρηση πολύ μικρών αντικειμένων ή μεγεθών»: mikroprogramavimas STTŽ 139, mikroschema STTŽ 139. Τα σύνθετα ουσιαστικά στα οποία το mikro- δηλώνει υποδιαίρεση κατά ένα εκατομμύριο φορές είναι ονομασίες μονάδων μέτρησης: α) mikromodulis MNV 13 6, mikrosekundė STTŽ 130, mikrovoltas TŽŽ 500· β) mikrokiekis MLTE III 776, mikrolaikas LM 1975 40. Τώρα αρχίζουμε πλέον να εξοικειωνόμαστε και με σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές στοιχείο mikro-, το οποίο μέχρι τώρα δεν χρησιμοποιούνταν με αυτές τις σημασίες: α) mikrob स? Καθώς απομακρύνθηκε από την ορολογική του χρήση, το συνθετικό mikro- απέκτησε τη σημασία «μικρός, ασήμαντος, επουσιώδης». Στη γλώσσα των γραπτών της σοβιετικής περιόδου, ιδίως στον περιοδικό τύπο, αλλά συχνά και στον προφορικό λόγο, αφθονούν λέξεις όπως: α) mikroavarija VN 1979 3, mikrochuliganizmas BulSG 116, mikrotrauma T 1975 195· β) mikroatspindys T 1979 4, mikrognėtas KKult 25 26, mikroklaida T 1975 2, mikrolem tis LM 1975 40, mikropakilimas LM 1976 30, mikropėdsakas ST 1983 3 63, mikrofaš kl as MiežA 498. Η χρήση αυτών των λέξεων είναι αδικαιολόγητη από την άποψη της εξέλιξης της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας (πρβλ. Gaivenis, 1973, σ. 26—27). Μερικές φορές τα makro- και mikro- υπερβαίνουν τα όρια των παραγωγικών μορφημάτων και χρησιμοποιούνται ως αυτοτελείς λέξεις: Όταν δημιουργούνταν οι μη ευκλείδειοι χώροι και οι μη ευκλείδειες γεωμετρίες, σε κανέναν από τους δημιουργούς τους δεν πέρασε από το μυαλό ότι θα αποτελούσαν τη βάση της θεωρίας της σχετικότητας του Αϊνστάιν, η οποία περιγράφει τους νόμους του μικρόκοσμου και του μακρόκοσμου MG 1979 11 2. Αυξήθηκαν επίσης τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό moto- (< λατιν. motor «κινητήρας»). Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών είναι συχνά είτε διεθνές (α) είτε λιθουανικό (β) ουσιαστικό που χρησιμοποιείται αυτοτελώς. Με ουσιαστικά αυτού του σχηματισμού, όπου το πρώτο μέρος moto- σημαίνει «μηχανοκίνητος, μηχανοκίνητο όχημα, σχετικός με μοτοσικλέτα», ονομάζονται διάφοροι μηχανισμοί, μηχανές, εργαλεία και μέσα: α) motoblokas VN 1984 10 «τρακτέρ δύο τροχών, πέντε ίππων», motobolas T 1984 92, motovagonas TŽŽ 58· β) motovežimėlis T 1975 111. Με αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά ονομάζονται συχνά αθλήματα, αθλητές, καθώς και αθλητικές εγκαταστάσεις και εξοπλισμός: α) motokrosas T 1982 44, motosportas Š 1975 14, motoakrobatas, -ė ŠI 1978 9 4, motokrosininkas, -ė T 1985 18, mototrasa T 1978 192 96· β) motodaug(i)akovė T 1979 232, motolenktynininkas, -ė LR 50, motošaulys, -ė T 1976 111, motodviratis T 1975 152, motosklandytuvas T 1985 152, motoskraidyklė VN 1985 193, motošalmas T 1975 91. Τα δεύτερα διεθνή συνθετικά σύνθετων ουσιαστικών με αυτή τη σημασία δεν χρησιμοποιούνται και αυτοτελώς: μοτοσφαιριστής T 1978 96, μοτοσφαιριστής, -ίνα 1976 145. Πληθαίνουν επίσης τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό το servo- (< αγγλ. serve «εξυπηρετώ»), αν και δεν τα βρίσκουμε στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (1972). Το δεύτερο συνθετικό αυτών των ουσιαστικών μπορεί να είναι ουσιαστικό που χρησιμοποιείται αυτοτελώς, είτε διεθνές (α) είτε λιθουανικό (β). Με σύνθετα ουσιαστικά των οποίων το πρώτο συνθετικό δηλώνει αυτόματη ρύθμιση ή διευκόλυνση του χειροκίνητου ελέγχου ονομάζονται συχνά διάφοροι μηχανισμοί, εργαλεία και συσκευές: α) servokompensatorius TŽŽ 687, servomechanizmas STTŽ 264, servomotoras STTŽ 264, servoregistratorius STTŽ 264· β) servodaugintuvas STTŽ 264, servopavara STTŽ 264, servostiprintuvas STTŽ 264, servovariklis STTŽ 264. Τα σύνθετα ουσιαστικά με το συνθετικό servo- μπορούν επίσης να δηλώνουν αφηρημένες έννοιες: α) servokompensacija MG 1982 2 10, servoreguliavimas STTŽ 264, servosistema STTŽ 264· β) servovaldymas STTŽ 264. Με σύνθετα ουσιαστικά που έχουν πρώτο διεθνές συνθετικό το stereo- (< ελλ. stereos «χωρικός, στερεός») ονομάζονται συχνά νεοεμφανιζόμενες συσκευές, μηχανήματα και μέρη τους. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών είναι συνήθως ουσιαστικό που χρησιμοποιείται αυτοτελώς, διεθνές (α) ή λιθουανικό (β): α) stereokamera FTŽ 323, stereokomparatorius FTŽ 323, stereomikroskopas FTŽ 324, stereoprojektorius TŽŽ 717, stereotelevizija MG 1975 6 58· β) stereogarsakalbis N 1981 5 23, stereop lokštelė FTŽ 324, stereostiprintuvas TM 1984 9 16. Το δεύτερο διεθνές συνθετικό μπορεί να μη χρησιμοποιείται αυτοτελώς, για παράδειγμα, stereoskopas FTŽ 324. Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό μπορούν να έχουν διάφορες σημασίες: α) stereobazė MG 1986 4 5, stereoefektas TŽŽ 717, stereofilmas TŽŽ 717, stereofotografija FTŽ 323· β) stereolaida MG 1975 6 58, stereonuotrauka FTŽ 324, stereovaizdas MG 1975 6 58. Όταν η τηλεόραση εισήλθε στη ζωή των ανθρώπων μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, εμφανίστηκαν πολλές νέες λέξεις με πρώτο διεθνές συνθετικό το tele- (< ελλ. tēle «σε απόσταση, μακριά»). Το διεθνές στοιχείο tele- διαδόθηκε ιδιαίτερα ευρέως γύρω στη δεκαετία του εξήντα. Οι λέξεις που σχηματίζονται με αυτό το διεθνές συνθετικό πληθαίνουν καθημερινά στις εφημερίδες και τα περιοδικά. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σύνθετων λέξεων μπορεί να είναι διεθνές (α) ή λιθουανικό (β) ουσιαστικό. Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό, κυρίως όρους, μπορούν να ταξινομηθούν σε ομάδες. Πρώτα απ’ όλα πρόκειται για λέξεις όπου το συνθετικό tele- σημαίνει «λειτουργεί σε κάποια απόσταση ή εκτελείται, πραγματοποιείται από μακριά». Με λέξεις αυτής της λεξικής σημασίας ονομάζονται διάφοροι μηχανισμοί, μηχανές, εγκαταστάσεις και συσκευές: α) teleantena RimMN 201, teleaparatūra T 1978 3, teleautomatika STTŽ 312, telecentras MNV 64, teleekranas MG 1975 1 51, telekamera MG 1984 8 37, telekanalas T 1985 80, telerentgenas MG 1978 6 20, teleteksas MG 1986 4 13. 1880 193 32 «τηλεοπτικό σύστημα ενημέρωσης», releterometras FTŽ 349, televideofonas (πρβλ. televidefonas) KKult 13 70· β) telepalydovas MNV 6 18, telestotis T 1980 174. Με αυτούς τους σχηματισμούς ονομάζονται επίσης διάφορες διεργασίες που εκτελούνται από απόσταση: α) teleinformacija T 1977 199, telekontaktavimas IKŠD 101, telekontrolė STTŽ 312, telesignalizavimas MNV 6 7· β) teleapskaita T 1977 278, telematavimas SA 1975 5 19, teleryšiai MG 1984 7, 9, telestebėjimas T 1983 66, televaldymas T 1985 14. Εμφανίζονται ολοένα και περισσότεροι τέτοιοι σχηματισμοί, στους οποίους το στοιχείο tele- έχει τη λεξική σημασία των λέξεων τηλεόραση, τηλεοπτικός: α) teleauditorija LukKR 205, telefilmas BulSG 64, telekinas T 1975 48, teleprograma τρ. μτφ., telereportažas VN 1985 118, telereporteris T 1983 109· β) teleapybraiža KKult 25 26, telegamykla VN 1974 22, telelaida T 1983 42, telemokykla VN 1975 32, telepasakojimas LM 1976 12, teležaidimas T 1985 142, teležiūronas MNV 6 5. Αυτές οι λέξεις δεν είναι όροι· είναι μάλλον δυνητικοί σχηματισμοί. Δεν υπάρχει λόγος να αντικαθίστανται καθιερωμένες ονομασίες δύο λέξεων (τηλεοπτικό πρόγραμμα, τηλεοπτικό εργοστάσιο, τηλεοπτική εκπομπή, τηλεοπτικό σχολείο κ.ά.) με μονολεκτικούς σχηματισμούς που περιέχουν το στοιχείο tele-. Ορισμένοι από αυτούς, όπως: teleapybraiža, telereporteris, teležiūronas (πρβλ. Kalbos praktikos patarimai, 1985, σ. 312) κ.ά., είναι τεχνητοί και εντελώς περιττοί. Το στοιχείο tele- στις περισσότερες περιπτώσεις προσδιορίζει σαφέστερα και προσδίδει ορολογική σημασία στη λεξική σημασία ολόκληρης της λέξης. Ωστόσο, ορισμένες λέξεις που χρησιμοποιούμε δεν είναι ούτε όροι ούτε γενικά αναγκαίες λέξεις. Συνήθως εμφανίζονται σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο ως περιστασιακοί σχηματισμοί. Ο K. Gaivenis (1974, σ. 12) συμβουλεύει ότι «δεν πρέπει να γίνεται κατάχρηση της εξειδικευμένης φύσης των όρων και να προστίθεται το μικρό στοιχείο tele- σε απλές λέξεις εκεί όπου δεν είναι απαραίτητο». Διαφορετικά προσδίδουμε στη γλώσσα οικειότητα, ενώ μερικές φορές δυσχεραίνουμε ακόμη και την κατανόηση του νοήματος. Σχηματίζονται επίσης σε αρκετά μεγάλο αριθμό νέα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές στοιχείο το termo- (< από το ελλ. thermos «ζεστός, θερμός»). Στο νέο «Λεξικό διεθνών λέξεων» (1985) αναφέρεται ότι το termo- είναι το πρώτο μέρος σύνθετων λέξεων, που δηλώνει τη σύνδεσή τους με τη θερμότητα και την υψηλή θερμοκρασία. Το δεύτερο στοιχείο αυτών των σύνθετων λέξεων μπορεί να είναι διεθνές (α) ή λιθουανικό (β) ουσιαστικό. Με σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο στοιχείο το termo- ονομάζονται συχνά διάφορες συσκευές, μηχανές, εργαλεία και όργανα που σχετίζονται με τη θερμότητα και τη θερμοκρασία: α) termoampermetras FTŽ 356, termoanemometras FTŽ 754, termobaterija FTŽ 356, termogeneratorius FTŽ 357, termokamera TŽŽ 755, termokompresorius FTŽ 357, termorelė STTŽ 315, termovoltmetras FTŽ 359· β) termojungiklis MNV 2 4, termokeitiklis STTŽ 315, termokryžius FTŽ 357, termostulpas FTŽ 359, termovarža STTŽ 315. Το δεύτερο στοιχείο σύνθετων ουσιαστικών αυτής της σημασίας συνήθως δεν χρησιμοποιείται αυτοτελώς, για παράδειγμα, termovizorius MG 1985 5 40. Τα ουσιαστικά με το στοιχείο termo- δηλώνουν επιστημονικούς κλάδους που σχετίζονται με τη μελέτη της θερμότητας: termoakustika FTŽ 356, termofizika FTŽ 357. Υπάρχουν αρκετά σύνθετα ουσιαστικά στα οποία το termo- δηλώνει την κατεργασία ή επεξεργασία κάποιου πράγματος με θερμότητα, σε υψηλή θερμοκρασία: termoefektas FTŽ 357, termoelektronas FTŽ 357, termokarštas MG 1975 6 11, termomagnetizmas FTŽ 359, termorezonansas FTŽ 359. 