Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS GARŠVA, RITA JACKUTĖ, EUGENIJA VENSKAUSKAITĖ FONETICA, MORFOLOGIA ȘI LEXICUL GRAIULUI DIN UODEGĖNAI ÎN CONDIȚII DE BILINGVISM Uodegėnai (oficial, Viuodigėni) este un sat din RSS Letonă, în raionul Krāslava, în consiliul sătesc Ūdriai, la 60 km nord-est de granița RSS Lituaniene și la 40 km de Daugavpils, la 7 km nord de Daugava. Graiul nu figurează încă pe cele mai importante hărți dialectale și este descris pentru prima dată. În 1877, la Uodegėnai erau 23 de gospodării, în 1900 – 43, în 1925 – 33, iar în 1986 – 20 (40 de locuitori). În acea zonă se vorbește lituaniana (în dialectul vilnișkian) din secolele XII–XVIII. Până la mijlocul secolului al XIX-lea, Uodegėnai era legat de teritoriul principal al limbii lituaniene. În 1925, în împrejurimi puteau vorbi lituaniana 300 de persoane, iar în 1986 – 5 (alte 4 locuiau în altă parte). Lituaniana a fost abandonată treptat în jurul anilor 1929–1935, când satul s-a dispersat în gospodării izolate. Astăzi, lituaniana se vorbește rareori între localnici. În prima jumătate a secolului al XX-lea, satele lituaniene din sudul împrejurimilor Krāslavei (Augustiniškiai, Misiūnai etc.) s-au belarusizat, iar cele din nord (Uodegėnai etc.) au încheiat, în esență, procesul de letonizare. În 1984, la Uodegėnai a dispărut ultima familie care vorbea lituaniana acasă. Aceeași persoană folosește două, uneori chiar trei limbi: pe lângă graiul local latgalian, ocazional și letona și rusa standard (învățate mai ales la școală); unii dintre locuitorii mai în vârstă știu încă lituaniana, belarusa și polona. Scopul articolului este de a descrie graiul tradițional lituanian într-un mediu de bilingvism și multilingvism activ, încercând să distingă elementele mai importante ale limbilor letone și belaruse. Uodegėnai are cel mai interesant grai lituanian din Letonia, fiind ultimul sat vilnișkian din Latgalia. Graiul este cercetat din 1977, iar cercetarea se bazează pe înregistrări pe bandă magnetică cu o durată totală de 2200 m. Principalele informatoare ale graiului sunt Genovefa Misiūnienė (1891–1984), fiica sa Helena (Gelia) Misiūnaitė (n. 1922) și Regina Savickienė (1889–1978). Cuvintele consemnate la Uodegėnai pentru „Dicționarul limbii lituaniene” sunt marcate cu abrevierea Kr (împrejurimile apropiate ale Krāslavei). Krāslava se află la 10 km est de Uodegėnai, iar termenul „lituanienii din împrejurimile Krāslavei” îl folosim astăzi cu sens istoric, incluzând, pe lângă Uodegėnai, și alte sate lituaniene dispărute din zonă. În literatura de specialitate, lituanienii din împrejurimile Krāslavei (7 sate mai mari în care se vorbea lituaniana) sunt menționați, probabil, pentru prima dată în 1883 (Manteuffel, 1883, p. 619). În 1892, A. Bylenszteinas a reluat aceleași informații într-o formă prescurtată (Bielenstein, 1892, p. 13), iar în 1924 – K. Būga (Būga, 1961, p. 570). J. Endzelīns a indicat că în 1925 se vorbea lituaniana în Mulkiai și Uodegėnai (te dzivo leisi) (Endzelīns, 1981, p. 279–280). În 1925, în 12 localități din împrejurimi se vorbea lituaniana, dar lituanienii reprezentau majoritatea doar în Uodegėnai, Misiūnai și Navikai (cf. Garšva, 1984 a, p. 88). 73 Una dintre cele mai enigmatice probleme ale lituanienilor din împrejurimile Kraslavei este perioada așezării lor acolo. Aceasta ar putea data din secolele XII–XV — caz în care acești locuitori ar fi contemporani cu lituanienii din multe regiuni nordice și sud-vestice ale Lituaniei și ar ocupa un loc foarte important în lingvistica și istoria noastră (cf. Garšva, 1984 a, p. 85–90). Kol kas seniausioje rašto žinutėje (Manteuffel, 1883, p. 619) nurodyta, kad XIX a. pradžioje minėti kaimai šnekėjo lietuviškai, įmaišydami latviškų ir baltarusiškų žodžių. Šie lietuviški kaimai ir jų kalbos skoliniai staigiai susiformuoti negalėjo. Nėra nė mažiausios abejonės, jog Kraslavos apylinkėje lietuviai gyvena bent nuo XVIII a. Pirmajame smulkesniame Latgalos žemių apraše (Brėžgo, 1943, p. 105, 108, 109 ir t. t.; dar plg. Zeps, 1984, p. 27, 323, 560 ir t. t.) 1784 m. minimi Augustišniai, Misiūnai, Uodegėnai ir kiti (Аузецманишки, Мисани, Аудегани), kuriems vardus galėjo duoti tik lietuviai. 1731 m. užrašytos Uodegėnų pievos Lūkštai (Lukszty), Andzuliški. Este posibil să fi existat lituanieni în Uodegėnai pe tot parcursul secolului al XVII-lea. În Įžvaltas se locuia cel puțin la începutul secolului al XVII-lea (atunci a fost construită biserica), iar numele său mai vechi, Užvalda, consemnat în surse în anii 1643, 1649 și 1690 (Zeps, 1984, p. 430), „nu poate fi decât lituanian, adică Užvalda” (Būga, 1961, p. 99–100). Încă în 1906, în acel district existau 18 toponime de origine lituaniană; numele de familie Šveizda s-a păstrat până astăzi și așa mai departe. Formele latgaliene din Uodegėnai gyvė „viață”, šūkstas „tăios” ar fi putut fi preluate înainte de 1478–1519, întrucât ulterior sunetul i· a evoluat în ei (cf. împrumutul veiskupas < vyskupas). Răspândirea numelor proprii lituaniene depășește cu mult granițele limbii lituaniene. În ultimele două secole, în listele localităților locuite alcătuite de J. Endzelīns (1981, p. 277, 279–280), numai în districtele Įžvaltas (Žmuidziniai etc.) și Kraslava (Gintauti, Žuri, Misiūniškė, lângă Mulkių) se găseau cel puțin câte 7 astfel de toponime. În cimitirele din Kraslava sunt consemnate numele de familie Girdo, Гражуль, Ilgins, Lawžel, Pietkun, Surwilo, Szakels, Шакаль, Truśelis. Lituanienii din Kraslava, precum și cei din împrejurimile Ciskodei, contribuie cel mai mult la elucidarea etnogenezei lituanienilor din Latgalia și a dialectului lor. Nu există niciun dialect local care să coincidă pe deplin cu graiul din Uodegėnai. În general, fonetica graiului din Uodegėnai se aseamănă cel mai mult cu cea a graiului din Ciskode și cu cea a graiului din Adūtiškis de nord, în care se practică „trezirea” vocalelor, iar fiecărei vocale e îi poate corespunde parțial ie¹; în privința dzokării, graiul din Uodegėnai este intermediar între acestea. Prin durificarea consoanelor š, ž, d, t, m etc., precum și prin terminațiile cuvintelor (bagā·tu's etc.), vocabular și altele, graiul seamănă întrucâtva mai mult cu graiul din Ciskode, în timp ce transformarea lui e neaccentuat în a îl deosebește, se pare, de toate graiurile lituaniene învecinate. Sintaxa graiului și câteva dintre celelalte particularități ale sale au fost deja descrise pe scurt (Garšva, 1986, p. 219–231). Acum încercăm să discutăm cele mai importante trăsături de fonetică, morfologie și vocabular ale acestui grai pe cale de dispariție, care prezintă cel mai mare interes pentru lituaniști. O bună parte dintre ele rămân în manuscrise (Jackutė, 1985; Venskauskaitė, 1986; Tamulytaitė, 1987). În text sunt traduse în limba literară numai exemplele care ar putea provoca neclarități. ¹ Prof. Z. Zinkevičius (1978, p. 77) teigia, kad Adūtiškio miestelio apylinkėse po visų priebalsių e atitinka ie, bet senasis a verčiamas uo. Pagal „Lietuvių kalbos atlasą“ (1982, žemėl. 27, dar plg. žemėl. 35, 80, 87) ir „Lietuvių kalbos tarmes“ (1970, p. 351—352) čia šiuos garsus atitinka e· ir ā·. 74 I. FONETICĂ 1. Vocale Sistemul vocalic al graiului poate fi reprezentat astfel (fonemele sunt evidențiate cu caractere aldine): Considerând cantitatea o trăsătură distinctivă la nivel segmental, se pot distinge trei perechi de foneme lungi și scurte: iː: i (cf. lĩs: lis), uː: u (pũs: pùs) și aː: a (lá·bas „lóbas”: lábas „làbas”). Vocalele de deschidere joasă aː, a se deosebesc de vocalele de deschidere înaltă iː, i, uː, u prin faptul că primele formează o singură pereche și apar numai în rădăcinile unor cuvinte diferite. Sunetul ie este de altă natură; în general, suntem înclinați să-l considerăm, ca și uo, o combinație de două vocale. Variantele lungă și scurtă ale acestui sunet (niẽka „niẽko”, baltèsnie „baltèsnė”, dziedas, isvies „išvies”, pierauga „pėraugo”, senieĩ „seniai”, vierk'a „verkia”) nu formează perechi minimale de cuvinte. Vocalei e îi corespunde mai des ie în silabe închise: seniesnis „senesnis”, seniesni, mažesnis, dar și ã·bieles „obelýs”, rūkštielis „rūkštelės”. Diftongii ie, proveniți din ie, e, e, nu se deosebesc între ei. Sunetele bɪ, bɪ, bɪe, e sunt variantele lui iː, i, ie, a(e) după consoane dure, cf.: ž'ìd'a „žydi”, šù·tus „šitas”, ž'ì·edas „žiedas”, kalb'ėsi „kalbėti”, nivėrksiu „neverksiu” (și viergdama „verkdama”), Gėl'a „Gelià < Helena”, Juzėpka, Šaveras, Tėkl'a etc. Poziția sunetului e în sistemul fonetic al graiului este aparte: nu corespunde unuia, ci la două sunete independente (a și ae) și chiar la patru dintre variantele lor (a, e, ɪe, ie), de exemplu: nigãl'u/nigẽl'u „negaliu”, šakà/šakė „šaka”, reikie/reikė ~ reikė „reikėjo” (a și e pot fi pronunțate și simultan aici), pẽnsija „pensija”, šìetu „sėtų” — sės, sės”, apẽdie „apėdė” — apės „apės”. În silaba finală a viitorului verbelor, după consoane dure și vocale, se pronunță un e scurt accentuat: galės „galėsi”, galės „galės”, kalbės „kalbės”, milės „mylės”, narės „norės”, sės „sės”, suės „suės”; după vocale anterioare și consoane moi apare chiar și ė scurt, cf. atvės „atvės”, pridės „pradės”. Acest sunet scurt este important pentru interpretarea prozodică a vocalelor: tocmai un astfel de sunet lipsește pentru a explica din ce sunete scurte este alcătuit ė lung din limba lituaniană (care nu există în acest grai și, de aceea, interpretarea menționată nu prea se potrivește). Judecând după poziția neutră — începutul absolut al cuvântului — și după calitatea sunetului de după vocale (cf.: (su) bėda „suėda”, (su)ės „suės” — segmentele de bază trebuie considerate ɪe, e, iar ie, e ar fi doar variante poziționale ale primelor. Sistemul de sunete al graiului este complex și distinctiv. Fără a include diftongii ie, ɪe, uo, vocalele lungi și variantele lor, există patru (iː, bɪ, uː, aː), iar vocalele scurte sunt nu mai puțin de opt (i, bɪ, u, e, ɛ, ɔ, e, a), și toate sunt dispuse într-un mod destul de asimetric. Nu există vocale lungi de deschidere medie ė, o și nici vocala de deschidere joasă e, care „trece” în ie/ie și în a scurt. Vocalele scurte e se lărgesc adesea (dar nu întotdeauna) în a (æ) nu numai înaintea consoanelor dure, ci și înaintea celor moi; din acest motiv, teoretic, ar putea fi considerate variante ale lui a, cf.: n'ã·ša „neša”, lung'ãlis „langelis”, trupin'ãlei „trupinėliai”, žman'ãl'us „žmonelės”. Vocalele scurte ɔ apar numai în câteva împrumuturi: stògas „stogą”, Ivanòvas etc. Spre deosebire de ie, care corespunde lui ie, ė și e din limba literară, diftongul uo corespunde în cea mai mare parte lui uo din limba literară. În pronunția necaracteristică graiului, noul uo poate fi stimulat de lat- 75 graițurilor (Kruõslauka = Krìēslauka, stùostijg = stá·stija „a povestit” sau ale limbii lituaniene standard (muoki·túojis „învățător”, žmùona = bà·ba „soție”, vezi și brùolanas „nepot”, pámotė „mamă vitregă”). Toate vocalele a, e din graiul Uodegėnai, în locul cărora limba standard are a·, a, e·, e, sunt numai scurte, atât accentuate, cât și neaccentuate, de exemplu: ădatu „ac”, ăki·s „ochi”, ătăina „vine”, ăvinas, ăvi·s, gàlas, kàtinas, pàdivie, pràšam, ràgis, sàka, išàjis, nìdarbis, nìgali, nuvarìe, pavàsaris, d’iàšaras „cârnați”, k’âli, k’âpiem, kėvel’iem, mè-dzis, augana „crește”, gi·v’ana etc. După cum se poate observa, a, e scurte accentuate apar cel mai adesea în prima și a doua silabă a cuvântului. În a treia silabă a cuvântului, aceste vocale apar mai frecvent în sufixul -elis, -ė (vocalele e din acesta sunt întotdeauna scurte), cf.: lapelėi „frunzulițe”, sùrnel’a, debesėlei „norișori”, garbinel’la, kaumeràlis etc. Vocalele a, e scurte sau semilungi sunt primul component al diftongilor mixți cu accent pe primul element, de exemplu: dàrbas, kàrvie, gàlvas, kàlnas, vàlgie, k’âlmas, kà.rštas, šà.ltas, g’â.rt. a· lung se pronunță în locul vocalei o· din limba standard: g’âltã·nas „galben”, nibi-já·k „nu te teme” etc. Vocala e neaccentuată este adesea înlocuită cu i, de exemplu: dàugi „multe”, iškėpie „a copt”, nùdigie „a ars”, nùvidie, pardàvie ~ pàrdeve „a vândut”, sin’âu „odinioară”, smagi-nai „creier”, ùndin’a „apă”, (v)uodiga „coadă”, (V)uodigienai „Uodegėnai”, su biti·ti „cu albinuța”. Cel mai probabil, sub influența limbilor slave, prefixul ne- neaccentuat se pronunța adesea nie- în vorbirea persoanelor în vârstă, iar la cei tineri — ni-: niedùok / nidùok „nu da”, niemàkam / nimàkam „nu știm” (pl.), niesupruntu / nisùpruntu „nu înțeleg”, niežinau / nižinau „nu știu”. Vocala e neaccentuată poate fi și păstrată, însă acest lucru se întâmplă ceva mai des înaintea vocalelor de posterioritate (g’âltanas „galben”, išv’âlėji „ai golit”, nigerai „nu e bine”, nùperka, m’argèitie „fată”, su-melùoti, s’ùst’albėjami „se așază împreună”) și mai rar înaintea vocalelor anterioare sau palatalizate: di.d’alis „mare”, nùp’arki, sù.dedi, visel’iuot „a face nuntă”. În locul vocalelor i·, i din limba standard, în grai, după consoanele dure apar y·, y: r’b·lta „dimineață”, skrìbsu „voi zbura”. În mod asemănător se pronunță și e în finală deschisă, precum și orice ę: p’âlb „șoarece” (dar p’âlas „șoareci”), di.d’albi „mare” (fem.), puolb’s „căderi”. În pozițiile menționate, e și ę trebuie să fi fost mai întâi trecute în i (i·), iar apoi, după durificarea lui l, în y (y·). În schimb, primul component al diftongului en s-a îngustat abia după durificarea lui l în silabe deschise, cf.: lintà „scândură”, dar g’alužbinis „de fier”. Înaintea durificării consoanelor, ė era, se pare, deja ie; de aceea ie (< ie, ė) a devenit b·e: šbėnu „fân”, l bėkie „a fugit”, sàulb „soare” (în silaba finală scurtă a verbelor, în locul lui ė se pronunță și e, cf. prisėsk „așază-te”). Spre deosebire de poziția finală deschisă și de diftongul en, în alte contexte, în locul lui e apare a (ei > ai): là-das, láides „se lasă”, varblai, racei „rar”, kràivas, sànes „bătrân”, maišàlis „săculeț”, šaimìna „familie”, žàmie „pământ”. Vocalele posterioare u·, u, a·, a nu se mai anteriorizează după consoanele devenite dure, cf.: žu·riet „a privi”, bùsu „voi fi”, gra·v’ùs „șanțuri”, àpara „a ara”. Vocala scurtă a se păstrează în terminația nominativului singular al substantivelor și adjectivelor (piẽva, baltàja ~ baltoja „cea albă”, à.na „aceea, ea”, vienà „una”, visà „toată”, pinktà „a cincea”), precum și în terminațiile verbale (kalbà, miegàuna „doarme”). În grai, vocala a este mai mult sau mai puțin redusă. a accentuat poate fi pronunțat cu o puternică nuanță de e 76 (išartė „arată”, mamė „mama”, salė „insulă (sat)”); a neaccentuat, cu o nuanță de bļ: báltbis „alb”, bùl'bùs ~ bùlbas „cartofi”, ā.nas ~ ānas „el”, groũžmas, jáunas „tânăr”, maišiùkan, pil̃nas „plin”, išáuga „crește”, pavérda „fierbe”. La finala absolută a cuvântului, în anumite forme, vocala scurtă a corespunde lui u (atât accentuat, cât și neaccentuat): instrumental singular su rùŋku „cu mâna”, dienu „ziua”, sálu „insula”, adverbial tadù „atunci”, kadù „când”, niekadù „niciodată” etc. După consoanele moi, în locul vocalei a poate apărea i (și į, i̇): kāji „piciorul”, kėli „ridică”, kùči „Ajunul Crăciunului”, su dùkteri ~ dùkteria „cu fiica”, juókis „râde”, kraũčis, riẽčis, svẽčis, viẽjis (dar v’ark’a etc.). Corespondențele diferite ale acelorași sunete indică existența mai multor straturi evolutive ale graiului. Bendrinės kalbos a šaknyje ir galūnėje dėsningai atitinka u’, o ė–i’ (b’): nù-šù-la „nušalą“ (bet nušà.l b’is „nušalęs“), raskù’st „atkąsti, prakąsti“, trù-ša’s „trąšos, mėšlas“, ù-žuolas „ąžuolas“, bù-bu „bobą, žmoną“, tvàrtu „tvartą“, ùntru „antrą“, kì-sk „kęsk“, švì’st „švęsti“, atãjì’s „atėjęs“, izdž’ù-vi’s „išdžiūvęs“, ma-ni’s „manęs“, savi’s „savęs“, gerẽsni „geresnę“, piòbl’s „puolęs“, did’al b’i „didelę“. Diftongii mixti accentuați și neaccentuați, cu accent inițial ferm și cu accent final ferm am, an, em, en sunt de obicei transformați în vorbire în um, un, im, in, de exemplu: tùŋkas „dens“, sutrùmdie „a zdrobit“, tùmsas „întunecat“, ùntru „al doilea“, duŋks’ù’ „jgheaburilor“, kum-pañ „în colț“, pri.prunta „se obișnuiește“, u(n) naktìes „în timpul nopții“, gi-vinkit „trăiți“, tìñ „acolo“ (și tì, ti), iŋstìmpta’s ~ įtemptos „încordate“, sù.tìmsta „se întunecă“ etc. Diftongii de origine secundară am, an se păstrează: 1) accentuați și neaccentuați — a) la dativul singular al substantivelor, adjectivelor și pronumelor, la dativul plural al substantivelor și adjectivelor (la feminin și la instrumental): gerám, jám, mám, tám, visám|vi.sui, platìeja’m ~ platìejams „celor largi”, rù-ka·m „mâinilor, cu mâinile”, stalám „meselor”; b) la instrumentalul singular masculin: kumpañ „spre colț”, peil’an „cu cuțitul”, ri-tañ, tvàrtan 2) neaccentuați — la persoana întâi plural a prezentului: kalbam, šù-lam „înghețăm”, v’ā’p’am „mirosim”, mè.tam „aruncăm”, mi-l’am „iubim” (adică în diftongul de origine secundară am). Primul component al diftongilor cu accent pe al doilea element ai, ei și mai ales au se poate îngusta: maiša „amestecă”, kapū’stai „verze”, beikt ~ beígti „a termina”, mažòu „mai puțin”, susirgòu „m-am îmbolnăvit” etc. Ca și în Ciskode, la finala absolută a cuvântului diftongul ai este adesea înlocuit cu -ei. Acest lucru se întâlnește la nominativul singular masculin al adjectivelor cu forme pronominale (cu formantul -asai „cel”), la adverbele de mod și în alte contexte, cf.: mà.žasei „cel mic”, nàujasei „cel nou”, lietu.viškei „în lituaniană”, blagei „rău”. Această particularitate ține de morfologie. Secvența -ájau(i), -ajàu din cuvintele polisilabice se contractă după o consoană moale în -áu(i), -aũ. De exemplu, terminația verbelor la trecutul simplu, persoana întâi și a doua, poate fi scurtată cu o silabă (cf. nunè-š’á:jau|nunèš’á.žu „am purtat”, nunèš’á:jai|nunèš’á.i „ai purtat”), rămânând numai ultima vocală — cel mai important indicator al persoanei, care o deosebește de persoana a doua 77 (cf. și persoana a III-a din Apso dáu „a dat”, atvaĩž’au „a venit cu mașina”). Ca și în întreaga zonă învecinată a dialectului est-aukštaitian, cuvântul nežãugi se pronunță n’ãugi. La retragerea accentului, pot cădea vocalele scurte i, u ale verbelor la timpul prezent, cf.: nigal’ u|nigál’u|nigál’ „nu pot”, niegál’ „nu poate”. Infinitivul, prezentul și trecutul simplu se pronunță și fără terminație, de ex.: giedãt „a cânta”, giedam „cântăm”, giedai „cântați”, giedãjam „am cântat”, giedãjat „ați cântat” etc. În grupurile de două consoane din anumite cuvinte ale graiului, înaintea unei sonante se inserează vocalele a, i: d’asara „cârnat”, žagurė „plug”, šapãnas „vis”, divi·lika „doisprezece”, driginė „măselariță”. 2. Consoanele Cele mai caracteristice trăsături ale consonantismului graiului din Uodegėnai sunt džukavimas și întărirea consoanelor. În anumite poziții, ambele trăsături se manifestă neregulat. În grai, înaintea vocalismului de tip i, nu numai sunetele č, dž devin c, dz, ci apar c, dz și în loc de č, dž. Prin această din urmă trăsătură, graiul se deosebește de cele din Ciskodas, Rimšė, Dūkštas, Palūšė, Ignalina și din alte localități (cf. Zinkevičius, 1978, p. 76). Uodegėnai este cel mai nordic grai păstrat din partea estică a dialectului vilnian. Aici, consoanele t’, d’ înainte de i, ie, ė devin č, dz’ mult mai frecvent decât în împrejurimile sudice ale orașului Daugpilis. Consoanele t’, d’ s-au transformat în africatele c’, dz’ în următoarele poziții: a) înainte de i scurt, cf.: m’ãdzis|m’ãdis „copac”, žãdzis „cuvânt”, dzidzieji „cei mari”, dar gardi, insiedinau „am plantat”; šalcis „frig”, paci|pati, aviecines „de zmeură”, žmagučis „omuleț”, bãlcinkas „alb, alb”, dar tik, kãrtis, apatn’u, valgí·t etc.; b) înainte de i· lung (sau scurtat) (= y, į): gaidzi·s „cocoș”, dzi·vas „divin”, ci·kas „liniștit”, gáusci·t „a strânge”, dar aižmigdi·c, nimati·k; žãdzi· „cuvântul”, púnci· „dintele (acuzativ)”, dúnci· „dintele (acuzativ)”, dar širdi· „inima (acuzativ)”, pírti· „baia (acuzativ)”. Înainte de diftongul ie, consoanele t, d se păstrează de obicei: dievas, dienà, diedienė, didiesnie, tiesã·ja „cea dreaptă”, tieji, naktiẽs, dar dzidzieji „cei mari”, ciẽs’aja „cea dreaptă”. Grupurile de consoane tv, dv nu se transformă în cv, dzv: dvi·likie „doisprezece”, k’atvirtas „al patrulea”. Înainte de vocala i se modifică 78% dintre consoanele t’ și 56% dintre d’; înainte de ė·, 75% dintre t’ și 43% dintre d’; înainte de ie, 14 și 29%. Așadar, comparativ cu d’, în primele două poziții (înainte de i și ė·), t’ se modifică de 1,4 și, respectiv, de 1,7 ori mai frecvent, iar numai înainte de ie — de două ori mai rar. În toate cele trei poziții menționate, se transformă 67% dintre t’ și 50% dintre d’. În silabele accentuate, consoanele t’, d’ devin c’, dz’ mai rar (în 51% dintre cuvinte: în 63% dintre cazurile cu t’ și în 68% dintre cele cu d’) decât în silabele postaccentuale (în 72% dintre cuvinte: în 75% dintre cazurile cu t’ și în 68% dintre cele cu d’). Džukavimas nu se aplică întotdeauna sistematic, nici măcar în vorbirea aceluiași informator. Înainte de ã, ũ, în loc de c, dz apar uneori și c, dz (mai ales prin analogie cu cuvintele de bază, în împrumuturi etc.): pri.dz’ada „începe”, dun·c’alėi „dințișori”, dz’ãdz’a „unchi”, c’urmãj ~ tiurmoi „în închisoare”. Înaintea vocalelor anterioare ã, ũ, în locul africatelor č’, dz’ apar c’, dz’, de ex.: pla·cei „pe larg”, gardzei „cu gust bun”, gardzeũ „mai gustos”, graic’oũ „mai repede”, svie- 78 dz’a „aruncă“, vadž’āja ~ vadžiojo „a transportat“, sveč’a „al oaspetelui“, karč’as „amare“, pač’as „ale sale“, gardž’as „delicioase“, šmac’ūkiais ~ šmočiukais, gaidž’ūkas „cocoșel“, dunc’ū „dinților“, sveč’ū „oaspeților“. În locul lui č, dž se pronunță cel mai adesea t’, d’ moi în următoarele cazuri: 1) la genitivul plural al temelor în ē, ia, i, de exemplu: bit’ų „bičių“, karvīt’ų „karvyčių“, paukšt’ų „paukščių“, nakt’ų „nakčių“, šird’ų „širdžių“; 2) la dativul singular al temelor în i, de exemplu: naktei „nakčiai“, pirtei „pirčiai“, širdei „širdžiai“; 3) la nominativul plural al temelor în (i)ia, cf. briedėi „briedžiai“ etc.; 4) la persoana a treia și persoana întâi singular a verbelor la timpul prezent, de exemplu: pur’ù ~ pučiu „kvėpuoju“, gird’ù „girdžiu“, išlaid’ù „išleidžiu“, uod’a „uodžia“, žyd’da ~ žydžia „žydi“; 5) la terminația persoanei întâi singular a trecutului simplu, de exemplu: aud’au „audžiau“, maud’aus „maudžiaus“, ved’au „vedžiau“, skait’āu „skaičiau“, mat’ōu „mačiau“. În grai se pot velariza aproape toate consoanele, cu excepția lui j, care nu are corespondent velar. În funcție de frecvența și pozițiile velarizării, se disting trei grupuri de consoane: 1) r, s, š, ž se velarizează adesea înaintea tuturor vocalelor anterioare (i, į, ie, e) sau retrase (ū, u, ą, a), cf.: darb’əsi „darysi“, k’atūrų „keturi“, šėlenas „šienas“, ragėja „regėjo“, k’atūrų „keturių“, nig’arsu „negersiu“, gražas „gražios“, šaša.s „šešios“, sasariēs ~ seserės „sesers“, mažau „mažiau“ etc. (cele mai multe exemple sunt cele în care r, š, ž se velarizează înainte de i, e, ū etc.); 2) l este întotdeauna velarizat înainte de e, ē în cuvintele vechi ale graiului: laidz’a „leidžia“, galbēja „galėjo“, p’albė „pelė“ etc., dar kaliedas „kalėdos“ (prin analogie cu pripi·lai „pripylei“ etc. se spune și pripi·lau „pripyliau“, prisikėlau „prisikėliau“); 3) c, č, d, dž, p, t, v, z, precum și b, g, k, m, n, se velarizează ocazional înainte de i, e, ė, uneori și de ū, cf.: Vincantas, kurčā „kurčia“ (dar c’ā „čia“, Kōsc’a, ū’lic’as), čiūscin̄kas, pečūn, ačū „ačiū“, pečūkas, grīncāi ~ gričioj „gryčioj“, piētnīča „pėtnyčia“, dūslis „dišlus“, sā·dzās „sodžios“, apbēdie „apėdė“, apēs „apės“, pēnsija.s, stūklai, stūprā „stipri“, daiktālis, tāšla·s „tešlos“, Tēkl’a, nivērksu „neverk­siu“ (dar viergdama), Savėras „Ksaveras“, Juzēpka „Juzepa“, kalbēt „kalbėti“, Gėl’a „Gelia < Helena“, kėlau „kėliau“, vīkūs „vikius“, mīsliju, mīnēsis „mėnesis“. Uneori consoanele sunt velarizate, în timp ce vocalele încă nu s-au modificat în mod vizibil, cf.: pasižina, ragiejau. Adesea se păstrează și consoanele moi c’, č’, r’, s’ etc., cf. g’erei, traci, pāc’ūs „pātys“, dunc’ūs ~ dančius „dantis“, minkščinkas, čiēsu, tūočės, bažnī’č’ādji, trīs dūkter’i·s, durīm, pridieja „pradėjo“, ritūni „dviratį“, griebēt „griebti“, nūmirie, riēķie|rēķie „riekė, rėkė“, susimaiša, pākasie, s’āsās d’āsbm „šešiasdešimt“, siediekit „sėdėkit“, s’and, sen’ōu „seniau“, s’ābi „šeši“ etc. (s se