Uodegėnų šnektos fonetika, morfologija ir leksika dvikalbystės sąlygomis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS GARŠVA, RITA JACKUTĖ, EUGENIJA VENSKAUSKAITĖ ΦΩΝΗΤΙΚΗ, ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ UODEGĖNAI ΥΠΟ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΙΓΛΩΣΣΙΑΣ Το Uodegėnai (επίσημα Viuodigėni) είναι χωριό στη Λετονική ΣΣΔ, στην επαρχία Krāslava, στην κοινότητα Ūdriai, 60 χλμ. βορειοανατολικά από τα σύνορα της Λιθουανικής ΣΣΔ και 40 χλμ. από το Daugavpils, 7 χλμ. βόρεια του ποταμού Daugava. Η διάλεκτος δεν περιλαμβάνεται ακόμη στους σημαντικότερους διαλεκτικούς χάρτες και περιγράφεται για πρώτη φορά. Το 1877 υπήρχαν στο Uodegėnai 23 αυλές, το 1900 — 43, το 1925 — 33, και το 1986 — 20 (40 κάτοικοι). Στις περιοχές αυτές μιλούνταν λιθουανικά (στη διάλεκτο του Vilnius) από τον 12ο–18ο αιώνα. Έως τα μέσα του 19ου αιώνα, το Uodegėnai συνδεόταν με τον κύριο γλωσσικό χώρο της λιθουανικής. Το 1925 μπορούσαν να μιλούν λιθουανικά 300 άνθρωποι στην περιοχή, ενώ το 1986 — 5 (άλλοι 4 ζούσαν αλλού). Η ομιλία των λιθουανικών μεταξύ τους σταδιακά σταμάτησε περίπου το 1929–1935, όταν το χωριό διασκορπίστηκε σε μεμονωμένα αγροκτήματα. Σήμερα τα λιθουανικά μιλιούνται σπάνια μεταξύ τους. Κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα, τα νότια λιθουανικά χωριά της περιοχής Krāslava (Augustiniškiai, Misiūnai κ.ά.) εκσλαβίστηκαν, ενώ τα βόρεια (Uodegėnai κ.ά.) — ουσιαστικά ολοκλήρωσαν τη λετονοποίησή τους. Το 1984 έσβησε στο Uodegėnai η τελευταία οικογένεια που μιλούσε λιθουανικά στο σπίτι. Ο ίδιος άνθρωπος χρησιμοποιεί δύο, μερικές φορές και τρεις γλώσσες: εκτός από την τοπική λατγαλική διάλεκτο, περιστασιακά και τα λετονικά και τα ρωσικά της πρότυπης γλώσσας (που έμαθε κυρίως στο σχολείο), ενώ ορισμένοι μεγαλύτεροι κάτοικοι γνωρίζουν ακόμη λιθουανικά, λευκορωσικά και πολωνικά. Στόχος του άρθρου είναι να περιγράψει την παραδοσιακή λιθουανική διάλεκτο σε περιβάλλον ενεργού διγλωσσίας και πολυγλωσσίας, επιχειρώντας να διακρίνει τα σημαντικότερα στοιχεία των λετονικών και των λευκορωσικών. Το Uodegėnai έχει την πιο ενδιαφέρουσα λιθουανική διάλεκτο στη Λετονία και είναι το τελευταίο χωριό της διαλέκτου του Vilnius στη Latgale. Η διάλεκτος μελετάται από το 1977, με βάση ηχογραφήσεις μήκους 2.200 μέτρων σε μαγνητοταινία. Οι σημαντικότερες πληροφορήτριες της διαλέκτου είναι η Genovefa Misiūnienė (1891–1984), η κόρη της Helena (Gelia) Misiūnaitė (γενν. 1922) και η Regina Savickienė (1889–1978). Οι λέξεις από το Uodegėnai που καταγράφηκαν για το «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» σημειώνονται με τη συντομογραφία Kr (η κοντινή περιοχή Krāslava). Η Krāslava βρίσκεται 10 χλμ. ανατολικά του Uodegėnai, και σήμερα χρησιμοποιούμε τον όρο «Λιθουανοί της περιοχής Krāslava» με ιστορική σημασία, συμπεριλαμβάνοντας, εκτός από το Uodegėnai, και άλλα εξαφανισμένα λιθουανικά χωριά της περιοχής. Στην επιστημονική βιβλιογραφία, οι Λιθουανοί της περιοχής Krāslava (7 μεγαλύτερα χωριά όπου μιλούνταν λιθουανικά) αναφέρονται, όπως φαίνεται, για πρώτη φορά το 1883 (Manteuffel, 1883, p. 619). Το 1892 ο A. Bylenszteinas επανέλαβε συντομεύοντας τις ίδιες πληροφορίες (Bielenstein, 1892, p. 13), και το 1924 ο K. Būga (Būga, 1961, p. 570). Το 1925 ο J. Endzelynas ανέφερε ότι μιλούσαν λιθουανικά στο Mulkiai και στο Uodegėnai (te dzivo leisi) (Endzelīns, 1981, p. 279–280). Το 1925 υπήρχαν 12 οικισμοί της περιοχής όπου μιλούσαν λιθουανικά, αλλά οι Λιθουανοί αποτελούσαν την πλειονότητα μόνο στο Uodegėnai, στο Misiūnai και στο Navikai (πρβλ. Garšva, 1984 a, p. 88). 73 Ένα από τα πιο αινιγματικά ζητήματα των Λιθουανών της περιοχής του Κρασλάβας είναι ο χρόνος εγκατάστασής τους. Αυτός μπορεί να ανάγεται στον 12ο–15ο αιώνα· τότε οι κάτοικοι αυτοί θα ήταν σύγχρονοι με τους Λιθουανούς πολλών βόρειων και νοτιοδυτικών περιοχών της Λιθουανίας και θα κατείχαν πολύ σημαντική θέση στη γλωσσολογία και την ιστορία μας (πρβλ. Garšva, 1984 a, σ. 85—90). Kol kas seniausioje rašto žinutėje (Manteuffel, 1883, p. 619) nurodyta, kad XIX a. pradžioje minėti kaimai šnekėjo lietuviškai, įmaišydami latviškų ir baltarusiškų žodžių. Šie lietuviški kaimai ir jų kalbos skoliniai staigiai susiformuoti negalėjo. Nėra nė mažiausios abejonės, jog Kraslavos apylinkėje lietuviai gyvena bent nuo XVIII a. Pirmajame smulkesniame Latgalos žemių apraše (Brėžgo, 1943, p. 105, 108, 109 ir t. t.; dar plg. Zeps, 1984, p. 27, 323, 560 ir t. t.) 1784 m. minimi Augustišniai, Misiūnai, Uodegėnai ir kiti (Аузецманишки, Мисани, Аудегани), kuriems vardus galėjo duoti tik lietuviai. 1731 m. užrašytos Uodegėnų pievos Lūkštai (Lukszty), Andzuliški. Λιθουανοί μπορεί να υπήρχαν στο Uodegėnai και σε όλη τη διάρκεια του 17ου αιώνα. Στο Įžvaltas κατοικούσαν τουλάχιστον στις αρχές του 17ου αιώνα (τότε χτίστηκε εκκλησία), ενώ η παλαιότερη ονομασία του, Užvalda, που απαντά στις πηγές του 1643, 1649 και 1690 (Zeps, 1984, σ. 430), «μπορεί να είναι μόνο λιθουανική, δηλαδή Užvalda» (Būga, 1961, σ. 99—100). Ακόμη και το 1906, στην εν λόγω επαρχία υπήρχαν 18 τοπωνύμια λιθουανικής προέλευσης· μέχρι σήμερα έχει διατηρηθεί το επώνυμο Šveizda κ.ο.κ. Οι λατβισμοί της διαλέκτου του Uodegėnai gyvė «ζωή» και šūkstas «ταύρος» μπορεί να υιοθετήθηκαν πριν από το 1478—1519, επειδή αργότερα ο ήχος i· μετατράπηκε σε ei (πρβλ. το δάνειο veiskupas < vyskupas). Η διάδοση των λιθουανικών κύριων ονομάτων υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια της λιθουανικής γλώσσας. Στους καταλόγους οικισμών του J. Endzelynas (1981, σ. 277, 279—280), κατά τους δύο τελευταίους αιώνες, τουλάχιστον επτά τέτοια τοπωνύμια υπήρχαν μόνο στις επαρχίες Įžvaltas (Žmuidzinį κ.λπ.) και Κρασλάβας (Gintauti, Žuri, Misiūniškė κοντά στο Mulkių). Στα κοιμητήρια του Κρασλάβας καταγράφηκαν τα επώνυμα Girdo, Гражуль, Ilgins, Lawžel, Pietkun, Surwilo, Szakels, Шакаль, Truśelis. Οι Λιθουανοί του Κρασλάβας, καθώς και της περιοχής του Ciskodas, συμβάλλουν περισσότερο από όλους στην αποκάλυψη της εθνογένεσης των Λιθουανών της Λατγαλίας και της διαλέκτου τους. Δεν υπάρχει καμία διάλεκτος που να συμπίπτει πλήρως με τη γλώσσα του Uodegėnai. Γενικά, η φωνητική του Uodegėnai μοιάζει περισσότερο με εκείνη της διαλέκτου του Ciskodas και της βόρειας διαλέκτου του Adūtiškis, όπου εφαρμόζεται η žadininkavimas και το κάθε φωνήεν e μπορεί εν μέρει να αντιστοιχεί στο ie¹· ως προς την τζουκαβική προφορά, η διάλεκτος του Uodegėnai βρίσκεται ανάμεσά τους. Ως προς τη σκλήρυνση των συμφώνων š, ž, d, t, m κ.τ.λ., καθώς και τις καταλήξεις των λέξεων (bagā·tu's κ.ά.), το λεξιλόγιο κ.τ.λ., η διάλεκτος μοιάζει κάπως περισσότερο με τη διάλεκτο του Ciskodas, ενώ η μετατροπή του άτονου e σε a τη διαφοροποιεί πιθανότατα από όλες τις γειτονικές λιθουανικές διαλέκτους. Η σύνταξη της διαλέκτου και ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά της έχουν ήδη περιγραφεί συνοπτικά (Garšva, 1986, σ. 219—231). Τώρα επιχειρούμε να εξετάσουμε τα σημαντικότερα και πιο ενδιαφέροντα για τον λιθουανιστή γνωρίσματα της φωνητικής, της μορφολογίας και του λεξιλογίου αυτής της διαλέκτου, η οποία σταδιακά εξαφανίζεται. Αρκετά από αυτά παραμένουν σε χειρόγραφα (Jackutė, 1985· Venskauskaitė, 1986· Tamulytaitė, 1987). Στο κείμενο μεταφράζονται στην κοινή γλώσσα μόνο τα παραδείγματα που ενδέχεται να προκαλέσουν κάποια ασάφεια. ¹ Prof. Z. Zinkevičius (1978, p. 77) teigia, kad Adūtiškio miestelio apylinkėse po visų priebalsių e atitinka ie, bet senasis a verčiamas uo. Pagal „Lietuvių kalbos atlasą“ (1982, žemėl. 27, dar plg. žemėl. 35, 80, 87) ir „Lietuvių kalbos tarmes“ (1970, p. 351—352) čia šiuos garsus atitinka e· ir ā·. 74 I. ΦΩΝΗΤΙΚΗ 1. Φωνήεντα Το φωνηεντικό σύστημα της διαλέκτου μπορεί να αναπαρασταθεί ως εξής (τα φωνήματα διακρίνονται με έντονη γραφή): Αν θεωρήσουμε την ποσότητα διαφοροποιητικό χαρακτηριστικό στο τμηματικό επίπεδο, μπορούμε να διακρίνουμε τρία ζεύγη μακρών και βραχέων φωνημάτων: iː: i (πρβλ. lĩs: lis), uː: u (pũs: pùs) και aː: a (lá·bas «lóbas»: lábas «làbas»). Τα φωνήεντα χαμηλού ύψους aː, a διαφέρουν από τα φωνήεντα υψηλού ύψους iː, i, uː, u στο ότι τα πρώτα σχηματίζουν ένα μόνο ζεύγος και απαντούν μόνο στις ρίζες διαφορετικών λέξεων. Ο ήχος ie είναι διαφορετικού τύπου: όπως και το uo, γενικά τείνουμε να τον θεωρούμε συνδυασμό δύο φωνηέντων. Οι μακρές και βραχείες παραλλαγές αυτού του ήχου (niẽka «niẽko», baltèsnie «baltèsnė», dziedas, isvies «išvies», pierauga «pėraugo», senieĩ «seniai», vierk'a «verkia») δεν σχηματίζουν ελάχιστα ζεύγη λέξεων. Το φωνήεν e αποδίδεται συχνότερα ως ie σε κλειστές συλλαβές: seniesnis «senesnis», seniesni, mažesnis, αλλά και ã·bieles «obelýs», rūkštielis «rūkštelės». Οι δίφθογγοι ie, που προέρχονται από ie, e, e, δεν διαφέρουν μεταξύ τους. Οι ήχοι bɪ, bɪ, bɪe, e είναι παραλλαγές των iː, i, ie, a(e) μετά από σκληρά σύμφωνα, πρβλ.: ž'ìd'a «žydi», šù·tus «šitas», ž'ì·edas «žiedas», kalb'ėsi «kalbėti», nivėrksiu «neverksiu» (και viergdama «verkdama»), Gėl'a «Gelià < Helena», Juzėpka, Šaveras, Tėkl'a κ.τ.λ. Η θέση του ήχου e στο φωνητικό σύστημα της διαλέκτου είναι ξεχωριστή: αντιστοιχεί όχι σε έναν, αλλά σε δύο αυτοτελείς ήχους (a και ae), καθώς και σε τέσσερις παραλλαγές τους (a, e, ɪe, ie), π.χ.: nigãl'u/nigẽl'u «negaliu», šakà/šakė «šaka», reikie/reikė ~ reikė «reikėjo» (εδώ τα a και e μπορούν να προφέρονται και ταυτόχρονα), pẽnsija «pensija», šìetu «sėtų» — sės, sės», apẽdie «apėdė» — apės «apės». Στην τελική συλλαβή του μέλλοντα χρόνου των ρημάτων, μετά από σκληρά σύμφωνα και φωνήεντα, προφέρεται ένα τονισμένο βραχύ e: galės «galėsi», galės «galės», kalbės «kalbės», milės «mylės», narės «norės», sės «sės», suės «suės»· μετά από φωνήεντα της πρόσθιας σειράς και μαλακά σύμφωνα απαντά ακόμη και το βραχύ ė, πρβλ. atvės «atvės», pridės «pradės». Αυτός ο βραχύς ήχος έχει σημασία για την προσωδιακή ερμηνεία των φωνηέντων: ακριβώς ένας τέτοιος ήχος λείπει για να εξηγηθεί από ποιους βραχείς ήχους αποτελείται το μακρό ė της λιθουανικής γλώσσας (το οποίο δεν υπάρχει στη διάλεκτο, γι’ αυτό και η προαναφερθείσα ερμηνεία δεν είναι ιδιαίτερα κατάλληλη). Με βάση την ουδέτερη θέση —την απόλυτη αρχή της λέξης— και την ποιότητα του ήχου μετά από φωνήεντα (πρβλ.: (su) bėda «suėda», (su)ės «suės»), ως βασικά τμήματα πρέπει να θεωρηθούν τα ɪe, e, ενώ τα ie, e θα ήταν μόνο οι θέσει προσδιορισμένες παραλλαγές των πρώτων. Το ηχητικό σύστημα της διαλέκτου είναι σύνθετο και ιδιότυπο. Αν εξαιρέσουμε τους διφθόγγους ie, ɪe, uo, τα μακρά φωνήεντα και τις παραλλαγές τους είναι τέσσερα (iː, bɪ, uː, aː), ενώ τα βραχέα φωνήεντα είναι έως και οκτώ (i, bɪ, u, e, ɛ, ɔ, e, a), και όλα κατανέμονται αρκετά ασύμμετρα. Δεν υπάρχουν μακρά φωνήεντα μεσαίου ύψους ė, ούτε φωνήεν χαμηλού ύψους e, το οποίο «μετατρέπεται» σε ie/ie και σε βραχύ a. Το βραχύ e διευρύνεται συχνά (αλλά όχι πάντα) σε a (æ), όχι μόνο πριν από σκληρά αλλά και πριν από μαλακά σύμφωνα· γι’ αυτό, θεωρητικά, θα μπορούσε να θεωρηθεί παραλλαγή του a, πρβλ.: n'ã·ša «neša», lung'ãlis «langelis», trupin'ãlei «trupinėliai», žman'ãl'us «žmonelės». Το βραχύ ɔ απαντά μόνο σε λίγα ξένα δάνεια: stògas «kupeta», Ivanòvas κ.λπ. Σε αντίθεση με το ie, που αντιστοιχεί στα ie, ė και e της κοινής γλώσσας, ο δίφθογγος uo αντιστοιχεί κυρίως στο uo της κοινής γλώσσας. Στην προφορά που δεν είναι χαρακτηριστική της διαλέκτου, το νέο uo μπορεί να διεγείρεται από το lat- 75 διαλέκτων της περιοχής Galų (Kruõslauka = Krìēslauka, stùostijg = stá·stija «διηγήθηκε») ή της κοινής λιθουανικής γλώσσας (muoki·túojis «δάσκαλος», žmùona = bà·ba «σύζυγος», πρβ. επίσης brùolanas «ανιψιός», pámotė «μητριά»). Όλα τα φωνήεντα a, e της διαλέκτου Uodegėnai, αντί των οποίων στην κοινή γλώσσα υπάρχουν τα a·, a, e·, e, είναι μόνο βραχέα, τόσο όταν τονίζονται όσο και όταν δεν τονίζονται, π.χ.: ădatu «βελόνα», ăki·s «μάτια», ătăina «έρχεται», ăvinas, ăvi·s, gàlas, kàtinas, pàdivie, pràšam, ràgis, sàka, išàjis, nìdarbis, nìgali, nuvarìe, pavàsaris, d’iàšaras «λουκάνικα», k’âli, k’âpiem, kėvel’iem, mè-dzis, augana «μεγαλώνει», gi·v’ana κ.τ.λ. Όπως φαίνεται, τα τονισμένα βραχέα a, e βρίσκονται συχνότερα στην πρώτη και τη δεύτερη συλλαβή της λέξης. Στην τρίτη συλλαβή της λέξης αυτά τα φωνήεντα βρίσκονται συχνότερα στο επίθημα -elis, -ė (το φωνήεν e σε αυτό είναι πάντοτε βραχύ), πρβ.: lapelėi «φυλλαράκια», sùrnel’a, debesėlei «συννεφάκια», garbinel’la, kaumeràlis κ.ά. Τα βραχέα ή ημίμακρα φωνήεντα a, e αποτελούν το πρώτο συστατικό των διφθόγγων με οξεία προσωδία, π.χ.: dàrbas, kàrvie, gàlvas, kàlnas, vàlgie, k’âlmas, kà.rštas, šà.ltas, g’â.rt. Το μακρό a· προφέρεται αντί του φωνήεντος o· της κοινής γλώσσας: g’âltã·nas «κίτρινος», nibi-já·k «μη φοβάσαι» κ.τ.λ. Το άτονο φωνήεν e συχνά μετατρέπεται σε i, π.