194 Με σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό termo- δηλώνονται επίσης διάφορα φαινόμενα και μέθοδοι που βασίζονται στη χρήση της θερμότητας, της θερμικής ενέργειας: α) termodifuzija FTŽ 357, termoinercija FTŽ 357, termoizoliacija FTŽ 357, termojonizacija FTŽ 357, termostimuliacija FTŽ 359· β) termomatavimas MG 1975, 5 17. Τις τελευταίες δεκαετίες αυξήθηκαν τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό turbo- (< λατ. turbo «στρόβιλος»). Με αυτά ονομάζονται διάφορες συσκευές, μηχανισμοί, μηχανές και όργανα που κινούνται με στρόβιλο. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών είναι συχνά λιθουανική λέξη: turbogrežtas T 1975 158, turboorapūtė DLKŽ₁ 868, turbosiurblys KS 102. Με σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο συνθετικό turbo- ονομάζονται επίσης άτομα που ασκούν νέα επαγγέλματα και ειδικότητες: turboremontininkas, -ė T 1978 232. Σήμερα συναντάται μερικές φορές η προσθήκη σε αυτό το διεθνές στοιχείο ενός ρηματικού συνθετικού, για παράδειγμα, turbovežis VN 1976 12. Και αυτά είναι ονομασίες διαφόρων μηχανών και συσκευών που κινούνται με στρόβιλο. Ο S. Keinys (1979, σ. 24) έχει επισημάνει ότι «και λέξεις αυτού του είδους εμφανίστηκαν επίσης υπό την επίδραση αντίστοιχων ρωσικών όρων». Αυτός ο τύπος σχηματισμού βρίσκεται ακόμη μόλις στο αρχικό στάδιο. Στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα των τελευταίων δεκαετιών απαντά επίσης εδώ κι εκεί κάποιος μη αποδεκτός σχηματισμός του τύπου που εξετάζουμε, χωρίς πρακτική σημασία: turbodujavėžys KKult 26 23, turboelektrovežis KKult 26 24, turbogarvežys KKult 26 23 (περισσότερα σχετικά με αυτό στο Klimavičius, 1974, σ. 23—24). Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό velo- (< λατ. velox «γρήγορος, ταχύς») είναι συνήθως ονομασίες νέων αθλημάτων, αθλητών, αθλητικών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, που υποδηλώνουν σχέση με το ποδήλατο. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών είναι συνήθως διεθνές (α) ή λιθουανικό (β) αυτοτελώς χρησιμοποιούμενο ουσιαστικό: α) velokartas T 1983 120, velokartingas T 1984 75, velotrekas T 1984 8· β) velotreniruoklis T 1985 233. Το δεύτερο συνθετικό σύνθετων λέξεων της προαναφερθείσας σημασίας μπορεί να μη χρησιμοποιείται αυτοτελώς: velomobilis T 1983 120, velomobilistas, -ė T 1983 120. Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα εμφανίζονται επίσης σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό vibro- (< λατ. vibrare «τρέμω, πάλλομαι»). Στο «Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» (1972) δεν καταγράφεται ούτε ένα από αυτά τα ουσιαστικά. Το δεύτερο συνθετικό των ουσιαστικών αυτού του σχηματισμού μπορεί να είναι είτε διεθνές (α) είτε λιθουανικό (β) αυτοτελώς χρησιμοποιούμενο ουσιαστικό. Με σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό vibro- ονομάζονται συχνά μηχανισμοί, μηχανές, εργαλεία και συσκευές που εμφανίστηκαν πρόσφατα, για την παρατήρηση και τη μελέτη μηχανικών κραδασμών και ταλαντώσεων ή που γενικά σχετίζονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με τις δονήσεις και τις ταλαντώσεις: α) vibroaparatas T 1975 170, vibrometras FTŽ 388, vibrotechnika T 1977 282· β) vibrokeitiklis FTŽ 388, vibroįranga T 1977 282, vibropurkštuvas T 1984 222, vibrovariklis T 1984 114. Με σύνθετα ουσιαστικά με το προαναφερθέν πρώτο διεθνές στοιχείο ονομάζονται επίσης νέες θεραπευτικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν κραδασμούς και δονήσεις. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των ουσιαστικών είναι συνήθως επίσης λέξη ξένης προέλευσης: vibromasažas T 1975 150, vibroterapija T 1975 180. Τα σύνθετα ουσιαστικά που εξετάζουμε μπορούν να δηλώνουν διάφορα φαινόμενα που σχετίζονται με κραδασμούς και δονήσεις. Το δεύτερο συνθετικό τους μπορεί επίσης να είναι λιθουανικό ουσιαστικό, για παράδειγμα, vibrosmūgis MK 1976 28. 13* 195 Τα νέα σύνθετα ουσιαστικά που εμφανίζονται με πρώτο διεθνές συνθετικό το video- (< λατ. video «βλέπω») δείχνουν σύνδεση με τη μετάδοση και την εγγραφή εικόνας. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών είναι συνήθως διεθνές (a) ή λιθουανικό (b) αυτοτελώς χρησιμοποιούμενο ουσιαστικό. Με ουσιαστικά αυτού του σχηματισμού ονομάζονται συχνά νέες συσκευές, όργανα, μηχανήματα και τα μέρη τους, π.χ.: a) videokasetė T 1984 98, videomagnetofonas T 1984 98, videotelefonas (βλ. Kniūkšta, 1967, σ. 68–70) LM 1974 46, videoteksas MG 1986 4 32 «διαλογικό τηλεοπτικό σύστημα πληροφοριών», videoterminalas MG 1986 4 32· b) videogalvutė STTŽ 26, videojuosta T 1984 100, videoprietaisas KKult 15 17. Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές στοιχείο το video- μπορεί να έχουν ποικίλες σημασίες: a) videobiblioteka MG 1985 3 40, videopulsas FTŽ 388, videoinformacija MG 1986 4 32, videokontrolė MG 1986 4 32, videoprograma T 1984 98, videosignalas STTŽ 26, videosistema STTŽ 26· b) videorašas T 1983 233, videovaizdas STTŽ 77. Οι τάσεις της νέας γλωσσικής εξέλιξης εκδηλώνονται πιο καθαρά στους τομείς του νέου λεξιλογίου. Αυτό φαίνεται και από το λεξιλόγιο του διαστήματος, η διάδοση του οποίου διευκολύνθηκε από τα επιτεύγματα της Σοβιετικής Ένωσης σε αυτόν τον επιστημονικό και πρακτικό τομέα. Στα σοβιετικά χρόνια, παράλληλα με τα σύνθετα λόγια που χρησιμοποιούνταν συχνά και γίνονταν πλέον οικεία στη λιθουανική γλώσσα, με πρώτα διεθνή συνθετικά που δεν χρησιμοποιούνται αυτόνομα, όπως aero-, agro-, astro-, auto-, avia-, bio- κ.ά., αρκετές λέξεις για το διάστημα περιλαμβάνουν το νέο συνθετικό διεθνούς προέλευσης kosmo- (< ελλ. kosmos «σύμπαν»). Δεν είναι πάντοτε δυνατό να πούμε αν οι λέξεις με το διεθνές συνθετικό kosmo- εισήλθαν στη γλώσσα μας απευθείας από άλλες γλώσσες ή αν σχηματίστηκαν στη λιθουανική σύμφωνα με τους υφιστάμενους τύπους σχηματισμού λέξεων. Ωστόσο, οι περισσότερες πιθανότατα εισήλθαν στη λιθουανική μέσω της ρωσικής γλώσσας, για παράδειγμα, kosmobiologija (πρβλ. ρωσ. космобиология), kosmospidometras (πρβλ. ρωσ. космоспидометр) κ.ά. Σήμερα στη γλώσσα μας εξαπλώνονται σχηματισμοί kosmo- + ουσιαστικό. Το ουσιαστικό είναι συνήθως διεθνές. Αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά είναι συχνά ονομασίες νέων επιστημονικών και τεχνικών κλάδων που μελετούν το διάστημα: kosmobiologija T 1975 23, kosmogeologija MG 1986 4 7, kosmomedicina VN 1976 12, kosmotechnika MarcDD 36, kosmovizija ŠatK 9 (πρβλ. televizija, Intervizija, Eurovizija). Οι ονομασίες επιστημονικών και τεχνικών κλάδων που μελετούν το διάστημα διαφέρουν από τις αντίστοιχες καθιερωμένες ονομασίες επιστημών ακριβώς επειδή προστίθεται το συνθετικό kosmo-. Τα σύνθετα ουσιαστικά με kosmo- δηλώνουν συχνά ανθρώπους συγκεκριμένου επαγγέλματος ή ειδικότητας: kosmobiologas, -ė ŽemPP 9, kosmobotanikas, -ė ŽemPP 7, kosmoinžinierius, -ė T 1978 24, kosmomedikas, -ė T 1978 22. Λέξεις του ίδιου σχηματισμού ονομάζουν επίσης συσκευές, όργανα και ιπτάμενα μέσα για την εξερεύνηση του διαστήματος: kosmoaparatas VN 1979 26, kosmolaboratorija T 1976 32, kosmoraketa T 1976 42, kosmospidometras ŽemPP 4. Ορισμένες λέξεις αυτού του τύπου είναι περιστασιακοί σχηματισμοί: kosmoprometėjas, -a MiežA 226, kosmorevizorius, -ė BulAĮ 90. Απαντούν επίσης περιστασιακοί σχηματισμοί στους οποίους στο πρώτο διεθνές συνθετικό kosmo- προστίθεται λιθουανικό ουσιαστικό, για παράδειγμα, kosmodažas MiežA 225. 196 Το διεθνές συνθετικό στοιχείο kosmo- συνδυάζεται επίσης με στοιχεία που δεν χρησιμοποιούνται αυτοτελώς στη λιθουανική γλώσσα, τα λεγόμενα «αφικοειδή», τα οποία συχνά είναι επίσης διεθνή. Στη λιθουανική πρότυπη γλώσσα, η λέξη kosmonautas, -ė έχει γίνει πλέον καθιερωμένη και πολύ δημοφιλής. Η λέξη kosmonautas, όπως υποστηρίζουν οι ερευνητές (Брагина, 1973, с. 10), σχηματίστηκε στη ρωσική γλώσσα και από εκεί πέρασε και στη λιθουανική. Στην αγγλική γλώσσα σχηματίστηκε η λέξη astronautas για την ονομασία των Αμερικανών κοσμοναυτών (Брагина, 1973, с. 10), η οποία είναι γνωστή και στους Λιθουανούς (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 1972, p. 43). Στον Τύπο, η λέξη astronautas χρησιμοποιείται συχνά για να ονομάσει τα μέλη των πληρωμάτων των αμερικανικών διαστημοπλοίων, ενώ kosmonautais ονομάζονται τα μέλη των πληρωμάτων των σοβιετικών διαστημοπλοίων. Η συχνή χρήση και η δημοτικότητα των λέξεων astronautas, kosmonautas, που εμφανίστηκαν τη δεκαετία του 1950, συνέβαλαν στην εμφάνιση πολλών ουσιαστικών αυτού του παραγωγικού τύπου. Διότι τον σχηματισμό λέξεων επηρεάζουν και συγκεκριμένα λεξιλογικά παραδείγματα. Έτσι, το λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται διαρκώς και συχνά μπορεί να αποτελέσει πρότυπο για τη δημιουργία νεολογισμών. Λόγω της ιδιαίτερης κοινωνικής σημασίας, της νεότητάς του και της πρωτοτυπίας του, το λεξιλόγιο του διαστήματος αποτελεί πηγή επίκαιρων εκφραστικών μέσων. Επομένως, κατ’ αναλογία προς τις λέξεις που αναφέραμε, εμφανίζονται διαρκώς νέες λέξεις: akvanautas, -ė, hidronautas, -ė, okeanautas, -ė κ.ά. Έχει ήδη σχηματιστεί και η λέξη alkonautas, -ė LM 1985 28, η οποία έχει την ίδια σημασία με τη λέξη alkoholikas, -ė. Αυτή είναι μια ειδική επίδραση του λεξιλογίου στον σχηματισμό λέξεων. Εμφανίστηκε επίσης ένας νέος επιστημονικός κλάδος — kosmonautika (plg. astronautika), που μελετά τις πτήσεις στο διάστημα. Το διεθνές συνθετικό στοιχείο kosmo- συνδυάζεται επίσης με άλλα μη αυτοτελώς χρησιμοποιούμενα στοιχεία διεθνών λέξεων, για παράδειγμα, kosmodromas T 1978 10 — εγκατάσταση απογείωσης και προσγείωσης διαστημοπλοίων. Στον συγκεκριμένο παραγωγικό τύπο ανήκουν οι λέξεις: aerodromas [DLKŽ₁ 5, autodromas T 1976 146, hipodromas DautPV 51, kartodromas T 1979 150, motodromas TŽŽ 519, tankodromas TŽŽ 745, velodromas DLKŽ₁ 926. Διαμορφώνεται εδώ η παραγωγική σημασία των ουσιαστικών που αναφέρθηκαν: τόπος προσαρμοσμένος για τον χειρισμό διαφόρων μηχανών και συσκευών — ειδικότερα, για την οδήγηση, την εκκίνηση, τη δοκιμή και τους αγώνες κ.