velarizează cel mai adesea numai înainte de ū). Particularitățile menționate arată că velarizarea consoanelor (cu excepția lui l) este un fenomen relativ recent, care continuă să se manifeste sporadic până în prezent, sub influența altor limbi. Consoanele r, s, š, z, ž etc. pot fi velarizate și în grupuri consonantice înaintea unei consoane moi, cf.: miščiē, marškin’ālei „marškinėliai“, geriesn’ū, pjāustie, šn’ūrai, trī·zd’āsbm „trisdešimt“, bažnī·č’as etc. Ca și în alte graiuri ale lituanienei de nord- 79 în aceste cazuri, înaintea consoanei l poate fi și invers, cf.: nenupūl'tu, pakėl'k, pil'k (înaintea lui i căzut). În unele cuvinte, consoana s se schimbă în š: (a)elkšnis „arin”, meš „noi”, mišl's „ghicitoare”, mušmirie „burete otrăvitor”, pakriešlis „pakrėslis”, paškui|paskui, pūšdien'u „jumătate de zi”, pūšl's „pulpă”, pūšnakt'u|pušnakt'u „jumătate de noapte”, pūšnie „troian”, (su)škald'i „a (des)pica”, (su)škelt „a crăpa”, suškinda „s-a scufundat”, „s-a dus la fund”, skied'inas „grămadă de așchii”, skietas „țesătură”, skint „a culege”, škist „a se îneca”, škest'i „a se subția”, ski'stumas „subțirime”, šlinkst'i's „prag”, tū kštantis „o mie” și altele. Se poate întâmpla și invers, adică în locul consoanei š — consoana s (în același cuvânt, păstrată constant și neconfundată cu š): eistaūzie „a reparat”, krūša „krūša”, lakštinguolbė, numirsta „moare”, šarmukšnis „scoruș”, šaukštas „lingură”, šeškas „dihor”, šešbi, šeša's „șase, șase (fem.)”, šviesou „mai luminos”, šviešus „luminos”, pasišvietie „s-a luminat”, šviežas, -a „proaspăt, -ă”, vešt „a transporta”. În unele cuvinte, consoanele š și s coincid cu cele din graiul local latgalian (mušmirie, pūšl's, škietas; lakštinguolbė, numirsta, šeškas, vešt etc.), iar în altele nu coincid: meš, pūšnaktis, škist, šlinkst'i's; šviesou, šarmukšnis etc. Schimbarea consoanelor în aceste din urmă cuvinte (latgalienii au aici consoana opusă — s, š sau o altă rădăcină) ar fi putut fi influențată de substratul selian sau, indirect, și de graiul latgalian. Consoanele ž și z se confundă mult mai rar, cf.: mėkšt ~megžti „a tricota”, žū-sis „gâscă”. În grai se pronunță uneori consoane duble: imneša, pànna's, àppili „torni”, issieja „seamănă”, issukei „ai răsucit”, rassviedi „arunci”, iššukuot. O pereche de verbe păstrează grupul infinitival -gž- la toate formele: blåkšt ~blogžti „a azvârli” — blågža ~ blogžia „azvârle” etc., mėkšt ~megžti „a tricota” — mėgža „tricotează”, megžau „am tricotat” etc. (dar mezgluoja). 3. Locul accentului în cuvânt Accentuația majorității cuvintelor din grai coincide cu cea din limba standard. Diferențele privind locul accentului apar, de regulă, deoarece în grai accentul poate fi retras sau deplasat. Accentul se retrage de la terminație în anumite morfeme ale paradigmei nominale, uniformizând locul accentului și nerespectând regula celui de-al doilea silabă de la sfârșitul cuvântului: cel mai adesea, acest lucru se întâmplă la acuzativul plural (abrùsus, kaˈpùstus, kaˈritus, lit-rus, mˈātus, paklatùvis „cuverturi”, paˈšus, pūˈpas, šakùtes, žādzˈus, apatiˈn'us, kraujines), la instrumentalul singular (su gàlyvu „cu capul”, svaˈgūnu, mašīnu „mașină”, peilˈūku, šaukštelˈu); cf. și ausis „ureche”, smagéi „plăcut”, liˈp'ai „lipicios” etc. Stadiul de tranziție al retragerii accentului este accentul secundar înaintea celui principal (gàrdį, gīˈv'ana, miẽsˈtie, piˈrštalei, viẽrgdama, pàstavi) sau chiar în locul celui principal, cf.: Àmut'ėlis (numele unui pârâu), ūodigà „coadă”. O trăsătură specifică graiului este retragerea accentului pe prefixele unor derivate (mai ales verbale), cf.: àteina „vine”, àtriekia, àtrunda, išèina „iese”, ištrìpsta, nègird'u „nu aud”, nègird'a „nu aude”, n'àtinka, sàtinku, sùklumpàm, pàkurcis (dar einù, gird'ù etc.). Retragerea accentului ar fi putut duce și la căderea vocalei i 80 în prefixe api-, ati- și așa mai departe: àppili, àtdìvie. Când la începutul cuvântului există mai multe astfel de morfeme (poate fi și particula reflexivă si-), accentul se retrage nu pe prima, ci pe a doua silabă, contrar graiului local latgalian (cf. nàpateik „nu-i place”), adică rămâne în morfemul mai apropiat de rădăcină, cf.: pàtinka „îi place” — nipàtinka, iese — nu iese, sùpruntù — nisùpruntù, dar sùtinku — susìtinku, sùtinka — susìtinka. După cum se observă, accentul cuvântului se retrage mai frecvent de pe diftongii cu intonație descendentă din rădăcină asupra prefixelor àt-, iš-, nè-, sù- (excepții — nupìrka și altele), precum și de pe vocala scurtă e: nùdigie „a ars”, nùvidie „a condus”. De regulă, accentul nu se retrage de pe rădăcina cu intonație descendentă și de pe vocalele scurte a, i: išàuga, nidùoda, nigirdieta, nubìega, nukàša „strecoară”, nupjàvus, pakàrie, pakietès „se va întări” (excepții — pàtievìs „tată vitreg”, pàsta-rùs „foarte gros”), pal.kà, niežbùna. În grai, un număr considerabil de substantive și adjective cu accentuarea a doua și a treia se accentuează conform celei de-a patra accentuări: lapai, lapàs, medž’ų, spal’ų; darbùs, jaunùs, katinùs, lakatùs, marškìn’ùs, p’alanùs. Chiar și unele substantive și verbe cu accentuarea întâi sunt accentuate la terminație, cf.: rykštès, numirai „ai murit”. Atât retragerea, cât și deplasarea accentului pot fi fenomene recente, întrucât unele cuvinte sunt accentuate diferit: sg. nom. vištà și vìšta, pl. acuz. kàlnin’ùs „haine de blană” și kalnin’ùs. Spre deosebire de multe graiuri din est, în cuvântul mergàitė sufixul -àitė are în Uodegėnai intonație circumflexă (mergaitie). Imperativul verbelor poate avea accentul pe terminație, cf. patraukit „trageți”. 4. Metodologia cercetării cantității și a intonațiilor a. Scopul cercetării. Până acum, graiurile periferice lituaniene (cu excepția Lituaniei Mici) au fost cercetate prin ascultare, de cele mai multe ori prin comparație cu limba standard, iar datele obiective au lipsit. Astfel de date lipsesc în special cu privire la fenomenele lingvistice greu sau imposibil de identificat prin ascultare. De pildă, încă din 1924, K. Būga scria despre vocalele lungi ale graiului din Ciskodas, asemănător graiului din Uodegėnai: „… cele lungi, neavând accent, par să fi devenit semilungi. Dar urechea mea nu a sesizat întotdeauna și pretutindeni semilungimea vocalelor” (Būga, 1961, p. 571). În graiul din Uodegėnai, în locul vocalelor lungi neaccentuate se aud, de asemenea, trei variante facultative (lungi, semilungi și scurte), de exemplu bù.va / bù.va / bù.va „era”. Vocalele lungi pot fi prelungite în mod deosebit (susținute), mai ales cele care poartă un accent secundar (secundar, retras în vechime). În graiurile lituaniene din nord-est (aproximativ între Strūnaitis, Ciskodas și Uodegėnai), un asemenea accent apare în penultima silabă, alcătuită din orice vocală lungă sau diftong. Silaba finală accentuată a acestor cuvinte este scurtă (Grinaveckienė, 1960, p. 175—176), iar accentul se retrage asupra temei cel puțin la acuzativul singular, de exemplu: sùnùs (cf. sùnų), pùnìs (Cs) etc. În Uodegėnai, prelungirea deosebit de frecventă a diftongului postaccentual ie ar putea fi explicată și prin prezența accentului secundar. De exemplu, transcriem cuvântul „bìtýtė” ca bitì·tie (s-ar putea scrie și bitì·tie). Nu era clar cât se lungesc în grai (și, în general, în dialectul vilnian) vocalele scurte accentuate, care este diferența dintre vocalele lungi și cele scurte etc. 6. 1880 81 Cel mai complicat aspect al graiurilor vilniškiene nordice îl constituie accentele tonale. La Uodegėnai și Ciskodas, vocalele circumflexe accentuate (în special a), sub influența limbii letone, sunt adesea foarte prelungite (cf. káaáájas „picioare”), atât în rădăcină, cât și în sufixe, fiind pronunțate frecvent cu intonație ascendentă. În transcrierea fonetică, asemenea sunete sunt marcate cu accent circumflex, de exemplu: brãlis „frate”, geltãnas „galben”, žinãja „știa” etc. (cf. Garšva, 1986, p. 221—231). Informatorii au precizat că nu disting nici perechea minimală rū́gsta—rū́ksta; în diftongii circumflexi, primul element este mai accentuat. Scopul cercetării este de a determina cu precizie diferențele de durată dintre vocalele și diftongii lungi și scurți, precum și cei cu accent acut și circumflex, din graiul Uodegėnų. În acest scop, în opinia noastră, a fost suficient să se măsoare doar o parte dintre sunetele de calități diferite. Prelucrarea statistică a datelor (calcularea abaterii standard, a coeficientului de variație, a intervalului de încredere și a criteriului Student) nu era necesară în cercetarea noastră succintă, deoarece, de cele mai multe ori, semnificația rezultatelor este oricum evidentă. Cercetarea nu poate oferi, totuși, un răspuns definitiv cu privire la forța și semnificația opoziției dintre accentele tonale în grai: cât timp nu există un răspuns pe deplin fiabil cu privire la principala trăsătură diferențiatoare a accentelor tonale din graiurile lituaniene răsăritene și, în general, din limba lituaniană, nu este clar care trăsătură fonetică trebuie măsurată. b. Materialul, vorbitorii, metoda de cercetare. Au fost selectate perechi de cuvinte asemănătoare, care se deosebeau în principal prin caracteristica cercetată. Pentru a clarifica sensul cuvintelor (semnele accentelor tonale nu au fost notate), au fost alcătuite cu aceste cuvinte propoziții scurte (de 2—3 cuvinte), cu ritm uniform. Cuvintele cercetate apăreau la sfârșitul propoziției și erau accentuate. Pentru a obține date mai obiective, au fost alcătuite trei liste de propoziții. În lista I (19 cuvinte cercetate) și în lista II (21 de cuvinte cercetate), propozițiile care conțineau ambele cuvinte ale perechii cercetate nu erau niciodată scrise una lângă alta și trebuiau citite cu aceeași intonație enumerativă. În lista III, 18 cuvinte cercetate apăreau unul lângă altul și erau citite nu pe coloane, ci pe rânduri (unul după altul). În lista III era posibilă compararea și chiar accentuarea intenționată a caracteristicilor cercetate. Au fost păstrate aici doar cuvintele cercetate cele mai importante: 4 perechi de cuvinte (8 cuvinte) care se deosebeau prin cantitatea vocalelor și 5 perechi de cuvinte cu accente tonale diferite. În experimentele anterioare s-a observat că al doilea cuvânt al unei perechi este adesea pronunțat mai lung înainte de o pauză; din acest motiv, dintre cuvintele care se deosebeau prin cantitatea sunetelor, la final era plasat cuvântul cu sunetul mai lung, iar dintre cuvintele cu accente tonale diferite, de două ori cel cu accent circumflex și de trei ori cel cu accent acut. Prin urmare, diferența dintre sunetele cu accent acut și cele cu accent circumflex putea fi mai mică, dar, în schimb, obiectivă. Lista de cuvinte a fost citită de doi vorbitori: Gelia (Helena) Misiūnaitė, născută în 1922 (notată în continuare G.), și Jūzupas Misiūnas, născut în 1924 (J.) (soră și frate, reprezentanți ai celei mai lituaniene familii din satul Uodegėnai). Mai întâi au fost citite toate cuvintele din propoziții, apoi, pentru experiment, doar cele subliniate, ținând seama de întregul context al propoziției. Prima vorbitoare a citit lista I în total de 8 ori (pentru analiza oscilografică au fost selectate ultimele 3 lecturi), lista II — de 5 ori, iar lista III — de 9 ori (în ambele cazuri au fost selectate primele 2 lecturi). Celui de-al doilea vorbitor i s-a dat să citească doar lista III. Datele experimentale au fost înregistrate în zilele de 17—18 iulie 1985 cu magnetofonul „Romantik — 304” (viteza de deplasare a benzii — 9,53 cm/s), folosind un microfon direcțional. În Laboratorul de fonetică experimentală al VVU au fost realizate 177 de oscilograme cu un oscilograf de tip C-33 (viteza de deplasare a benzii — 107 mm/s, marcajele temporale — 0,01 s.). Pentru mai multă precizie, durata sunetelor a fost măsurată numărând vârfurile marcajelor temporale. Comparând lungimea cuvintelor celor doi vorbitori, se observă că vorbitoarea G. rostește cuvinte mai lungi (probabil are un ritm de vorbire ceva mai lent). Dintre cele 13 cuvinte ale sale, media aritmetică a duratei este mai mare decât cea a vorbitorului J. pentru 12 dintre ele. Dintre cele 32 de vocale măsurate la aceeași vorbitoare, 24 sunt, de asemenea, mai lungi (trei sferturi). Judecând după 5 perechi de cuvinte, diferența dintre cuvinte este mai mare la vorbitorul J. (în 3 asemenea perechi; consoanele sunt mai lungi), iar diferența dintre vocale este mai mare la vorbitoarea G. (tot în 3 asemenea perechi). Diferențele vocalice sunt cele mai evidente în lectura a III-a a vorbitoarei G.; de aceea, datele acestei lecturi sunt prezentate separat în tabele (în plus, ele pot fi comparate cu datele vorbitorului J., obținute la citirea aceleiași liste de cuvinte). 