χ.: dàugi «πολλή», iškėpie «έψησε», nùdigie «κάηκε», nùvidie, pardàvie ~ pàrdeve «πούλησε», sin’âu «παλαιότερα», smagi-nai «εγκέφαλος», ùndin’a «νερό», (v)uodiga «ουρά», (V)uodigienai «Uodegėnai», su biti·ti «με τη μελισσούλα». Πιθανότατα λόγω της επίδρασης των σλαβικών γλωσσών, το άτονο πρόθημα ne- προφερόταν συχνά nie- στην ομιλία των ηλικιωμένων και ni- στην ομιλία των νεότερων: niedùok / nidùok «μη δώσεις», niemàkam / nimàkam «δεν μπορούμε», niesupruntu / nisùpruntu «δεν καταλαβαίνω», niežinau / nižinau «δεν ξέρω». Το άτονο φωνήεν e μπορεί και να διατηρείται, αυτό όμως συμβαίνει κάπως συχνότερα πριν από οπίσθια φωνήεντα (g’âltanas «κίτρινος», išv’âlėji «ξεφλούδισες», nigerai «όχι καλά», nùperka, m’argèitie «κορίτσι», su-melùoti, s’ùst’albėjami «μιλάμε») και σπανιότερα πριν από πρόσθια ή προσθιωμένα φωνήεντα: di.d’alis «μεγάλος», nùp’arki, sù.dedi, visel’iuot «γιορτάζω». Αντί των φωνηέντων i·, i της κοινής γλώσσας, μετά από σκληρά σύμφωνα στη διάλεκτο υπάρχουν y·, y: r’b·lta «πρωί», skrìbsu «θα πετάξω». Παρόμοια προφέρονται επίσης το e σε ανοιχτή κατάληξη και κάθε ę: p’âlb «ποντίκι» (αλλά p’âlas «ποντικιών»), di.d’albi «μεγάλη», puolb’s «έπεσε». Στις προαναφερθείσες θέσεις τα e και ę πρέπει αρχικά να είχαν μετατραπεί σε i (i·) και αργότερα, μετά τη σκλήρυνση του l, σε y (y·). Αντιθέτως, το πρώτο συστατικό του διφθόγγου en στενεύτηκε μετά τη σκλήρυνση του l σε ανοιχτές συλλαβές, πρβ.: lintà «σανίδα», αλλά g’alužbinis «σιδερένιος». Πριν από τη σκλήρυνση των συμφώνων, αντί του ė πρέπει ήδη να υπήρχε, φαίνεται, ie· γι’ αυτό το ie (< ie, ė) εξελίχθηκε σε b·e: šbėnu «σανό», l bėkie «έτρεξε», sàulb «ήλιος» (στη βραχεία τελική συλλαβή των ρημάτων αντί του ė προφέρεται και e, πρβ. prisėsk «κάθισε»). Σε αντίθεση με το e σε ανοιχτή κατάληξη και το e του διφθόγγου en, στις άλλες θέσεις αντί του e υπάρχει a (ei > ai): là-das, láides «γέρνει», varblai, racei «σπάνια», kràivas, sànes «παλιός», maišàlis «σακουλάκι», šaimìna «οικογένεια», žàmie «γη». Τα οπίσθια φωνήεντα u·, u, a·, a μετά από σκληρυμένα σύμφωνα δεν προσθιώνονται πλέον, πρβ.: žu·riet «κοιτάζω», bùsu «θα είμαι», gra·v’ùs «χαντάκια», àpara «οργώνει». Το βραχύ φωνήεν a διατηρείται στην κατάληξη της ονομαστικής ενικού των ονομάτων (piẽva, baltàja ~ baltoja «η λευκή», à.na «εκείνη, αυτή», vienà «μία», visà «όλη», pinktà «πέμπτη»), καθώς και στις καταλήξεις των ρημάτων (kalbà, miegàuna «κοιμάται»). Το φωνήεν a στη διάλεκτο υπόκειται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό σε αναγωγή. Το τονισμένο a μπορεί να προφέρεται με έντονη πρόσμειξη του ήχου e 76 (išartė «οργώθηκε», mamė «μαμά», salė «νησί (χωριό)»), ενώ το άτονο — με πρόσμειξη του ήχου bļ: báltbis «λευκός», bùl'bùs ~ bùlbas «πατάτες», ā.nas ~ ānas «αυτός», groũžmas, jáunas «νέος», maišiùkan, pil̃nas «γεμάτος», išáuga «μεγαλώνει», pavérda «βράζει». Στην απόλυτη κατάληξη της λέξης, σε ορισμένους τύπους το βραχύ φωνήεν a αντιστοιχεί στο u (είτε τονισμένο είτε άτονο): ενικός οργανική su rùŋku «χέρι», dienu «ημέρα», sálu «νησί», επιρρηματικά tadù «τότε», kadù «πότε», niekadù «ποτέ» κ.ά. Μετά από μαλακά σύμφωνα, αντί του φωνήεντος a μπορεί να εμφανίζεται i (και į, i̇): kāji «πόδι», kėli «σηκώνει», kùči «παραμονή Χριστουγέννων», su dùkteri ~ dùkteria «με την κόρη», juókis «γελά», kraũčis, riẽčis, svẽčis, viẽjis (αλλά v’ark’a κ.τ.λ.). Οι διαφορετικές αντιστοιχίες των ίδιων ήχων δείχνουν τα πολλά στρώματα εξέλιξης της διαλέκτου. Το a της κοινής γλώσσας στη ρίζα και στην κατάληξη αντιστοιχεί συστηματικά στο u’, ενώ το ė στο i’ (b’): nù-šù-la «παγώνω» (αλλά nušà.l b’is «παγωμένος»), raskù’st «δαγκώνω, τρυπώ», trù-ša’s «λίπασμα, κοπριά», ù-žuolas «βελανιδιά», bù-bu «γυναίκα, σύζυγος», tvàrtu «αχυρώνα», ùntru «δεύτερο», kì-sk «δάγκωσε», švì’st «γιορτάζω», atãjì’s «έχοντας έρθει», izdž’ù-vi’s «ξεραμένος», ma-ni’s «εμένα», savi’s «του εαυτού του», gerẽsni «καλύτερη», piòbl’s «έχοντας πέσει», did’al b’i «μεγάλη». Οι τονισμένοι και άτονοι, οξείας και περισπωμένης προσωδίας μικτοί δίφθογγοι am, an, em, en συνήθως μετατρέπονται στη διάλεκτο σε um, un, im, in, π.χ.: tùŋkas «πυκνός», sutrùmdie «συνέθλιψε», tùmsas «σκοτεινός», ùntru «δεύτερο», duŋks’ù’ «καπακιών», kum-pañ «γωνία», pri.prunta «συνηθίζει», u(n) naktìes «τη νύχτα», gi-vinkit «να ζείτε», tìñ «εκεί» (και tì, ti), iŋstìmpta’s ~ įtemptos «τεταμένες», sù.tìmsta «βραδιάζει» κ.τ.λ. Διατηρούνται οι δίφθογγοι am, an δευτερογενούς προέλευσης: 1) όταν τονίζονται και όταν είναι άτονοι — α) στη δοτική ενικού των ονομάτων και των αντωνυμιών, στη δοτική πληθυντικού των ονομάτων (και στην οργανική των θηλυκών): gerám, jám, mám, tám, visám|vi.sui, platìeja’m ~ platìejams «στους πλατείς», rù-ka·m «στα χέρια, με τα χέρια», stalám «στα τραπέζια»· β) στην οργανική ενικού του αρσενικού: kumpañ «με γωνία», peil’an «με μαχαίρι», ri-tañ, tvàrtan 2) Όταν είναι άτονοι — στο πρώτο πρόσωπο πληθυντικού του ενεστώτα: kalbam, šù-lam «κρυώνουμε», v’ā’p’am «φυσάμε», mè.tam «ρίχνουμε», mi-l’am «αγαπάμε» (δηλαδή στον δίφθογγο am δευτερογενούς προέλευσης). Το πρώτο συστατικό των διφθόγγων με περισπωμένη προσωδία ai, ei και ιδίως του au μπορεί να υφίσταται στένωση: maiša «σακούλας», kapū’stai «λάχανα», beikt ~ beígti «τελειώνω», mažòu «λιγότερο», susirgòu «αρρώστησα» κ.τ.λ. Όπως και στο Ciskodas, στο απόλυτο τέλος της λέξης ο δίφθογγος ai συχνά αντικαθίσταται από -ei. Αυτό συμβαίνει στην ονομαστική ενικού του αρσενικού των επιθέτων με οριστική μορφή (με το μόρφημα -asai «ο»), στα επιρρήματα τρόπου και αλλού, πρβ.: mà.žasei «ο μικρός», nàujasei «ο νέος», lietu.viškei «στα λιθουανικά», blagei «άσχημα». Αυτό το χαρακτηριστικό ανήκει στη μορφολογία. Το τμήμα πολυσύλλαβων λέξεων -ájau(i), -ajàu μετά από μαλακό σύμφωνο συστέλλεται σε -áu(i), -aũ. Για παράδειγμα, η κατάληξη του πρώτου και του δεύτερου προσώπου των ρημάτων του απλού παρελθόντος μπορεί να συντομεύεται κατά μία συλλαβή (πρβ. nunè-š’á:jau|nunèš’á.žu «το μετέφερα», nunèš’á:jai|nunèš’á.i «το μετέφερες»), διατηρώντας μόνο το τελευταίο φωνήεν — το σημαντικότερο χαρακτηριστικό του προσώπου αυτού, που το διακρίνει από το δεύτερο πρόσωπο 77 (πρβλ. επίσης το γ΄ πρόσωπο του Αψού dáu «έδωσε», atvaĩž’au «ήρθε με όχημα»). Όπως και σε ολόκληρη τη γειτονική περιοχή των ανατολικών υψηλολιθουανικών διαλέκτων, η λέξη nežãugi προφέρεται n’ãugi. Κατά την ανάσπαση του τόνου, μπορεί να αποβάλλονται τα βραχέα φωνήεντα i, u των ρημάτων στον ενεστώτα, πρβλ.: nigal’ u|nigál’u|nigál’ «δεν μπορώ», niegál’ «δεν μπορεί». Χωρίς κατάληξη προφέρονται επίσης το απαρέμφατο, ο ενεστώτας και ο απλός παρελθοντικός χρόνος, π.χ.: giedãt «τραγουδώ», giedam «τραγουδάμε», giedai «τραγουδάτε», giedãjam «τραγουδήσαμε», giedãjat «τραγουδήσατε» κ.ο.κ. Σε λέξεις της διαλέκτου, μέσα σε ορισμένα συμπλέγματα δύο συμφώνων πριν από ηχηρό σύμφωνο, παρεμβάλλονται τα φωνήεντα a, i: d’asara «λουκάνικο», žagurė «άροτρο», šapãnas «όνειρο», divi·lika «δώδεκα», driginė «όπιο». 2. Σύμφωνα Τα χαρακτηριστικότερα γνωρίσματα του συμφωνικού συστήματος της διαλέκτου του Uodegėnai είναι το džūkavimas και η σκλήρυνση των συμφώνων. Σε ορισμένες θέσεις και τα δύο αυτά γνωρίσματα εμφανίζονται ακανόνιστα. Στη διάλεκτο, πριν από φωνηεντισμό τύπου i, όχι μόνο οι ήχοι č, dž μετατρέπονται σε c, dz, αλλά στη θέση των č, dž εμφανίζονται επίσης τα c, dz. Το δεύτερο αυτό γνώρισμα διαφοροποιεί τη διάλεκτο από εκείνες των Ciskodas, Rimšė, Dūkštas, Palūšė, Ignalina και άλλες διαλέκτους (πρβλ. Zinkevičius, 1978, σ. 76). Το Uodegėnai είναι η βορειότερη διατηρημένη διάλεκτος του ανατολικού τμήματος των διαλέκτων του Βίλνιους. Σε αυτήν τα σύμφωνα t’, d’ πριν από i, ie, ė μετατρέπονται σε č, dz’ σημαντικά συχνότερα απ’ ό,τι στις νότιες περιοχές γύρω από το Daugpilis. Τα σύμφωνα t’, d’ μετατράπηκαν σε προστριβόμενα c’, dz’ στις ακόλουθες θέσεις: α) πριν από το βραχύ i, πρβλ.: m’ãdzis|m’ãdis «δέντρο», žãdzis «λέξη», dzidzieji «οι μεγάλοι», αλλά gardi, insiedinau «φύτεψα», šalcis «κρύο», paci|pati, aviecines «βατόμουρα», žmagučis «ανθρωπάκος», bãlcinkas «πολύ λευκό», αλλά tik, kãrtis, apatn’u, valgí·t κ.ο.κ.· β) πριν από το μακρό (ή βραχυμένο) i· (= y, į): gaidzi·s «κόκορας», dzi·vas «θεός», ci·kas «ήσυχος», gáusci·t «βομβώ», αλλά aižmigdi·c, nimati·k· žãdzi· «λέξη» [αιτιατική], púnci· «δεσμό» [αιτιατική], dúnci· «δόντι» [αιτιατική], αλλά širdi· «καρδιά» [αιτιατική], pírti· «λουτρό» [αιτιατική]. Πριν από τη δίφθογγο ie, τα σύμφωνα t, d συνήθως διατηρούνται: dievas, dienà, diedienė, didiesnie, tiesã·ja «η ευθεία», tieji, naktiẽs, αλλά dzidzieji «οι μεγάλοι», ciẽs’aja «του ευθέος». Τα συμπλέγματα συμφώνων tv, dv δεν μετατρέπονται σε cv, dzv: dvi·likie «δωδεκάδα», k’atvirtas «τέταρτος». Πριν από το φωνήεν i μεταβάλλεται το 78% των συμφώνων t’ και το 56% των d’, πριν από το ė· το 75% των t’ και το 43% των d’, ενώ πριν από το ie τα αντίστοιχα ποσοστά είναι 14 και 29%. Έτσι, σε σύγκριση με το d’, στις δύο πρώτες θέσεις (πριν από i και ė·) το t’ μεταβάλλεται 1,4 και 1,7 φορές συχνότερα, ενώ μόνο πριν από το ie μεταβάλλεται δύο φορές σπανιότερα. Και στις τρεις προαναφερθείσες θέσεις μετατρέπεται το 67% των t’ και το 50% των d’. Σε τονισμένες συλλαβές, τα σύμφωνα t’, d’ μετατρέπονται σε c’, dz’ λιγότερο συχνά (στο 51% των λέξεων, στο 63% όσων περιέχουν t’ και στο 68% όσων περιέχουν d’) απ’ ό,τι σε άτονες συλλαβές (στο 72% των λέξεων: στο 75% όσων περιέχουν t’ και στο 68% όσων περιέχουν d’). Το džūkavimas δεν εφαρμόζεται πάντοτε συστηματικά, ακόμη και στην ομιλία του ίδιου πληροφορητή. Πριν από τα ã, ũ, αντί για c, dz εμφανίζονται επίσης περιστασιακά τα c, dz (κυρίως κατ’ αναλογία προς τις βασικές λέξεις, σε δάνεια κ.ο.κ.): pri.dz’ada «αρχίζει», dun·c’alėi «δοντάκια», dz’ãdz’a «θείος», c’urmãj ~ tiurmoi «στη φυλακή». Πριν από τα οπισθοχωρημένα φωνήεντα ã, ũ, στη θέση των προστριβόμενων č’, dz’ απαντούν τα c’, dz’, π.χ.: pla·cei «πλατιά», gardzei «νόστιμα», gardzeũ «νοστιμότερα», graic’oũ «γρηγορότερα», svie- 78 dz’a «εκσφενδονίζει», vadž’āja ~ vadžiojo «μετέφερε», sveč’a «του επισκέπτη», karč’as «πικρές», pač’as «οι ίδιες», gardž’as «νόστιμες», šmac’ūkiais ~ šmočiukais, gaidž’ūkas «κοκορακάκι», dunc’ū «των δοντιών», sveč’ū «των επισκεπτών». Αντί των č, dž προφέρονται συχνότερα τα μαλακά t’, d’ στις εξής περιπτώσεις: 1) στη γενική πληθυντικού των θεμάτων σε ē, ia, i, π.χ.: bit’ų «των μελισσών», karvīt’ų «των αγελαδίτσων», paukšt’ų «των πουλιών», nakt’ų «των νυχτών», šird’ų «των καρδιών»· 2) στη δοτική ενικού των θεμάτων σε i, π.χ.: naktei «στη νύχτα», pirtei «στη σάουνα», širdei «στην καρδιά»· 3) στην ονομαστική πληθυντικού των θεμάτων σε (i)ia, πρβ. briedėi «ελάφια» κ.λπ.· 4) στο τρίτο πρόσωπο και στο πρώτο πρόσωπο ενικού του ενεστώτα των ρημάτων, π.χ.: pur’ù ~ pučiu «αναπνέω», gird’ù «ακούω», išlaid’ù «ξοδεύω», uod’a «μυρίζει», žyd’da ~ žydžia «ανθίζει»· 5) στην κατάληξη του πρώτου προσώπου ενικού του απλού αορίστου, π.χ.: aud’au «ύφανα», maud’aus «λούστηκα», ved’au «οδήγησα», skait’āu «διάβασα», mat’ōu «είδα». Στην ομιλία σχεδόν όλα τα σύμφωνα μπορούν να σκληρυνθούν, εκτός από το j, που δεν έχει σκληρό αντίστοιχο. Με βάση τη συχνότητα και τις θέσεις σκλήρυνσης διακρίνονται τρεις ομάδες συμφώνων: 1) Τα r, s, š, ž συχνά σκληρύνονται πριν από όλα τα πρόσθια φωνήεντα (i, į, ie, e) ή τα φωνήεντα που έχουν υποστεί πρόσθωση (ū, u, ą, a), πρβ.: darb’əsi «θα κάνεις», k’atūrų «τέσσερα», šėlenas «σανό», ragėja «είδε», k’atūrų «τεσσάρων», nig’arsu «δεν θα πιω», gražas «όμορφες», šaša.s «έξι», sasariēs ~ seserės «αδελφές», mažau «λιγότερο» κ.λπ. (τα περισσότερα παραδείγματα αφορούν τη σκλήρυνση των r, š, ž πριν από i, e, ū κ.ά.)· 2) Το l είναι στα παλαιά λόγια της ομιλίας πάντοτε σκληρό πριν από e, ē: laidz’a «αφήνει», galbēja «μπορούσε», p’albė «ποντίκι» κ.λπ., αλλά kaliedas «Χριστούγεννα» (κατ’ αναλογία προς το pripi·lai «έριξες μέσα» κ.λπ. λέγεται και pripi·lau «έριξα μέσα», prisikėlau «σηκώθηκα»)· 3) Τα c, č, d, dž, p, t, v, z, καθώς και τα b, g, k, m, n, σκληρύνονται περιστασιακά πριν από i, e, ė, ενίοτε και πριν από ū, πρβ.: Vincantas, kurčā «κουφή», (αλλά c’ā «εδώ», Kōsc’a, ū’lic’as), čiūscin̄kas, pečūn, ačū «ευχαριστώ», pečūkas, grīncāi ~ gričioj «στην καλύβα», piētnīča «Παρασκευή», dūslis «δύσκολο», sā·dzās «χωριάτικες», apbēdie «έφαγε», apēs «έφαγε», pēnsija.s, stūklai, stūprā «δυνατή», daiktālis, tāšla·s «ζύμες», Tēkl’a, nivērksu «δεν θα κλάψω» (αλλά viergdama), Savėras «Ksaveras», Juzēpka «Juzepa», kalbēt «μιλώ», Gėl’a «Gelia < Helena», kėlau «σήκωσα», vīkūs «βίκους», mīsliju, mīnēsis «μήνας». Μερικές φορές τα σύμφωνα είναι σκληρά, ενώ τα φωνήεντα δεν έχουν ακόμη μεταβληθεί αισθητά, πρβ.: pasižina, ragiejau. Συχνά διατηρούνται επίσης τα μαλακά σύμφωνα c’, č’, r’, s’ κ.ά., πρβ. g’erei, traci, pāc’ūs «οι ίδιοι», dunc’ūs ~ dančius «δόντια», minkščinkas, čiēsu, tūočės, bažnī’č’ādji, trīs dūkter’i·s, durīm, pridieja «άρχισε», ritūni «ποδήλατο», griebēt «αρπάζω», nūmirie, riēķie|rēķie «έκοψε, φώναξε», susimaiša, pākasie, s’āsās d’āsbm «εξήντα», siediekit «καθίστε», s’and, sen’ōu «παλαιότερα», s’ābi «έξι» κ.