Gervėčių apylinkių pavardės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS EIGMINAS ФАМИЛИИ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯЧЯЙ1 Рассматривая фамилии жителей Гервечяй с семантической точки зрения, мы разделяем их на две группы: образованные от личных имён и прозвищные. Изучая происхождение и значение фамилий обеих групп и стремясь выявить словообразовательные элементы, в свою очередь делим их на более мелкие подгруппы. Фамилии, образованные от личных имён. Наши фамилии, образованные от личных имён, восходят к древним языческим литовским именам и христианским именам, пришедшим после крещения Литвы. Эти христианские имена происходят главным образом из еврейского, древнегреческого, латинского, германского и других языков. Фамилии, образованные от литовских языческих имён. Фамилий жителей Гервечяй, образованных от древнейших двусоставных литовских имён, сравнительно немного. Это: Atminis: лит. at+min- (ср. atminti, atmintis. Буга, 1958, с. 223; Kuzavinis, Savukynas, 1971, с. 119); Būtvilà: лит. but- (ср. būtas «дом», būti) + vil- (ср. viltis «надеяться») (Kuzavinis, Savukynas, 1971, с. 66, 152); Ūlvinas: лит. ul-+vin- «причина, вина» (ср. vaina «причина») (Kuzavinis, Savukynas, 1971, с. 152). Фамилий, происходящих от древних литовских одноосновных имён и их сокращённых форм, в окрестностях Гервечяй не обнаружено. Некоторые фамилии образованы от древних литовских имён с помощью суффиксов, например, Mileišis: лит. mil- (ср. pa-milti) + eišis, либо производные от патронимических уменьшительно-ласкательных суффиксов: Giedraitis и её дзукский вариант Giedraičius: лит. giedr- (ср. giedras) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, с. 89) + -aitis; Radžiūlis (диалектная дзукская форма Radžiulis): лит. rad- (ср. rādo) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, с. 128) + -iulis (dj > dž > dz). Фамилии, образованные от христианских имён. Есть несколько фамилий жителей Гервечяй, происходящих непосредственно от христианских имён, без каких-либо словообразовательных элементов. Это главным образом различные варианты крещальных имён. От имени греческого происхождения Aleksandras встречаются следующие фамилии, образованные от сокращённых вариантов, распространённых преимущественно в славянских языках: Aliòchna (ср. белор. Алёхна), Aliòksa (ср. белор. Алёкса), Aliòkša (ср. белор. Алекша, Олекша), Aliòcha (ср. белор. Алёха). От имени римского происхождения Emilijonas (лат. Aemilianus; Kuzavinis, Savukynas, 1971, с. 79) в Гервечяй имеется фамилия Amilionas. 1 Фамилии собирала Марите Размукайте, список дополнили Казимерас Эйгминас, Юлиус Шалкаускас, Алойзас Видугирис, Ангеле Жалалите. 