λπ. Αυτοί οι σχηματισμοί μπορούν να ονομάζουν μηχανή ή συσκευή ή να χαρακτηρίζουν έναν τόπο ή ένα περιβάλλον. Ένα από τα πρώτα νεόπλαστα του προαναφερθέντος παραγωγικού τύπου ήταν πιθανότατα, όπως υποστηρίζουν ερευνητές της ρωσικής γλώσσας (Русский язык и советское общество, 1968, с. 223), το raketodromas. Θεωρείται ότι η λέξη αυτή πέρασε στη λιθουανική γλώσσα από τη ρωσική. Η λιθουανική γλώσσα εμπλουτίστηκε με περισσότερα ουσιαστικά αυτού του παραγωγικού τύπου τη δεκαετία του 1950, όταν προέκυψε ανάγκη για νεόπλαστα και υπό την επίδραση του διαστημικού λεξιλογίου. Το διεθνές συνθετικό στοιχείο kosm(o)- χρησιμοποιείται επίσης με δεύτερο λιθουανικό συνθετικό στοιχείο, συχνά ρηματικής προέλευσης: kosmeivystė MNV 26 20, kosmeivis MNV 26 25, kosmotyra KT 1985 190. Το εν λόγω στοιχείο μπορεί επίσης να συνδυαστεί με λιθουανικό ουσιαστικό, για παράδειγμα, kosmoskrydis MiežLIB 379. Το διαστημικό λεξιλόγιο δεν είναι ακόμη πλούσιο· μόλις αρχίζει να διαμορφώνεται. Οι τάσεις ως προς την εμφάνιση και τον σχηματισμό λέξεων αυτού του πεδίου δεν έχουν ακόμη διαφανεί. Λέξεις προερχόμενες από άλλες γλώσσες χρησιμοποιούνται μερικές φορές με δύο τρόπους: ως αυτοτελείς λέξεις και ως συνθετικά στοιχεία, π.χ.: elektra ir elektro-, kinas ir kino-, radijas ir radio-, vakumas ir vakuum-. Συνεπώς, στη γλώσσα υπάρχουν ως διεθνή συνθετικά στοιχεία σε λέξεις και ως αυτοτελείς όροι. 197 Η διάδοση σύνθετων λέξεων με τα προαναφερθέντα διεθνή συνθετικά στοιχεία βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη. Υπάρχουν αρκετά σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές στοιχείο το elektro- (< gr. elektron ‘ήλεκτρον’). Το δεύτερο στοιχείο είναι επίσης συχνά διεθνές. Συνήθως αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν επιστημονικές έννοιες. Ονομάζουν επιστημονικούς κλάδους που εμφανίστηκαν πρόσφατα: elektroakustika FTŽ 70, elektromechanika FTŽ 71, elektrooptika FTŽ 73. Πολλά από αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά είναι επιστημονικοί όροι: elektrodifuzija FTŽ 71, elektrofiltras T 1975 52, elektrofotografija FTŽ 71, elektrokapiliarumas FTŽ 71, elektrokristalizacija FTŽ 71. Με σύνθετα ουσιαστικά που έχουν πρώτο διεθνές συνθετικό στοιχείο το elektro- ονομάζονται επίσης διάφορες εγκαταστάσεις, μηχανισμοί, συσκευές, εργαλεία και μέσα που δηλώνουν σχέση με τον ηλεκτρισμό. Το δεύτερο στοιχείο αυτών των σύνθετων λέξεων μπορεί να είναι είτε διεθνές (a) είτε λιθουανικό (b) αυτοτελώς χρησιμοποιούμενο ουσιαστικό: a) elektrovagonas JG 1975 11 21· b) elektroįrenginiai trš., elektrokaras T 1976 115, elektrokrautuvas MLTE III 606, elektronusodinimas MLTE III 324, elektoryšiai T 1974 270, elektrovariklis T 1974 300, elektrovežimėlis T 1979 77, elektrožirklės MNV 17 5, elektrožvalgyba MLTE III 891. Αυτά τα σύνθετα ουσιαστικά πρέπει να αντικαθίστανται από φράσεις: elektrinis vagonas, elektros įrenginiai, elektrinis karas, elektrinis krautuvas, elektros nusodinimas, elektros ryšiai, elektros variklis, elektrinis vežimėlis (gali būti elektro- vežimis), elektrinė žūklė, elektrinė žvalgyba. Και το νεοεμφανισθέν elektrotraukinys πρέπει να αντικατασταθεί από το elektrinį traukinį. Η σύγχρονη γλώσσα διαθέτει επίσης σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές στοιχείο το elektro-, τα οποία έχουν την προαναφερθείσα σημασία, αλλά των οποίων το δεύτερο συνθετικό στοιχείο αποτελείται από διεθνείς λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται αυτοτελώς: elektrobusas T 1975 45, elektromobilis MT 1975 4 50, elektropedas Š 1985 7 31. Στην περίπτωση αυτή δεν είναι δυνατή η αντικατάσταση με φράσεις. Με σύνθετα ουσιαστικά που έχουν το προαναφερθέν πρώτο διεθνές συνθετικό στοιχείο ονομάζονται επίσης πρόσωπα που ασκούν αυτά τα επαγγέλματα και τις ειδικότητες: a) elektromonteris, -ė T 1975 73· b) elektrokniedytojas, -a ČesKST 52, elektrosaltkavis, -ė KrivNŽ 8. Ωστόσο, και σε αυτή την περίπτωση, αντί για τα προαναφερθέντα σύνθετα ουσιαστικά πρέπει να χρησιμοποιούνται φράσεις: elektros monteris (plg. radijo monteris), kniedytojas elektra (arba kniedytojas elektrikas), šaltkalvis elektrikas. Επομένως, πρέπει να τηρείται ο γενικός κανόνας: να χρησιμοποιούνται φράσεις όταν τα συνθετικά τους στοιχεία είναι μη αυτοτελείς λέξεις, ενώ μη αυτοτελώς χρησιμοποιούμενα στοιχεία να συνδυάζονται με αυτοτελείς λέξεις (πρβλ. Valeckienė, 1968, p. 22–25). Συνεπώς, πολλά από τα ουσιαστικά που απαριθμήθηκαν προηγουμένως πρέπει να θεωρούνται λανθασμένα, επειδή δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις σχηματισμού των σύνθετων λέξεων (πρβλ. Keinys, 1979, p. 23). Επομένως, οι λέξεις elektroforezė trš., elektrolitas trš. πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μονολεκτικοί όροι. Αντί, όμως, για τα σύνθετα ουσιαστικά elektromasažas TM 1976 6 6, elektroprekės VN 1974 20, elektrosmūgis trš., που εξακολουθούν να εμφανίζονται στη γραπτή γλώσσα, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι φράσεις: elektros masažas, elektros prekės, elektros smūgis. Οι σχηματισμοί όπως elektrolaivis T 1983 245, elektrovežis DLKŽ₁ 148 (αλλά όχι elektrovežys) (Kalbos praktikos patarimai, 1985, p. 72) συμμορφώνονται με τους κανόνες σχηματισμού σύνθετων λέξεων της λιθουανικής γλώσσας. 