λπ. (το s συνήθως σκληρύνεται μόνο πριν από ū). Τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά δείχνουν ότι η σκλήρυνση των συμφώνων (εκτός από το l) είναι σχετικά πρόσφατο φαινόμενο, το οποίο εξακολουθεί να διαμορφώνεται αποσπασματικά υπό την επίδραση άλλων γλωσσών. Τα σύμφωνα r, s, š, z, ž κ.ά. μπορεί να είναι σκληρά και σε συμπλέγματα συμφώνων πριν από μαλακό σύμφωνο, πρβ.: miščiē, marškin’ālei «πουκαμισάκια», geriesn’ū, pjāustie, šn’ūrai, trī·zd’āsbm «τριάντα», bažnī·č’as κ.ά. Όπως και σε άλλες ομιλίες των ανατολικών 79 σε αυτά, πριν από το σύμφωνο l μπορεί να συμβαίνει και το αντίθετο, πρβλ.: nenupūl'tu, pakėl'k, pil'k (πριν από το αποβληθέν i). Σε μέρος των λέξεων το σύμφωνο s αντικαθίσταται από š: (a)elkšnis «σκλήθρα», meš «εμείς», mišl's «αίνιγμα», mušmirie «μανιτάρι», pakriešlis «πακρέσλις», paškui|paskui «έπειτα», pūšdien'u «μισή μέρα», pūšl's «μισό», pūšnakt'u|pušnakt'u «μεσονύχτι», pūšnie «χιόνι», (su)škald'i «(συν)θρυμματίζω», (su)škelt «σπάζω», suškinda «βυθίστηκε», «βυθίστηκε», skied'inas «σωρός από ροκανίδια», skietas «ιστός», skint «μαζεύω», škist «βυθίζομαι», škest'i «αραιώνω», ski'stumas «αραιότητα», šlinkst'i's «κατώφλι», tū k štantis «χίλια» κ.ά. Μπορεί να συμβαίνει και το αντίστροφο, δηλαδή στη θέση του συμφώνου š να υπάρχει το σύμφωνο s (το οποίο διατηρείται σταθερά στην ίδια λέξη και δεν συγχέεται με το š): eistaūzie «έφτιαξε», krūša «στήθος», lakštinguolbė, numirsta «πεθαίνει», šarmukšnis «σορβιά», šaukštas «κουτάλι», šeškas «κουνάβι», šešbi, šeša's «έξι, έξι θηλυκού γένους», šviesou «πιο φωτεινά», šviešus «φωτεινός», pasišvietie «φωτίστηκε», šviežas, -a «φρέσκος, -ή», vešt «μεταφέρω». Στο τοπικό λατγαλικό ιδίωμα, τα σύμφωνα š και s συμπίπτουν σε ορισμένες λέξεις (mušmirie, pūšl's, škietas· lakštinguolbė, numirsta, šeškas, vešt κ.λπ.), ενώ σε άλλες δεν συμπίπτουν: meš, pūšnaktis, škist, šlinkst'i's· šviesou, šarmukšnis κ.λπ. Η αντικατάσταση των συμφώνων στις τελευταίες λέξεις (οι Λατγαλιανοί έχουν εδώ το αντίθετο σύμφωνο — s, š ή διαφορετική ρίζα) ενδέχεται να επηρεάστηκε από το υπόστρωμα των Σελιανών ή έμμεσα και από το λατγαλικό ιδίωμα. Τα σύμφωνα ž και z συγχέονται πολύ σπανιότερα, πρβλ.: mėkšt ~megžti «πλέκω», žū-sis «χήνα». Στο ιδίωμα προφέρονται μερικές φορές διπλά σύμφωνα: imneša, pànna's, àppili «περιχύνεις», issieja «σπέρνει», issukei «έβγαλες», rassviedi «εκσφενδονίζεις», iššukuot. Ένα ζεύγος ρημάτων διατηρεί σε όλους τους τύπους το απαρεμφατικό σύμπλεγμα -gž-: blåkšt ~blogžti «ρίχνω» — blågža ~ blogžia «ρίχνει» κ.λπ., mėkšt ~megžti «πλέκω» — mėgža «πλέκει», megžau «έπλεξα» κ.λπ. (αλλά mezgluoja). 3. Θέση του τόνου στη λέξη Ο τονισμός των περισσότερων λέξεων του ιδιώματος συμπίπτει με εκείνον της κοινής γλώσσας. Οι διαφορές στη θέση του τόνου οφείλονται συνήθως στο ότι στο ιδίωμα ο τόνος μπορεί να μετατοπίζεται προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. Ο τόνος μετατοπίζεται από την κατάληξη σε ορισμένα μορφήματα της ονοματικής κλίσης, εξομαλύνοντας τη θέση του τόνου και χωρίς να τηρείται ο κανόνας της προπαραλήγουσας: αυτό συμβαίνει συχνότερα στην αιτιατική πληθυντικού (abrùsus, kaˈpùstus, kaˈritus, lit-rus, mˈātus, paklatùvis «στρωσίδια», paˈšus, pūˈpas, šakùtes, žādzˈus, apatiˈn'us, kraujines), στην οργανική ενικού (su gàlyvu «με το κεφάλι», svaˈgūnu, mašīnu «με το μηχάνημα», peilˈūku, šaukštelˈu)· πρβλ. επίσης ausis «αυτί», smagéi «ευχάριστα», liˈp'ai «κολλώδη» κ.λπ. Μεταβατικό στάδιο της μετατόπισης του τόνου είναι ο δευτερεύων τόνος πριν από τον κύριο τόνο (gàrdį, gīˈv'ana, miẽsˈtie, piˈrštalei, viẽrgdama, pàstavi) ή ήδη στη θέση του κύριου, πρβλ.: Àmut'ėlis (όνομα ρυακιού), ūodigà «ουρά». Ειδικό χαρακτηριστικό του ιδιώματος είναι η μετατόπιση του τόνου σε ορισμένα προθήματα παράγωγων λέξεων (κυρίως ρημάτων), πρβλ.: àteina «έρχεται», àtriekia, àtrunda, išèina «βγαίνει», ištrìpsta, nègird'u «δεν ακούω», nègird'a «δεν ακούει», n'àtinka, sàtinku, sùklumpàm, pàkurcis (αλλά einù, gird'ù κ.λπ.). Εξαιτίας της μετατόπισης του τόνου μπορεί να έχει αποβληθεί και το φωνήεν i 80 στα προθήματα api-, ati- και τα παρόμοια: àppili, àtdìvie. Όταν στην αρχή μιας λέξης υπάρχουν περισσότερα από ένα τέτοια μορφήματα (τέτοιο μπορεί να είναι και το μόριο αυτοπάθειας si-), σε αντίθεση με την τοπική λατγαλική διάλεκτο (πρβλ. nàpateik «δεν αρέσει»), ο τόνος μετακινείται όχι στην πρώτη αλλά στη δεύτερη συλλαβή, δηλαδή παραμένει στο μόρφημα που βρίσκεται πιο κοντά στη ρίζα, πρβλ.: pàtinka «αρέσει» — nipàtinka, išeina — neišeina, sùpruntù — nisùpruntù, αλλά sùtinku — susìtinku, sùtinka — susìtinka. Όπως φαίνεται, ο τόνος της λέξης μετακινείται συχνότερα από τους διφθόγγους της ρίζας με περισπωμένη στα προθήματα àt-, iš-, nè-, sù- (εξαιρέσεις είναι τα nupìrka και τα παρόμοια), καθώς και από το βραχύ e: nùdigie «έκαψε», nùvidie «οδήγησε». Συνήθως ο τόνος δεν μετακινείται από ρίζα με περισπωμένη ούτε από τα βραχέα φωνήεντα a, i: išàuga, nidùoda, nigirdieta, nubìega, nukàša «στραγγίζει», nupjàvus, pakàrie, pakietès «θα σκληρύνει» (εξαιρέσεις είναι τα pàtievìs «πατριός», pàsta-rùs «παχύς»), pal.kà, niežbùna. Στη διάλεκτο, αρκετά ουσιαστικά και επίθετα της δεύτερης και της τρίτης τονικής κλίσης τονίζονται σύμφωνα με την τέταρτη τονική κλίση: lapai, lapàs, medž’ų, spal’ų; darbùs, jaunùs, katinùs, lakatùs, marškìn’ùs, p’alanùs. Στην κατάληξη τονίζονται ακόμη και ορισμένα ουσιαστικά και ρήματα της πρώτης τονικής κλίσης, πρβλ.: rykštès, numirai «πέθανες». Τόσο η μετακίνηση του τόνου προς τα πίσω όσο και η μεταφορά του μπορεί να είναι πρόσφατες, καθώς ορισμένες λέξεις τονίζονται με διαφορετικούς τρόπους: ενικός ονομαστική vištà και vìšta, πληθυντικός αιτιατική kàlnin’ùs «γούνα», και kalnin’ùs. Σε αντίθεση με πολλές ανατολικές διαλέκτους, στη λέξη mergàitė το επίθημα -àitė στο Uodegėnai έχει περισπωμένη (mergaitie). Η προστακτική των ρημάτων μπορεί να τονίζεται στην κατάληξη, πρβλ. patraukit «τραβήξτε». 4. Μεθοδολογία μελέτης της ποσότητας και των τονικών επιτονισμών a. Σκοπός της έρευνας. Μέχρι σήμερα, οι περιφερειακές λιθουανικές διάλεκτοι (με εξαίρεση τη Μικρά Λιθουανία) μελετούνταν ακουστικά, συνήθως σε σύγκριση με την πρότυπη γλώσσα, και δεν υπήρχαν δεδομένα από πιο αντικειμενικές μετρήσεις. Τέτοια δεδομένα λείπουν περισσότερο για γλωσσικά φαινόμενα τα οποία είναι δύσκολο ή αδύνατο να προσδιοριστούν ακουστικά. Για παράδειγμα, ήδη το 1924 ο K. Būga έγραφε για τα μακρά φωνήεντα της διαλέκτου του Ciskodas, που μοιάζουν με εκείνα της διαλέκτου του Uodegėnai: «… τα μακρά, όταν δεν τονίζονται, φαίνεται πως έγιναν ημίμακρα. Ωστόσο, το αυτί μου δεν έχει πάντοτε και παντού αντιληφθεί την ημιμακρότητα των φωνηέντων» (Būga, 1961, p. 571). Στη διάλεκτο του Uodegėnai, στη θέση των άτονων μακρών φωνηέντων ακούγονται επίσης τρεις προαιρετικές παραλλαγές (μακρά, ημίμακρα και βραχέα), π.χ. bù.va / bù.va / bù.va «ήταν». Τα μακρά φωνήεντα μπορεί να παρατείνονται ιδιαίτερα (να τραγουδιούνται), ιδίως εκείνα που φέρουν δευτερεύοντα (δευτερογενή, παλαιό ανασυρμένο) τόνο. Στις βορειοανατολικές λιθουανικές διαλέκτους (περίπου στην περιοχή μεταξύ Strūnaitis, Ciskodas και Uodegėnai), τέτοιος τόνος απαντά στις προπαραλήγουσες συλλαβές, οι οποίες αποτελούνται από οποιοδήποτε μακρό φωνήεν ή δίφθογγο. Η τελική τονισμένη συλλαβή τέτοιων λέξεων είναι βραχεία (Grinaveckienė, 1960, p. 175—176), ενώ ο τόνος μεταφέρεται στο θέμα τουλάχιστον στην αιτιατική ενικού, π.χ.: sùnùs (πρβλ. sùnų), pùnìs (Cs) κ.ο.κ. Στο Uodegėnai, η ύπαρξη δευτερεύοντος τόνου θα μπορούσε επίσης να εξηγήσει την ιδιαίτερα συχνή και χαρακτηριστική παράταση του μετατονικού διφθόγγου ie. Για παράδειγμα, τη λέξη «bìtýtė» την αποδίδουμε φωνητικά ως bitì·tie (θα μπορούσε επίσης να γραφτεί bitì·tie). Δεν ήταν σαφές σε ποιον βαθμό επιμηκύνονται στη διάλεκτο (και γενικότερα στη βιλινούς διάλεκτο) τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα, ποια είναι η διαφορά μεταξύ μακρών και βραχέων φωνηέντων κ.ο.κ. 6. 1880 81 Το πιο περίπλοκο ζήτημα στις βόρειες διαλέκτους των Βιλνιέκι είναι οι επιτονισμοί. Στο Uodegėnai και στο Ciskodas, τα τονισμένα περισπώμενα φωνήεντα (ιδίως το a), λόγω της επίδρασης της λετονικής γλώσσας, συχνά επιμηκύνονται πολύ (πρβ. káaáájas «πόδια»), τόσο στη ρίζα όσο και στις καταλήξεις, όπου συχνά προφέρονται με ανερχόμενη επιτονική καμπύλη. Στη φωνητική μεταγραφή τέτοιοι ήχοι σημειώνονται με περισπωμένη, π.χ.: brãlis «αδελφός», geltãnas «κίτρινος», žinãja «γνώριζε» κ.λπ. (πρβ. Garšva, 1986, σ. 221—231). Οι πληροφορητές δήλωσαν ότι δεν διακρίνουν ούτε το ελάχιστο ζεύγος rū́gsta—rū́ksta· στα περισπωμένα δίφθογγα τονίζεται περισσότερο το πρώτο συστατικό. Στόχος της έρευνας είναι να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι διαφορές διάρκειας ανάμεσα στα μακρά και βραχέα, καθώς και στα οξεία και περισπωμένα φωνήεντα και δίφθογγα της διαλέκτου του Uodegėnai. Κατά τη γνώμη μας, για τον σκοπό αυτό αρκούσε να μετρηθεί μόνο ένα μέρος των ήχων διαφορετικής ποιότητας. Δεν ήταν απαραίτητη η στατιστική επεξεργασία των δεδομένων (με υπολογισμό της τυπικής απόκλισης, του συντελεστή μεταβλητότητας, του διαστήματος εμπιστοσύνης και του κριτηρίου Student) στην περιορισμένη αυτή έρευνά μας, καθώς η σημασία των αποτελεσμάτων είναι συνήθως ούτως ή άλλως σαφής. Η έρευνα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να δώσει οριστική απάντηση σχετικά με την ισχύ και τη σημασία της αντιδιαστολής των επιτονισμών στη διάλεκτο: όσο δεν υπάρχει απολύτως αξιόπιστη απάντηση για το κύριο διακριτικό χαρακτηριστικό των επιτονισμών στην ανατολική Άουκσταϊτια και γενικά στη λιθουανική γλώσσα, παραμένει ασαφές ποιο φωνητικό χαρακτηριστικό πρέπει να μετρηθεί. b. Υλικό, εκφωνητές, μέθοδος έρευνας. Επιλέχθηκαν ζεύγη παρόμοιων λέξεων, τα οποία διέφεραν κυρίως ως προς το υπό εξέταση χαρακτηριστικό. Για να αποσαφηνιστεί η σημασία των λέξεων (χωρίς τα σημάδια των επιτονισμών), συντάχθηκαν σύντομες προτάσεις ομοιόμορφου ρυθμού (2—3 λέξεων) με αυτές. Οι υπό εξέταση λέξεις τοποθετούνταν στο τέλος της πρότασης και τονίζονταν. Για να συγκεντρωθούν αντικειμενικότερα δεδομένα, καταρτίστηκαν τρεις κατάλογοι προτάσεων. Στον κατάλογο I (19 υπό εξέταση λέξεις) και στον κατάλογο II (21 υπό εξέταση λέξεις), οι προτάσεις με τις δύο λέξεις κάθε υπό εξέταση ζεύγους δεν γράφονταν ποτέ η μία δίπλα στην άλλη και έπρεπε να διαβάζονται με την ίδια (παρατακτική) επιτονική καμπύλη. Στον κατάλογο III, 18 υπό εξέταση λέξεις εμφανίζονταν η μία δίπλα στην άλλη και διαβάζονταν όχι σε στήλη, αλλά σε γραμμές (η μία μετά την άλλη). Στον κατάλογο III ήταν δυνατό να συγκριθούν, ακόμη και να τονιστούν σκόπιμα, τα υπό εξέταση χαρακτηριστικά. Εδώ διατηρήθηκαν μόνο οι σημαντικότερες υπό εξέταση λέξεις: 4 ζεύγη λέξεων (8 λέξεις) που διέφεραν ως προς την ποσότητα των φωνηέντων, και 5 ζεύγη λέξεων με διαφορετικούς επιτονισμούς. Σε προηγούμενα πειράματα παρατηρήθηκε ότι η δεύτερη λέξη του ζεύγους πριν από παύση προφέρεται συχνά με μεγαλύτερη διάρκεια· γι’ αυτό, στα ζεύγη λέξεων που διέφεραν ως προς τη διάρκεια των ήχων, τελευταία τοποθετήθηκε η λέξη με τον μακρύτερο ήχο, ενώ από τις λέξεις με διαφορετικούς επιτονισμούς, δύο φορές η περισπωμένη και τρεις φορές η οξεία. Κατά συνέπεια, η διαφορά ανάμεσα στους οξείς και τους περισπωμένους ήχους ενδέχεται να ήταν μικρότερη, αλλά έτσι ήταν αντικειμενική. Τον κατάλογο λέξεων διάβασαν δύο εκφωνητές: η Gelia (Helena) Misiūnaitė, γενν. το 1922 (στο εξής G.), και ο Jūzupas Misiūnas, γενν. το 1924 (J.) (αδελφή και αδελφός, εκπρόσωποι της πιο λιθουανόφωνης οικογένειας στο χωριό Uodegėnai). Αρχικά διαβάστηκαν όλες οι λέξεις των προτάσεων και αργότερα (για το πείραμα) μόνο οι υπογραμμισμένες, λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρο το πλαίσιο της πρότασης. Η πρώτη εκφωνήτρια διάβασε τον κατάλογο I συνολικά 8 φορές (για την οσκιλλογραφική εξέταση επιλέχθηκαν οι 3 τελευταίες αναγνώσεις), τον κατάλογο II 5 φορές και τον κατάλογο III 9 φορές (και στις δύο περιπτώσεις επιλέχθηκαν οι 2 πρώτες αναγνώσεις). Στον δεύτερο εκφωνητή δόθηκε για ανάγνωση μόνο ο κατάλογος III. Τα δεδομένα για το πείραμα καταγράφηκαν στις 17—18 Ιουλίου 1985 με το μαγνητόφωνο «Romantik — 304» (ταχύτητα κίνησης της ταινίας — 9,53 cm/s), με χρήση κατευθυντικού μικροφώνου. Στο Εργαστήριο Πειραματικής Φωνητικής του VVU καταγράφηκαν 177 οσκιλλογράμματα με παλμογράφο τύπου C-33 (ταχύτητα κίνησης της ταινίας — 107 mm/s, χρονικές σημάνσεις — 0,01 s.). Για μεγαλύτερη ακρίβεια, η διάρκεια των ήχων μετρήθηκε μετρώντας τις κορυφές του χρονοδείκτη. Από τη σύγκριση της διάρκειας των λέξεων των δύο εκφωνητών προκύπτει ότι οι λέξεις της εκφωνήτριας G. είναι μακρύτερες (προφανώς, ο ρυθμός ομιλίας της είναι κάπως βραδύτερος). Από τις 13 λέξεις της, σε 12 ο αριθμητικός μέσος όρος της διάρκειας είναι μεγαλύτερος απ’ ό,τι του εκφωνητή J. Από τα 32 φωνήεντα που μετρήθηκαν για την ίδια εκφωνήτρια, επίσης τα 24 (τα τρία τέταρτα) είναι μακρύτερα. Με βάση τα 5 ζεύγη λέξεων, η διαφορά μεταξύ των λέξεων είναι μεγαλύτερη στον εκφωνητή J. (3 τέτοια ζεύγη· μακρύτερα σύμφωνα), ενώ στην εκφωνήτρια G. είναι μεγαλύτερη η διαφορά μεταξύ των φωνηέντων (επίσης 3 τέτοια ζεύγη). Οι διαφορές των φωνηέντων είναι πιο έντονες στην ανάγνωση III της εκφωνήτριας G.