82 5. Cantitatea vocalelor (date oscilografice) Oscilogramele arată că vocalele lungi neaccentuate ale graiului se scurtează de 1,60—1,27 ori în comparație cu cele accentuate. Se scurtează cel mai mult vocalele de înălțime înaltă (în special i·), mai puțin — vocalele de înălțime joasă. De exemplu, în cuvântul bit·i· „albinuță”, vocala neaccentuată i· este cu 108 ms mai scurtă decât cea accentuată, adică de 1,60 ori: durata vocalei accentuate i· este de 289 ms, iar a celei postaccentuate — 181 ms. În cuvintele sú·nu· și su·nùs, vocala neaccentuată este mai scurtă decât cea accentuată cu 95 ms în prima silabă, adică de 1,56 ori (264 ms și 169 ms), iar în a doua silabă — cu 62 ms, adică de 1,19 ori; în cuvântul vagã·ja „a fura”, diferența este de 71 ms, adică de 1,27 ori (337 ms și 226 ms, vezi tabelul 1). Cu cât o silabă se află mai departe de începutul cuvântului, cu atât vocala din ea este mai lungă. În comparație cu prima silabă a cuvântului, vocala u· din a doua silabă este de 1,19 ori mai lungă (su·nùs — sú·nu·), iar vocala a din a treia silabă este de 1,80 ori mai lungă (vagã·ja „fură”). Probabil datorită acestei tendințe, durata vocalei lungi accentuate a în prima silabă a cuvântului este de 291 ms (ná·sis), 310 ms (kã·šle), iar în a doua silabă — 331 ms (vagã·ja) ș.a.m.d. Vocala scurtă postaccentuată a dintr-o silabă deschisă similară are 143 ms în a doua silabă (rù·ksta), iar în a treia — 182 ms (vagã·ja). Excepție a făcut vocala lungă a· din cuvintele sù·da (343 ms) și vagã·ja (266 ms) — deoarece, din cauza ritmului mai lent al vorbirii, vocalele din cuvintele bisilabice ar trebui să fie puțin mai lungi decât cele din cuvintele polisilabice. În prima silabă a cuvântului, vocalele de înălțime joasă se reduc cantitativ mai mult decât vocalele de înălțime înaltă, adică, cu cât durata absolută a vocalei este mai mare (de exemplu, á·=334 ms, i·=247 ms), cu atât ea poate fi redusă mai mult. Vocala scurtă a din prima silabă este de 3,37—3,28 ori mai scurtă decât vocala lungă accentuată din a doua silabă și de 2,66 ori mai scurtă decât a din a treia silabă postaccentuată (vagã·ja), în timp ce vocala i este, respectiv, de numai 2,95 și 1,85 ori mai scurtă. Opozițiile celor 28 de sunete din perechile principale arată că, înaintea unui sunet mai lung, 20 de sunete sunt mai lungi (72%). Printre acestea se numără nouă opoziții vocalice (excepție fac 3 dintre ele, adică 25%) și 11 opoziții consonantice (excepții — 5, adică 31%). Cauza acestei regularități poate fi înțeleasă și mai exact dacă comparăm durata vocalei accentuate cu durata întregului cuvânt. Din 8 perechi, 6 cuvinte sunt mai lungi (su·nùs, bit·i·, ná·si·s, rù·ksta, kã·šle, diévas); excepțiile sunt 2 cuvinte (lãukas și, parțial, vagã·ja). Așadar, vocalele și consoanele sunt de obicei mai lungi înaintea unui sunet mai lung sau, mai exact, înaintea și după vocala accentuată a cuvântului mai lung. Această lege fonetică pare să fie caracteristică multor graiuri din Aukštaitija. Vocalele lungi de înălțime înaltă i·, u din graiul din Uodegėnai ar putea fi considerate lungi din punct de vedere fonetic, iar vocala de înălțime joasă a· — semilungă. În perechea minimală ná·si·s — ná·sis, vocala lungă i (182 ms) este, în ansamblu, de 2,09 ori mai lungă decât vocala scurtă i (87 ms). Vocala i este de 1,99 ori mai lungă în vorbirea vorbitorului J. și de 2,19 ori (în poziție finală — chiar de 3,27 ori) în vorbirea vorbitoarei G. Citind cuvântul ná·si·s după cuvântul ná·sis (așa s-a întâmplat de 5 ori din 10), vorbitorii accentuau adesea diferența dintre vocalele lungi. Totuși, nu există îndoială că, cel puțin în silaba postaccentuată, durata vocalei i· variază de la durata unei vocale scurte până la mai mult de 6° 83 Tabelul 1. Durata sunetelor în cuvinte, Poros Nr. | Žodis | Diktorius | n | C | V 1 | suˈnùs | G. | 2 | — | 245 1 | suˈnùs | „ | 7 | — | 189 1 | suˈnùs | J. | 3 | — | 123 1 | suˈnùs | G., J. | 10 | — | 169 1 | sūˈnùˈ | G. | 2 | — | 275 1 | sūˈnùˈ | J. | 3 | — | 257 1 | sūˈnùˈ | G., J. | 5 | — | 264 2 | bitiˈtiˈ | G. | 2 | 85 | 105 2 | bitiˈtiˈ | „ | 7 | 108 | 103 2 | bitiˈtiˈ | J. | 3 | 130 | 87 2 | bitiˈtiˈ | G., J. | 10 | 116 | 98 2 | bitiˈtie | G. | 2 | 80 | 80 2 | bitiˈtie | J. | 3 | 90 | 70 2 | bitiˈtie | G., J. | 5 | 86 | 74 3 | náˈsis | G. | 2 | 115 | 280 3 | náˈsis | „ | 6 | 95 | 277 3 | náˈsis | J. | 3 | 100 | 320 3 | náˈsis | G., J. | 9 | 96 | 291 3 | náˈsiˈs | G. | 2 | 95 | 280 3 | náˈsiˈs | „ | 7 | 122 | 301 3 | náˈsiˈs | J. | 3 | 75 | 257 3 | náˈsiˈs | G., J. | 10 | 110 | 288 4 | vagáˈja | G. | 6 | 65 | 104 4 | vagáˈja | J. | 2 | 65 | 95 4 | vagáˈja | G., J. | 8 | 65 | 101 4 | vagáˈjaˈ | G. | (2) | 75 | 125 4 | vagáˈjaˈ | J. | 2 | 85 | 75 4 | vagáˈjaˈ | G., J. | 4 | 80 | 100 În tabelele 1 și 2, n reprezintă numărul de repetări ale aceluiași cuvânt, C — consoana, V — vocala sau de trei ori durata vocalei din cuvintele (sau părțile lor) și a vocalelor și diftongilor finali (tab. 1) ori accentuați (tab. 2). În primul rând, ceea ce nu este posibil în grai nu poate fi nici subliniat. În al doilea rând, chiar și atunci când nu erau citite una lângă alta, durata vocalei lungi a fost de 90, 80, 100, 100 și 320 ms (media — 132 ms), iar cea a vocalei scurte — 70, 80, 90, 70 ms (media — 78 ms, adică de 1,77 ori mai scurtă). În perechea vagáˈja – vagáˈja, durata vocalei lungi postaccentuale o depășește pe cea a vocalei scurte doar de 1,46 ori (de 1,50 ori în vorbirea vorbitoarei G. și de 1,44 ori în vorbirea vorbitorului J.). La fel ca durata vocalei i, durata vocalei lungi aˈ variază foarte mult și uneori este chiar mai mică decât durata vocalei scurte corespunzătoare. Dar faptul că, de cele mai multe ori, aˈ lung este puțin mai lung 84 care diferă prin cantitatea vocalelor (ms) C V C V L Skirtumas: Žodžių | galo V 240 170 215 — 870 255 206 219 — — 614 180 253 — — 556 16 60 198 229 — — 596 26 27 125 215 — — 615 45 90 193 — — 540 104 202 — — 570 240 350 200 210 1190 195 201 301 211 189 1107 197 206 155 177 1006 43 200 289 199 181 1083 107 160 195 180 300 995 90 170 213 157 263 963 86 166 206 166 278 876 97 170 75 220 — 640 171 77 — — 620 140 107 — — 667 160 87 — — 634 175 245 230 — 1025 85 170 173 169 — — 765 45 92 160 213 — — 705 38 106 169 182 — — 749 115 95 112 326 123 183 910 100 345 110 180 895 109 331 120 182 908 110 365 190 275 1140 230 95 95 310 180 260 1005 110 80 103 337 185 266 1071 163 84 diftongul (calitatea lor este indicată de cuvânt), L — durata totală a sunetelor măsurate (CVCVCV). Diferența dintre duratele celor două se notează lângă acel cuvânt sau sunet din pereche care este mai lung. mai lung decât cel scurt, o arată și raportul dintre vocalele postaccentuale ale cuvintelor menționate anterior și cele accentuate. Acesta diferă de 1,43 ori. i-ul postaccentual lung din cuvintele bisilabice și trisilabice coincide: în cuvântul ná-sis i are 182 ms, iar în bitì-ti — 181 ms. Vocala a din cuvintele bisilabice o depășește pe cea scurtă a de cel puțin două ori și jumătate: dacă durata lui a în terminația închisă (-as) variază între 93 și 159 ms, iar în terminația deschisă (-a) — între 143 și 165 ms (rù-ksta — rù-ksta), atunci a lung din terminația deschisă echivalează cu 343—426 ms (sù-da — sù-da). Această particularitate arată clar că, din punct de vedere fonologic, nu numai vocalele cu o înălțime mai mare, ci și cele cu o înălțime joasă, neaccentu- 85 Tabelul 2. Durata sunetelor în cuvintele care formează o opoziție Nr. perechii Cuvânt Vorbitor n C 1 sū'da G. 8 — J. 3 — G., J. 11 — sū'da G. 11 — J. 3 — G., J. 14 — 2 rūksta G. 2 95 ” 4 93 J. 3 100 G., J. 7 95 rūksta G. 3 93 J. 3 77 G., J. 6 85 3 káːšie G. 5 — J. 3 — G., J. 8 — káːšie G. 6 J. 3 — G., J. 9 — 4 tievas G. 2 — ” 7 — J. 3 — G., J. 10 — dievas G. 2 180 ” 7 — J. 3 — G., J. 10 — 5 păr G. 2 95 ” 4 115 J. 3 95 G., J. 7 108 câmp G. 2 130 G. 4 113 J. 3 65 G., J. 7 97 86 în funcție de accentul ascuțit și cel circumflex (ms) V C (cc) V L Diferențe între accentele cuvintelor V 300 95 345 740 267 90 337 694 291 94 343 728 330 99 389 818 78 30 273 87 340 700 6 6 318 98 380 796 68 27 320 435 180 1030 419 80 290 145 167 695 207 185 110 602 38 254 402 143 894 306 24 240 125 153 611 220 90 177 564 13 230 108 165 588 334 186 228 748 270 187 240 697 310 186 233 729 341 217 261 819 71 280 180 260 720 23 7 321 204 261 786 57 11 160 120 190 470 10 40 229 110 173 512 130 95 110 335 199 106 155 460 140 120 225 665 263 125 170 558 46 34 140 150 120 410 75 10 226 131 159 516 56 27 340 150 95 680 35 317 157 90 679 69 20 280 115 113 603 91 40 301 143 100 652 29 28 305 155 100 690 10 297 103 97 610 240 120 87 512 273 160 93 623 87 Šiuos balsius visose pozicijose tikslinga laikyti lungi și scurți. Balsurile semilungi sau scurte neaccentuate pot fi variante ale celor lungi. Vocalele scurte accentuate pot fi prelungite considerabil în grai și chiar le pot depăși pe cele lungi neaccentuate. În cuvântul padarà (n=5), a accentuat (218 ms) este de trei ori mai lung decât a preaccentuat (70 ms) și aproape egal cu a′ postaccentuat (228 ms), care este doar de 1,04 ori mai lung. ù scurt accentuat (sūnùs–sū′nù) l-a depășit de 1,13 ori pe u′ lung postaccentuat și chiar de 1,35 ori pe cel preaccentuat. Ambii vorbitori nu au scurtat prea mult a′ postaccentuat. Prin prelungirea lui ù scurt accentuat și reducerea cantitativă a lui u′ neaccentuat s-a remarcat vorbitorul J. Balsis — în vorbirea acestui vorbitor ù a fost doar de 1,02 ori mai scurt decât ù′ lung accentuat (în cazul vorbitoarei G. — de 1,26 ori); u a fost de 1,32 (G. — 1,08) ori mai lung decât u′ „lung” postaccentuat (193 ms) și chiar de 2,06 (G. — 1,16) ori decât u′ preaccentuat. Trăsăturile accentului dinamic s-ar fi putut manifesta mai pronunțat în vorbirea lui J., deoarece J. vorbește mai rar în lituaniană decât G.; astfel, a uitat mai mult graiul și a fost poate influențat mai mult de alte limbi. Trăsăturile accentului secundar sunt slab conturate. În perechea sūnùs–sū′nù, cea mai lungă vocală preaccentuată (280 ms) este egală cu cea mai lungă vocală postaccentuată. Aceste trăsături s-au manifestat mai pronunțat în lectura III a vorbitoarei G., în care durata lui u′ preaccentuat a fost de 245 ms, a celui postaccentuat — 215 ms, a celui scurt accentuat — 170 ms, iar a celui lung — 275 ms. Vorbitoarea G. a rostit în total de 7 ori cuvântul sūnùs; în 4 cazuri vocala lungă a fost într-o oarecare măsură mai lungă decât cea scurtă. Comparând cuvintele bitì·tie, bitì·ti și vagá·ja, ie postaccentuat a fost cu 97 ms (de 1,54 ori) mai lung decât i· și cu 12 ms (de 1,05 ori) decât a·. În cuvintele nùr′ašu–nun′aššu, šš geminat (350 ms) a depășit de 1,25 ori š (280 ms). Perceptibil auditiv ca geminat, în realitate este mai scurt decât un sunet semilung. 6. Accente tonice Diferențele de durată dintre opozițiile perechilor de cuvinte care se deosebesc prin accente tonice, ale vocalelor accentuate și ale cuvântului întreg (fără consoanele s, k, p, t) au fost următoarele: 1) sú·da–sū·da 37 ms și 68 ms, 2) rù·ksta–rū·ksta 24 și 306 ms, 3) kà·šǔe–kā·šǔe 11 și 57 ms, 4) tiè·vas–diè·vas 27 și 56 ms, 5) pláukas–laūkas 28 și 29 ms. Diferența de durată a cuvintelor a fost, respectiv, de 1,84, 12,75, 5,18, 2,07 și 1,03 ori mai mare decât diferența de durată a vocalelor accentuate. Acest lucru arată convingător că, la diferențierea accentelor tonice, trăsătura distinctivă poate să nu fie durata vocalei (diferența maximă este de 37 ms, care cu greu poate fi percepută auditiv), ci durata cuvântului întreg. Aceasta este determinată de durata vocalelor accentuate cu accente tonice diferite. O trăsătură prozodică poate ocupa tocmai o secvență sonoră mai lungă decât un singur fonem. Ca și în multe dialecte ale lituanienei de est, vocalele și cuvintele cu accent circumflex sunt ceva mai lungi decât cele cu accent acut. Excepție de la această regulă a fost perechea rù·ksta–rū·ksta. Aceste diferențe dintre cuvinte au fost invers evidențiate de vorbitoarea G., care uneori a încercat să „citească” și consoana g în loc de k; din această cauză, cuvântul cu g a ieșit mai lung. Se știe că primul component al diftongilor cu accent acut — o vocală de deschidere joasă „accentuată” — se poate prelungi cel mai mult (cf. Garšva, 1984 b, p. 75—77). Din această cauză, în perechea pláu-kas–laūkas, diftongii cu accent acut au fost mai lungi decât cei cu accent circumflex. 