5° 67 Фамилия Jefremas происходит от православного крестильного имени Ефрем, а Jeŕmakas — от православного крестильного имени Ермолай, его разговорного варианта Ермак. Фамилия Jeraminas, по нашему мнению, может быть вариантом латинизированного греческого имени Hieronymus (ср. польск. Jaromin || Hieronim), а Zidòras — вариантом христианского латинизированного греческого имени Izidorius, нередко встречающимся в литовских диалектах. Некоторые фамилии жителей Гервечей представляют собой сокращения христианских имен: Bazỹs — сокращение латинизированного греческого имени Bazilijus (Bazilius) (ср. польск. Bazyli); Jõčius — сокращенная форма имени Jaci̇̃ntas, а оно является вариантом имени Hiacìntas (происходящего от латинизированного Hyacinthus, gr. Hyákinthos) (ср. польск. Jac, Jacek, белорус. Яцко, Яцук, Яц); Jõčas, по нашему мнению, имеет то же происхождение, что и Jõčius; Mikìsas — от Mikalõjus (ср. польск. Mikłaś, белорус. Міклаш, Міхлік), Miklùšà — от Mikalõjus (ср. польск. Miktoszek); Mìziejùs — от Michailas (ср. белорус. Міц, Міс, лит. фамилия Misius). Ramỹs || Remỹs || Remis || Rėmis может быть сокращением крестильного имени Jeremijas (ср. польск. Remiaz из Jeremiasz). Вариант Ramỹs можно было бы считать сокращением более длинного имени или непосредственно выводить из лит. ramùs «спокойный». Однако такое предположение ненадежно, поскольку Ramỹs чередуется с Remỹs || Remis || Rėmis. Правда, некоторые варианты могут быть лишь результатом различий в написании. Juškà yra krikštavardžio Юрий trumpinys: brus. Юшка, Юшко (Бірыла, 1966, c. 56); Lukšà — krikštavardžio Lùkas trumpinys (plg. brus. Лукаш, Лука, lenk. Łukasz (Бірыла, 1966, c. 110); mat Baltarusijoje įsigalėjo bažnytinė slavų kalbos forma Лука iš lenk. Lukasz (Бірыла, 1966, c. 110). Pavardę Lukšà galima sieti ir su mūsų bendriniu žodžiu lùkšas „nulinkusiomis ausimis; žioplys, ištižėlis“. Mockà — krikštavardžio Motiejus trumpinys (plg. brus. Мацко, Матвей, lenk. Maciewicz, Maciej) (Бірыла, 1966, c. 117); Sáukà — Sava || Savẽlijus trumpinys (plg. brus. Саўка, Савелій Бірыла, 1966, c. 142), lenk. Saw-czyk, Saw-icki, Sawa (Bystrón, 1936, p. 275), rus. Савицкий (Петровский, 1966, c. 351). Bet galima sieti ir su veiksmaž. šaukti „tęsiamu balsu šaukti“. Происхождение фамилии Valeikà и ее вариантов Veleikà, Valaikà, Velaikà, Vėlaikà не вполне ясно. Основа, вероятнее всего, происходит от краткого имени Valys, Valius, возникшего от имен латинского происхождения Valentinas, Valėrijus и др. В окрестностях Гервечей немало фамилий, образованных от крестильных имен с уменьшительно-ласкательными патронимическими суффиксами. Производное с суффиксом -aitis — Bazáitis — образовано от Bazỹs; Česnáitis (белорусская форма Часноў) — от Čėsius, Česỹs (сокращение имени Čėslovas, ср. польск. Czesław); Ilijáitis (|| Ilijõitis) — от православного крестильного имени Ilija; Jackáitis — от Jacka (сокращение крестильного имени Jokūbas, ср. белорус. Яцько, Яць, польск. Jacek, Jack-owski); Jurkáitis (белорусская форма Юркой — от Júrka, сокращения крестильного имени Jūrijus (ср. белорус. Юрко, рус. Юрка); Lukáitis (|| Lukõitis) — от Lùkas; Marcin káitis — Marciñkus (происходящего от крестильного имени Martýnas; лат. Martīnus <, лат. Martius; Mars «Марс» (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 116), ср. белорус. Марции, Марцинкой, Марцінкевіч, польск. Marcinek, Marcink-iewicz, Marcink-owski); Matuláitis (|| Matulõitis, белорусская форма Матулоў — от Matùlis — варианта крестильного имени Motiejus); Pacáitis — от Pãcas (сокращения крестильного имени Игнатий; ср. белорус. Пац (Бірыла, 1966, 68 c. 90); неясно, происходит ли Vilōitis (*Vilāitis) от Vilius (сокращения лит. имен Vilmantas, Viltautas и т. п.) или от Vilius (сокращения нем. Wilhelm). В окрестностях Гервечей обнаружено только одно образование с патронимическим суффиксом -ūnas: Morkūnas, белорусская форма Маркун, — от крестильного имени Mōrkus. Некоторые фамилии образованы с помощью суффикса -ulis: Augulis — от Aūgus (сокращения крестильного имени Augūstas, Augūstalis), Janulis — от крестильного имени Jōnas (ср. белорус. Ян, польск. Jan); Paliulis, возможно, происходит от Palys (сокращения имени Palemōnas, возникшего от латинизированного гр. Palaimōn); Vaičiulis — от Vaičius [сокращения старого славянского имени Vaitiekus (белорус. Войтех, польск. Wojciech)]. Встречаются также пара образований с суффиксами -elis, -elė: Petrėlis — от крестильного имени Pētras, Mackelė (|| Mackelė) — от Mōckas (сокращения крестильного имени Motiejus, ср. белорус. Мацько, Мацько). С суффиксом -ikas встречается только одна фамилия: Pētrikas (|| Pētrikas) — от крестильного имени Pētras (ср. рус. Петрик, белорус. Петрок, польск. Pietrzyk). Производное с суффиксом -utis — фамилия Damūtis с диалектным дзукским вариантом Damūcis (белорусская форма Дамурь — от Dōmas (вероятно, сокращения крестильного имени Dominykas || Domininkas). Немало фамилий жителей Гервечей образовано от христианских имен с помощью славянских суффиксов: С суффиксами -avičius, -evičius: Adamāvičius (|| белорусская форма Адамович (Бірьіла, 1966, c. 22); ср. белорус. Адам, польск. Adam; Bagdonāvičius (ср. белорус. Багдан, польск. Bogdan, который, вероятнее всего, является калькой с гр. Theodosius: гр. Theos «бог» и dotos «дар» (LPŽ, 1985, p. 154); Baltrukāvičius — от Baltrus (сокращения от Baltramiejus) с двойным патронимическим суффиксом: литовским -ukas и славянским -avičius; Bazāvičius (|| Bazēvičius) — от Bazys; Brazāvičius (|| Brazevičius) — от Brazys (сокращения от Ambraziej us); Česnāvičius (приведенная белорусская форма Часнович) — от Česys || Česus, сокращения от Česlovas; Grigarāvičius — от Grigorijus (ср. белорус. Грыгор); Janāvičius (ср. белорус. Ян, польск. Jan); Jankāvičius (ср. белорус. Янка, Янко, польск. Jankiewicz, белорус. Янкович); Jančēvičius (ср. белорус. Янцевич: Иоанн); Kasandrāvičius (белорусская форма Касандрович); Aleksandravičius: Aleksandrovīčius — от Aleksandras (LPŽ, 1985, p. 937); Laurināvičius (|| Laurynāvičius) — от Laurynas; Petrāvičius (|| Petrevičius): Pētras; Steponāvičius: Stēponas; Urbonāvičius (|| Urbanāvičius): Ūrbonas; Ustināvičius (белорусская форма Устынович; ср. разговорное рус. Устин < Юстин); Valansāvičius (ср. польск. Wotąsiewicz от имени Walenty); Andriuškēvičius [ср. белорусские варианты Андрушкевич: Андрей (Бірьіла, 1966, c. 29), польск. Andruszkiewicz: Andrzej (Bystron, 1936, p. 266)]; Grinēvičius (ср. белорус. Грыневич: Григорий (Бірьіла, 1966, c. 55), польск. Hryniewicz: Grzegorz); Havrilkēvičius (белорусская форма Гаўрылкевіч (Гаўрылкевич); ср. белорус. уменьшительная