· γι’ αυτό τα δεδομένα αυτής της ανάγνωσης παρουσιάζονται χωριστά στους πίνακες (επιπλέον, μπορούν να συγκριθούν με τα δεδομένα του εκφωνητή J., που προέκυψαν από την ανάγνωση του ίδιου καταλόγου λέξεων). 82 5. Ποσοτική διάρκεια των φωνηέντων (δεδομένα οσκιλογραμμάτων) Τα οσκιλογράμματα δείχνουν ότι τα άτονα μακρά φωνήεντα της διαλέκτου, σε σύγκριση με τα τονισμένα, βραχύνονται κατά 1,60—1,27 φορές. Τα φωνήεντα υψηλού βαθμού ανύψωσης βραχύνονται περισσότερο (ιδίως i·), ενώ τα φωνήεντα χαμηλού βαθμού ανύψωσης λιγότερο. Για παράδειγμα, στη λέξη bit·i· «μελισσούλα», το άτονο φωνήεν i· είναι κατά 108 ms ή 1,60 φορές βραχύτερο από το τονισμένο: η διάρκεια του τονισμένου i· είναι 289 ms, ενώ του μετατονικού 181 ms. Στις λέξεις sú·nu· και su·nùs το άτονο φωνήεν είναι βραχύτερο από το τονισμένο κατά 95 ms, ή 1,56 φορές, στην πρώτη συλλαβή (264 ms και 169 ms), ενώ στη δεύτερη συλλαβή κατά 62 ms, ή 1,19 φορές· στη λέξη vagã·ja «έκλεβε» — κατά 71 ms, ή 1,27 φορές (337 ms και 226 ms, βλ. Πίνακα 1). Όσο πιο μακριά βρίσκεται η συλλαβή από την αρχή της λέξης, τόσο μακρύτερο είναι το φωνήεν που περιέχει. Σε σύγκριση με την πρώτη συλλαβή της λέξης, το φωνήεν u· είναι 1,19 φορές μακρύτερο στη δεύτερη συλλαβή (su·nùs — sú·nu·), ενώ το φωνήεν a είναι 1,80 φορές μακρύτερο στην τρίτη συλλαβή (vagã·ja «κλέβει»). Πιθανότατα εξαιτίας αυτής της τάσης, η διάρκεια του μακρού τονισμένου φωνήεντος a στην πρώτη συλλαβή της λέξης είναι 291 ms (ná·sis), 310 ms (kã·šle), ενώ στη δεύτερη συλλαβή είναι 331 ms (vagã·ja) κ.ο.κ. Το άτονο βραχύ a παρόμοιας ανοικτής συλλαβής στη δεύτερη συλλαβή έχει διάρκεια 143 ms (rù·ksta), ενώ στην τρίτη 182 ms (vagã·ja). Εξαίρεση αποτέλεσε το μακρό a· στις λέξεις sù·da (343 ms) και vagã·ja (266 ms) — λόγω του βραδύτερου ρυθμού ομιλίας, τα φωνήεντα στις δισύλλαβες λέξεις θα έπρεπε να είναι κάπως μακρύτερα από ό,τι στις πολυσύλλαβες. Στην πρώτη συλλαβή της λέξης, τα φωνήεντα χαμηλού βαθμού ανύψωσης ανάγονται ποσοτικά περισσότερο από τα φωνήεντα υψηλού βαθμού ανύψωσης, δηλαδή όσο μεγαλύτερη είναι η απόλυτη διάρκεια ενός φωνήεντος (π.χ. á·=334 ms, i·=247 ms), τόσο περισσότερο μπορεί να αναχθεί. Το βραχύ a της πρώτης συλλαβής είναι 3,37—3,28 φορές βραχύτερο από το μακρό φωνήεν της δεύτερης συλλαβής που φέρει τον τόνο και 2,66 φορές βραχύτερο από το a της τρίτης συλλαβής μετά τον τόνο (vagã·ja), ενώ το φωνήεν i είναι αντίστοιχα μόνο 2,95 και 1,85 φορές βραχύτερο. Οι αντιθέσεις των 28 φθόγγων στα κύρια ζεύγη δείχνουν ότι πριν από έναν μακρύτερο φθόγγο υπάρχουν 20 μακρύτεροι φθόγγοι (72%). Ανάμεσά τους περιλαμβάνονται εννέα αντιθέσεις φωνηέντων (εξαίρεση αποτελούν 3 από αυτές τις αντιθέσεις, ή 25%) και 11 αντιθέσεις συμφώνων (εξαιρέσεις είναι 5, ή 31%). Η αιτία αυτής της κανονικότητας γίνεται ακόμη σαφέστερη αν συγκρίνουμε τη διάρκεια του τονισμένου φωνήεντος με τη διάρκεια ολόκληρης της λέξης. Από τα 8 ζεύγη, οι 6 λέξεις είναι μακρύτερες (su·nùs, bit·i·, ná·si·s, rù·ksta, kã·šle, diévas)· εξαιρέσεις αποτελούν 2 λέξεις (lãukas, και εν μέρει vagã·ja). Επομένως, τα φωνήεντα και τα σύμφωνα είναι συνήθως μακρύτερα πριν από έναν μακρύτερο φθόγγο ή, ακριβέστερα, πριν και μετά το μακρότερο τονισμένο φωνήεν της λέξης. Αυτός ο φωνητικός νόμος φαίνεται να χαρακτηρίζει πολλές διαλέκτους των Αουκστάιτις. Τα μακρά φωνήεντα υψηλού βαθμού ανύψωσης i·, u της διαλέκτου του Uodegėnai θα μπορούσαν, από φωνητική άποψη, να θεωρηθούν μακρά, ενώ το φωνήεν χαμηλού βαθμού ανύψωσης a· θα μπορούσε να θεωρηθεί ημιμακρό. Στο ελάχιστο ζεύγος ná·si·s — ná·sis, το μακρό φωνήεν i (182 ms) είναι συνολικά 2,09 φορές μακρύτερο από το βραχύ i (87 ms). Το φωνήεν i είναι 1,99 φορές μακρύτερο στην ομιλία του άνδρα εκφωνητή J. και 2,19 φορές (αν υπολογιστεί και το γειτονικό, ακόμη και 3,27 φορές) στην ομιλία της γυναίκας εκφωνήτριας G. Όταν διάβαζαν τη λέξη ná·si·s μετά τη λέξη ná·sis (αυτό συνέβη 5 φορές στις 10), οι εκφωνητές συχνά τόνιζαν τη διαφορά του μακρού φωνήεντος. Ωστόσο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι τουλάχιστον στην προτονισμένη συλλαβή η διάρκεια του φωνήεντος i· κυμαίνεται από τη διάρκεια ενός βραχέος φωνήεντος έως περισσότερο από 6° 83 Πίνακας 1. Διάρκεια των ήχων στις λέξεις, Poros Nr. | Žodis | Diktorius | n | C | V 1 | suˈnùs | G. | 2 | — | 245 1 | suˈnùs | „ | 7 | — | 189 1 | suˈnùs | J. | 3 | — | 123 1 | suˈnùs | G., J. | 10 | — | 169 1 | sūˈnùˈ | G. | 2 | — | 275 1 | sūˈnùˈ | J. | 3 | — | 257 1 | sūˈnùˈ | G., J. | 5 | — | 264 2 | bitiˈtiˈ | G. | 2 | 85 | 105 2 | bitiˈtiˈ | „ | 7 | 108 | 103 2 | bitiˈtiˈ | J. | 3 | 130 | 87 2 | bitiˈtiˈ | G., J. | 10 | 116 | 98 2 | bitiˈtie | G. | 2 | 80 | 80 2 | bitiˈtie | J. | 3 | 90 | 70 2 | bitiˈtie | G., J. | 5 | 86 | 74 3 | náˈsis | G. | 2 | 115 | 280 3 | náˈsis | „ | 6 | 95 | 277 3 | náˈsis | J. | 3 | 100 | 320 3 | náˈsis | G., J. | 9 | 96 | 291 3 | náˈsiˈs | G. | 2 | 95 | 280 3 | náˈsiˈs | „ | 7 | 122 | 301 3 | náˈsiˈs | J. | 3 | 75 | 257 3 | náˈsiˈs | G., J. | 10 | 110 | 288 4 | vagáˈja | G. | 6 | 65 | 104 4 | vagáˈja | J. | 2 | 65 | 95 4 | vagáˈja | G., J. | 8 | 65 | 101 4 | vagáˈjaˈ | G. | (2) | 75 | 125 4 | vagáˈjaˈ | J. | 2 | 85 | 75 4 | vagáˈjaˈ | G., J. | 4 | 80 | 100 Στους πίνακες 1 και 2, n — αριθμός επαναλήψεων της ίδιας λέξης, C — σύμφωνο, V — φωνήεν ή τρίφωνος αριθμός της διάρκειας των φωνηέντων σε λέξεις (ή μέρη τους) και των τελικών (πίνακας 1) ή τονισμένων (πίνακας 2) φωνηέντων και διφθόγγων. Πρώτον, ό,τι είναι αδύνατο στη διάλεκτο δεν μπορεί και να επισημανθεί. Δεύτερον, ακόμη και όταν δεν διαβάζονταν διαδοχικά, η διάρκεια του μακρού φωνήεντος ήταν 90, 80, 100, 100 και 320 ms (μέσος όρος — 132 ms), ενώ του βραχέος φωνήεντος — 70, 80, 90, 70 ms (μέσος όρος — 78 ms, δηλαδή 1,77 φορές μικρότερη). Στο ζεύγος vagáˈja – vagáˈja, η διάρκεια του μακρού μετατονικού φωνήεντος υπερβαίνει το βραχύ μόλις κατά 1,46 φορές (1,50 φορές στην ομιλία της εκφωνήτριας G. και 1,44 φορές στην ομιλία του εκφωνητή J.). Όπως και η διάρκεια του φωνήεντος i, η διάρκεια του μακρού aˈ ποικίλλει σημαντικά και μερικές φορές είναι μικρότερη ακόμη και από τη διάρκεια του αντίστοιχου βραχέος φωνήεντος. Ωστόσο, το ότι συνήθως το μακρό aˈ είναι κάπως μακρύτερο 84 που διαφέρουν ως προς την ποσότητα των φωνηέντων (ms) C V C V L Διαφορά: Φωνήεν στο τέλος λέξης 240 170 215 — 870 255 206 219 — — 614 180 253 — — 556 16 60 198 229 — — 596 26 27 125 215 — — 615 45 90 193 — — 540 104 202 — — 570 240 350 200 210 1190 195 201 301 211 189 1107 197 206 155 177 1006 43 200 289 199 181 1083 107 160 195 180 300 995 90 170 213 157 263 963 86 166 206 166 278 876 97 170 75 220 — 640 171 77 — — 620 140 107 — — 667 160 87 — — 634 175 245 230 — 1025 85 170 173 169 — — 765 45 92 160 213 — — 705 38 106 169 182 — — 749 115 95 112 326 123 183 910 100 345 110 180 895 109 331 120 182 908 110 365 190 275 1140 230 95 95 310 180 260 1005 110 80 103 337 185 266 1071 163 84 δίφθογγος (η ποιότητά τους υποδεικνύεται από τη λέξη), L — συνολική διάρκεια των μετρούμενων ήχων (CVCVCV). Η διαφορά διάρκειας των δύο σημειώνεται δίπλα στη λέξη ή στον ήχο του ζεύγους που είναι μακρύτερος. βραχύτερο, δείχνει και η αναλογία των μετατονικών φωνηέντων των λέξεων που αναφέρθηκαν προηγουμένως προς τα τονισμένα. Διαφέρει κατά 1,43 φορές. Το μακρό μετατονικό i συμπίπτει στις δισύλλαβες και τρισύλλαβες λέξεις: στη λέξη ná-sis το i έχει διάρκεια 182 ms, ενώ στη λέξη bitì-ti — 181 ms. Το φωνήεν a των δισύλλαβων λέξεων υπερβαίνει το βραχύ a τουλάχιστον κατά δυόμισι φορές: αν σε κλειστή κατάληξη (-as) η διάρκεια του a κυμαίνεται από 93 έως 159 ms, ενώ σε ανοιχτή κατάληξη (-a) — από 143 έως 165 ms (rù-ksta — rù-ksta), τότε το μακρό a της ανοιχτής κατάληξης αντιστοιχεί σε 343—426 ms (sù-da — sù-da). Αυτό το χαρακτηριστικό δείχνει σαφώς ότι φωνολογικά όχι μόνο τα φωνήεντα υψηλότερου, αλλά και χαμηλότερου βαθμού ανύψωσης είναι άτονα- 85 Πίνακας 2. Διάρκεια των ήχων σε λέξεις που σχηματίζουν αντίθεση Αρ. ζεύγους Λέξη Ομιλητής n C 1 sū'da G. 8 — J. 3 — G., J. 11 — sū'da G. 11 — J. 3 — G., J. 14 — 2 rūksta G. 2 95 ” 4 93 J. 3 100 G., J. 7 95 rūksta G. 3 93 J. 3 77 G., J. 6 85 3 káːšie G. 5 — J. 3 — G., J. 8 — káːšie G. 6 J. 3 — G., J. 9 — 4 tievas G. 2 — ” 7 — J. 3 — G., J. 10 — dievas G. 2 180 ” 7 — J. 3 — G., J. 10 — 5 τρίχα G. 2 95 ” 4 115 J. 3 95 G., J. 7 108 χωράφι G. 2 130 G. 4 113 J. 3 65 Γ., Ι. 7 97 86 σύμφωνα με την οξεία και την περισπωμένη προσωδία (ms) V C (cc) V L Διαφορές στον τόνο των λέξεων V 300 95 345 740 267 90 337 694 291 94 343 728 330 99 389 818 78 30 273 87 340 700 6 6 318 98 380 796 68 27 320 435 180 1030 419 80 290 145 167 695 207 185 110 602 38 254 402 143 894 306 24 240 125 153 611 220 90 177 564 13 230 108 165 588 334 186 228 748 270 187 240 697 310 186 233 729 341 217 261 819 71 280 180 260 720 23 7 321 204 261 786 57 11 160 120 190 470 10 40 229 110 173 512 130 95 110 335 199 106 155 460 140 120 225 665 263 125 170 558 46 34 140 150 120 410 75 10 226 131 159 516 56 27 340 150 95 680 35 317 157 90 679 69 20 280 115 113 603 91 40 301 143 100 652 29 28 305 155 100 690 10 297 103 97 610 240 120 87 512 273 160 93 623 87 είναι σκόπιμο να θεωρούνται τα φωνήεντα σε όλες τις θέσεις μακρά και βραχέα. Τα άτονα ημίμακρα ή βραχέα φωνήεντα μπορεί να είναι παραλλαγές των μακρών. Τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα στη διάλεκτο μπορούν να επιμηκυνθούν σημαντικά και να ξεπεράσουν ακόμη και τα άτονα μακρά φωνήεντα. Στη λέξη padarà (n=5), το τονισμένο a (218 ms) έχει τριπλάσια διάρκεια από το προτονικό a (70 ms) και είναι σχεδόν ίσο με το μετατονικό a′ (228 ms), το οποίο είναι μόλις 1,04 φορές μακρύτερο. Το τονισμένο βραχύ ù (sūnùs–sū′nù) είχε διάρκεια 1,13 φορές μεγαλύτερη από το μετατονικό μακρό u′ και ακόμη 1,35 φορές μεγαλύτερη από το προτονικό. Κανένας από τους δύο εκφωνητές δεν βράχυνε υπερβολικά το μετατονικό a′. Ο εκφωνητής J. Balsis ξεχώρισε λόγω της επιμήκυνσης του τονισμένου βραχέος ù και της ποσοτικής αναγωγής των άτονων u′: στην ομιλία του εκφωνητή αυτού, το ù ήταν μόλις 1,02 φορές βραχύτερο από το τονισμένο μακρό ù′ (της εκφωνήτριας G. — 1,26 φορές)· το u ήταν 1,32 (της εκφωνήτριας G. — 1,08) φορές μακρύτερο από το μετατονικό «μακρό» u′ (193 ms) και ακόμη 2,06 (G. — 1,16) φορές μακρύτερο από το προτονικό u′. Τα χαρακτηριστικά δυναμικού τόνου στην ομιλία του εκφωνητή J. ενδέχεται να εκδηλώθηκαν εντονότερα επειδή ο J. μιλά λιθουανικά λιγότερο συχνά από την G., επομένως έχει ξεχάσει περισσότερο τη διάλεκτο και ίσως έχει επηρεαστεί περισσότερο από άλλες γλώσσες. Τα χαρακτηριστικά δευτερεύοντος τόνου είναι αμυδρά. Στο ζεύγος sūnùs–sū′nù, το μακρύτερο προτονικό φωνήεν (280 ms) ισούται με το μακρύτερο μετατονικό φωνήεν. Τα χαρακτηριστικά αυτά εκδηλώθηκαν εντονότερα στην ανάγνωση III της εκφωνήτριας G., όπου η διάρκεια του προτονικού u′ ήταν 245 ms, του μετατονικού 215 ms, του τονισμένου βραχέος 170 ms και του μακρού 275 ms. Η εκφωνήτρια G. πρόφερε τη λέξη sūnùs συνολικά 7 φορές· τις 4 φορές το μακρό φωνήεν ήταν κάπως μακρύτερο από το βραχύ. Συγκρίνοντας τις λέξεις bitì·tie, bitì·ti και vagá·ja, το μετατονικό ie ήταν κατά 97 ms (1,54 φορές) μακρύτερο από το i· και κατά 12 ms (1,05 φορές) μακρύτερο από το a·. Στις λέξεις nùr′ašu–nun′aššu, το διπλό šš (350 ms) είχε διάρκεια 1,25 φορές μεγαλύτερη από το š (280 ms). Ακουστικά γίνεται σαφώς αντιληπτό ως διπλό, αλλά στην πραγματικότητα είναι βραχύτερο από το ημίμακρο. 6. Τονικοί επιτονισμοί Οι διαφορές στη διάρκεια των τονισμένων φωνηέντων και ολόκληρης της λέξης (χωρίς τα σύμφωνα s, k, p, t) σε αντιθετικά ζεύγη λέξεων που διακρίνονται ως προς τους τονικούς επιτονισμούς ήταν οι εξής: 1) sú·da–sū·da 37 ms και 68 ms, 2) rù·ksta–rū·ksta 24 και 306 ms, 3) kà·šǔe–kā·šǔe 11 και 57 ms, 4) tiè·vas–diè·vas 27 και 56 ms, 5) pláukas–laūkas 28 και 29 ms. Η διαφορά στη διάρκεια των λέξεων ήταν μεγαλύτερη από τη διαφορά στη διάρκεια των τονισμένων φωνηέντων κατά 1,84, 12,75, 5,18, 2,07 και 1,03 φορές, αντίστοιχα. Αυτό δείχνει πειστικά ότι, όταν διαφοροποιούνται οι τονικοί επιτονισμοί, το διακριτικό γνώρισμα μπορεί να μην είναι η διάρκεια του φωνήεντος (η μεγαλύτερη διαφορά ήταν 37 ms, η οποία δύσκολα μπορεί να αναγνωριστεί ακουστικά), αλλά η διάρκεια ολόκληρης της λέξης. Αυτή καθορίζεται από τη διάρκεια των τονισμένων φωνηέντων με διαφορετικούς τονικούς επιτονισμούς. Ένα προσωδιακό γνώρισμα μπορεί ακριβώς να καταλαμβάνει ένα ηχητικό τμήμα μεγαλύτερο από ένα φώνημα. Όπως και σε πολλές διαλέκτους των Aukštaitija, τα φωνήεντα και οι λέξεις με περιφερόμενο τονισμό είναι κάπως μεγαλύτερης διάρκειας από εκείνα με οξύτονο τονισμό. Εξαίρεση σε αυτόν τον κανόνα ήταν το ζεύγος rù·ksta–rū·ksta. Η ομιλήτρια G. ανέδειξε αντίστροφα αυτές τις διαφορές των λέξεων, καθώς μερικές φορές δοκίμαζε να «διαβάσει» και το σύμφωνο g αντί για k· έτσι η λέξη με g προέκυψε μεγαλύτερης διάρκειας. Είναι γνωστό ότι το πρώτο συστατικό των οξυτόνων διφθόγγων —ένα φωνήεν χαμηλού ανοίγματος που φέρει «τονισμό»— μπορεί να επιμηκυνθεί περισσότερο (πρβλ. Garšva, 1984 b, σ. 75—77). Γι’ αυτό, στο ζεύγος pláu-kas–laūkas, οι οξύτονοι δίφθογγοι είχαν μεγαλύτερη διάρκεια από τους περισπωμένους. 