88 Diferențele dintre accentele tonice nu sunt mari și constante nici măcar în secvența cuvântului; de aceea, este de înțeles de ce accentele tonice ale graiului se disting cu greu prin auz și introspecție. Ca și toate celelalte diferențe cantitative, diferențele de durată ale accentelor tonice au fost mai evidente în vorbirea vorbitoarei G. (cu excepția duratei vocalei accentuate din perechea káːšbɛ—kàːšbɛ și a duratei cuvintelor din perechea tiėvas—diėvas). Judecând după cuvântul káːšbɛ (321 ms), unde vocala ãː are accent circumflex, în 4 cuvinte durata vocalei cu accent acut áː a depășit durata lui ãː (láːjam, vagáːja, kãːjam, vagãːja) cu 360, 338, 333 și 331 ms, iar în 4 cuvinte (geltãːnas, nãːsis, nãːsis, káːšbɛ) nu a fost mai mare (260, 288, 291, 310 ms). De aceea, este de înțeles de ce vocalele acute áː sunt frecvent transcrise ca circumflexe. Perechile súːda—sùːda și sùːdai—sūːdai „vase” s-au distins destul de bine: durata totală a lui ūː a fost de 289 ms, iar a lui ǖ — 312 ms (n=14 și 17). În cuvântul daugiau „mai mult”, diftongul final (360 ms) a fost cu până la 60 ms mai scurt decât același sunet din cuvântul daužãũ „lovesc” (420 ms). Măsurătorile cuvântului tìevas „tată” arată că ē diftongizat nu se deosebește de ie autentic. Într-o parte dintre cuvinte, măsurând distanța de la începutul sunetului accentuat până la vârful intensității, dintre cele cinci perechi, numai cuvintele súːda și tìevas au avut un accent mai acut decât cele cu accent circumflex. Așadar, nici această trăsătură nu pare să fie un indicator mai evident al accentelor tonice. Părțile componente măsurate ale unor diftongi postaccentuali ar indica faptul că aceste sunete, ca în multe graiuri lituaniene, au accent circumflex: durata componentelor diftongului final din cuvântul láːjam este de 70 și 190 ms, în vagáːjam — 143 și 170 ms (excepție: kãːjam, 177 și 87 ms), în káːšbɛ — 85 și 135 ms, iar în kàːšbɛ — 90 și 175 ms. II. MORFOLOGIE Graiului Uodegėnai îi sunt caracteristice formele de ilativ singular ale numelor, folosite nu numai pentru a exprima direcția, ci și locul. Așadar, sensurile ilativului și locativului s-au contopit, cf.: aik grįnčaj į grįnčan etc. În paradigmele numelor de gen feminin, formele de locativ singular sunt ceva mai frecvente. Ilativul este folosit foarte des în locul locativului: pàcis pìrmasei àina riːtañ da Krieslaukai; ragėjau sapanañ tìevuː; par dùkterį daržàlin miegàuna; kitu miškàn prirbùša par pùːšį; gulbėjaː žàmien, kai kurʼanou pʼàčūkuː; čikoluː „plaukus“ išmazgàːjaː pìrtin. Uneori, ilativul este folosit în locul acuzativului: duntʼàlin skàudzʼa. Locativul este folosit, de asemenea, în locul ilativului sau al construcțiilor prepoziționale, de exemplu: indietas tamàːj skrìbnʼaːj; na būrnʼas burnàj kalbuː pierdavie; ašai alìːvuos tamuõs ir nenlìstumai „neilsičiau“. Nu numai substantivele, ci și celelalte nume de gen masculin (adjective, numerale, pronume etc.) au în cazul dativ singular terminația substantivală -ui, de exemplu: gilui „adânc”, gìliam“, žàlʼui „verde”, gerìesnʼui „mai bun”, gʼaràjui „celui bun”, jàunajui „celui tânăr”, àːnui „aceluia”, kìtui „altuia”, šìtui „acestuia”, vìsui „tuturor” etc. Excepție fac pronumele jám, tám, mán, táu, sáu. Din cauza graiului local latgalian, această particularitate a graiului Uodegėnai nu putea apărea, deoarece letonii folosesc pretutindeni aici terminația -am, cf.: vienui lúngui „unei ferestre” — latg. vìːnam lùːgam, pačʼui „însuși” — pòšam etc. 89 Desinența de acuzativ singular a pronumelor personale și posesive -im (manim „pe mine”, tavim „pe tine”, savim „pe sine”) coincide cu desinența de instrumental singular. Nici graiul latgalian nu a putut influența această particularitate (cf. manim „pe mine” — latg. mani). Desinențele -ui, -im ale formelor menționate au apărut, cel mai probabil, prin analogie și cu mult timp în urmă (este posibil ca înaintea lor să nu fi existat desinențele -am, -e). Numeralele ordinale de la „al unsprezecelea” până la „al nouăsprezecelea” se folosesc în grai cu sufixul -likis, -likie: vienuolikis, vienuolikie,..., devi'n'a'likis, devi'n'a'likie. Sunt frecvente formele pronominale ale adjectivelor și numeralelor ordinale, de exemplu: kālnas, kur didž'a's'a's pūš's; ek tū, māžasei, aik gryničan; pirmasei mi.rie vi-riesniesei brā-lis etc. Acuzativul și instrumentalul singular al formelor de gen masculin și feminin ale adjectivelor pronominale coincid cu dativul feminin și au desinența -(i)ajei: g'ārajei ma'mūti „pe mămica cea bună”, pirmajei vaiku „primul copil”, su g'ārajei brā-li „cu fratele cel bun”, su g'ārajei sāsari „cu sora cea bună”. Desinența de dativ plural masculin a formelor de adjectiv pronominal este -(ie)jam, -(ie)jiem: didiejam ~ didiejams „celor mari”, platiejam ~ platie-jams „celor lați”, jauniejim ~ jauniejems „celor tineri”. Această formă se alcătuiește adăugând desinența de dativ singular -am, -iem la tema de nominativ plural a genului respectiv (didie-ji, platie-ji, jaunie-je). Ca și în graiurile învecinate din nord-est (din zona Daugavpils, Indrica), în Uodegėnai nu există forma simplă a gradului superlativ al adjectivelor. În locul ei se folosesc forme analitice, alcătuite din pronumele pāts, pati și adjective la gradul pozitiv sau comparativ (cel mai adesea pronominale), de exemplu: pācis mažasei, pats geriesni-sei, pats seniesmsei, paci didz'ā'ja. Se întâlnesc și construcții sinonime: balties-nie par visām, viel mažūsenis, viel pati baltā'ja. Nominativul singular masculin al adjectivelor, precum și participiul trecut sunt adesea folosite în locul formei neutre a adjectivelor: Pli'tā kur'inas, šūltas, a vakarān — šāltā/šāltas. Bū.va 'svar'us gryniči, iššļūotas. Māžas bū.va duonas. Žma'n'ū pilnas. C'a sunk'ūs gi'vin't, tūmsas. Kiek cā strāka ragie-tas, ak, dievulis. La nominativul singular, adjectivele cu tema în u au desinențele -as, -a (āštras, āštrā, gi.las, -a, riebas, stingras, sunkas, tūmsas etc.) și la singular se declină după paradigma temei în a. La genul neutru s-au păstrat desinențele vechi accentuate, cf.: lingvū „ușor”, giļu, tumšu. La nominativul plural, adjectivele masculine cu temele în a, ia (uneori și ija), precum și participiile pasive de trecut simplu, au de regulă desinența temei în u în locul desinenței -i, de exemplu: g'āru's „buni”, mū.štu's „bătuți”, s'ānu's „bătrâni”, svēti-mu's „străini”, nujāiktu's „răsturnați”. Desinența -ūs a acestor forme provine, cel mai probabil, din desinența mai completă -uos, iar desinența verbelor (vezi mai jos) -is — din forma mai completă -ies. Desinența neprescurtată -uos (și, într-o anumită măsură, -ies) era încă destul de frecvent folosită de cei mai vârstnici vorbitori ai graiului (dar deja mai rar decât desinențele prescurtate -us, -is), cf.: gi'vuos „vii”, jānuos, smūlkuos, supjāusti'tuos „tăiați în bucăți”, na'rb ietuos „ar vrea”, ais mazgātuos, važbimietuos etc. Graiul latgalian local are -i în locul desinenței lituaniene -ūs/-uos: ilg'ūs „lungi” — latg. gāri, sū.ktu's — sālikti etc. 90 În locul terminațiilor adjectivelelor pronominale, adverbelor și verbelor (mai ales reflexive) -i se poate păstra terminația mai completă -ie, cf.: senieje „cei bătrâni”, jauniejiems „celor tineri”, artie „aproape” (dar ta|li), unkscie, klausi'ties etc. Acuzativul plural al pronumelor personale este — mum̃, jum̃. La fel este și terminația instrumentalului plural (mum̃, jum̃). Așadar, terminațiile dativului, acuzativului și instrumentalului plural ale pronumelor aš, tu sunt identice, ca și în alte graiuri răsăritene. Terminațiile acuzativului și instrumentalului singular ale tuturor cuvintelor nominale coincid din punct de vedere fonetic (numai în acuzativ ele pot fi mai lungi), de exemplu: sg. acuz.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsarį, gī.lų, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm; sg. instr.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsari, gīlu, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm. De asemenea, coincid terminațiile dativului și instrumentalului plural feminin ale substantivelor cu temele ā, iā, ē, de exemplu: pl. dat.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm; pl. instr.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm. În grai se întâlnesc vestigii ale conjugării atematice a verbelor, de exemplu: aci (pri-, sū-) gulsta, miršta, pakl'ušta, pūšta, sā psta, skaišta, (ap)siešta etc. Conjugarea este următoarea: (eš) gāustau „prind“, s ḅirkštu „sunt bolnav“, (tū) gāustai „prinzi“, s ḅirkšti „ești bolnav“, (ānas, āni's) gāusta „prinde“, s ḅirksta „este bolnav“, (mēs) gāustam „prindem“, s ḅirkstam „suntem bolnavi“, (jūs) gāustat „prindeți“, s ḅirkstat „sunteți bolnavi“. În grai nu este cunoscută particula „tegu“. Optativul se formează cu lei|lai (cf. letonă, col.) și persoana a treia a prezentului sau a viitorului: lei gāusta, lei pājima, lai pāšbils. În grai este încă viu supinul (care poate înlocui și infinitivul), cf.: Raik'a nait padabā:tu'. Brā'lis ais mazgā:tu's | mazgā:tuos. Aik da miškui ūogu·r bùnktu. Aik s ietu·|siet mā'rkvu. Aisu siedintu·|siedint būlvu. Graiul local latgalian are în acest caz doar infinitivul, cf.: aja duōna's prašī:tu' — gūoja māizeites prāseit. Verbele bisilabice ale căror infinitive se termină în grupul -sti, -šti (mėsti „a arunca”, dūsti „a se sufoca”, nešti „a duce” etc.) au în viitor un formant dublu -ss-, -šš-: m'ā.ssu, v'ā.ssu, ā.ussu, n'ā.ššu, m'ā.ssi etc. Astfel, graiul din Uodegėnai păstrează, cel puțin formal, vechea formare a verbelor la timpul viitor: terminația temei infinitivului și sufixul -s-: mes-ti + si-u → nessiu, neš-ti + si-u → neššiu etc. Persoana întâi singular a modului condițional are terminația -um, iar persoana a doua -im: eu aș lumina, aș sta jos, m-aș bucura tu ai lumina, ai sta jos, te-ai bucura. 91 Aceste terminații au apărut, se pare, prin analogie cu dialectul latgalian, de exemplu: es satum, tu sietim. La persoana întâi plural a modului condițional se folosește formantul nord-estic – (m)ėme, iar la persoana a doua – (m)ėte, de exemplu: nisuvālgitumiem, sviestumiem, k’āltumiet. Această terminație poate fi și reflexivă: māudi·tumimies, māudi·-tumities. Acest formant se păstrează și în terminațiile persoanelor întâi și a doua plural ale verbelor reflexive: -simies / -siamies, -sit ies / -siaties, de exemplu: māudi·simies imāudi·s’amies. Verbele la viitor și la modul condițional pot avea terminația postpozițională -ai: indiesimadi „vom pune”, miegāusimati „vom dormi”, ma’kietim/makietimai „aș învăța” (latg. muñocietim), nemīrrumati „n-aș muri”, nenli’stumati „n-aș linge”, pakalbietimai „ai vorbi”, siedietumdi „aș sta jos”. În grai nu este atestat timpul trecut frecventativ al verbelor — nu s-au identificat exemple de acest fel; de asemenea, informatoarea H. Misiūnaitė nu poate explica sensul sufixului -dav-. Timpul trecut frecventativ este redat prin forme sinonime: vaikščiodavo „obișnuia să umble” – kasdien vaikščioja, verkdavo „obișnuia să plângă” – daūk viērkie etc. Cele mai multe deosebiri verbale din grai apar la formarea formelor mai complexe, a timpurilor compuse. Când se adaugă un prefix la verbele reflexive, particula reflexivă prescurtată s (< si) rămâne la sfârșitul cuvântului, iar a doua particulă reflexivă, neprescurtată, poate fi adăugată (ca în graiul latgalian) sau poate să lipsească, cf.: nāras ~ noris „îți vine” – nisinārās ~ nesinoris „nu-ți vine”, rāgis ~ rēgis „ți se pare” – nisiragis ~ nesiregis „nu ți se pare”, bijāja’s „se temea” – pabijāja’s ~ pabijos „s-a speriat”. În loc de „nu s-ar fi întâmplat”, se spune „s-ar fi întâmplat nu” (bū’t nibū.vis). Primul component al formelor verbale compuse de perfect (formele verbului būti) este neutralizat la prezentul indicativului și nu variază în funcție de persoană: se spune, de pildă, nu numai el yra kasęs, ci și eu yra „am” săpat etc. (cf. eu māžas būdamas ir kasis tu kālnu ir atrādis pinigū“, kažin kāks tu ir „ești”). În formele de acest fel la trecutul simplu, verbul būti se conjugă, dar femininul singular are terminația -ia, de exemplu: eu buvau nupirkusi „cumpărasem”, tu buvai nupirkusia etc. În modul condițional, în locul primului component așteptat eu bū’tum „aș fi”, tu būtum „ai fi”, anas bū’tu etc., există o singură formă bū’t „a fi”: bū’t nipataisīs „n-ar fi reparat”, bū’t išvirus „aș fi fiert”, bū’t pašildīs „aș fi încălzit”, bū’t apsprāgē ~ būti apsprōgē „ar fi explodat”. Infinitivele verbelor sunt de obicei scurtate și se termină în formantul -t (miegāut „a dormi”, pū·st), dar uneori se pronunță și terminația completă -tie: mir’tie, vālgī-tie. Infinitivele verbelor reflexive se termină sistematic în formantul -ties: bāvi-ties ~ bovytis „a se juca”, grī-šties „a se întoarce, a se răsuci”, kū-sties. Spre deosebire de formantul -tuos (cf. mazgātuos), formantul -ties (cf. mazgāties) se păstrează mai des; altfel, ar coincide cu graiul latgalian, cf.: kēlties – celti·s, klausī·ties – klāuseiti·s, vanāties – piērtī·s. Uneori, formantul -kies apare și la persoana a doua singular a imperativului, cf. klausī·kies „ascultă”. 