форма Гаўрылка от Гаврила); Habrukēvičius (белорусская форма Габрукевич: Габрук, Гаврила); Ivaškēvičius | белорусская форма Івашкевич: Иван (Бірьіла, 1966, c. 86); польск. Iwaszkiewicz: белорус. Іваш, Івашка; Juknēvičius: Juknà (польск. Juchna, Juchno: Juryj, Jurij); Juodžēvičius (с фонетическими вариантами: Jedžēvičius, Jadžēvičius; белорусская форма Юдзевич); Juodz- иногда может происходить от Юда (Бірьіла, 1966, c. 22), но может также восходить к литовской основе Juod-; Marcinķēvičius (ср. польск. 69 Marcin, Marčinėk, Marcinkiewicz, белор. Марцін); Petkevičius (ср. белор. Пяткевіч, Пятко); Rinkēvičius (белорусская форма Рынкевич, ср. уменьшительный вариант имени Рыма Рымка и образованную от него фамилию с патронимическим суффиксом Рымкевич); Sienkevičius (белорусская форма Сенкевич, ср. Сёмка, Сень, Сенка, Сенko, Сенько, происходящие от Simeon); Stankēvičius (ср. белор. Станко, Станько, происходящие от Станислав, польск. Stanieк, Stankiewicz — от Stanisław); Tunkelēvičius (белорусская форма Тункелевич, белор. Томка (?), происходящая от Томас, рус. Томка — от Том). Эта фамилия образована с двумя суффиксами: лит. -elis и слав. -evičius. Vaitkēvičius (ср. вариант имени Vaitiekus — рус. Войтко, Войтка — от Войтех, польск. Wojtek, фамилия Wojtkiewicz — от Wojciech). С суффиксом -(i)auskas: Petkāuskas (ср. белор. Петко, Петько — от Петр); Petrāuskas (ср. белор. Пятроўскі, польск. Petrowski); Stakauskas (ср. белор. Стах, Стахій, фамилия Стахоўскі — от Стахій); Vitkauskas (ср. белор. Вітка, Вітко, лит. Vitkus от But, польск. Wit). Jанčiauškas (baltarusiška forma Янчэўскі: Іоанн (Бірыла, 1966, c. 87); plg. lenk. Janczewski, Janczowski: Janczak, Janczyk, Janczyk – iš Jan, brus. Янчук, Янчык – iš Іоанн); Tamašiauskas (plg. lenk. Tomaszewski: Tomasz); Vasiliauskas (baltarusiška forma Васілеўскі; plg. brus. Васіль – iš Василий); Zacharauskas (plg. brus. Захария). С суффиксами -eckas, -ickas: Janēckas (белорусская форма Янецкі, ср. польск. Janecki: Jan, белор. Ян); Jakovickas (ср. польск. Jakowicki: Jakub, белор. Якавіцкі: Иаков, Яков); Savickas || Savickis (ср. белор. Сава, Савенка, Савеня; польск. Sawicki связывается с именем Sawa). Прозвищные фамилии. Фамилий-прозвищ у жителей Гервечяй очень много. Они делятся на несколько семантических групп. Этнонимические фамилии. В окрестностях Гервечиса записано несколько таких фамилий. От этнонима gūdas с литовскими и славянскими патронимическими суффиксами образованы следующие фамилии: Gudaitis, Gudauskas, Gudinskas (записаны только женские фамилии: Gudinskaitė и Gudinskienė), с диалектным дзукийским вариантом Gudzińskas (|| Gudzinskas) и белорусской формой Гудзінскі. Фамилии, обозначающие ремесло, различные должности, общественное положение, определенную группу людей. Таких фамилий в этих окрестностях тоже немного: Karadys (|| Karadis; ср. kárudas); Kareivis (записана форма с нелитовским окончанием Kareivy; Kare iwo; ср. kareivis); Kazōkas (ср. kazōkas); Slūžulis (|| белор. вариант Slūželi; ср. slūžyti); Šaulys (ср. šaulys); Ulōnas (ср. ulōnas). Зоонимические фамилии. Таких фамилий