88 Οι διαφορές των τονικών επιτονισμών ακόμη και στο τμήμα της λέξης δεν είναι μεγάλες ούτε σταθερές· επομένως είναι κατανοητό γιατί οι τονικοί επιτονισμοί της διαλέκτου διακρίνονται ανεπαρκώς ακουστικά και μέσω της ενδοσκόπησης. Όπως και όλες οι άλλες ποσοτικές διαφορές, οι διαφορές διάρκειας των τονικών επιτονισμών ήταν πιο έντονες στην ομιλία της ομιλήτριας G. (εκτός από τη διάρκεια του τονισμένου φωνήεντος στο ζεύγος káːšbɛ—kàːšbɛ και τη διάρκεια των λέξεων στο ζεύγος tiėvas—diėvas). Αν κρίνουμε τη διάρκεια του περισπωμένου φωνήεντος ãː από τη λέξη káːšbɛ (321 ms), σε 4 λέξεις η διάρκεια του οξύτονου áː ξεπέρασε τη διάρκεια του ãː (láːjam, vagáːja, kãːjam, vagãːja) κατά 360, 338, 333 και 331 ms, αντίστοιχα, ενώ σε 4 λέξεις (geltãːnas, nãːsis, nãːsis, káːšbɛ) δεν ήταν μεγαλύτερη (260, 288, 291, 310 ms). Γι’ αυτό είναι κατανοητό γιατί τα οξύτονα áː αποδίδονται συχνά στη μεταγραφή ως περισπωμένα. Τα ζεύγη súːda—sùːda και sùːdai—sūːdai «σκεύη» διακρίνονταν αρκετά καλά: η συνολική διάρκεια του ūː ήταν 289 ms, ενώ του ǖ ήταν 312 ms (n=14 και 17). Στη λέξη daugiau «περισσότερο», ο τελικός δίφθογγος (360 ms) ήταν ακόμη και 60 ms βραχύτερος από τον ίδιο ήχο στη λέξη daužãũ «χτυπώ» (420 ms). Οι μετρήσεις της λέξης tìevas «πατέρας» δείχνουν ότι το διφθογγοποιημένο ē δεν διαφέρει από το πραγματικό ie. Σε ορισμένες λέξεις μετρήθηκε η απόσταση από την αρχή του τονισμένου ήχου έως την κορυφή της έντασης· από τα πέντε ζεύγη, μόνο οι λέξεις súːda και tìevas είχαν εντονότερο οξύτονο τονισμό από τις αντίστοιχες περισπωμένες. Επομένως, δύσκολα θα μπορούσε και αυτό το γνώρισμα να αποτελεί πιο έντονο διακριτικό γνώρισμα των τονικών επιτονισμών. Οι μετρημένες συνιστώσες ορισμένων μετατονικών διφθόγγων υποδηλώνουν ότι αυτοί οι ήχοι, όπως σε πολλές λιθουανικές διαλέκτους, έχουν περισπωμένο τονισμό: η διάρκεια των συνιστωσών του τελικού διφθόγγου στη λέξη láːjam είναι 70 και 190 ms, στη λέξη vagáːjam 143 και 170 ms (εξαίρεση αποτελεί η λέξη kãːjam, με 177 και 87 ms), στη λέξη káːšbɛ 85 και 135 ms, και στη λέξη kàːšbɛ 90 και 175 ms. II. MORFOLOGIJA Χαρακτηριστικό της διαλέκτου Uodegėnai είναι οι ενικές μορφές εσωτερικής πτώσης των ονοματικών, οι οποίες χρησιμοποιούνται για να δηλώσουν όχι μόνο κατεύθυνση αλλά και τοποθεσία. Έτσι, οι σημασίες της εσωτερικής πτώσης και της τοπικής πτώσης έχουν συγχωνευθεί, πρβλ.: aik grįnčaj į grįnčan κ.λπ. Στα παραδείγματα θηλυκού γένους των ονοματικών είναι κάπως συχνότερες οι ενικές μορφές της τοπικής πτώσης. Η εσωτερική πτώση χρησιμοποιείται πολύ συχνά αντί της τοπικής: pàcis pìrmasei àina riːtañ da Krieslaukai; ragėjau sapanañ tìevuː; par dùkterį daržàlin miegàuna; kitu miškàn prirbùša par pùːšį; gulbėjaː žàmien, kai kurʼanou pʼàčūkuː; čikoluː „plaukus“ išmazgàːjaː pìrtin. Μερικές φορές η εσωτερική πτώση χρησιμοποιείται αντί της αιτιατικής: duntʼàlin skàudzʼa. Η τοπική πτώση χρησιμοποιείται επίσης αντί της εσωτερικής πτώσης ή εμπρόθετων κατασκευών, π.χ.: indietas tamàːj skrìbnʼaːj; na būrnʼas burnàj kalbuː pierdavie; ašai alìːvuos tamuõs ir nenlìstumai „neilsičiau“. Όχι μόνο τα ουσιαστικά, αλλά και άλλα ονοματικά αρσενικού γένους (επίθετα, αριθμητικά, αντωνυμίες κ.λπ.) έχουν στην ενική δοτική ονοματική κατάληξη -ui, π.χ.: gilui «βαθύ», gìliam», žàlʼui «πράσινο», gerìesnʼui «καλύτερο», gʼaràjui «το καλύτερο», jàunajui «το νεότερο», àːnui «εκείνο», kìtui «άλλο», šìtui «αυτό», vìsui «όλο» κ.λπ. Εξαίρεση αποτελούν οι αντωνυμίες jám, tám, mán, táu, sáu. Λόγω της τοπικής λατγαλικής διαλέκτου, αυτό το γνώρισμα της διαλέκτου Uodegėnai δεν θα μπορούσε να έχει προκύψει, καθώς οι Λετονοί εδώ έχουν παντού την κατάληξη -am, πρβλ.: vienui lúngui «για ένα παράθυρο» — λατγαλικά vìːnam lùːgam, pačʼui «στον ίδιο» — pòšam κ.λπ. 89 Η κατάληξη της αιτιατικής ενικού των προσωπικών και κτητικών αντωνυμιών -im (manim «εμένα», tavim «εσένα», savim «τον εαυτό μου») συμπίπτει με την κατάληξη της οργανικής ενικού. Η διάλεκτος των Λατγάλιων δεν θα μπορούσε επίσης να έχει επηρεάσει αυτό το χαρακτηριστικό (πρβ. manim «εμένα» — ltg. mani). Οι καταλήξεις -ui, -im των προαναφερθεισών μορφών πιθανότατα προέκυψαν κατ’ αναλογία και αρκετά παλιά (ίσως να μην υπήρχαν καν οι καταλήξεις -am, -e πριν από αυτές). Τα τακτικά αριθμητικά από το «ενδέκατος» έως το «δέκατος ένατος» χρησιμοποιούνται στη διάλεκτο με το επίθημα -likis, -likie: vienuolikis, vienuolikie,..., devi'n'a'likis, devi'n'a'likie. Είναι διαδεδομένοι οι οριστικοί τύποι των επιθέτων και των τακτικών αριθμητικών, π.χ.: kālnas, kur didž'a's'a's pūš's; ek tū, māžasei, aik gryničan; pirmasei mi.rie vi-riesniesei brā-lis κ.λπ. Η αιτιατική και η οργανική ενικού των αρσενικών και θηλυκών τύπων των οριστικών επιθέτων συμπίπτουν με τη δοτική θηλυκού γένους και έχουν την κατάληξη -(i)ajei: g'ārajei ma'mūti «την καλή μανούλα», pirmajei vaiku «το πρώτο παιδί», su g'ārajei brā-li «με τον καλό αδελφό», su g'ārajei sāsari «με την καλή αδελφή». Η κατάληξη της δοτικής πληθυντικού αρσενικού γένους των οριστικών επιθέτων είναι -(ie)jam, -(ie)jiem: didiejam ~ didiejams «στους μεγάλους», platiejam ~ platie-jams «στους πλατείς», jauniejim ~ jauniejems «στους νέους». Ο τύπος αυτός σχηματίζεται προσθέτοντας τις καταλήξεις δοτικής ενικού -am, -iem στο θέμα της ονομαστικής πληθυντικού του αντίστοιχου γένους (didie-ji, platie-ji, jaunie-je). Όπως και στις γειτονικές βορειοανατολικές διαλέκτους (γύρω από το Daugpilis, την Indrica), στο Uodegėnai δεν υπάρχει απλός τύπος υπερθετικού βαθμού των επιθέτων. Αντί γι’ αυτό, χρησιμοποιούνται αναλυτικοί τύποι, σχηματισμένοι από τις αντωνυμίες pāts, pati και επίθετα θετικού ή συγκριτικού βαθμού (συνήθως οριστικά), π.χ.: pācis mažasei, pats geriesni-sei, pats seniesmsei, paci didz'ā'ja. Απαντούν επίσης συνώνυμες κατασκευές: balties-nie par visām, viel mažūsenis, viel pati baltā'ja. Η ονομαστική ενικού αρσενικού γένους των επιθέτων, καθώς και η μετοχή παρελθοντικού χρόνου, χρησιμοποιούνται συχνά αντί των επιθέτων ουδετέρου γένους: Pli'tā kur'inas, šūltas, a vakarān — šāltā/šāltas. Bū.va 'svar'us gryniči, iššļūotas. Māžas bū.va duonas. Žma'n'ū pilnas. C'a sunk'ūs gi'vin't, tūmsas. Kiek cā strāka ragie-tas, ak, dievulis. Στην ονομαστική ενικού τα επίθετα σε u-θέμα έχουν τις καταλήξεις -as, -a (āštras, āštrā, gi.las, -a, riebas, stingras, sunkas, tūmsas κ.λπ.) και στον ενικό κλίνονται σύμφωνα με την παράδειγμα του a-θέματος. Στο ουδέτερο γένος διατηρούνται οι παλιές τονισμένες καταλήξεις, πρβ.: lingvū «ελαφρύ», giļu, tumšu. Στην ονομαστική πληθυντικού τα αρσενικά επίθετα των θεμάτων a, ia (μερικές φορές και ija), καθώς και οι μετοχές παθητικής φωνής του αορίστου, έχουν συνήθως αντί της κατάληξης -i την κατάληξη του u-θέματος, π.χ.: g'āru's «καλοί», mū.štu's «χτυπημένοι», s'ānu's «παλιοί», svēti-mu's «ξένοι», nujāiktu's «αναποδογυρισμένοι». Η κατάληξη -ūs αυτών των τύπων πιθανότατα προήλθε από την πληρέστερη κατάληξη -uos, ενώ η κατάληξη -is των ρημάτων (βλ. παρακάτω) προήλθε από την πληρέστερη -ies. Η μη συντετμημένη κατάληξη -uos (και εν μέρει η -ies) εξακολουθούσε να χρησιμοποιείται αρκετά συχνά από τους παλαιότερους ομιλητές της διαλέκτου (αλλά ήδη λιγότερο συχνά από τις συντετμημένες καταλήξεις -us, -is), πρβ.: gi'vuos «ζωντανοί», jānuos, smūlkuos, supjāusti'tuos «κομμένα σε κομμάτια», na'rb ietuos «θα ήθελε κανείς», ais mazgātuos, važbimietuos κ.λπ. Η τοπική διάλεκτος των Λατγάλιων έχει αντί της λιθουανικής κατάληξης -ūs/-uos την -i: ilg'ūs «μακριοί» — ltg. gāri, sū.ktu's — sālikti κ.ά. 90 Αντί για τις καταλήξεις των αντωνυμικών επιθέτων, των επιρρημάτων και των ρημάτων (ιδίως των αυτοπαθών) -i μπορεί να έχει διατηρηθεί η πληρέστερη κατάληξη -ie, πρβλ.: senieje «οι παλιοί», jauniejiems «στους νέους», artie «κοντά» (αλλά ta|li), unkscie, klausi'ties κ.τ.λ. Η αιτιατική πληθυντικού των προσωπικών αντωνυμιών είναι — mum̃, jum̃. Η ίδια είναι και η κατάληξη της οργανικής πληθυντικού (mum̃, jum̃). Επομένως, οι καταλήξεις της δοτικής, της αιτιατικής και της οργανικής πληθυντικού των αντωνυμιών aš, tu είναι ίδιες, όπως και σε άλλες ανατολικές διαλέκτους. Φωνητικά συμπίπτουν οι καταλήξεις της αιτιατικής και της οργανικής ενικού όλων των ουσιαστικών (μόνο στην αιτιατική μπορεί να είναι μακρύτερες), π.χ.: εν. αιτ.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsarį, gī.lų, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm; εν. οργαν.: stālų, vėjį, dienų, ma'mūtį, p'ą.lų, žmā'gu, āki, ūndinį, šāsari, gīlu, žāli, gerēsnį, plāt ajei, manīm. Επίσης συμπίπτουν οι καταλήξεις της δοτικής και της οργανικής πληθυντικού θηλυκών ουσιαστικών με θέματα σε ā, iā, ē, π.χ.: πληθ. δοτ.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm; πληθ. οργαν.: ruñka'm, marc'ā'm, bitī'tiem, naḱtīm. Στη διάλεκτο απαντούν κατάλοιπα άθεματης κλίσης ρημάτων, π.χ.: aci (pri-, sū-) gulsta, miršta, pakl'ušta, pūšta, sā psta, skaišta, (ap)siešta κ.τ.λ. Κλίνονται ως εξής: (εγώ) gāustau «πιάνω», s ḅirkštu «αρρωσταίνω», (εσύ) gāustai «πιάνεις», s ḅirkšti «αρρωσταίνεις», (αυτός/αυτή, αυτοί/αυτές) gāusta «πιάνει», s ḅirksta «αρρωσταίνει», (εμείς) gāustam «πιάνουμε», s ḅirkstam «αρρωσταίνουμε», (εσείς) gāustat «πιάνετε», s ḅirkstat «αρρωσταίνετε». Στη διάλεκτο δεν απαντά το μόριο «tegu». Η ευχετική έγκλιση σχηματίζεται με lei|lai (πρβλ. λατ. k.) και το τρίτο πρόσωπο του ενεστώτα ή του μέλλοντα: lei gāusta, lei pājima, lai pāšbils. Στην ιδιόλεκτο παραμένει ζωντανός ο σκοπός (μπορεί να αντικαταστήσει και το απαρέμφατο), πρβ.: Raik'a nait padabā:tu'. Brā'lis ais mazgā:tu's | mazgā:tuos. Aik da miškui ūogu·r bùnktu. Aik s ietu·|siet mā'rkvu. Aisu siedintu·|siedint būlvu. Η τοπική λατγαλική ιδιόλεκτος έχει σε αυτή την περίπτωση μόνο απαρέμφατο, πρβ.: aja duōna's prašī:tu' — gūoja māizeites prāseit. Τα δισύλλαβα ρήματα, των οποίων τα απαρέμφατα λήγουν στη συστάδα -sti, -šti (mėsti, dūsti, nešti κ.ά.), στον μέλλοντα έχουν διπλό μόρφημα -ss-, -šš-: m'ā.ssu, v'ā.ssu, ā.ussu, n'ā.ššu, m'ā.ssi κ.ο.κ. Έτσι, η ιδιόλεκτος του Uodegėnai διατηρεί, τουλάχιστον τυπικά, τον παλαιό σχηματισμό του μέλλοντα των ρημάτων: το τελικό τμήμα του θέματος του απαρεμφάτου και το επίθημα -s-: mes-ti + si-u → nessiu, neš-ti + si-u → neššiu κ.ο.κ. Το πρώτο πρόσωπο ενικού της υποτακτικής έχει κατάληξη -um, ενώ το δεύτερο -im: εγώ svieštum, siedintum, māudi·tmuos εσύ svieštim, siedintim, māudi·timies. 91 Αυτές οι καταλήξεις προήλθαν, προφανώς, κατ’ αναλογία προς τη λατγαλική διάλεκτο, π.χ.: es satum, tu sietim. Στο πρώτο πρόσωπο πληθυντικού της υποτακτικής χρησιμοποιείται το μόρφημα των βορειοανατολικών ιδιωμάτων – (m)ėme, στο δεύτερο πρόσωπο – – (m)ėte, π.χ.: nisuvālgitumiem, sviestumiem, k’āltumiet. Αυτή η κατάληξη μπορεί επίσης να είναι αυτοπαθής: māudi·tumimies, māudi·-tumities. Το μόρφημα αυτό διατηρείται επίσης στις καταλήξεις του πρώτου και του δεύτερου πληθυντικού των αυτοπαθών ρημάτων: -simies / -siamies, -sit ies / -siaties, π.χ.: māudi·simies imāudi·s’amies. Τα ρήματα του μέλλοντα και της υποτακτικής μπορούν να έχουν τη μεταθετική κατάληξη -ai: indiesimadi «θα βάλουμε», miegāusimati «θα κοιμηθούμε», ma’kietim/makietimai «θα μάθαινα» (λατγ. muñocietim), nemīrrumati «δεν θα πέθαινα», nenli’stumati «δεν θα ξεφλούδιζα», pakalbietimai «θα μιλούσες», siedietumdi «θα καθόμουν». Στην ιδιόλεκτο δεν είναι γνωστός ο παρατατικός των ρημάτων· δεν έχουν εντοπιστεί τέτοια παραδείγματα, ενώ και η πληροφορήτρια H. Misiūnaitė δεν μπορεί να εξηγήσει τη σημασία του επιθήματος -dav-. Ο παρατατικός αποδίδεται με συνώνυμες μορφές: vaikščiodavo – kasdien vaikščioja, verkdavo – daūk viērkie κ.ο.κ. Οι περισσότερες διαφορές των ρημάτων στην ιδιόλεκτο εμφανίζονται κατά τον σχηματισμό πιο σύνθετων τύπων, των συντελεσμένων χρόνων. Όταν προστίθεται πρόθημα σε αυτοπαθή ρήματα, το συντετμημένο αυτοπαθές μόριο s (< si) παραμένει στο τέλος της λέξης, ενώ το δεύτερο, μη συντετμημένο αυτοπαθές μόριο μπορεί είτε να προστεθεί (όπως στη λατγαλική ιδιόλεκτο) είτε να παραλειφθεί, πρβ.: nāras ~ noris «θέλει κανείς» – nisinārās ~ nesinoris «δεν θέλει κανείς», rāgis ~ rēgis «φαίνεται» – nisiragis ~ nesiregis «δεν φαίνεται», bijāja’s «φοβόταν» – pabijāja’s ~ pabijos «φοβήθηκε». Αντί για «δεν είχε γίνει», λέγεται «είχε γίνει όχι» (bū’t nibū.vis). Ο πρώτος συντελεστικός συνιστών των σύνθετων ρηματικών τύπων (οι τύποι του būti) έχει εξομαλυνθεί στον ενεστώτα της οριστικής και δεν διαφοροποιείται στα πρόσωπα: λέγεται, για παράδειγμα, όχι μόνο αυτός yra kasęs, αλλά και εγώ yra «έχω» σκάψει κ.