92 La persoana a treia a timpului prezent, în locul terminației -i a verbelor din a doua conjugare se folosește mai frecvent terminația -(i)a a primei conjugări, cf.: gùl’a|gùli, mì’l’a|mìli, nãra|nãr’a|nãri, ràg’a|ràgi, sied’a|siedi, ti’l’a|tì’li, tūra|tūri, žūd’a|žūdi, nãras|nãr’us etc. La persoana întâi și a doua plural a aceluiași timp se folosesc terminații noi: mì’l’am, ràg’am, mì’l’at, ràg’at. Consoana dinaintea terminației poate fi palatalizată: skaũzd’a „doare”, pìl’a (cf. și šakn’ù, žùv’ù). La timpul trecut simplu, verbele din prima conjugare pot avea terminațiile celei de-a treia conjugări, cf.: dirbie ~ dirbė „a lucrat”, rìnkie ~ rinkė „a cules”. Participiile prezentului sunt întâlnite doar sporadic: gùl’uncìs ~ gūliantìs „care stă întins”, miegaununcìs ~ miegaunantìs „care doarme”, drà.buncìs ~ drebančìs „care tremură”, snaũduncìs ~ snaũdančìs „care ațipește” (persoană), žì’duncì ~ žydančià „înfloritoare” (tei); gyvenimas nãmas, à.rama’s’as žãmies, vãlgi’masėi, vãlgi’mã’ja „de mâncat” (aceste exemple au fost furnizate de informatoare când i s-a cerut să traducă participiile corespunzătoare din letonă sau rusă). Exemplele arată o formare specifică a participiilor active ale prezentului, cu sufixul -ančis, -ančia (> unčis, -unčia). Sufixul -ančis ar fi putut începe să fie folosit în locul lui -intis prin analogie cu alte teme (cf. dirb-antis), de exemplu: žì’d’a+antis — žì’d(i)antis > žì’duncìs. Deoarece în 8 cazuri (din 12) apărea consoana č, aceasta a fost introdusă și în celelalte 4 cazuri. Participiile active și pasive ale trecutului sunt frecvente. Cu excepția câtorva cazuri, formarea lor este analogă cu formarea participiilor de trecut din limba standard (există doar terminația răsăriteană -asei și modificări fonetice regulate), de exemplu: pavãlgi’s „care a mâncat”, sušìlbUs „care s-a încălzit”, prìjUnkus „care s-a îmblânzit”, suãgi’ „adulți”, pakarìn-tas „agățat”, atjUnktasei „dezobișnuit”, nipradieta „neîncepută”, mùštur’s „a fi bătut”, palãid’a’ti „a îngropa”, insiedìntas „plantate”. În grai nu s-au observat participii de viitor (precum formele din limba standard „galėsiąs”, „būsimas”). III. LEXIC 1. Caracterizarea lexicului graiului a. Formarea cuvintelor Secțiunea de lexic prezintă o parte dintre cuvintele mai interesante din graiul Uodegėnai, în majoritate de origine lituaniană, care se deosebesc de limba standard (bk). Transcrierea este aici mai simplificată. După modelul „Dicționarului limbii lituaniene”, în dicționarul diferențial al graiului, cuvintele cu prefix sunt grupate împreună cu cele fără prefix. În grai, prefixul po- ține locul sufixelor adjectivale și adverbiale -okas, -a, mai rar cunoscute, mai frecvent decât în limba standard: pakietùs „puțin tare, destul de tare”, pàsta’rūs „puțin gros, destul de gros”, pàšunkìs „puțin greu, destul de greu”, pàkurcìs „puțin surd, destul de surd”, pàgìlei „puțin adânc, destul de adânc”, pàšenei „puțin vechi, destul de vechi”. În locul prefixului- 93 ului į- apare pretutindeni corespondentul său mai vechi, răsăritean, in- (folosit între Ciskodas și Āpso): įmėti, indėsi, indūoda, inkūrsu, insiedenā ~ išėdenā „am scos din coajă”, insipils. Consoana n din prefixe și prepoziții (proclitice), înainte de p, devine de obicei m: impil „toarnă”, impil’k „toarnă!”, im pensija’s ~ ant pensijos „pensionar”, dar inplyša, inpūola. În grai nu există prepoziția į: în locul ei se folosește prepoziția da cu dativul, ilativul și alte forme sinonime. Prefixul rar už- (až-): užkūrsu „voi aprinde”, aždarytūs „a închide”. De obicei, acesta corespunde prefixului už-. În alte părți de vorbire se folosește prefixul ažu-: ažūpkaliniu „din spate”, ažūdaras „închis, țarc”, ažūperniai „acum doi ani”. Dintre dialectele răsăritene ale lituanienei, graiul periferic Uodegėnai este o excepție în care consoana n se păstrează și în sufixul -ininkas, -ė, cf. lietū.vninkie (în Ciskodas se spune lietuv-nykas). Sufixul -inis apare la adjective și acolo unde în alte dialecte lipsește cu desăvârșire sau se folosește mai degrabă genitivul substantivului: vilnānin is „de lână”, dienāvidi-his (viejis) „al amiezii”. În locul sufixului verbal -inti se folosește sufixul -ėnti (-ėna, -ėno); în locul sufixelor lituaniene -uoti, -ūtis, -ė se folosesc sufixele slave -ūiti, -inkas, -a: arpūit, pakaštūik, mažinka. În grai se folosesc următoarele sufixe mai specifice: 1) substantive: -sm-: graūšmas/graūžmas, juōksmas; -utys: bubucyš ~ bututys „gândac”; rupucyš ~ ruputyš „broască râioasă”; -šana (sufix leton în locul sufixului din limba standard -imas): inkūršana „înființare”, išviršana „fierbere”, miršana „moarte”, atvāšana „aducere”; -elis, -ytė, -ukas (sufixe diminutivale foarte populare în grai: namūlei, kaū-lālis, pagālā.lis, duktytė, bitūtė, ugnūtė, kambariūkas. 2) adjective: -n-: šlāpnis „ud”, šliūdnas „alunecos”; -ink-: drūšinkas, bālčinkas, jāuninkūs, mā.zinki; -ing-: bailingūs „fricos”, juoksmingas, šbardingas „furios”; -uot-: sauliūota, purvūotas, lietūotas, zvigzniūota. 3) verbe: -auti: miegāut (miegāūnu, miegā.va), pamazgāut, mezglāut | mezglūot „a croșeta“; -eluoti: kūndzeluot „a ciuguli“, liūndzeluot „a umbla“; -uluoti: varguliūot „a suferi“. Verbele se pot forma cu următoarele prefixe: aiž-: aižlaidie „a lăsat“, aiškukā.va „a cântat la cimpoi“, aišspirt „a închide, a încuia“, aisina-ries „va dori“, eižvarkie „a început să plângă“; in-(i-): inkūnda „a mușcat“, indiet „a pune înăuntru“, inplyša „s-a rupt“ (se păstrează sistematic forma veche in- a prefixului į- „în-“); nu-: (este folosit și în limba standard, însă în grai verbele cu acest prefix capătă o semnificație proprie, specifică): nupjūvien „am tăiat“, njūaukie „a răvășit, a desfăcut“; 94 ras- (prefix de origine slavă, frecvent în grai): rassv(a)idyti ~ a împrăștia, „a da mai departe”, raskándu „mușc”, razimudau ~ rassimudau „m-am trezit”; pri-: pridiet „a începe” (deși în grai există prefixul pra-, verbul pri-diet este folosit cu sensul „a începe”); pritėks, folosit cu sensul „va fi suficient”. b. Clasificarea dialectismelor În grai există numeroase dialectisme de sens (semantice): duonkepe „vas de copt pâine”, lóva „plămâni”, latãkas „țurțure”, eliūotas „dungat”, pamãgyti „a se ghemui”, taikà „liniște”, miltúotas „făinos”, tiesióji (mână) „dreapta”, dulkiúotas „tulbure”, patrinti „a unge”, pažándė „bărbie”. Dialectismele de expresie se împart în mai multe grupuri: 1) dialectismelor lexicale le aparțin cuvintele care nu există în limba literară: lób as „vale, depresiune”, driginė „curcubeu”, grýžė „prepeliță”, kánduolas „miez de nucă”, tūlė „vacă fără coarne”, karpinýkas „păianjen”, gývė „viață”, alsinėti „a zbura”, pakentúolis „abstinent”, mindiklinė „coș pentru paie”. 2) dialectismele morfologice se deosebesc de limba standard prin temă, afixe, gen și altele asemenea: ilginis „longitudinal”, ariaminis „arat”, paklotūvė „cearșaf”, inkstys „rinichi”, ašarauti „a lăcrima”, kalbingas „vorbăreț”, virtas „fiert”, kąsnys „mușcătură”, lašūoti „a picura”, pirītė „baie de aburi”, pavardýš „nume de familie”. 3) dialectismele fonetice se deosebesc de limba standard prin sunete: ankstýmas „timpuriu”, ėžgýs „arici”, šapanas „vis”, paskutinis „ultimul”, žulvitis „vârstnic”, mėgžti „a tricota”, dėsara „cârnat”, skieda „așchie”, morkva „morcov”, keirióji (mână) „stânga”, skregždė „rândunică”, pabeigà „sfârșit”, žagarė „plug”, pinegas „ban”, kalniniai „haine”, skruidelė „furnică”. 4) dialectisme accentuale: piliakalnis, brólėnas, pintinė, rytinis, paukštis, brauktuvė, vėdinti. c. Clasificarea împrumuturilor Mediul geografic al graiului și contactele strânse cu limbile slave și letonă determină faptul că o parte considerabilă a lexicului este alcătuită din împrumuturi și hibrizi. Compararea letonismelor și slavismelor mai vechi, care fac parte din fondul de bază al graiului, arată că graiul există de multă vreme pe malul drept al Daugavei și a avut contacte mai strânse cu latgalienii: slavismele sunt mai puține (în plus, aproximativ jumătate dintre ele sunt cunoscute și în alte dialecte lituaniene, cf. adynà „o oră”, čėsas „timp” etc.) și denumesc în principal obiecte, apărute odată cu realitățile preluate (unele au ajuns și prin intermediul letonilor); în graiul lituanian se întâlnesc și împrumuturi din belarusă care nu există în graiul local latgalian (de pildă, ridlià „lopată”). În schimb, printre letonismele vechi se numără numeroase adjective, verbe și adverbe, iar substantivele denumesc și părți ale corpului (mūgara „spate”, žándas „bărbie”), noțiuni de rudenie (znītas „ginere”) etc. 95 Latvizmai Substantive: ábadas „abator”, àngabalas „împrejurime, regiune”, arėjis „plugar”, àlkuozės „masă de pomenire”, àtreitmis „văduv”, àugumas „statură”, béržlapis „burete”, bizė „coadă de păr”, breinumas „minune”, čyba „papuc”, ganėlis „ciobănaș”, geltónumas „gălbenuș”, gielýs „arsură la stomac”, gỹvė „viață”, grumbà „rid”, kójgalis „vârf de picior”, kiáurumas „gaură”, lýtuonis „zmeu”, magūona „mac”, pàžagas „mătură pentru curățat soba”, pėrekėlis „cuib”, pùtekis „praf”, rùputis „broască râioasă”, sciūras „colț”, sténdėras „toc de ușă”, skiedýnas „așchii”, škėrbà „gaură”, veiskupas „episcop”, žmùtas „ginere”, žibainė „fulger”, žùltis „bilă”. Adjective: ìlg anas „alungit”, mìtras „umed”, plàskangas „plat”, stràutinis „izvor”, širdingas „mânios”, širmas „cărunt”, šlàpnis „ud”, varingas „sensibil”, vėnglas „ușor”, žìlas „albastru”, žalgamas „verzui”, žėlingas „milostiv”. Pronume: šitamas „acesta”. Verbe: aizsmàkti „a răguși”, breinyti „a se mira”, brùkti „a putrezi”, čiauks-ténti „a foșni”, glóboti „a ocroti”, krùksti „a grohăi”, miglóti „a burnița”, nurapìti „a se otrăvi”, nušáukti „a numi”, stóstyti „a povesti”, škėlti „a despica”, šliaukýti „a umbla”, tráukstyti „a trage”, vèsti „a transporta”, žìrgi „a trudi”, žmàugti „a sugruma”. Adverb: àtseviškai „separat”. Slavisme Substantive: adynà „oră”, akvatà „vânătoare”, arielkà „vodcă”, aučinkas „cojoc din piele de oaie”, bačiònas „barză”, bajorkà „domnișoară de onoare”, bóika „putinei”, burìa „viscol”, čėglas „cărămidă”, čádas „funingine”, čėsas „timp”, dienýkas „țarc pentru animale lângă grajd”, garmuškà „iesle pentru vaci”, kàčeras „rățoi”, lučìnas „mesteacăn”, mėhlyčia „moară”, pakarànos „înmormântare”, peklà „iad”, plytà „sobă”, primòkas „ginere locuind în casa soției”, radmià „rudă”, rázumas „minte”, ridlìa „lopată”, sìenikas „saltea de paie”, slepọkas „cal”, smetònas „smântână”, strelčis „libelulă”, talierkà „farfurie”, tarantàsas „un anumit tip de căruță”, ùlyčia „stradă, drum prin sat”, vàlas „val”, vìekas „vârstă”. Adjective: čýstas „curat, adevărat”, dūfnasis „urât”, glūpas „prost”, pieskinis „nisipos”, ščýras „adevărat”, vìorkas „iute”. Verbe: bàlavoti „a zburda”, bróšnyti „a pierde”, dabóti „a privi”, dū-móti „a gândi”, liūlyti „a adormi”, pàuzti „a se târî”, rūgóti „a certa”, škūrėnti „a mișca”, žėnytis „a se căsători”, žartúiti „a se juca”. Adverbe: slabadniai „mai liber”, vesiólnei „vesel”. 