Kai kurios baltarusių lituanizmų fonetikos ypatybės

LITUWIEN KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LITUWIEN LALBA IR BILINGVISMUS ELENA GRINAVEC- KIENE, JUZEFA MACKEVIC KAI KURIOS BALTARUSIU LITUANISMU FONETIKOS YPATYBES I ai iu wäh end (p aei e e i je z ) bal a usiy Snek ose (meis en li- ch Siau aka i- nése) dél kalbiniy, kul i iniy, ekonominiy i k . kon ak y su lie u iy sp ich i ih Snek omis, o O en dél i lie u iy Snek y susla éjimo is e scheade nemazZa lie u isky skoliniy. Aki aizdZ höchs e i8 ju leksiniai li uanizmai. Lie u iski skoliniai bal a usiy Snek ose sind p igije, ape nuosa ybe jy bend a imo i p iemoniy elemen ais, gy uodami a osenoje 0 Salia bal a usisky Zodziu wie gleichgewe- ie, na i alie sind bukluse bal a usiy sp ach sys ame, supanaSéj¢ bal a usiy su ZodZiais ne zai so iel, dass manchmal né a leich wa sie p ipazin i li uanizmai- s. Ta iau isy ne li uanizmy Phone ika subal a uséjusi gleichodai. Sel enai Cia passeiko nemaza j ai umo, kon on ie- sich one iniais su skoliniy a ian en. All das no male - weise zu einem g oßen Teil häng on li uanism- us K edi un- gszei , on Snek os, i ku iq skolinys pa enka, one inés Sys eme biklés, on Skolinio Ve b auch joje In ensi ä , auch on selbs Skolinio i lie u iskos Fo men k . i Ein gewisse Teil li uanizmy da né a a ikusi om Geb ungssp- ache, a si is au oma iskai o bal a usiy pe im a ein ach pe kel a. a Jy i phone i- ka ilaiky a lie u iska. Tokiy li uanizmy a pe miné ini: apyod lie. (< a iodas) [Juod. ; Mal. ; Malk. ], 6aaezéxi (< lie. Balzienen) [G auz. ; Mal. ], 2dxme lie. (< gdk os) [l, T. 1, c. 406; Mal. ], 34pne ‘Zandikauliai; munna lie. (< Zidunos) (1, T. 2, c. 337], Kayamni (< lie. klampés) [1, T. 2, ¢. 479-480; G ik. ], xynenéyo kopiné i (< lie. kopiné i) [S.S.], xyyinéyya (< lie. a m. kucinécis ~ku iné is) [I, T.2, ¢. 592; Dain. ], xpycua ‘akmeny k i a lie. (< k iisnis) [1, T. 2, c. 537-538], Kapa ox ‘was Schweulikai e häl sich, nemadagus (< lie. kiauli kas, ‘neSwa - us Kind, kiailius ‘nemandagus, kiauliskas Zmogus) [Kud.], ajo ‘k i a Zaga y, neS a iy d abuziy (< lie. Jduzas) [1, T. 2, c. 631], pacaxiaa (< lie. asakilé) (1, T. 4, 274; Schod. ; Mal. ], capc oxi ‘ka pédélés (< lie. sausi kai ‘ .p.) [S.S.], cajcéna ‘g i os bul és su s ogiinais (< lie. sausiéné ‘Su iené) [1, T. 4, c. 374] i k . Sio ype li uanizmai, wie angegy y i8 Sal iniy sehen, haup säch- lich pass eiko paéiame bal a usiy i lie u iy Snek y g enze, wo in ensy iis y Snek y kon ak ai ebewyks- i a misy agen, wo os Snek os s ändig mai§osi i lie u iskos sla éja. Sie sind aiskiausi pa iy naujausiy okiy kon ak y- p oduk e. NemazZa Teil soga jy sa one i- ka sel en zeig o lie u iy Snek as, ku iy i$ sie bal a usiy paskolin i, beispielsweise., Bal a usiy Snek y 1 exploss amas- is 2 (no male we- ise o kommend- e Skolnissen) dél spaus u és kal és g a i8kai nich jy un e schieden on pu iamojo 2. 1123 ih més one ische und da ybliche Ve wa bin- ah ungen — 4da21, o a, Aocddae dél (< me a ezés i§ 4doca. ), Aocdocdab, A cdoellb, Aocdnc y, Ancdncap, A xcdnceip i k . {1, 7. 