ο.κ. (πρβ. εγώ māžas būdamas ir kasis tu kālnu ir atrādis pinigū“, kažin kāks tu ir «είσαι»). Στον αόριστο αυτών των τύπων το ρήμα būti κλίνεται πλέον, αλλά το θηλυκό ενικού έχει την κατάληξη -ia, π.χ.: εγώ buvau nupirkusi «είχα αγοράσει», εσύ buvai nupirkusia κ.ο.κ. Στην υποτακτική, αντί για τον αναμενόμενο πρώτο συνιστών εγώ bū’tum «θα ήμουν», tu būtum «θα ήσουν», anas bū’tu κ.ο.κ., υπάρχει μόνο ένας τύπος bū’t «να είναι»: bū’t nipataisīs «δεν θα είχε επισκευάσει», bū’t išvirus «θα είχα βράσει», bū’t pašildīs «θα είχα ζεστάνει», bū’t apsprāgē ~ būti apsprōgē «θα είχαν σκάσει». Τα απαρέμφατα των ρημάτων είναι συνήθως συντετμημένα και λήγουν στο μόρφημα -t (miegāut «κοιμάμαι», pū·st), αλλά μερικές φορές προφέρεται και η πλήρης κατάληξη -tie: mir’tie, vālgī-tie. Τα απαρέμφατα των αυτοπαθών ρημάτων λήγουν συστηματικά στο μόρφημα -ties: bāvi-ties ~ bovytis «παίζω», grī-šties «γυρίζω, στρέφομαι», kū-sties. Σε αντίθεση με το μόρφημα -tuos (πρβ. mazgātuos), το μόρφημα -ties (πρβ. mazgāties) διατηρείται συχνότερα· διαφορετικά θα συνέπιπτε με τη λατγαλική ιδιόλεκτο, πρβ.: kēlties – celti·s, klausī·ties – klāuseiti·s, vanāties – piērtī·s. Μερικές φορές το μόρφημα -kies απαντά επίσης στο δεύτερο πρόσωπο ενικού της προστακτικής, πρβ. klausī·kies «άκου». 92 Στο τρίτο πρόσωπο του ενεστώτα, αντί της κατάληξης -i των ρημάτων της δεύτερης συζυγίας χρησιμοποιείται συχνότερα η κατάληξη -(i)a της πρώτης συζυγίας, πρβ.: gùl’a|gùli, mì’l’a|mìli, nãra|nãr’a|nãri, ràg’a|ràgi, sied’a|siedi, ti’l’a|tì’li, tūra|tūri, žūd’a|žūdi, nãras|nãr’us κ.τ.λ. Στο πρώτο και στο δεύτερο πρόσωπο του πληθυντικού του ίδιου χρόνου χρησιμοποιούνται νέες καταλήξεις: mì’l’am, ràg’am, mì’l’at, ràg’at. Το σύμφωνο πριν από την κατάληξη μπορεί να μαλακώσει: skaũzd’a «πονάει», pìl’a (πρβ. επίσης šakn’ù, žùv’ù). Στον απλό παρελθοντικό χρόνο, τα ρήματα της πρώτης συζυγίας μπορεί να έχουν καταλήξεις της τρίτης συζυγίας, πρβ.: dirbie ~ dirbė «δούλεψε», rìnkie ~ rinkė «μάζεψε». Συναντώνται μόνο λίγες μετοχές ενεστώτα: gùl’uncìs ~ gūliantìs «αυτός που είναι ξαπλωμένος», miegaununcìs ~ miegaunantìs «αυτός που κοιμάται», drà.buncìs ~ drebančìs «αυτός που τρέμει», snaũduncìs ~ snaũdančìs «αυτός που νυστάζει» (άνθρωπος), žì’duncì ~ žydančià «ανθισμένη» (φλαμουριά)· gyvenimas nãmas, à.rama’s’as žãmies, vãlgi’masėi, vãlgi’mã’ja «φαγώσιμο» (τα παραδείγματα αυτά τα έδωσε η πληροφορήτρια, όταν της ζητήθηκε να μεταφράσει τις αντίστοιχες μετοχές από τα λετονικά ή τα ρωσικά). Από τα παραδείγματα διακρίνεται ένας ιδιότυπος σχηματισμός των ενεργητικών μετοχών ενεστώτα με το επίθημα -ančis, -ančia (> unčis, -unčia). Το επίθημα -ančis αντί του -intis ενδέχεται να άρχισε να χρησιμοποιείται κατ’ αναλογία προς άλλα θέματα (πρβ. dirb-antis), π.χ.: žì’d’a+antis — žì’d(i)antis > žì’duncìs. Εφόσον σε 8 πτώσεις (από τις 12) υπήρχε το σύμφωνο č, αυτό εισήχθη και στις υπόλοιπες 4 πτώσεις. Δημοφιλείς είναι οι ενεργητικές και παθητικές μετοχές του παρελθόντος. Με εξαίρεση ελάχιστες περιπτώσεις, ο σχηματισμός τους είναι ανάλογος με τον σχηματισμό των μετοχών παρελθόντος της πρότυπης γλώσσας (υπάρχει μόνο η ανατολική κατάληξη -asei και φωνητικά κανονικές μεταβολές), π.χ.: pavãlgi’s «έχοντας φάει», sušìlbUs «έχοντας ζεσταθεί», prìjUnkus «έχοντας συνηθίσει», suãgi’ «ενήλικοι», pakarìn-tas «κρεμασμένο», atjUnktasei «αποσυνηθισμένος», nipradieta «μη αρχισμένη», mùštur’s «να χτυπηθεί», palãid’a’ti «να ταφεί», insiedìntas «φυτεμένες». Δεν εντοπίστηκαν στη διάλεκτο μετοχές μέλλοντα (όπως τα «θα μπορεί», «μελλοντικός» της πρότυπης γλώσσας). III. ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ 1. Περιγραφή του λεξιλογίου της διαλέκτου α. Παραγωγή λέξεων Στην ενότητα της λεξικής παρουσιάζεται ένα μέρος από τις πιο ενδιαφέρουσες λέξεις της διαλέκτου του Uodegėnai, κυρίως λιθουανικής προέλευσης, που διαφέρουν από την κοινή γλώσσα (bk). Η μεταγραφή εδώ είναι περισσότερο απλουστευμένη. Κατά το πρότυπο του «Λεξικού της λιθουανικής γλώσσας», στο διαλεκτικό λεξικό διαφορών οι λέξεις με πρόθημα παρατίθενται μαζί με τις λέξεις χωρίς πρόθημα. Στη διάλεκτο, συχνότερα απ’ ό,τι στην κοινή γλώσσα, το πρόθημα po- υποκαθιστά την επιθηματική κατάληξη των επιθέτων και των επιρρημάτων -okas, -a, η οποία δεν είναι πολύ γνωστή: pakietùs «κάπως σκληροί, σχετικά σκληροί», pàsta’rūs «κάπως χοντροί, σχετικά χοντροί», pàšunkìs «κάπως βαρείς, σχετικά βαρείς», pàkurcìs «κάπως κουφοί, σχετικά κουφοί», pàgìlei «κάπως βαθιά, σχετικά βαθιά», pàšenei «κάπως παλιά, σχετικά παλιά». Αντί του προθή- 93 ματος į παντού απαντά η παλαιότερη ανατολική αντίστοιχη μορφή του, in- (που χρησιμοποιείται μεταξύ Ciskodo και Āpso): įmėti, indėsi, indūoda, inkūrsu, insiedenā ~ išėdenā «έβγαλα», insipils. Το σύμφωνο n στα προθήματα και στις προθέσεις (προκλιτικά) πριν από p συνήθως μετατρέπεται σε m: impil «χύσε», impil’k «χύσε», im pensija’s ~ ant pensijos «συνταξιούχος», αλλά inplyša, inpūola. Η πρόθεση į δεν απαντά στη διάλεκτο: αντί γι’ αυτήν χρησιμοποιείται η πρόθεση da με δοτική, η εισαγωγική πτώση και άλλοι συνώνυμοι τύποι. Σπάνιο πρόθημα είναι το už- (až-): užkūrsu «θα ανάψω», aždarytūs «να κλείσει». Συνήθως αντιστοιχεί στο πρόθημα už-. Σε άλλες κατηγορίες του λόγου χρησιμοποιείται το πρόθημα ažu-: ažūpkaliniu «των πίσω», ažūdaras «κλειστό, περίφραξη», ažūperniai «πρόπερσι». Μεταξύ των διαλέκτων της ανατολικής Aukštaitija, η περιφερειακή διάλεκτος του Uodegėnai αποτελεί εξαίρεση, καθώς διατηρεί το σύμφωνο n και στο επίθημα -ininkas, -ė, πρβ. lietū.vninkie (στο Ciskode είναι lietuv-nykas). Το επίθημα -inis εμφανίζεται στα επίθετα ακόμη και εκεί όπου σε άλλες διαλέκτους απουσιάζει εντελώς ή χρησιμοποιείται περισσότερο η γενική του ουσιαστικού: vilnānin is «μάλλινος», dienāvidi-his (viejis) «μεσημβρινών». Αντί του ρηματικού επιθήματος -inti χρησιμοποιείται το επίθημα -ėnti (-ėna, -ėno)· αντί των λιθουανικών επιθημάτων -uoti, -ūtis, -ė υπάρχουν τα σλαβικά -ūiti, -inkas, -a: arpūit, pakaštūik, mažinka. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα πιο ιδιαίτερα επιθήματα: 1) ουσιαστικών: -sm-: graūšmas/graūžmas, juōksmas; -utys: bubucyš ~ bututys «σκαθάρι»· rupucyš ~ ruputyš «φρύνος»; -šana (λετονικό επίθημα αντί του επιθήματος της κοινής γλώσσας -imas): inkūršana «εγκαθίδρυση», išviršana «βράσιμο», miršana «θάνατος», atvāšana «μεταφορά»; -elis, -ytė, -ukas (ιδιαίτερα διαδεδομένα στη διάλεκτο υποκοριστικά επιθήματα: namūlei, kaū-lālis, pagālā.lis, duktytė, bitūtė, ugnūtė, kambariūkas. 2) επιθέτων: -n-: šlāpnis «υγρός», šliūdnas «ολισθηρός»; -ink-: λεπτός, λευκός, νέος, μικρός; -ing-: bailingūs «δειλοί», juoksmingas, šbardingas «θυμωμένος»; -uot-: ηλιόλουστος, λασπωμένος, βροχερός, έναστρος. 3) ρημάτων: -auti: miegāut (miegāūnu, miegā.va), pamazgāut, mezglāut | mezglūot «πλέκω με βελονάκι»; -eluoti: kūndzeluot «τσιμπώ», liūndzeluot «τρυπώνω»; -uluoti: varguliūot «κοπιάζω». Τα ρήματα μπορούν να σχηματίζονται με τα εξής προθήματα: aiž-: aižlaidie «άφησε», aiškukā.va «κούκουσε», aišspirt «κλείνω, κλειδώνω», aisina-ries «θα το θελήσει», eižvarkie «άρχισε να κλαίει»; in-(i-): inkūnda «δάγκωσε», indiet «βάλε μέσα», inplyša «σκίστηκε» (διατηρείται συστηματικά η παλαιά μορφή in- του προθήματος į-); nu-: (χρησιμοποιείται και στην κοινή γλώσσα, αλλά στη διάλεκτο τα ρήματα με αυτό το πρόθημα αποκτούν ιδιαίτερη, ειδική σημασία): nupjūvien «σφάξαμε», njūaukie «τα έκανε άνω κάτω, τα διέλυσε»; 94 ras- (πρόθημα σλαβικής προέλευσης, συχνό στη διάλεκτο): rassv(a)idyti ~ εκδιώκω, «παραδίδω», raskándu «δαγκώνω», razimudau ~ rassimudau «ξύπνησα»· pri-: pridiet «αρχίζω» (αν και στη διάλεκτο υπάρχει το πρόθημα pra-, με τη σημασία «αρχίζω» χρησιμοποιείται το ρήμα pri-diet)· pritėks, χρησιμοποιείται με τη σημασία «θα αρκέσει». β. Ταξινόμηση των διαλεκτισμών Στη διάλεκτο υπάρχουν αρκετοί σημασιολογικοί διαλεκτισμοί: duonkepe «κάδος για ψωμί», lóva «πνεύμονες», latãkas «παγοκρύσταλλος», eliūotas «ριγωτός», pamãgyti «σκύβω», taikà «γαλήνη», miltúotas «αλευρώδης», tiesióji (χέρι) «δεξί», dulkiúotas «θολός», patrinti «αλείφω», pažándė «πηγούνι». Οι διαλεκτισμοί ως προς τη μορφή ταξινομούνται σε διάφορες ομάδες: 1) Στους λεξιλογικούς διαλεκτισμούς ανήκουν λέξεις που δεν απαντούν στην κοινή γλώσσα: lób as «κοιλότητα, κοιλάδα», driginė «ουράνιο τόξο», grýžė «γκριζοκεφαλάς», kánduolas «ψίχα καρυδιού», tūlė «αγελάδα χωρίς κέρατα», karpinýkas «αράχνη», gývė «ζωή», alsinėti «τρέχω γρήγορα», pakentúolis «απέχων από το αλκοόλ», mindiklinė «καλάθι για άχυρα». 2) Οι μορφολογικοί διαλεκτισμοί διαφέρουν από την κοινή γλώσσα ως προς το θέμα, τα επιθήματα, το γένος και παρόμοια: ilginis «διαμήκης», ariaminis «οργώσιμος», paklotūvė «σεντόνι», inkstys «νεφρό», ašarauti «δακρύζω», kalbingas «ομιλητικός», virtas «βρασμένος», kąsnys «μπουκιά», lašūoti «στάζω», pirītė «λουτρό», pavardýš «επώνυμο». 3) Οι φωνητικοί διαλεκτισμοί διαφέρουν από την κοινή γλώσσα ως προς τους ήχους: ankstýmas «πρώιμος», ėžgýs «σκαντζόχοιρος», šapanas «όνειρο», paskutinis «τελευταίος», žulvitis «μικρό δόντι», mėgžti «πλέκω», dėsara «λουκάνικο», skieda «ροκανίδι», morkva «καρότο», keirióji (χέρι) «αριστερό», skregždė «χελιδόνι», pabeigà «τέλος», žagarė «άροτρο», pinegas «χρήμα», kalniniai «γούνα», skruidelė «μυρμήγκι». 4) Διαλεκτισμοί τονισμού: piliakalnis, brólėnas, pintinė, rytinis, paukštis, brauktuvė, vėdinti. γ. Ταξινόμηση των δανείων Το γεωγραφικό περιβάλλον της διαλέκτου και οι στενές επαφές με τις σλαβικές και τις λετονικές γλώσσες έχουν ως αποτέλεσμα ένα σημαντικό μέρος του λεξιλογικού στρώματος να αποτελείται από δάνεια και υβρίδια. Η σύγκριση παλαιότερων λετονισμών και σλαβισμών, που εντάσσονται στον βασικό πυρήνα της διαλέκτου, θα έδειχνε ότι η διάλεκτος στη δεξιά όχθη του Νταουγκάβα υπάρχει εδώ και πολύ καιρό και διατηρούσε στενότερες επαφές με τους Λατγάλους: οι σλαβισμοί είναι λιγότεροι (επιπλέον, περίπου οι μισοί είναι γνωστοί και σε άλλες λιθουανικές διαλέκτους, πρβλ. adynà «μία ώρα», čėsas «χρόνος» κ.ο.κ.) και πρόκειται κυρίως για ονομασίες αντικειμένων, που εισήχθησαν μαζί με τις υιοθετημένες πραγματικότητες (ορισμένες έφτασαν και μέσω των Λετονών)· στη λιθουανική διάλεκτο απαντούν επίσης τέτοια δάνεια από τη λευκορωσική γλώσσα (π.χ. ridlià «φτυάρι»), τα οποία δεν απαντούν στην τοπική λατγαλική διάλεκτο. Αντίθετα, μεταξύ των παλαιών λετονισμών υπάρχουν αρκετά επίθετα, ρήματα και επιρρήματα, ενώ τα ουσιαστικά δηλώνουν επίσης μέρη του σώματος (mūgara «πλάτη», žándas «πηγούνι»), συγγενικές σχέσεις (znītas «γαμπρός») κ.ο.κ. 95 Latvizmai Ουσιαστικά: ábadas «σφαγείο», àngabalas «περιοχή, περιφέρεια», arėjis «οργωτής», àlkuozės «επιστροφή από γλέντι», àtreitmis «χήρος», àugumas «ανάστημα», béržlapis «μανιτάρι Russula», bizė «πλεξούδα μαλλιών», breinumas «θαύμα», čyba «παντόφλα», ganėlis «μικρός βοσκός», geltónumas «κρόκος αυγού», gielýs «καούρα», gỹvė «ζωή», grumbà «ρυτίδα», kójgalis «άκρο του ποδιού», kiáurumas «τρύπα», lýtuonis «δράκος», magūona «παπαρούνα», pàžagas «σκούπα για το καθάρισμα του φούρνου», pėrekėlis «φωλιά», pùtekis «σκόνη», rùputis «φρύνος», sciūras «γωνία», sténdėras «κάσα πόρτας», skiedýnas «σωρός από σχίζες», škėrbà «τρύπα», veiskupas «επίσκοπος», žmùtas «γαμπρός», žibainė «αστραπή», žùltis «χολή». Επίθετα: ìlg anas «επιμήκης», mìtras «υγρός», plàskangas «επίπεδος», stràutinis «πηγαίος», širdingas «θυμωμένος», širmas «γκρίζος», šlàpnis «βρεγμένος», varingas «ευαίσθητος», vėnglas «ελαφρύς», žìlas «μπλε», žalgamas «πρασινωπός», žėlingas «σπλαχνικός». Αντωνυμία: šitamas «αυτός εδώ». Ρήματα: aizsmàkti «βραχνιάζω», breinyti «θαυμάζω», brùkti «σαπίζω», čiauks-ténti «θροΐζω», glóboti «φροντίζω», krùksti «γρυλίζω», miglóti «ψιχαλίζω», nurapìti «δηλητηριάζομαι», nušáukti «ονομάζω», stóstyti «αφηγούμαι», škėlti «σχίζω», šliaukýti «περιπλανιέμαι», tráukstyti «τραβάω», vèsti «μεταφέρω», žìrgi «ταλαιπωρούμαι», žmàugti «στραγγαλίζω». Επίρρημα: àtseviškai «ξεχωριστά». Σλαβισμοί Ουσιαστικά: adynà «ώρα», akvatà «κυνήγι», arielkà «βότκα», aučinkas «προβιά προβάτου», bačiònas «πελαργός», bajorkà «παράνυμφος», bóika «ξυλοκούνα», burìa «χιονοθύελλα», čėglas «τούβλο», čádas «αιθάλη», čėsas «χρόνος», dienýkas «περίφραξη ζώων δίπλα στον στάβλο», garmuškà «ταΐστρα για αγελάδες», kàčeras «αρσενική πάπια», lučìnas «αχυρώνας», mėhlyčia «μύλος», pakarànos «κηδεία», peklà «κόλαση», plytà «σόμπα», primòkas «γαμπρός που εγκαθίσταται στο σπίτι της νύφης», radmià «συγγένεια», rázumas «νους», ridlìa «φτυάρι», sìenikas «στρώμα από άχυρο», slepọkas «άλογο», smetònas «ξινή κρέμα», strelčis «λιβελούλα», talierkà «πιάτο», tarantàsas «είδος άμαξας», ùlyčia «δρόμος, μονοπάτι μέσα από το χωριό», vàlas «κύμα», vìekas «αιώνας». Επίθετα: čýstas «καθαρός, γνήσιος», dūfnasis «άσχημος», glūpas «ανόητος», pieskinis «αμμώδης», ščýras «αληθινός», vìorkas «ευκίνητος». Ρήματα: bàlavoti «κάνω αταξίες», bróšnyti «χάνω», dabóti «κοιτάζω», dū-móti «σκέφτομαι», liūlyti «κοιμάμαι», pàuzti «έρπω», rūgóti «μαλώνω», škūrėnti «ανακατεύω», žėnytis «παντρεύομαι», žartúiti «παίζω». Επιρρήματα: slabadniai «πιο ελεύθερα», vesiólnei «χαρούμενα». 