2. Dicționarul diferențial al graiului A alsinėti, -ėja, -ėjo a gâfâi: Câinele gâfâie, e cald. ankstymas, -a timpuriu: Cartofii timpurii înfloresc devreme. pér-augi, -a, -o „a crește, a se dezvolta”: Deja se înmulțesc mulți aici în lume, când deja aici se vorbește lituaniana. 96 ažūdaras (1) țarc: Noi am pus carnea acolo, în acel țarc. Am făcut țarcul. ažūgavai (1) Mardi Gras: Ei bine, de Mardi Gras, dragă, trebuie să mănânci douăsprezece feluri de mâncare într-o zi. ažūpkalis (1) fund: Noi aveam valize pe fund. B blākutė (1) ploșniță: Blākuties se târau prin crăpături. beigti, -ia, -ė a se termina, a se prăbuși: Kārvė nusbiegiė, pūola. a termina, -ia, -ė: Trebuie să terminăm culesul măcrișului. blōkžti, blōkžia, blōkžė a arunca: Vienas viada, kakāie dviej uos blāgža. Išblāgža na tų varpyt iu. brauktavýtė (1) unealtă de răzuit: Linūs su brauktavýti brauki, niėra spal ių. bruklinōjai tulpini de merișor: Bruklinājai i avinājai sveikėi. bubūtis (2) gândac: Bubutėliai pa šienu rapāja mažinki. C ciorchine (2) ciorchine, cocoloașă: În ciorchine cresc alune. Florile sunt ca niște varză cu astfel de ciorchini mici; nici frunze, nici altceva. pițigoiță (1) pițigoi: Pe vreme rece, pițigoițele adună semințe. D ne-si-dabōti, -oja, -ojo a nu se uita: Tu mănâncă, nu te uita la mine, că eu plâng. acoperiș (4) acoperiș: Acoperișurile erau din paie. Locuiesc câte unul sub fiecare acoperiș. dinți (4) dinte: Nu mai am dinți jos. Dinții înțelepciunii măsele de minte: Pe la douăzeci și unu de ani cresc măselele de minte. coasă (2) coasă: Am cosit pajiștea cu coase. cârnat (1) cârnat: Făceam cârnați din carne, puneam usturoi, erau gustoși. Puneau și cârnați afumați. bunicuț (2) bunic: Bunicul Șasari din Uodigienai a venit. Bunicilor le place pâinea. harnică (1) gospodină: Ea este harnică, pune ouă în fiecare zi. tâmple (2) tâmple: Își freacă tâmplele cu rachiu. zori auroră: Se luminează, deja e ziuă. vânt de miazăzi (1) sudic (vânt): Prin această fereastră strălucește soarele de miazăzi. miazăzi (1) sud: Vântul se întoarce spre miazăzi. cumnat (3) fratele soțului: Cumnatului îi cresc ochii ca niște bobițe. drebāntis, -ānasi, -ā a tremura: Toată insula era ridicată, toți tremură. driginė (1) curcubeu: Este curcubeu, spune, va fi ploaie în ziua următoare. drūti (4) însărcinată: Femeia era deja însărcinată. dulkiūotas, -a tulbure: Apă tulbure, obișnuiește-te cu pământul. gemeni (2) gemeni mici: Dvainėlei s-au născut, o fetiță și un băiat. I s-au născut gemeni. 7. 1880 97 E eiliúotas, -a (1) în dungi: Poartă haine în dungi. Ė iš-ėjęs căsătorit, însurat: Acest fiu nu s-a căsătorit, nu s-a însurat. a mânca, mănâncă, a mâncat a termina de mâncat, termină de mâncat, a terminat de mâncat, a mânca tot: Munca îl mănâncă pe om. 2. a sacrifica: Într-o singură noapte au sacrificat toate găinile. G gaidžiukas (2) „burete“ (ciupercă): Gaidžiukai nu sunt viermănoși, evreii îi adoră. gaústytì, gáusto, gaústė a prinde: Pisica prinde cu plăcere șoareci. gavėnis Post: Când vine Postul, deja zilele încep să se lungească. gegùžė (2) cuc: Cucul este o pasăre rea. su-si-gírsti, -sta, -do a se auzi: Se aude: mașina aceea a plecat încă de alături. a auzi, -sta, -do a auzi: Când mă trezesc la șapte, aud (ceasul), dar noaptea nu aud. gyvė (1) viață: Mai demult viața era mai bună. at-si-gyvénti, -ėna, -ėno a-și reveni: Deja aleargă repede, zboară, își revine (pisica). gorùža coajă de pâine: Am tăiat cojile, bunicii mestecă. grėblis (1) vânt schimbător: Vântul schimbător — nici așa, nici altfel. pa-si-grėžti, -grėžiasi, -grėžeisi a se întoarce: Trebuie să ne uităm încotro se va întoarce. grėbinis (1) 1. Pieptene: Dă-mi pieptenele, trebuie să-mi pieptăn părul. 2. creastă: Cu creasta, unde nu ajunge, mătură de pe cap. griaužmas (4) tunet: Tunetul a trosnit peste case, a izbit. Când tunetul bubuie, eu mă ascund undeva, mă stropesc cu apă. grýžė (2) cristel: Pe câmp, legat frumos, cristelul strigă: cosește, cosește. grinčia (4) casă țărănească: Casa mea era plină de flori. griñčinis, -ė: La Gryñčbme trăiesc deja de mult timp. grinčýtė (1) căsuță: Când sunt doi copii, trebuie o căsuță. grindà (4) viršùtinė grindà tavan: Au pus lambriul de la tavanul de sus. grýžnė strâns: Strânse, dar când se coc, sunt mai tari, mai galbene. Trei strânse cresc la capetele verzelor. grùšlys (3) mâncare din cartofi, mazăre și ulei: După ce mănânci grùšlys, vezi cât de mult trăiesc. gùdas (2) rar. Să te lovească fulgerul, gùdu, așa cum îi lovește pe câinii tăi rùdu. gulkšnėlis înghițitură: Bea câte o înghițitură mică, să nu te arzi. at-si-gulti, -gulsta, -gulė: Copilașul vine și se întinde la soare. gúogis (1) est. oaspete neinvitat la nuntă: Oaspeții neinvitați vin la nuntă, cântă cântece și primesc dulciuri (nj). gùžas (4) ghem: Ariciul, când vede un om, se ghemuiește. 98 I longitudinal, -ă alungit: Ilginies eilia's par megžtini aina. a lua, ia, am luat a trage spre sine: Tu man atimsi šitu čacku (microfonul)? rinichi (4) (pl. nom. inkšcei): Kája's būva sutini na inksčių. vărsat, -ă (3ª) asemănător: Visą išpiltą kai tėvas, visus trupinėlius surinkis. lună în descreștere Ultimul pătrar: Iždilas mėniasīs, kai dilsta. J a se obișnui, se obișnuiește, s-a obișnuit: Obișnuiește-te cu mine. Ne obișnuim – și e bine. brâu (1) curea (nu din piele): Patī lāibinka i mylia juōstas. K vorbăreț, -ea locvace: Mama era vorbăreață. haine de blană (3ª): Am îmbrăcat hainele de blană. Pune-ți hainele de blană, poate se va face frig. trunchi (4): Așa cum e copacul, așa e și trunchiul. săpăligă (4): Cu sapa au săpat câteva straturi. pânză de păianjen (2): Pânzele de păianjen de toamnă zboară. a atârna, atârnă, atârnă a agăța: Am scos cămășile afară, le-am atârnat să se usuce. Voi spânzura gunoiul. de vacă (1): Cumpără carne de vită pentru mama. ca și cum ca și cum: Ca și cum ar fi, ca și cum ar sta așezați. a răzui a scărpina, a curăța: Trebuie să răzuiești cuțitul (pâinea lipită). îmbucătură îmbucătură: Mănâncă în îmbucături mari. stângă (mână): Kazimieras trăia cu mâna stângă. vite (1): Șoarecii nu mănâncă fânul vitelor. a veni în vizită, -ea, -it a face o vizită. A venit să se odihnească după muncă, iar noi am mers în vizită la sora noastră. con de pin (3ª): Tata aduna conuri de pin. gândac de scoarță (2): Gândacii de scoarță rod și fierb ca făina. su-kirsti, -kerta, -kīrto a ridica: Didelius vaikai, sūker ta grynčū i pardūoda gyvint. pēr-kirtenti, -ena, -eno a despica: Pierkirtena na trijų šmātų galvīti, kvāšilenų vērdam. klikutys (3ᵇ) sughiț: Klikučys nutrūnkie. klukštēnti, -ēna, -ēno a cotcodăci: Klukštelē vadžijā viščiālius i klukštēna? klukštelė (1) descuamare: Prisīpūtus, kai klukštelėle. su-kočēti, -ēja, -ėjo: Abrūšai stikluōti, su kačēlu sukadėj glūdžinkai. kosuolys (3°) tuse: Ūndinia˙ pritēks tam kāšuolui pašūtint. kráukštis, kráukškiasi, -ēsi a trosni: Kráukškias blīnkai, kai šylcinki. kraušliai rădăcini de copaci ieșite la suprafață: Pa kraušliais žūvys palindi gyvēna. kreñklis (2) un astfel de arbust: Kreñklia˙ ūoga's žīlas palinka, kai suspieja. 7° 99 cruciulițe (2) unealtă pentru bătut untul: Dă-mi bătătorul și cruciulițele, trebuie să învârt cu untul. cârligel (2) cârlig, cârligaș: Trebuie agățat de cârligel. colivă (4) mâncăruri de Ajun: A adus colaci pentru Ajun. a croncăni, croncănește, -a croncăni: Broasca croncănește, va ploua. îmbucătură bucățică: Mănâncă în îmbucături mari. Poți înghiți dintr-o îmbucătură mare. L a se cățăra, -ă, -at a urca: De ce te cațeri. grămadă de frunze (1) frunză mare: Frunzele sunt ca niște grămezi de frunze pe arțar. a picura, -ă, -at a picura: Picură câte o picătură. țurțure (2) țurțure de gheață: De pe acoperiș curg țurțurii. a nu aștepta, -ă, -at a nu aștepta: Nu aștepta, nu voi ajunge până la tine. muncă de câmp (2) muncă de câmp (la câmp): Munca de câmp înseamnă și semănat, și secerat, și cosit. lituanian, -ă (1) lituanian, -ă: Ei bine, Indricas își luase bunica de la o lituaniancă. leneșă pisică leneșă: Ah, tu, leneșo, ai putea să prinzi șoareci. a rămâne, rămâne, a rămas: Dacă ai măcina cu mașina, s-ar curăța repede, pe fund ar rămâne pleava. îndoite perechi de doi: Poate se vor îndoi crenguțele de tei, va fi cald. lipēnti, -ēna, -ēno a lipi: De perete lipește acea hârtie. lipetiškė (2) fluture, molie: Fluturii se prind de clei, apoi trebuie strânse omizile. lipynės (1) scară: Adu scara. lišti, leñda, liñdo a încăpea: În butoiul acela încap cinci litri. liūndzalėti, -ėja, -ėjo a umbla: Pisica se strecura peste tot. lōbas (1) râpă, vale: E bine să cosești în vale, nicăieri nu bate vântul. Cosește fânul din vale. lōva (1) laviță pentru spălat: În baie sunt lavițe de lemn, pe care te așezi și te freci cu un mănunchi de ramuri. M pa-māigyti, -o, -ė a ridica din umeri: Ce să mai spună, a ridicat din umeri. māigles (1) dispozitiv din lemn pentru presarea brânzei: A introdus forma de presat și a pus-o sub o greutate. mālka (1) lemne de foc: Lemnele de foc de mesteacăn ard bine. Nu există lemne de foc uscate. Lemnele de foc sunt pe sfârșite, iar gerul mușcă. māurine (1) un astfel de fel de iarbă (letonă māura zuola): Ceaiul de māurine este bun pentru stomac. mēgžti, mēžga, mēgžė a tricota: Bunica mi-a tricotat mănuși. Am terminat de tricotat cincisprezece perechi de mănuși. melāgis (2) păianjen: Păianjenul țese pânza. mēsinis, -ė (2): Mi-am zdrobit degetele în roata morii. mēsłai (3) gunoi: Trebuie măturat gunoiul acela. mezglūoti, mezgluoja, mezglāvo a tricota cu croșeta: Mēgža – în dialectul latgalian ōda, mezgluoja — tāmborēi. iš-migžintas, -a dezarticulat: Kai išmigžintas kāulas, gēra taukų šākni. 100 miltūotas, -a (1) făinos: Miltūotas būl’bas gardésnies. Mūsų šaimyna miltūotas būl’bas mylēja’. mindiklinė (2) coș mare împletit pentru transportat paie: Mindiklinė labai aukšta, na lučinėliu pintà. ap-mìrti, -miršta, -mirė a muri: Kai šitie senėjie apmiręs, nibūs kam darba daryt. a urina, urinează, -a: Vai, el a udat toate colțurile, tu du-te mai repede acasă. morkvā (3) regional: Mārkva·s mažinka·s, sāldzes, gerēi vālgýt. Raikia pažūrēt, kas par mārkva·m (ce fel de morcovi). N nōtrē urzică (letonă nātre): Nāt riu arbata gerēi mažgāt galvu. O ožkytė (1) unealtă de lemn pentru înfășurat fire: Aškýtie, kur mātku nūlinkia. P pādas podea de lut pentru treierat: Suklāja rugiūs nu pāda i išmuša. pādekļis primul ou lăsat găinilor pentru a continua ouatul, ou de rezervă: Neišimk visų kiaušinių, palik pādeckli. răbdător (2): Ăsta e un om de nimic, un răbdător. paklotūvē (2) față de masă: Abrūsus āudiem stikluotus, pakla·tūvis nu stāla. cățel cățeluș: Cățel, unde se aduce lemne. paskuitinis, -ė (1) ultimul: Jau paskuitini metai gyvint (liko). pašalnyte (1) șopron: Māłku sukrāvie pašalintyjei. pautienė omletă: Talierkýtiej indiesi pautēnies, bùlbu. pažandė (3ᵇ) bărbie: Kātinas mylia, ka kāsa pažūndi. perkščėti, perkščia, -ėjo a ustura: Rūnku pridėja· perkščėt. Ākys pērkšča. pērniait anul trecut: Aš linūs niseniai siedianāu, pērniait ir ažupērniait. piktas amar: Piktas agurkās, kārtas. pittē (2): Mai întâi se duc băieții, apoi – femeile. pieninė păpădie: Pienini ištrauksta, blarĝa žalẏē, prisiperēna. Iškapliūit raikia dažu, pienini žalẏ ištrāukt. nu-pjāuti, pjāuna, pjōvē a tăia: Aš vāzavāi da Rýgai āvinu nupjāvus. pri-plūopoti, -oja, -ojo a face pe grozavul: Va râde, va spune că se dă mare. nu-plāukti, -ia, -ė a spăla, a pluti (lat. nūskoluot, nūmožguot): Trebuie să spălăm fructele. prāstas, -a (4) simplu: Omul acela este simplu, nu se dă mare. i-pūlti, -pūola, -pūolė „a cădea înăuntru”: Cartofii au căzut înăuntru. Firele au căzut „jos”. pūplakšis (1) rogoz: Frunzele rogozului nu sunt așezate câte trei. pupurēlis (2) muguraș: Mugurașii aceștia sunt cam acri. purpūliai muci: Mucii curg din nas. 101 R rėmuolėlis (2) mușețel: Când burta e tare, fierbe mușețel și dă-i să bea. su-si-rėpinėti, -ėja, -ėjo a se ghemui: Stă culcat ca un pisoi ghemuit. ridlia (2) rus. lopată: Ia lopata, mai