198 Απαντά και ένα ή άλλο σύνθετο ουσιαστικό, όταν στο διεθνές συνθετικό στοιχείο kino- προστίθεται μια αυτοτελώς χρησιμοποιούμενη, συνήθως διεθνής λέξη: kinodokumentalistas, -ė LM 1974 48, kinokamera MiėŽAB 218, kinoprodukcija T 1975 134. Tokių darinių buvo pateikta ir „Rusų—lietuvių kalbų polittechniniame žodyne“ (1959): kinofilmas, kinoteatras ir kt. Šio tipo darinių vartojimas nepateisinamas. Visų šių minėtų sudurtinių žodžių vietoje vartotini žodžių junginiai kino dokumentalistas, -ė, kino filmas, kino kamera, kino produkcija, kino teatras. Εντελώς διαφορετική είναι η περίπτωση όταν στο διεθνές συνθετικό στοιχείο kino- προστίθενται διεθνή συνθετικά στοιχεία που δεν χρησιμοποιούνται αυτοτελώς, για παράδειγμα, kinorama T 1977 271. Παρατηρούνται επίσης σχηματισμοί στους οποίους στο διεθνές συνθετικό στοιχείο kino- συντίθεται ένα λιθουανικό στοιχείο, για παράδειγμα, kinotyra LM 1976 8. Από αυτή τη λέξη σχηματίστηκε το kinotyrininkas, -ė, χαρακτηριστικό της σύγχρονης γραπτής και προφορικής γλώσσας. Τέτοιου είδους σχηματισμοί εξαπλώνονται στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα: patentotyra trš., patentotyrininkas, -ė trš. Εμφανίζονται και σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό στοιχείο το radio- (< λατ. radiare «εκπέμπω, ακτινοβολώ»· radius «ακτίνα»). Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών είναι συχνά μια διεθνής λέξη που χρησιμοποιείται αυτοτελώς. Τα περισσότερα σύνθετα ουσιαστικά με το προαναφερθέν πρώτο διεθνές συνθετικό στοιχείο είναι ονομασίες επιστημονικών εννοιών, επιστημονικοί όροι. Συχνά δηλώνουν νεοεμφανιζόμενους κλάδους της επιστήμης και της τεχνολογίας, καθώς και τους επιστήμονες και τους ειδικούς των κλάδων αυτών: radioastronomija MG 1975 5 13, radiobiologija FTŽ 240, radiochemija T 1975 27, radioelektronika MG 1984 6 7, radiofizika MG 1981 8 36, radiomechanika trš., radiometeorologija FTŽ 240· radioastronomas, -ė MG 1975 5 15, radiobiologas, -ė MG 1980 2 13, radiomechanikas, -ė T 1985 228. Εξαπλώνονται επίσης σύνθετα ουσιαστικά της προαναφερθείσας σημασίας, τα οποία δεν δηλώνουν επιστημονικούς όρους: radioreguliuotojas, -a VN 1984 110, radioreporteris, -ė trš. Τα σύνθετα αυτά ουσιαστικά πρέπει να αντικαθίστανται από φράσεις: radijo reguliuotojas, radijo reporteris. Με σύνθετα ουσιαστικά που έχουν πρώτο διεθνές συνθετικό στοιχείο το radio- ονομάζονται επίσης διάφορες συσκευές, μηχανές και όργανα, που σχετίζονται σημασιολογικά με το ραδιόφωνο: radiokanalas MG 1986 4 14, radiolokatorius DLKŽ₁ 646, radiometras MG 1986 4 14, radiotelevizija MNV 26 32. Εμφανίζονται και σύνθετα ουσιαστικά αυτής της σημασίας, στα οποία στο διεθνές συνθετικό στοιχείο radio- προστίθεται μια αυτοτελώς χρησιμοποιούμενη λιθουανική λέξη: radioimt(u)vas trš., radiostotis trš. Αντί των ουσιαστικών αυτών πρέπει να χρησιμοποιούνται οι φράσεις: radijo imtuvas, radijo stotis. Πρέπει επίσης να αντικαθίστανται με φράσεις τα σύνθετα ουσιαστικά που εξακολουθούν να απαντούν στη γραπτή γλώσσα: radiopriemonė T 1983 219 (= radijo priemonė), radiosignalas MNV 2 13 (= radijo signalas). Δεν χρειάζεται να αντικαθίστανται με φράσεις τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό στοιχείο το radio-, εάν το δεύτερο συνθετικό δεν χρησιμοποιείται ως ξεχωριστή λέξη στη λιθουανική γλώσσα, για παράδειγμα, radiolokacija FTŽ 240. Στη γλώσσα μας εμφανίζονται επίσης σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό στοιχείο το vakuum- (< λατ. vacuum «κενό»). Με αυτά ονομάζονται συχνά διάφορες συσκευές- 199 …κές συσκευές. Το δεύτερο συνθετικό αυτών των σύνθετων ουσιαστικών είναι επίσης μια αυτοτελώς χρησιμοποιούμενη λιθουανική λέξη: vakuumdžiovykla trš., vakuumsiurblys trš. Τα ουσιαστικά αυτά είναι λανθασμένα, δεν συνάδουν με τις τάσεις σχηματισμού σύνθετων λέξεων και αντί γι’ αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται οι φράσεις: vakuuminė džiovykla, vakuuminis siurblys. Τα σύνθετα ουσιαστικά με πρώτο διεθνές συνθετικό το vakuum- είναι δικαιολογημένα όταν χρησιμοποιούνται ως όροι και, συνήθως, το δεύτερο συνθετικό είναι επίσης διεθνές: vakuummetras FTŽ 376. Από όλα