2. Διαφοροποιημένο λεξιλόγιο της διαλέκτου Α alsinėti, -ėja, -ėjo «λαχανιάζω»: Ο σκύλος λαχανιάζει, κάνει ζέστη. ankstymas, -a πρώιμος: Οι πρώιμες πατάτες ανθίζουν νωρίς. pér-augi, -a, -o «μεγαλώνω, αναπτύσσομαι»: Ήδη εδώ μεγαλώνει πολύς κόσμος, τώρα που εδώ μένουν πια Λιθουανοί. 96 ažūdaras (1) μαντρί: Μας έβαλαν σ’ εκείνο το μαντρί. Έτσι φτιάχνω ένα μαντρί. ažūgavai (1) αποκριές: Λοιπόν, στις Απόκριες, παιδί μου, πρέπει να φας δυο φορές την ημέρα. ažūpkalis (1) πισινός: Εμείς είχαμε βαλίτσες πάνω στον πισινό. Β κοριός (1) κοριός: Οι κοριοί σκαρφάλωναν πάνω στα παπούτσια. τελειώνω, -ει, -ωσε αυτοτελειώνομαι, αυτοτελειώνεται, -ωσε: Η αγελάδα σωριάστηκε και έπεσε. τελειώνω, -ει, -ωσε: Πρέπει να τελειώσω τα ξινόχορτα. σπρώχνω, σπρώχνει, έσπρωξε· σπρώχνω: Ο ένας κρατά, ενώ ο άλλος σπρώχνει. Σπρώχνει τις θημωνιές εκεί. εργαλείο για το χτύπημα του λιναριού (1) εργαλείο χτυπήματος: Χτυπούν το λινάρι με το εργαλείο, δεν έχει σπόρους. στελέχη μύρτιλου στελέχη μύρτιλου: Τα στελέχη μύρτιλου και βατόμουρου είναι υγιή. σκαθάρι (2) έντομο: Τα μικρά σκαθάρια σέρνονταν λίγο πάνω στο σανό. Č τσεμουρέλις (2) τσαμπί, μικρό τσαμπί: Στα τσεμουράλια φυτρώνουν φουντούκια. Κουνουπίδια με τέτοια μικρά τσεμουράλια· ούτε φύλλα ούτε τίποτα. τσιζελίτε (1) γαλαζοπαπαδίτσα: Στα κρύα, οι τσιζελίτες μαζεύουν σποράκια. D ne-si-dabōti, -oja, -ojo δεν κοιτάζω: Φάε, μη με κοιτάζεις, γιατί θα σε μαλώσω. ντανγκστις (4) στέγη: Η ντανγκστις ήταν από σανίδες. Ζουν κάτω από μία ντανγκστις. νταντίς (4) δόντι: Δεν έχει πια κάτω δόντια. Τα δοντάκια της σοφίας φρονιμίτες: Γύρω στα είκοσι ένα χρόνια φυτρώνουν οι φρονιμίτες. ντελγκέ (2) δρεπάνι: Τότε θερίζαμε με ντελγκές. ντεσάρα (1) λουκάνικο: Φτιάχναμε κρεατικά λουκάνικα, βάζαμε σκόρδο, ήταν νόστιμα. Δεν έβαζαν χοιρινά λουκάνικα. ντεντιούκας (2) παππούς: Ο παππούς ήρθε από την Ουοντιγιένα με την αδελφή του. Στους παππούδες αρέσει το ψωμί. ντεϊίνγκα (1) καλή νοικοκυρά: Εκείνη είναι νοικοκυρά, κάθε μέρα βάζει αυγά. ντιενέλιαϊ (2) κρόταφοι: Τρίβει τους κροτάφους με οινόπνευμα. ντιενύτε αυγή: Έχει ήδη ξημερώσει, έχει ήδη φωτίσει. ντιενόβιντενις (1) (άνεμος) νότιος: Από αυτό το παράθυρο λάμπει ο ήλιος του νότου. ντιενόβιντζιαϊ (1) νότος: Ο άνεμος γυρίζει από τον νότο. ντιεβερίς (3) αδελφός του συζύγου: Στον κουνιάδο φυτρώνουν μάτια σαν μικρά φασόλια. τρέμοντας, -ānasi, -ā nosi τρέμω: Visā sala bū.va· pakelta, visi drebānas. ουράνιο τόξο (1): Driginie yr, šāka, būs lietaus kākijā untrāj dienāj. έγκυος (4): Bāba jau bū.va· drūti. θολός, -a θολωμένος: Dulkiūotas ūndinis, prisijaukis su žāmiem. δίδυμα (2): Dvainėlei gimie, mergaitie, berniākas. Jāi vaikelėi dvainėlei prigimie. 7. 1880 97 Ε ριγωτός, -a (1): Audie aliúotu rūbu. Ė παντρεμένος έγγαμος: A šitas sunùs nieišėjis, nìsižanijis. τρώω, τρώει, -έφαγε κατατρώω, -τρώει, -έφαγε, κατασπαράζω: Apėda darbas žmogų. 2. σφάζω: Par vienu nàkti visàs vištàs apýėdie. G gaidžiukas (2) «κανθαρίσκος» (μανιτάρι): Οι κανθαρίσκοι δεν είναι σκουληκιασμένοι· οι Εβραίοι τους αγαπούν. gaústytì, gáusto, gaústė κυνηγώ: Η γάτα κυνηγάει ποντίκια με όρεξη. gavėnis Σαρακοστή: Όταν έρχεται η Σαρακοστή, οι μέρες ήδη αρχίζουν να μακραίνουν. gegùžė (2) κούκος: Ο κούκος είναι κακό πουλί. su-si-gírsti, -sta, -do γίνεται ακουστός, ακούγεται: Ακούγεται: το αυτοκίνητο απομακρύνθηκε ακόμη λίγο. uz-gírsti, -sta, -do ακούω: Όταν ξυπνήσω στις επτά το πρωί, τότε ακούω το ρολόι, αλλά τη νύχτα δεν ακούω. gyvė (1) ζωή: Παλιά δεν υπήρχε ζωή, δεν υπήρχε Θεός. at-si-gyvénti, -ėna, -ėno αναρρώνω: Έχει ήδη συνέλθει γρήγορα, τρέχει και ξαναζωντανεύει (η γάτα). gorùža κόρα ψωμιού: Έκοψα τις κόρες· οι γεροντάκοι μασούν. grėblis (1) ανεμοδείκτης: Ο ανεμοδείκτης — ούτε έτσι ούτε αλλιώς. pa-si-grėžti, -grėžiasi, -grėžeisi στρίβω: Πρέπει να δούμε προς τα πού θα στρίψει εκείνος. grėbinis (1) 1. Χτένα: Δώσε μου τη χτένα, πρέπει να χτενίσω τα μαλλιά. 2. λοφίο: Με το λοφίο, που είναι όπως όπως, σκουπίζει το κεφάλι. griaužmas (4) βροντή: Η βροντή έριξε τα σπίτια κάτω. Όταν βροντάει, κρύβομαι κάπου και ρίχνω νερό. grýžė (2) ορτύκι: Στα χωράφια, με το χορτάρι θερισμένο, φωνάζει το ορτύκι: κόψε, κόψε. grinčia (4) αγροτόσπιτο: Το δικό μου αγροτόσπιτο ήταν γεμάτο λουλούδια. grinčinis, -ė: Η γριά είναι ήδη πολύ γριά. grinčýtė (1) καλύβα: Όταν έχεις δύο παιδιά, χρειάζεσαι μια καλύβα. grindà (4) πάνω ταβάνι οροφή: Έβαλαν σανίδες στο πάνω ταβάνι. grýžnė χρένο: Τα χρένα, όπως λένε, είναι πιο σκληρά και πιο κίτρινα. Τρία χρένα φυτρώνουν κοντά στα λάχανα. grùšlys (3) φαγητό από πατάτες, μπιζέλια και λάδι: Φάε γρούσλι, λένε, και θα ζήσεις πολύ. gùdas (2) σπάν. Πήγαινε, κεραυνέ, στον Γκουντά, όπως η σκύλα σου στον Ρούντα. gulkšnėlis γουλιά: Πίνε μικρές γουλιές, για να μην καείς. at-si-gulti, -gulsta, -gulė: Το σκυλάκι έρχεται και ξαπλώνει στον ήλιο. gúogis (1) ανατ. απρόσκλητος καλεσμένος σε γάμο: Οι γκουόγις έρχονται στους γάμους, τραγουδούν τραγούδια και παίρνουν γλυκά (nj). gùžas (4) μπάλα: Ο σκαντζόχοιρος, όταν βλέπει άνθρωπο, κουλουριάζεται σε μπάλα. 98 I διαμήκης, -ής επιμήκης: Η διαμήκης σειρά πηγαίνει πέρα από το πλεκτό. αφαιρώ, -εί, -έ τραβώ: Θα μου αφαιρέσεις αυτό το τσάκιο (μικρόφωνο); νεφρά (4) (πληθ. ονομ. inkšcei): Τα πόδια του Kája ήταν στα νεφρά. χυμένος, -η (3ª) όμοιος: Όλος χυμένος σαν τον πατέρα, μάζεψε όλα τα ψίχουλα. φθίνουσα σελήνη τελευταίο τέταρτο: Ο μήνας ήταν στη φθίνουσα σελήνη, καθώς έφθινε. J συνηθίζω, συνηθίζει, συνήθισε: Συνήθισέ με. Συνηθίζουμε – και είναι καλύτερα. ζώνη (1) ζώνη (όχι δερμάτινη): Η ίδια αγαπά πολύ τις ζώνες. Κ ομιλητικός, -ή φλύαρος: Η μητέρα μου ήταν ομιλητική. καλνίνια (3ª) γούνινα ρούχα: Η Ναشي φορούσε γούνινα ρούχα. Φόρεσε τα γούνινα, θα κάνουμε πικνίκ. καμλίς (4) κορμός: Ό,τι δέντρο, τέτοιος και ο κορμός. καπλίς (4) σκαλιστήρι: Με τη σκαπάνη σκάβουν πατάτες. καρπινίκας (2) ιστός αράχνης: Οι φθινοπωρινοί ιστοί αράχνης πετούν. πα-κάρτι, πά-καρια, πα-κόρε κρεμώ: Άπλωσε τα πουκάμισα έξω, κρέμασέ τα να στεγνώσουν. Θα κρεμάσω τα σκόρδα. κάρβινις, -η (1): Αγοράζει κρέας από αγελάδα και γάλα. κασάι καθετί: Όπως κι αν το πάρεις, όπως κι αν το βάλεις μαζί. νου-κασίτι ξύνω, καθαρίζω: Πρέπει να ξύσεις το μαχαίρι (το ψωμί που έχει κολλήσει επάνω). κασνίς μπουκιά: Τρώει μεγάλες μπουκιές. κειρόι (χέρι): Ο Καζίμιερας έζησε με το αριστερό του χέρι. κέλταβα (1) ζώα: Έφεραν και τα μοσχάρια στα ζώα. πα-κιεμινέτι, -έια, -έιο να πάει κάποιος επίσκεψη. Ήρθε να ξεκουραστεί από τη δουλειά, κι εμείς πήγαμε να επισκεφτούμε την αδελφή μας. κιρκούζις (3ª) κουκουνάρι: Ο παππούς μάζευε κουκουνάρια πεύκου. κούπε (2) σκουλήκι του αλευριού: Τα σκουλήκια του αλευριού ροκανίζουν και τρώνε το αλεύρι. su-kirsti, -kerta, -kīrto χτίζω: Didelius vaikai, sūker ta grynčū i pardūoda gyvint. pēr-kirtenti, -ena, -eno πετσοκόβω: Pierkirtena na trijų šmātų galvīti, kvāšilenų vērdam. klikutys (3ᵇ) λόξιγκας: Klikučys nutrūnkie. klukštēnti, -ēna, -ēno κακαρίζω:] Klukštelē vadžijā viščiālius i klukštēna? klukštelė (1) ρέψιμο: Prisīpūtus, kai klukštelėle. su-kočēti, -ēja, -ėjo λειαίνω με γυαλόχαρτο: Abrūšai stikluōti, su kačēlu sukadėj glūdžinkai. kosuolys (3°) βήχας: Ūndinia˙ pritēks tam kāšuolui pašūtint. kráukštis, kráukškiasi, -ēsi τρίζω: Kráukškias blīnkai, kai šylcinki. kraušliai εκτεθειμένες ρίζες δέντρων: Pa kraušliais žūvys palindi gyvēna. kreñklis (2) τέτοιος θάμνος: Kreñklia˙ ūoga's žīlas palinka, kai suspieja. 7° 99 σταυρουδάκια (2) εργαλείο για το χτύπημα του βουτύρου: Δώσε τα ξύλα και τα σταυρουδάκια, πρέπει να χτυπηθεί το βούτυρο. κρουκέλις (2) γάντζος, μικρό αγκίστρι: Πρέπει να κρεμαστεί με το γαντζάκι. κούτσια (4) παραμονή Χριστουγέννων: Έψησε ανοιχτά κουλούρια για την παραμονή των Χριστουγέννων. κουρκστήτι, κουρκστσία, -ησε κράζει: Το κοράκι κράζει, θα βρέξει. κασνίς μπουκιά: Το κρέας είναι σε μεγάλα κομμάτια. Μπορείς να καταπιείς μια μεγάλη μπουκιά. L λάιπετι, -ει, -ησε σκαρφαλώνω: Πού σκαρφαλώνεις; λαπουσίνας (1) μεγάλο φύλλο: Τα φύλλα είναι σαν φύλλα σφενδάμου. λασότι, -ει, -ησε στάζει: Σταγόνα σταγόνα στάζει. λατάκας (2) παγοκρύσταλλος: Στις γωνίες στάζουν οι παγοκρύσταλλοι. νε-λαουκέτι, -ει, -ησε δεν περιμένω: Μη με περιμένεις, δεν θα φτάσω ως εσένα. λαουκίνις (2) αγροτική εργασία: Η αγροτική εργασία είναι να σπέρνεις, να θερίζεις και να σκαλίζεις. λιετουβνίκας, -α (1) Λιθουανός, -ή: Λοιπόν, η γιαγιά του Ιντρίκας είχε παντρευτεί Λιθουανό. λεντά τεμπέλα (γάτα): Αχ, εσύ τεμπέλα, πήγαινε να πιάσεις ποντίκια. πα-λίκι, μένει, έμεινε: Όταν αλεστεί με τη μηχανή, καθαρίζεται εύκολα, και μένει καφέ. λίπιαι διπλωμένος στα δύο: Ίσως να διπλώσεις τη φλούδα κατά μήκος, θα είναι πιο εύθραυστη. lipēnti, -ēna, -ēno κολλώ: Prie sienai prilipēna tū pápieri. lipetiškė (2) πεταλούδα, νυχτοπεταλούδα: Lipetiškies prīsika glindu, a tadū raikia rinkt kir-melas. lipynės (1) σκάλα: Ātnišie lipynės. lišti, leñda, liñdo χωρώ: Tamañ sūdan liñda pinki litrai. liūndzalėti, -ėja, -ėjo τριγυρνώ, τρυπώνω παντού: Kātinas visur liūndzalbēja. lōbas (1) χαράδρα, κοιλάδα: Lāban šilceu, vieja niēr. Pjāuna lāban šīenu. lōva (1) πάγκοι λουτρού: Pirtīn medinēs lāva's, kur vanāties su šluōtu beržini. M pa-māigyti, -o, -ė ανασηκώνω τους ώμους: Kų nibēis pasakytu, pamāiga su peciais. māigles (1) ξύλινο εργαλείο για το πάτημα τυριών: Īndida māiglies i pabāista' su drūšku. mālka (1) καυσόξυλα: Karštā mālka beržinie. Surūkis na' mālka's. Mālka dasi-beiks, grōužmas grāudžia. māurine (1) ένα είδος χόρτου (λεττονικά māura zuola): Māurines arbatā pilvui gerēi. mēgžti, mēžga, mēgžė πλέκω: Bāba'm punčākas miegžau. Nūmiegžau pinkiālika pāru punčāku. melāgis (2) αράχνη: Melāgis mēgža. mēsinis, -ė (2): Έψησα ένα μικρό κομμάτι κρέας. mēsłai (3) σκουπίδια: Sušluot raika tūos mēsłus. mezglūoti, mezgluoja, mezglāvo πλέκω με βελονάκι (κροσέ): Mēgža – για τους Λατγάλιους είναι ōda, mezgluoja — tāmborēi. iš-migžintas, -a ξεμπλεγμένος/-η: Kai išmigžintas kāulas, γλυκιά είναι η ρίζα του ταταράκου. 100 miltūotas, -a (1) αλευρώδης: Miltūotas būl’bas gardésnies. Στην οικογένειά μας αγαπούσαν τις αλευρώδεις πατάτες. mindiklinė (2) μεγάλο πλεκτό καλάθι για τη μεταφορά άχυρου: Το mindiklinė είναι πολύ ψηλό, πλεγμένο με λεπτά κλαδάκια. ap-mìrti, -miršta, -mirė πεθαίνω: Όταν πεθάνουν αυτοί οι γέροντες, δεν θα υπάρχει κανείς να κάνει τις δουλειές. ap-mýžti, myža, -o: Αχ, εκείνος κατουράει παντού στις γωνίες, πήγαινε γρήγορα στο σπίτι. morkvā (3) θηλ.: Τα καροτάκια είναι μικρά, γλυκά και πολύ νόστιμα. Πρέπει να δούμε τι καρότα είναι αυτά. N nōtrē τσουκνίδα (λετ. nātre): Το τσάι από τσουκνίδα είναι καλό για το λούσιμο των μαλλιών. O μικρό εργαλείο για το τύλιγμα νημάτων, ξύλινο: Ασκύτιε, πού πήγε η μητέρα; P χωμάτινο δάπεδο αλωνιού: Στρώνουν τη σίκαλη πάνω στο δάπεδο και τη χτυπούν. το πρώτο αυγό που αφήνουν για να συνεχίσουν να γεννούν οι κότες, αυγό για επώαση: Μην πάρεις όλα τα αυγά, άφησε το pādeckli. (2): Εκείνος είναι ένας αχρείος, ένας ανυπόμονος. (2) τραπεζομάντιλο: Τα υφαντά τραπεζομάντιλα είναι διακοσμημένα με γυάλινα στοιχεία, το pakla·tūvis πάνω στο τραπέζι. υποπόδιο: Το papėčis, όπου βάζουν τα ξύλα. τελευταίος, -η: Είναι πια τα τελευταία χρόνια που ζούμε (απομένουν). αποθηκούλα: Στοίβαξαν τα ξύλα στην αποθηκούλα. ομελέτα: Στο πιάτο βάζουν ομελέτα με πατάτες. κάτω από το πηγούνι (3ᵇ): Η γάτα γλείφεται, καθώς ξύνεται κάτω από το πηγούνι. τσούζω, τσούζει, -εψε: Βάλε το χέρι, τσούζει. Τα μάτια τσούζουν. πέρσι: Εγώ έσπειρα λινάρι πριν από πολύ καιρό, πέρσι και πρόπερσι. πικρός: Τα αγγούρια είναι πικρά, πικρά. (2): Πρώτα έρχονται τα αγόρια, έπειτα οι γυναίκες. πικραλίδα: Η πικραλίδα ξεριζώνεται, ανθίζει κίτρινα, πολλαπλασιάζεται. Πρέπει να την ξεριζώνεις μερικές φορές· να βγάζεις την πικραλίδα από το χορτάρι. θερίζω, θερίζει, θέρισε, θερισμένος: Εγώ ήμουν στη Ρίγα όταν θέρισαν τα πρόβατα. pri-plūopoti, -oja, -ojo κοροϊδεύω: Θα γελάσει, θα πει: «priplūopa·ja». nu-plāukti, -ia, -ė πλένω, ξεπλένω (λετ. nūskoluot, nūmožguot): Πρέπει να ξεπλύνουμε τα μούρα. prāstas, -a (4) απλός: Είναι απλός άνθρωπος, δεν είναι αλαζόνας. i-pūlti, -pūola, -pūolė «πέφτω μέσα»: Έπεσε μέσα στο παρτέρι με τις πατάτες. Τα νήματα έπεσαν «κάτω». pūplakšis (1) νεροφακή: Τα φύλλα της νεροφακής δεν είναι τοποθετημένα ανά τρία. pupurēlis (2) μπουμπουκάκι: Αυτά τα μπουμπουκάκια είναι πολύ τρυφερά. purpūliai μύξα: Η μύξα τρέχει από τα ρουθούνια. 