sapă în grădină. Cu lopețile, stând în pădure, au ieșit. riestūvis (2) cilindru: Cilindrul a înfășurat firele pe mosor. rūgštėlis (2) măcriș: Cum se numește măcrișul în lituaniană? S sat (4) sat (cf. letg. sòla): Insula V(ų)odigienu a fost locuită de lituanieni. sāpanas (4): Șapanan kū ragėjei? sapanūotis, -ūojasi, -āvosi: Se fățărnicește săracul și, după cum se vede, așa și este. sėdenti, -ena, -eno: Fratele acelui puștan a stat trei sute cincizeci și cinci de ani. siūstelėti, -ėja, -ėjo a coase: Siūstialbėja'm kaunierali. skambenti, -ėna, -ėno a suna: Șoriceii sună din cheițe. nu-si-skėsti, -skėsta, -skėdo a-și mușca: Na'rieja· nusiskėst. nu-skrabstyti, -o, -ė a răzui: Cu un cuțit de lemn răzuiesc toate murdăriile. skregždė (4): În podul nostru erau rândunele, copiii le alungă. skrūdelė furnică: Să aduci furnicile cu tot cu mușuroi, să le afumi, să-ți lingă picioarele. smalekėlis (2) surcele: Smaliekėlius suškėla na smaling'as malka's, tadū geriau insidega. sniegė fulg: Ce fulgi mari de zăpadă, ca niște frunze. sōdžia (2) sat: Satele noastre au opt și nouă gospodării. sopuolys (3ᵃ) furuncul: Furunculele erau acoperite de răni. Furunculul a apărut pe drum. spėkingas (1) puternic: Așa de puternic era el. a trosni, sprākstia, -ėjo: Anys sprākstia, grăsimea de porc. trunchi: Gol ca un butuc. a înfige, -ia, -ė: Înfig crenguțele în rogojină. leagăn (1): Leagănul este făcut dintr-o nuia de mesteacăn îndoită. a-și lua rămas-bun, -ėja, -ėjo: Apoi ea își ia rămas-bun. Ș a aluneca, șliūsta, șliūdo: Când alunecă pe zăpadă, presară nisip. a sforăi, -ia, -ė: Când unul doarme buștean, altul doarme sforăind. sărbătoare duminică: Pentru seara de duminică trebuia să merg la petrecere. T a se legăna, -ūoja, -āvo: Kā'jytie tambalūoja, trūnie su māsti. a nimeri, nimerește, a nimerit „a ajunge, a cădea”: Jau cia daug pierauga pasaulia, kai jau cia tiāka lietūvei. 102 dreapta (mâna) dreaptă: Reikia ait pa tiesiajai runkai. îndepărtat, -ă (1) îndepărtat, -ă: Žūra akys, talýma. A·buoliukai ta·lýmūs. a speria, sperie, a speriat: Nināru kątina trūmdyt. (ne-)a răsuci, -ie, -it a suci (intestinele): Jūs pavalgiet, a pilva· nipatraukie. tribukėlis (2) stomacul animalului: Tribukėlin prikša miesu, aisūna, tadū gerėi stāu. fărâmicios, -o (3) fărâmicios: Duona kai neišminkyta – trupaknà. a se umfla, -tulzta, -tulzo a se umple până la refuz: Pritulzta nu veida· sapuoliai. a ține, ține, a ținut: Tūra vištas atšlaiman. tūlė (1), tūla (3) vacă fără coarne: Tūlų karviu par mum niātnimu. V a plimba, -ioja, -iojo a conduce: Conduce pe drumul mare. cârlig (2) cârlig: Cu cârligul este atârnat un șorț lângă ușă. a se plimba, -ėja, -ėjo a se plimba: Cât timp mă voi plimba, poate voi putea dormi. a se îmbolnăvi, -oja, -ojo a se îmbolnăvi: Când m-am îmbolnăvit de gripă, picioarele mi-au rămas fără putere. față (3) obraz: Mă uit, nasul e rece, un obraz e rece. câlț (1) câlț: Câlții se încâlcesc, nu-i poți pieptăna. coadă împletită (1) cosiță: Trebuie să împletești cosițele în coadă. baston (2) bâtă: Mama umblă mereu cu bastonul. os proeminent (2) os ieșit în afară de la gleznă: Osul proeminent s-a umflat. mijlociu, -ie, de mijloc: Cel mijlociu este și el voinic, iar celălalt e voinic. mijloc (2) mijloc: Ia câte două mere din mijloc. a nu aerisi, -a, -o a nu aerisi: Dacă nu poți deschide (fereastra), nu vei aerisi. a petrece seara în vizită, -iauja, -iavo a petrece seara: Acum se duce să petreacă seara la vecini. loc (2) pat: Du-te la pat să dormi. de lână, -ă, din lână: Firele erau de lână. Țeseau prosoape cu modele și șaluri de lână. vingiryškčiai (2): Pe pajiște, lângă râu, înfloresc vingiryškčiai. virtas (3) fiert: La Valga, cândva, au înghițit lapte fiert. vynėti, -ėja, -ėjo a înfășura: Trebuie să înfășori fire, să înfășori basmaua. Am înfășurat-o cu fir de lână. pa-si-võgti, -vagia, -vogė a se ascunde: Ascunzându-se, merge o fetiță. at-si-võgti, -vagia, -vogė a merge pe furiș: Se ascundea, se ascundea prin tufișuri și s-a ascuns. Ž žagarė grapă: Cartofii au fost scoși cu grapa. žibakýtė (1) viorea: Viorelele înfloresc. žibintiejis (1) făclie: Cu făcliile luminau în întuneric. žvengti, -ia, -ė a zbiera: Nu-mi place când calul nechează. 103 Concluzii 1. Uodėgenai este ultimul sat din împrejurimile Kraslavei și, în general, din Latgalia, în care s-a vorbit cel mai mult timp lituaniana; satul s-a format aproximativ în secolele XII—XVIII. În 1925, în 12 localități din împrejurimi vorbeau lituaniana aproximativ 300 de persoane, iar în 1986 — 5 locuitori vârstnici. 2. Graiul are 6 foneme vocalice: i˙, i, u˙, u, a˙, a. Lui ė din limba standard îi corespunde ie în grai, lui o — a˙, iar vocalelor lungi e˙, a˙ — scurtele e, a (vocala e poate fi considerată o variantă a lui a după o consoană palatalizată). e și a accentuate sunt întotdeauna scurte: v˙ada „vede”, ž˙amie „pământ”. 3. Există 4 vocale lungi și variante ale acestora (i˙, y˙, u˙, a˙), iar vocale scurte sunt nu mai puțin de 8: i, y, u, e, ę, ǝ, e, a. Sunetele y˙, y, yę, ę sunt variante ale lui i˙, i, ie, a (e) după consoane dure. 4. Oscilogramele arată că, din punct de vedere fonetic, vocalele i˙, u˙ cu grad înalt de ridicare pot fi considerate lungi, iar vocala a˙ cu grad jos de ridicare — semilungă. Vocalele scurte accentuate pot fi lungite considerabil și chiar le pot depăși ca durată pe cele lungi neaccentuate. 5. În grai se produce africatizarea specifică dialectului dzūkian — înaintea vocalismului de tip i, č˙, dž˙ sunt transformate cel mai adesea în c˙, dz˙, iar mai mult de jumătate dintre consoanele d˙ și, mai ales, t˙ (57%) corespund lui dz˙, c˙. 6. În grai aproape toate consoanele pot fi întărite, cu excepția lui j. Există trei grupe de consoane, în funcție de frecvența și pozițiile întăririi: a) r, s, š, ž sunt adesea întărite înaintea tuturor vocalelor anterioare sau palatalizate; b) l este dur înainte de e, ę în cuvintele vechi; c) b, c, č, d, dž, g, k, m, n, p, t, v sunt întărite ocazional înainte de i, e, a˙, u˙. 7. Regula accentuării pe a doua silabă de la sfârșitul cuvântului nu este respectată întotdeauna; accentul este adesea retras de pe diftongii radicali cu intonație descendentă (și de pe e) pe prefixele àt-, iš-, nè-, sù-. 8. Diferențele cantitative dintre intonațiile accentuale nu sunt mari și nici constante. Ele se manifestă mai pregnant la nivelul întregului cuvânt, depășind de 1,03—12,75 ori diferențele de durată dintre vocalele accentuate. Vocalele și consoanele sunt de obicei mai lungi în apropierea vocalelor accentuate mai lungi ale cuvântului. 9. În grai se folosesc ilativul singular al substantivelor și adjectivelor (pentru a exprima nu doar direcția, ci și locul), supinul verbelor; există urme ale conjugării atematice. 10. Adjectivele, numeralele și pronumele de gen masculin au la dativul singular terminația nominală -ui (gilui „adânc”, etc.). Pronumele personale și posesive au la acuzativul singular terminația -im: tavim „pe tine”, etc. La nominativul plural, adjectivele de gen masculin cu temele a, ia, i˙a și participiile pasive ale trecutului simplu au, în locul terminației -i, terminația temei u, cf.: gi˙vuos/gi˙vus „vii”, supjausti˙tuos/supjausti˙turs „tăiați în bucăți”, etc. 11. Verbele bisilabice cu grupurile consonantice -sti, -šti au la viitor formantul dublu -ss-, -šš-: m˙aššu „voi arunca”, n˙aššu „voi duce” și altele asemenea. Terminațiile singularului conjunctivului (persoana întâi -um, persoana a doua -im) sunt preluate din graiul local al latgalienilor. 12. Prefixul po- ține locul sufixelor -ōkas, -a în grai, cf. pāsunkurs „mai greu, cam greu”, pāgil˙ai „mai adânc, cam adânc”. Sunt răspândite sufixele răsăritene -ėlis, -ė „-el, -ică”, -ėnti „-iza”, -uiti „-i” etc. 13. Împrumuturile din letonă sunt mai numeroase decât cele slave; cele letone cuprind nu doar substantive (inclusiv termeni de rudenie), ci și adjective, verbe etc. Aceasta 104 arată că cele mai multe contacte au fost cu graiul local latgalian. Cuvintele gyvė „viață”, kiaūmalas „coajă”, šykštas „cioturos” etc. au fost, cel mai probabil, împrumutate când latgalienii aveau deja consoanele dz, č, s. 14. Dialectisme interesante ale graiului: ankstymas „timpuriu”, kosuolys „tuse”, lipynės „scară”, maiglis „dispozitiv pentru presarea brânzeturilor”, mindiklinė „coș pentru transportul paielor”, plaukti „a spăla”, plautas „înclinat”, riestūvis „fus”, pri-tulžti „a se îmbiba”, vėžėlis „os ieșit în afară de la gleznă” etc. Unele dintre ele (de exemplu, kėltava „bovină”, traša „gunoi de grajd”) sunt cunoscute și în graiurile învecinate din Ciskodas și Apse. К. ГАРШВА, Р. ЯЦКУТЕ, Э. ВЯНСКАУСКАЙТЕ FONETICA, MORFOLOGIA ȘI LEXICUL GRAIULUI DIN UODIAGĖNAI ÎN CONDIȚII DE BILINGVISM Rezumat În dialectul periferic lituanian din satul Uodiagėnai (raionul Kraslava, RSS Letonă) există 6 foneme vocalice: iː, i, uː, u, aː, a; 4 dintre variantele lor sunt lungi (ī, ū, ū, ā), iar celelalte sunt scurte: i, ы, u, ẹ, e, э, e, a. Înaintea vocalismului de tip i, consoanele c′, dz′ devin în dialect c′, dz′, iar mai mult de jumătate dintre sunetele d′ și, mai ales, t′ devin dz′, c′. În funcție de frecvența și pozițiile depalatalizării, se disting 3 grupuri de consoane: a) r, s, ś, ž, š, ž, b) l și c) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v. Accentul este adesea retras de la rădăcina circumflexă pe sufixele āt-, iš-, nē-, sū-. Analiza oscilografică a vorbirii arată că, în comparație cu vocalele accentuate, diferențele cantitative în funcție de accentele silabice se manifestă în mare măsură la nivelul cuvântului. În dialect se folosesc ilativul, supinul, unele forme ale conjugării atematice, formantele verbale -ss-, -šš- (viitorul), sufixele -ėlis, -ė „ėlis, -ė”, -énti „inti”, -ūiti „yti”, precum și numeroase cuvinte dialectale. Spre deosebire de slavonisme, împrumuturile din graiul local latgalian cuprind nu numai substantive, ci și adjective, verbe etc. K. GARŠVA, R. JACKUTĖ, E. VENSKAUSKAITĖ FONETICA, MORFOLOGIA ȘI VOCABULARUL DIALECTULUI LITUANIAN DIN UODEGĖNAI ÎN CONTEXTUL BILINGVISMULUI Rezumat Dialectul din Uodegėnai (letonă Vodigēni) se află în districtul Krāslava din RSS Letonă, la 60 de kilometri de teritoriul principal al limbii lituaniene. Dialectul are 6 foneme vocalice (iː, i, uː, u, aː, a). Trei grupuri de consoane, și anume (a) r, s, ś, ž, (b) l și (c) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v, se pot palataliza. În comparație cu vocalele accentuate, diferențele cantitative dintre perechile minimale cu accent ascuțit și circumflex sunt mai vizibile într-un cuvânt. În lucrare sunt descrise ilativul, supinul, formele conjugării atematice, formantele -ss-, -šš- ale viitorului verbului, sufixele -ėlis, -ė „ėlis, -ė“, -énti „inti“, -ūiti „yti“ și numeroase cuvinte dialectale. 105 LITERATŪRA Brězgo B. Latgolas inventari un generalmēreišonas zem’u aproksti 1695.—1784. Daugavpils, 1943. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. Edzelins J. Darbų izlase. Rīga, 1981. T. 4. D. 1. Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (1. Lietuvių kalbos tarmių Latvijoje istorija) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. serija. 1984 a. T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Šiaurės vakarų panevėžiškių akutinių ir cirkumfleksinių garsų trukmė ir intensyvumo viršūnė // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1984 b. T. 2 (87). P. 74—82. Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai (Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai). 1986. T. 25. P. 218—241. Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2(9). P. 173—191. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika: VU dipl. darb. V., 1985. Lietuvių kalbos atlasas. Fonetika. V., 1982. T. 2. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. Manteuffel G. Krasław // Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Warszawa, 1983. T. 4. S. 619. Tamulytė I. Uodegėnų šnekta ir jos kontaktai: VU dipl. darb. // K., 1987. Venskauskaitė E. Uodegėnų šnektos fonetika ir morfologija: VU dipl. darb. // V., 1986. Zeps V. J. The Placenames of Latgola (Wisconsin Baltic Studies, 1). Madison; Wisconsin, 1984. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos dialektologija. V., 1978.