τα παραδείγματα που παρατίθενται στο παρόν άρθρο μπορεί να συναχθεί ότι τα elektro-, kino-, radio-, και, σπανιότερα, το vakuum- χρησιμοποιούνται ως πρώτα συνθετικά σύνθετων λέξεων, εφόσον η σύνθετη λέξη στο σύνολό της δηλώνει επιστημονική έννοια, λειτουργεί ως επιστημονικός όρος και το δεύτερο συνθετικό δεν χρησιμοποιείται ως αυτοτελής λέξη. Τα Elektra, kinas, radijas, vakuumas δεν λειτουργούν ως πρώτα συνθετικά σύνθετων λέξεων όταν τα δεύτερα συνθετικά είναι λιθουανικά ή διεθνή και δεν δηλώνουν αυτοτελείς επιστημονικές έννοιες (πρβλ. Kalbos praktikos patarimai, 1985, σ. 284–285). В. СИМОНАЙТИТЕ-РУДАЙТЕНЕ ΣΥΝΘΕΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΜΕ ΔΙΕΘΝΗ ΠΡΟΘΕΜΑΤΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Περίληψη Στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα, τα αμιγώς λιθουανικά επιθήματα και οι βάσεις λέξεων είναι τα πιο παραγωγικά. Ο αριθμός των μέσων σχηματισμού λέξεων αυξάνεται διαρκώς χάρη στις διεθνείς λέξεις και στον δανεισμό επιθημάτων και βάσεων λέξεων από άλλες γλώσσες. Η δημοτικότητα αυτών των πηγών για τον σχηματισμό λέξεων εξαρτάται από την ανάγκη για μορφολογικά στοιχεία, η οποία συνήθως καθορίζεται από την ένταση της κοινωνικής ζωής και τη γνωστική δραστηριότητα της κοινωνίας. Με βάση την ανάλυση της γλώσσας της επιστημονικής, δημοσιογραφικής και λογοτεχνικής παραγωγής της σοβιετικής περιόδου, διαπιστώθηκε ότι στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα εντατικοποιήθηκε ο σχηματισμός σύνθετων ουσιαστικών με διεθνές προθεματικό συνθετικό. Ιδιαίτερα γρήγορα εξαπλώνονται σύνθετα ουσιαστικά που περιέχουν τα ακόλουθα διεθνή προθεματικά συνθετικά: aero- ‘αερο-’, agro- ‘αγρο-’, astro- ‘αστρο-’, auto- ‘αυτο-’, avio- ‘αβιο-’, bio- ‘βιο-’, foto- ‘φωτο-’, hidro- ‘υδρο-’, kosmo- ‘κοσμο-’, makro- ‘μακρο-’, mikro- ‘μικρο-’, moto- ‘μοτο-’, servo- ‘σερβο-’, stereo- ‘στερεο-’, tele- ‘τηλε-’, termo- ‘θερμο-’, turbo- ‘τούρμπο-’, velo- ‘βελο-’, vibro- ‘βιμπρο-’, video- ‘βίντεο-’ κ.ά. Τα συνθετικά αυτά, τα οποία αρχικά χρησιμοποιούνταν ευρέως μόνο στον σχηματισμό όρων, αργότερα άρχισαν να χρησιμοποιούνται και στον σχηματισμό του γενικού λεξιλογίου. Οι κοινωνικοί (εξωγλωσσικοί) και οι εσωτερικοί (γλωσσικοί) παράγοντες που προκαλούν την εντατικοποίηση των σύνθετων ουσιαστικών με τα αναφερόμενα διεθνή συνθετικά στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα συνδέονται στενά μεταξύ τους. Ο σημαντικότερος κοινωνικός παράγοντας είναι η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας. Ισχυρή επίδραση στα υπό εξέταση φαινόμενα ασκούν επίσης η διεθνοποίηση όλων των τομέων της κοινωνικής ζωής, η διεθνής επιστημονική και πολιτιστική συνεργασία και οι εντατικές διεθνείς επαφές. Οι εσωτερικοί (γλωσσικοί) παράγοντες επηρεάζουν επίσης τις διαδικασίες σχηματισμού σύνθετων ουσιαστικών με τα προαναφερθέντα διεθνή συνθετικά, καθώς αυτός ο τύπος σχηματισμού λέξεων υποκινείται από τις ανάγκες της ίδιας της γλώσσας (ιδίως της ορολογίας), δηλαδή από την ανάγκη ονομασίας σύνθετων εννοιών. Μερικές φορές είναι δύσκολο να διαπιστωθεί, 200 αν τα σύνθετα ουσιαστικά με διεθνή προθήματα εισήλθαν στη λιθουανική γλώσσα από άλλες γλώσσες ή αν σχηματίστηκαν στην ίδια τη λιθουανική γλώσσα. Ορισμένα από τα διεθνή προθηματικά συστατικά που αναφέραμε χρησιμοποιούνται εδώ και αρκετό καιρό κατά τον σχηματισμό σύνθετων λέξεων. Άλλα απέκτησαν ανάλογη λειτουργία στη λεξική παραγωγή μόλις πρόσφατα. Την ενεργοποίηση αυτού του παραγωγικού μορφήματος επηρέασαν οι διαδικασίες διαμόρφωσης του διαστημικού λεξιλογίου, τις οποίες προκάλεσαν τα επιτεύγματα της Σοβιετικής Ένωσης στην εξερεύνηση του διαστήματος και το ευρύ ενδιαφέρον του κοινού για την αστροναυτική. V. SIMONAGYTĖ-RUDAGIENĖ ΣΥΝΘΕΤΑ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ ΜΕ ΠΡΟΘΗΜΑΤΙΚΑ ΔΙΕΘΝΗ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΣΤΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Περίληψη Ένας νέος τρόπος κοινωνικής ζωής και οι αλλαγές που σημειώθηκαν κατά τα χρόνια της σοβιετικής εξουσίας επηρεάζουν τόσο το λεξιλόγιο της γλώσσας όσο και τη λεξική παραγωγή της. Ορισμένα μέσα και τύποι λεξικής παραγωγής καθίστανται μη παραγωγικά, καθώς οι λέξεις για παλαιότερες έννοιες δεν χρησιμοποιούνται πλέον ευρέως. Υπό ευνοϊκές συνθήκες, γίνονται εμφανείς οι εσωτερικές διεργασίες γλωσσικής ανάπτυξης, οι οποίες έως τότε δεν είχαν εκδηλωθεί. Βασιζόμενη στην ανάλυση επιστημονικής και δημοσιογραφικής βιβλιογραφίας, καθώς και λογοτεχνικών έργων της περιόδου, η συγγραφέας καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στη σύγχρονη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα έχει ενταθεί ο σχηματισμός σύνθετων λέξεων, ιδίως ουσιαστικών, των οποίων το πρώτο μέρος είναι διεθνές. Ιδιαίτερα πολυάριθμα είναι τα σύνθετα ουσιαστικά με τα ακόλουθα διεθνή προθηματικά συστατικά: aero-, agro-, astro-, avia-, bio-, foto-, hidro-, kosmo-, makro-, mikro-, moto-, servo-, stereo-, tele-, termo-, turbo-, velo-, vibro-, video- κ.