5, c. 174, 333, 550—551]. TaiG schnells e- ns sudu iniai ZodZiai. Lie u is- kas ju Sal inis nach Phone ika i seman ika galé y bi i os gleicheos eikSmés leksema juodzolé ‘ okia pelkiy ais aZolé, plg. da juodsakné ‘miSkiné sidab aZolé. Sios phone os li uanizmy pass iko einu ki u b . i Snek y ie y, auch nich in pe sönlic- hen Namen, beispiels- weise Aéaaixuma ‘p d. [19, c. 15], da plg. Adoaixuue ‘B eslau- jos aj. Do , lokal li au iy genann a-buoli:kséai ~ Obuolpkséiai [S, p. 174]; Aéaaiuxi ‘Va ana o aj. Do [9, c. 12], plg. b . Aéaaixwue ; A6aae ‘p d. (19, c. 15], da plg. lie. obuol s; Edaeaai ‘B eslaujos aj. Do [9, c. 91] < Adazaai (del Zodzio p adzios bei a beiSakéjimo), j plg. lie. JuZodzgalys Anyks- &iy aj. Do ; Edaxaani ‘As a o aj. Do [9, ¢. 54]< Adaxaani, plg. lie. J odaklonis ‘T aky aj. Do imas, Edaxaans ASmenos aj. Do [9, c. 42)< Ade , plgakaan. Edaxaani; Edsi Smu gainiy aj. Do [9, c. 91]<03i, plg. lie. Juiodziai ‘AnykSSiy, Jona os i k . aj. kaimai k . i Ganz ebenso zweibals- is is uo i8 i es eines j a i ande en b . j Snek as pa ekusio la izmo. S ai b . ecapy schwa a- sis ga nys, wie e imologai spéja, kann sein kiles la. i$ guo is ‘ga nys, guZu is (20, T. 3, c. 66]. Désnis, nach de bal izmy b . uo Snek ose pa i s a i a, en sp ich bal y-sla u bend ybiuy a liepimo désni, isiskai ihm su su ampa, plg. lie. dio i b . i dayp, lie. guoba b . i 2a6d. Siu zweiejy désniy isiskas Zu allung, wie BeisZiai zeig , is ealie exis iis ojend- es, a iau, misy meinung,¢ g eis wis nu zu ällig zusammen äll . P ipaZindami bal y-sla y bend ybiy désniu, kalbininkai ne aiko sla y bal izmams a padin i ji ik yju b . jo [22, s. 265]. IS li uanizmy kamien a a liepimo lie. uo désnis‘y a susi o ma es galbi éliau i uzZ bal y-sla y bend ybiy wo: désnj sa a ankiskai, unabhängigoma- a i. Pama as ihm a en s ehen galé y bi i zwei p ieZas ys. E s ens lie. wo>b .-a g ei iausiai neki iuo as, beispielswei- se, 2d6d < guioba, 2absi guobos. < Véliau Sis galéjo bi i a beschend in - as ki éiuo as. i Taéiau is dem Fall, wenn gesp och- en eines solchen K edi ins skiemuo is nu ki éiuo as. Cia galbi galéjo pasi a nau i balsio a imas wo wa/ a (plg. i je z kai ku pie inése Li huaniens Snek ose okj a ima: dudda~dioda, dydna~d ona, gludksnis ‘gluosnis, kuddas ~kuddas, Slud a~Sh- io a, udga~ ioga ‘uoga k . i [23, p. 234—236; 24, p. 77, Zemél. N . 66]°, plg. da Fälle, kai i§ ya sind kiles kai ku iy lie. i la. Snek y Zodzio kamieno d ibalsis uo, beispielsweis- e., lie. a miu apuolis ‘apwalus, la. apuols (< ap alas) i k . [25, p. 276; 26, p. 18; 27, p. 37]. Siudo Fall Kombinio Halbbalsis a dél p ieS y einancio p iebalsio assimiliacij- os u éjo iSnyk i (Slud a>*sld a i pan., plg. *apynys <ap ynys i k .), likes 0, eine , wi d @ su apes bal y su senuoju a: (plg. Nd- a i b a lis). So a si ikus, un e schi- edliche kilmés a* balsio a imas galéjo alleSkai i su ap i, oks bal y a: bal a usiy (i ki y sla y) bal izme- mm galéjo duo i einoda en sp ech- endmenj, balsi plg. a, b . 2a6, le. < gablie. *gdbas<gudbas<giobas i b . mapasyya ‘ e lio is [Kaun.]<lie. * e lid is i k . I§ Sia sehen, jog bal y e imas uo b . a wi d bu es indi ek e ini- s, galéjes yk i pe bal y a miy a/ a pakopa. RySium su uo lie. uo > b . 5 Tokio a mi$ko lie. ya a imo läche seniau galéjo bi i g öß. 127