здесь больше. Есть как бессуффиксные основы, так и суффиксальные производные. Например: Avienis (приведена белорусская форма Авен?; ср. avis); Kiškėlis (ср. kiškis); Kurmėlis (ср. kūrmis); Meškà (на кладбище в Гервечис, вероятно, ошибочно записано как Meska; ср. meškà); Meškys (|| Meškis, Miesz kis; ср. meškà); Vilkas (ср. vilkas); Būblys (ср. būblȳs), Bublēvičius; Gaigalas (на кладбище в Гервечис записана только форма множественного числа Gaigalai; ср. gaigalas); Kikilis (ср. kikilis); производные от корня gulbė: Gulbināvičius, Gulbinskis (записано Gulbinskij), Gulbickis (записано Gulbickij); Paukštienė (ср. paukštis). 70 Фамилии, обозначающие различные физические недостатки и пороки. В этой группе записаны следующие фамилии: Bukelis (ср. būkas); Kairys (ср. kairys); Mažeika (ср. mažas); Maknočius² (ср. maknoti); Miklys (ср. miklus); Mikna (ср. mikseti, а также слав. Mikna, ср. белор. Mixna, Mixnevič); Pūiša (ср. pūiša); Pukšta || Pūkštas (ср. pūkš, pūkšti); Pliauga (ср. pliaugoti); Šėmis || Šėmys (ср. šėmus, šėmis); Tridūlis (ср. triesti). Фамилии, обозначающие различные предметы, их свойства, особенности и т. д. Kūlys (ср. kūlys); Kuolaitis (ср. kuolas); Reketys || Rekėtis || диал. дзук. Rekėkis (ср. rekėtis, reketys); Statinis (ср. status, statinis); Šukelis (ср. šukė). Прозвищные фамилии, обозначающие различные качества. Gražulis (|| Gražūl, ср. gražus); Glaudėlis (ср. glaustis, glaudūs); Raudonovičius (белорусская форма Paўdонаві, ср. raudonas); Skirūtis || Škirūtis (ср. skirti); Trepšys (ср. trepšėti?). Прозвищные фамилии нелитовского происхождения. В окрестностях Гервечиса таких фамилий довольно много. Большинство из них — суффиксальные производные. С суффиксом -ka: Apriškė; Buckà (|| Bùcka), Bucko (отнесем сюда и Bùckus, ср. белор. Будзька, Будзько, Буцько: дз > ц); Gluska, ср. рус. Глушко, Глушок; Kaharka, Kocharko; Kučka (отнесем сюда и Kùckus; ср. белор. Куць, Куцько); Meleszka (ср. польск. Meleszko); Mereška (ср. польск. Mereszka); Palaika; Popka (ср. белор. Папко, Попка, рус. Попко); Rožko (ср. белор. Рожка, Рожко); Skurka (ср. Скурка, Скурко). С суффиксом -yčius: Babičius (ср. белор. Бабіч). С суффиксами -avičius, -evičius: Šafranovičius; Černušėvičius (белорусская форма Чарнушэвіч, ср. белор. Чарнушевич); Subatkėvičius (|| Subotkėvičius; ср. белор. Субаткевич); Šaškevičius (ср. белор. Шашкевич). С суффиксом -auskas: Astrauskas (белорусская форма Астроўскі, ср. польск. Ostrowski, рус. Островский); Baranauskas (белорусская форма Бараноўскі; ср. польск. Baranowski, белор. Бараноўскі, рус. Барановский); Barauskas (ср. польск. Barowski); Barkauskas (ср. польск. Barkowski, Borkowski); Bučiauskas; Chmieliauskas (ср. польск. Chmielewski, белор. Хмялеўскі, рус. Хмелевский); Čaikauskas (ср. польск. Czajkowski, белор. Чайкоўскі, рус. Чайковский); Čiulauškas (белорусская форма Чулоўскі; Dambrauskas (ср. польск. Dąbrowski); Jarauskas (белорусская форма Яроўскі); Kalinauskas (ср. белор. Каліноўскі, рус. Калиновский, польск. Kalinowski); Katkauskas (ср. белор. Хаткоўскі, польск. Kotkowski; Kavaliauskas (ср. белор. Кавалеўскі, рус. Ковалевский, польск. Kowalewski); Kazlauskas (ср. белор. Казлоўскі, рус. Козловский, польск. Kozłowski); Koženiauskas || Kaženiauskas (ср. белор. Казаневецкі, польск. korzeń); Kulikauskas (ср. белор. Кулікоўскі, рус. Куликовский; польск. Kulikowski); Labačiauskas (ср. белор. Лабачэўскі, рус. Лобачевский); Lisauskas (ср. белор. Лісоўскі, Malinauskas (ср. белор. Малноўскі, рус. Малиновский, польск. Malinowski); Mankauskas (ср. белор. Манкоўскі, польск. Mankowski); Mlinkauskas (ср. белор. Млынкоўскі); Sadauskas (ср. белор. Садоўскі, рус. Садовский, польск. Sadowski); Saikauskas (ср. белор. Сайкоўскі, Šab- 1Эта фамилия, вероятно, имеет славянское происхождение (см. с. 62 и далее настоящего издания). — Ред. 71 lauškas (ср. белор. Шаблоўскі); Šalauškas (ср. белор. Шалойскі); Zdanaūskas (ср. белор. Здан, польск. Zdanowski, Żdanowski). С суффиксом -ickas: Katkavickas (зафиксирована только женская фамилия с удвоенным суффиксом Katkavickaitė; ср. белор. Хадко, Хадкевич); Muchnickas (зафикс. Muchnickaja?); Sinickas (ср. белор. Сініцкі, рус. Синицкий, польск. Sinicki); Žimnickas || Zimnickis (ср. белор. Зімніцкі, рус. Зимницкий). С суффиксом -eckas: Paneckas (ср. белор. Пана仔ька); Zalėckas / ср. белор. Залецкі, польск. Zaleski (z Zalesia) /. С суффиксом -ockis: Zablòckis (ср. белор. Заблоцкі, польск. Zablocki). С суффиксом -skis: Lipskis (ср. белор. Лінскі, рус. Липский, польск. Lipski). С суффиксами -inskas, -inskis: Bučinskas || Bučinskis (ср. белор. Бучынскі); Ripinskas (белорусская форма Рыпінскі) / Ripìnskas; Rudzinskis || Rudzińskas (ср. белор. Рудзінскі, рус. Рудзинский); / Rusińskas (ср. белор. Русінскі); Sečinskas (белорусская форма Сячынскі || Siečynskas (зафикс. Siečynska) || Sičińskas || Sečinskas (ср. белор. Шыць, Шыцік, Шыцікаў). С суффиксом -onskis: Polònskis (белорусская форма Палонскі). С суффиксом -uckas: Prauluckas (белорусская форма Праулучкі). К. ЭЙГМИНАС ФАМИЛИИ В ОКРЕСТНОСТЯХ ГЕРВЕЧЯЙ (ГЕРВЯТЫ) Резюме В статье в семантическом аспекте исследуются фамилии окрестностей Гер-вечяй (Гер-вяты). Фамилии подразделяются на две большие группы: фамилии именного происхождения и происшедшие из прозвищ. При анализе происхождения и значения фамилий этих двух групп фамилии распадаются еще на более мелкие группы по их словообразовательным элементам. К. EIGMINAS ФАМИЛЬНЫЕ ИМЕНА В ЯЗЫКОВОЙ ОБЛАСТИ ГЕРВЯЧЯЙ Резюме В статье исследуются и характеризуются фамилии языковой области Гервечяй с семантической точки зрения. В этом контексте фамилии по происхождению делятся на две большие группы: фамилии, образованные от личных имен, и фамилии, образованные от прозвищ. При исследовании происхождения и значения этих фамилий обе группы подразделяются на более мелкие группы, чтобы показать словообразовательные элементы. LITERATŪRA Bystron. Nazwiska polskie. Lwów-Warszawa, 1936. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas // Vardai ir žodžiai. V., 1971. Lietuvių pavardžių žodynas. A-K. V., 1985 (LPŽ). Бирила М. Б. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966. Петровский И. А. Словарь русских личных имен. М., 1966. 72