ά. Τα συστατικά αυτά συμμετέχουν όχι μόνο στον σχηματισμό όρων, αλλά και στη δημιουργία σύνθετων ουσιαστικών της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας. Το άρθρο εξετάζει τους κοινωνικούς (εξωγλωσσικούς) και εσωτερικούς (γλωσσικούς) παράγοντες που συμβάλλουν στον σχηματισμό σύνθετων ουσιαστικών με τα προαναφερθέντα συστατικά στη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα κατά τη σοβιετική περίοδο. Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται εδώ στους κοινωνικούς παράγοντες, κυριότερος από τους οποίους είναι η μεταβολή στη σύνθεση των χρηστών της λιθουανικής λογοτεχνικής γλώσσας, ιδίως η αύξηση του αριθμού των ανθρώπων που τη χρησιμοποιούν. Οι εντατικές επαφές και η συνεργασία των σοβιετικών λαών επηρέασαν όχι μόνο την οικονομία, τη μηχανική, την επιστημονική πρόοδο και τον πολιτισμό της Λιθουανίας, αλλά και τη λιθουανική λογοτεχνική γλώσσα. Οι στενές επαφές μεταξύ της ρωσικής και της λιθουανικής γλώσσας είχαν ως αποτέλεσμα πολλές λέξεις που εισήλθαν μέσω της ρωσικής. Ο εξεταζόμενος σχηματισμός σύνθετων λέξεων επηρεάστηκε επίσης από άλλες γλώσσες, ιδίως από τη ρωσική. Τα σύνθετα ουσιαστικά που μελετώνται στο άρθρο αξιολογούνται από την άποψη της πρότυπης γλώσσας: LITERATŪRA Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 2 leid., papild. / Lietuvos TSR MA Lietuvių kalbos ir literatūros institutas; Ats. red. J. Kruopas. V., 1972. Gaivenis K. Terminijos ugdymo vingiai // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 19–27. Gaivenis K. Margi naujadarai su tele- // Kalba Vilnius. 1974. Nr. 12. P. 13. Gaivenis K. Mokslo šakų pavadinimai // Mokslas ir gyvenimas. 1981. Nr. 3. P. 6. Kalbos praktikos patarimai / Lietuvos TSR paminklų apsaugos ir kraštotyros draugija. Respublikinė kalbos komisija; Sudarė A. Pupkis. Vilnius, 1985. Keinys S. Terminų darybos taisyklingumas // Kalbos kultūra. 1973. Sąs. 25. P. 14–19. Keinys S. Tarptautiniai elementai lietuvių terminologijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 14–26. 201 Keinys S. Lietuviškų sudurtinių terminų daryba // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių kalbos specialioji leksika. V., 1983. T. 22. P. 70–123. Klimavičius J. Nuo garvežio ir sunkvežimio iki elektrovežio ir pienvežio // Kalbos kultūra, 1974. Sąs. 26. P. 16–30. Klimavičius J. Tarptautinių ir lietuviškųjų terminų sinonimija terminologijoje // Lietuvių kalbotyros klausimai: Lietuvių terminologija. V., 1975. T. 16. P. 91–123. Knūkšta P. Videfonas // Kalbos kultūra. 1967. Sąs. 13. P. 68–70. Saari H. Omasõna ja võõrsõna paarid eesti oskussõnavaras. Keel ja Kirjandus. 1980. Nr. 11. Lk. 654–666; Nr. 12. Lk. 737–742; 1981. Nr. 4. Lk. 201–210; Nr. 5. Lk. 282–288. Skujinia V. Tarptautinių elementų vartojimas latvių terminijoje // Kalbos kultūra. 1979. Sąs. 37. P. 57–63. Urbutis V. Žodžių darybos teorija. V., 1978. Urbutis V. Dabartinės lietuvių kalbos sudurtinių daiktavardžių daryba // Dabartinė lietuvių kalba. V., 1961. P. 65–121. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai // Kalbos kultūra. 1968. Sąs. 15. P. 16–26. Апу Ленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1972. Брагина А. А. Неологизмы в русском языке: Пособие для студентов и учителей. М., 1973. Василевская Е. А. Сложение в русском языке. М., 1962. Дешериев Ю. Д., Протченко И. Ф. Развитие языков народов СССР в советскую эпоху. М., 1968. Кейнис С. Гибридизация своезычных и интернациональных лексем и морфем литовской терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 89–101. Копан П. И., Михневич А. Е. К характеристике билингвизма как взаимодействия внешней и внутренней формы языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 157–163. Кулль Р. Развитие эстонской терминолексики на фоне индоевропейских языков // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 123–137. Макovsky М. М. Системность и асистемность в языке. М., 1980. Русский язык и советское общество. Словообразование современного русского литературного языка / Под ред. М. В. Панова. М., 1968. Саарн Х. Анализ принципов эстонской терминологии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Тарту, 1981. Скуиня В. П. Роль языковых контактов в развитии латышского литературного языка и научной терминологии // Контакты русского языка с языками народов Прибалтики. Рига, 1984. С. 14–26. Соколова А. Н. Изменения территориального диалекта под влиянием социальных факторов // Очерки по социолингвистике. Шадринск, 1971. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку / АН СССР, Отд-ние лит-ры и яз.; Предисл., подбор текстов, примеч. и ред. М. И. Матусевич. М., 1957.