101 R rėmuolėlis (2) χαμομηλάκι: Όταν η κοιλιά είναι σκληρή, βράσε χαμομήλια και πιες τα. su-si-rėpinėti, -ėja, -ėjo κουλουριάζομαι: Κοίτα πώς είναι ξαπλωμένο, κουλουριασμένο σαν γατάκι. ridlia (2) φτυάρι: Πάρε το φτυάρι, θα σκάψει ακόμα στον κήπο. Με τα φτυάρια πήγαιναν καθισμένοι στο δάσος. riestūvis (2) άξονας: Ο άξονας έσπασε, τα νήματα μπλέχτηκαν. rūgštėlis (2) ξινίθρα: Πώς λένε στα λιθουανικά το rūgštėlis; S νησί (4) χωριό (πρβ. ltg. sòla): Το χωριό V(ų)odigienu ήταν λιθουανικό. sāpanas (4): Τι έχεις εκεί στην άκρη του φούρνου; sapanūotis, -ūojasi, -āvosi: Κομπάζει με τα καυχήματά του και, όπως φαίνεται, έτσι είναι. sėdenti, -ena, -eno: Ο αδελφός εκείνου του νεαρού κάθεται εδώ και τριάντα πέντε χρόνια. siūstelėti, -ėja, -ėjo ράβω: Του έραψα ένα πανωφόρι. skambenti, -ėna, -ėno χτυπώ κουδούνι: Τα ποντικάκια χτυπούν τα κουδουνάκια με τα κλειδάκια. nu-si-skėsti, -skėsta, -skėdo δαγκώνω τον εαυτό μου: Θέλει να δαγκωθεί. nu-skrabstyti, -o, -ė ξύνω, αποξέω: Με ξύλινο μαχαίρι ξύνω όλη τη βρωμιά. skregždė (4): Στο αγρόκτημά μας υπήρχαν χελιδόνια· τα παιδιά τα διώχνουν. skrūdelė μυρμήγκι: Φέρε τα μυρμήγκια μαζί με όλη τη μυρμηγκοφωλιά, κάψε τα και ρίξε τους νερό στα πόδια. smalekėlis μικρό προσάναμμα: Στοιβάζουν τα προσανάμματα πάνω στα ρητινώδη ξύλα, κι έτσι ανάβουν καλύτερα. sniegė νιφάδα χιονιού: Τι μεγάλες νιφάδες χιονιού, σαν τα φύλλα! sōdžia (2) χωριό: Τα κορίτσια μας είναι οκτώ και εννέα χρονών. sopuolys (3ᵃ) δοθιήνας: Οι δοθιήνες ήταν καλυμμένοι με φύλλα. Ο δοθιήνας εμφανίστηκε στο μονοπάτι. spėkingas (1) δυνατός: Α, ήταν τόσο δυνατός. να τρίζει, sprākstia, -ėjo: Anys sprākstia, χοιρινό λίπος. stimbinas κορμός: Γυμνός σαν κούτσουρο. να μπήξει, -ia, -ė να καρφώσει: Instreigiu τα κλαδάκια i ragiet kēlis. sūpeklės (1) κούνιες: Sūpeklas nu velūku intaisa beržūcs. να αποχαιρετιστεί, -ėja, -ėjo: Ύστερα ānas atsisveikėja. Š γλιστρώ, šliūsta, šliūdo γλιστρώ: Όταν γλιστράει στο χιόνι, πασπαλίζεις με άμμο. ροχαλίζω, -ia, -ė να ροχαλίζει, να γρυλίζει: Όταν ο ένας κοιμάται, ο άλλος κοιμάται ροχαλίζοντας. γιορτή Κυριακή: Για το βράδυ της Κυριακής ήθελα να πάω σε γιορτούλα. Τ ταμπαλούοτι, -ούοια, -άβο: Kā'jytie ταμπαλούοια, τρούνε σου μάστι. τέκτι, τένκα, τέκο «να φτάσει, να καταλήξει»: Jau cia daug pierauga pasaulia, kai jau cia tiāka lietūvei. 102 δεξιά (το χέρι) δεξιά: Reikia ait pa tiesiajai runkai. μακρινός, -ή (1) μακρινός, -ή: Žūra akys, talýma. A·buoliukai ta·lýmūs. τραṁντίτι, τραμντίζει, τραμντίσε τρόμαξε: Nināru kątina trūmdyt. (μη-)τραβήξει, -ει, -ξε ανακατεύει (τα έντερα): Jūs pavalgiet, a pilva· nipatraukie. τριμπουκέλι (2) το στομάχι του ζώου: Tribukėlin prikša miesu, aisūna, tadū gerėi stāu. τρουπάκνας, -α (3) εύθρυπτος: Duona kai neišminkyta – trupaknà. πρι-τούλτι, -τούλζτα, -τούλζο φουσκώνω: Pritulzta nu veida· sapuoliai. έχω, έχει, -εχε κρατώ: Tūra vištas atšlaiman. τούλε (1), τούλα (3) αγελάδα χωρίς κέρατα: Tūlų karviu par mum niātnimu. V περιφέρω, -ει, -ε περιφέρω: Περιφέρει στο μεγάλο δρόμο. γαντζάκι (2) γάντζος: Με το γαντζάκι κρεμάστηκε το πανωφόρι κοντά στην πόρτα. περπατώ, -ά, -ησα περπατώ: Όσο περπατήσω, ίσως προλάβω να κοιμηθώ. αρρωσταίνω, -εί, -ησε αρρωσταίνω: Όταν αρρώστησα με γρίπη, τα πόδια μου έμειναν αδύναμα. πρόσωπο (3) μάγουλο: Κοιτάζω, η μυτούλα είναι κρύα, το ένα μάγουλο είναι κρύο. μπερδεμένη τούφα (1) κόμπος στα μαλλιά: Οι τούφες μπερδεύονται, δεν μπορείς να τις χτενίσεις. πλεξούδα (1) κοτσίδα: Πρέπει να πλέξεις τις κοτσίδες σε πλεξούδα. μπαστουνάκι (2) ραβδί: Η μαμά περπατά πάντα με το μπαστουνάκι. κοκκαλάκι (2) οστό που προεξέχει από τον αστράγαλο: Το κοκαλάκι πονάει. μεσαίος, -α μεσαίος: Ο μεσαίος είναι επίσης γεροδεμένος, και ο άλλος είναι γεροδεμένος. μέση (2) κέντρο: Πάρε από τη μέση και τα δύο μήλα. δεν αερίζω, -ει, -ησε δεν αερίζω: Αν δεν μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο, δεν θα αερίσεις. φιλοξενώ, -εί, -ησε περνώ το βράδυ ως φιλοξενούμενος: Πηγαίνει ακόμη να περάσει το βράδυ στον γείτονα. κρεβάτι (2) κρεβάτι: Πήγαινε στο κρεβάτι να κοιμηθείς. μάλλινος, -η μάλλινος: Τα νήματα ήταν μάλλινα. Ύφαιναν πετσέτες με γυαλιστερό σχέδιο και μάλλινα μαντίλια. vingiryškčiai (2): Στο λιβάδι, δίπλα στο ποτάμι, ανθίζουν τα vingiryškčiai. virtas (3) βρασμένο: Στη Βάλγκα έφαγε κι αυτός, κατάπιε βραστό γάλα. vynėti, -ėja, -ėjo τυλίγω: Πρέπει να τυλίξεις το νήμα, να τυλίξεις το μαντίλι. Τύλιξα με μάλλινη κλωστή. pa-si-võgti, -vagia, -vogė κρύβομαι: Κρυμμένοι πηγαίνουν οι γαμπροί. at-si-võgti, -vagia, -vogė πηγαίνω κρυφά: Πίσω από τους θάμνους κρυβόσουν, κρυβόσουν και κρύφτηκες. Ζ žagarė άροτρο: Η πατάτα ξεριζώθηκε με το άροτρο. žibakýtė (1) ανεμώνη: Οι ανεμώνες ανθίζουν γαλάζιες. žibintiejis (1) δαδί: Με τα δαδιά φώτιζαν στο σκοτάδι. žvengti, -ia, -ė γκρινιάζω: Δεν της αρέσει που εκείνη γκρινιάζει. 103 Συμπεράσματα 1. Το Ουντέγκεναι είναι το τελευταίο χωριό στην περιοχή του Κρασλάβα και γενικότερα στη Λατγαλία όπου μιλούσαν λιθουανικά για το μεγαλύτερο διάστημα· ιδρύθηκε περίπου τον 12ο–18ο αιώνα. Το 1925, σε 12 οικισμούς της περιοχής, περίπου 300 άνθρωποι μιλούσαν λιθουανικά, ενώ το 1986 είχαν απομείνει 5 ηλικιωμένοι κάτοικοι. 2. Η διάλεκτος έχει 6 φωνηεντικά φωνήματα: i˙, i, u˙, u, a˙, a. Το ė της κοινής γλώσσας αντιστοιχεί στη διάλεκτο σε ie, ενώ το o σε a˙· τα μακρά e˙, a˙ αντιστοιχούν στα βραχέα e, a (το φωνήεν e μπορεί να θεωρηθεί παραλλαγή του a μετά από μαλακό σύμφωνο). Τα τονισμένα e, a είναι πάντα βραχέα: v˙ada «οδηγεί», ž˙amie «γη». 3. Υπάρχουν 4 μακρά φωνήεντα και παραλλαγές τους (i˙, y˙, u˙, a˙), ενώ τα βραχέα φωνήεντα είναι έως και 8: i, y, u, e, ę, ǝ, e, a. Οι ήχοι y˙, y, yę, ę είναι παραλλαγές των i˙, i, ie, a (e) μετά από σκληρά σύμφωνα. 4. Τα οσκιλογράμματα δείχνουν ότι, από φωνητική άποψη, τα φωνήεντα υψηλού βαθμού ανύψωσης i˙, u˙ μπορούν να θεωρηθούν μακρά, ενώ το φωνήεν χαμηλού βαθμού ανύψωσης a˙ είναι ημίμακρο. Τα τονισμένα βραχέα φωνήεντα μπορούν να επιμηκυνθούν σημαντικά και να υπερβούν ακόμη και σε διάρκεια τα άτονα μακρά φωνήεντα. 5. Στη διάλεκτο παρατηρείται τζουκζουάρισμα: πριν από φωνηεντισμό τύπου i, τα č˙, dž˙ συνήθως μετατρέπονται σε c˙, dz˙, ενώ πάνω από τα μισά (57%) από τα σύμφωνα d˙ και ιδίως t˙ αντιστοιχούν στα dz˙, c˙. 6. Στη διάλεκτο σχεδόν όλα τα σύμφωνα, εκτός από το j, μπορούν να σκληρυνθούν. Υπάρχουν τρεις ομάδες συμφώνων ανάλογα με τη συχνότητα και τις θέσεις της σκλήρυνσης: α) τα r, s, š, ž συχνά σκληρύνονται πριν από όλα τα πρόσθια ή υπερωθημένα προς τα εμπρός φωνήεντα· β) το l είναι σκληρό σε παλαιές λέξεις πριν από τα e, ę· γ) τα b, c, č, d, dž, g, k, m, n, p, t, v σκληρύνονται περιστασιακά πριν από τα i, e, a˙, u˙. 7. Δεν τηρείται πάντοτε ο κανόνας της προτελευταίας συλλαβής από το τέλος της λέξης· ο τόνος συχνά μετακινείται από τονισμένα ριζικά δίφθογγα με ανερχόμενο επιτονισμό (και από το e) στα προθήματα àt-, iš-, nè-, sù-. 8. Οι διαφορές των επιτονισμών ως προς την ποσότητα δεν είναι μεγάλες ούτε σταθερές. Εκδηλώνονται περισσότερο στο συνολικό τμήμα της λέξης, υπερβαίνοντας κατά 1,03—12,75 φορές τις διαφορές στη διάρκεια των τονισμένων φωνηέντων. Τα φωνήεντα και τα σύμφωνα είναι συνήθως μακρύτερα δίπλα σε μακρύτερα τονισμένα φωνήεντα της λέξης. 9. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται η ενική εσωτερική πτώση των ονομάτων (για να δηλωθεί όχι μόνο κατεύθυνση αλλά και θέση) και το απαρέμφατο σκοπού των ρημάτων· διατηρούνται κατάλοιπα αθεματικής κλίσης. 10. Τα αρσενικά επίθετα, αριθμητικά και αντωνυμίες στη δοτική ενικού έχουν ονοματική κατάληξη -ui (gilui «βαθύς», κ.λπ.). Η κατάληξη της αιτιατικής ενικού των προσωπικών και κτητικών αντωνυμιών είναι -im: tavim «εσένα», κ.λπ. Στην ονομαστική πληθυντικού, τα αρσενικά επίθετα των θεμάτων a, ia, i˙a και οι μετοχές παθητικού παρακειμένου αντί της κατάληξης -i έχουν κατάληξη θέματος u, πρβλ.: gi˙vuos/gi˙vus «ζωντανοί», supjausti˙tuos/supjausti˙turs «κομμένοι σε κομμάτια», κ.λπ. 11. Τα δισύλλαβα ρήματα με σύμπλεγμα -sti, -šti στον μέλλοντα έχουν διπλό μόρφημα -ss-, -šš-: m˙aššu «θα ρίξω», n˙aššu «θα μεταφέρω» κ.ά. Οι καταλήξεις της ενικής υποτακτικής (πρώτο πρόσωπο -um, δεύτερο πρόσωπο -im) έχουν υιοθετηθεί από την τοπική λατγαλική διάλεκτο. 12. Το πρόθημα po- στη διάλεκτο υποκαθιστά το επίθημα -ōkas, -a, πρβλ. pāsunkurs «κάπως βαρύ, μάλλον βαρύ», pāgil˙ai «κάπως βαθύ, μάλλον βαθύ». Είναι διαδεδομένα τα ανατολικά επιθήματα -ėlis, -ė «-άκι», -ėnti «-ίζω», -uiti «-ίζω» κ.λπ. 13. Οι λετονισμοί είναι περισσότεροι από τους σλαβισμούς· οι λετονισμοί περιλαμβάνουν όχι μόνο ουσιαστικά (μεταξύ αυτών και όρους συγγένειας), αλλά και επίθετα, ρήματα κ.λπ. Αυτό 104 δείχνει ότι οι περισσότερες επαφές υπήρξαν με την τοπική λατγαλική διάλεκτο. Οι λέξεις gyvė «ζωή», kiaūmalas «κέλυφος», šykštas «tašus» κ.λπ. πιθανότατα είναι δάνεια, τα οποία οι Λατγαλοί είχαν ήδη προσλάβει με τα σύμφωνα dz, č, s. 14. Ενδιαφέροντες διαλεκτισμοί της διαλέκτου: ankstymas «πρώιμος», kosuolys «βήχας», lipynės «σκάλα», maiglis «συσκευή για την πίεση τυριών», mindiklinė «καλάθι για τη μεταφορά άχυρων», plaukti «πλένω», plautas «επικλινής», riestūvis «άτρακτος», pri-tulžti «φουσκώνω», vėžėlis «οστό που προεξέχει από τον αστράγαλο» κ.τ.λ. Ορισμένες από αυτές (π.χ. kėltava «βοοειδές», traša «κοπριά») είναι γνωστές και στις γειτονικές διαλέκτους Ciskodo και Apso. К. ГАРШВА, Р. ЯЦКУТЕ, Э. ВЯНСКАУСКАЙТЕ ΦΩΝΗΤΙΚΗ, ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΟΥΟΝΤΙΑΓΚΕΝΑΙ ΥΠΟ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΙΓΛΩΣΣΙΑΣ Περίληψη Στην περιφερειακή λιθουανική διάλεκτο του χωριού Ουοντιαγκένοι (περιοχή Κράσλαβα της Λετονικής ΣΣΔ) υπάρχουν 6 φωνημικά φωνήεντα: iː, i, uː, u, aː, a· 4 παραλλαγές τους είναι μακρές (ī, ū, ū, ā) — οι βραχείες: i, ы, u, ẹ, e, э, e, a. Πριν από φωνήεντα τύπου i, τα σύμφωνα c′, dz′ στη διάλεκτο μετατρέπονται σε c′, dz′, ενώ περισσότερα από τα μισά ηχητικά d′ και ιδίως t′ μετατρέπονται σε dz′, c′. Με βάση τη συχνότητα και τις θέσεις της αποπαλατοποίησης διακρίνονται 3 ομάδες συμφώνων: α) r, s, ś, ž, š, ž, β) l και γ) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v. Ο τόνος συχνά μετατοπίζεται από τη συλλαβή με περισπωμένη στη ρίζα προς τα επιθήματα āt-, iš-, nē-, sū-. Η παλαιογραφική ανάλυση της ομιλίας δείχνει ότι, σε σύγκριση με τα τονισμένα φωνήεντα, οι ποσοτικές διαφορές ανάλογα με τον συλλαβικό τόνο εκδηλώνονται σε μεγάλο βαθμό στο τμήμα της λέξης. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται το αιτιατικό κίνησης, το σουπίνο, ορισμένοι τύποι της αθεματικής κλίσης, οι ρηματικοί δείκτες -ss-, -šš- (μέλλοντας), τα επιθήματα -ėlis, -ė „ėlis, -ė“, -énti „inti“, -ūiti „yti“, καθώς και πολλές διαλεκτικές λέξεις. Σε αντίθεση με τους σλαβισμούς, τα δάνεια από την τοπική λατγαλική διάλεκτο περιλαμβάνουν όχι μόνο ουσιαστικά, αλλά και επίθετα, ρήματα κ.λπ. K. GARŠVA, R. JACKUTĖ, E. VENSKAUSKAITĖ Φωνητική, μορφολογία και λεξιλόγιο της λιθουανικής διαλέκτου του Ουντεγκέναϊ στο περιβάλλον της διγλωσσίας Περίληψη Η διάλεκτος του Ουντεγκέναϊ (λετονικά Vodigēni) απαντά στην περιοχή της Κράσλαβα της Λετονικής ΣΣΔ, 60 χιλιόμετρα μακριά από τον κύριο γεωγραφικό χώρο της λιθουανικής γλώσσας. Στη διάλεκτο υπάρχουν 6 φωνηεντικά φωνήματα (iː, i, uː, u, aː, a). Τρεις ομάδες συμφώνων, δηλαδή (α) r, s, ś, ž, (β) l και (γ) b, c, ć, d, dz, g, k, m, n, p, t, v, μπορούν να γίνουν σκληρά. Σε σύγκριση με τα τονισμένα φωνήεντα, οι ποσοτικές διαφορές των ελάχιστων ζευγών με οξεία και περισπωμένη προσωδία συλλαβής είναι πιο αισθητές μέσα στη λέξη. Στην εργασία περιγράφονται η εσωτερική πτώση, η supinum, οι τύποι της αθεματικής κλίσης, οι δείκτες -ss-, -šš- του μέλλοντα χρόνου του ρήματος, οι καταλήξεις -ėlis, -ė „ėlis, -ė“, -énti „inti“, -ūiti „yti“ και πολλές διαλεκτικές λέξεις. 105 LITERATŪRA Brězgo B. Latgolas inventari un generalmēreišonas zem’u aproksti 1695.—1784. Daugavpils, 1943. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. Edzelins J. Darbų izlase. Rīga, 1981. T. 4. D. 1. Garšva K. Lietuvių kalbos tarmės ir jų kontaktai Latvijoje (1. Lietuvių kalbos tarmių Latvijoje istorija) // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. serija. 1984 a. T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Šiaurės vakarų panevėžiškių akutinių ir cirkumfleksinių garsų trukmė ir intensyvumo viršūnė // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1984 b. T. 2 (87). P. 74—82. Garšva K. Latvijos lietuvių tarmių sintaksės ypatybės ir tekstai // Lietuvių kalbotyros klausimai (Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai). 1986. T. 25. P. 218—241. Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2(9). P. 173—191. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika: VU dipl. darb. V., 1985. Lietuvių kalbos atlasas. Fonetika. V., 1982. T. 2. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. Manteuffel G. Krasław // Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich. Warszawa, 1983. T. 4. S. 619. Tamulytė I. Uodegėnų šnekta ir jos kontaktai: VU dipl. darb. // K., 1987. Venskauskaitė E. Uodegėnų šnektos fonetika ir morfologija: VU dipl. darb. // V., 1986. Zeps V. J. The Placenames of Latgola (Wisconsin Baltic Studies, 1). Madison; Wisconsin, 1984. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos dialektologija. V., 1978.