Gervėčių apylinkių pavardės

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS KAZIMIERAS EIGMINAS FAMILIENNAMEN UIT DE OMGEVING VAN GERVĖČIAI1 Bij het semantisch onderzoeken van de familienamen van de inwoners van Gervėčiai delen we deze in twee groepen in: namen die van persoonsnamen zijn afgeleid en bijnamen. Wanneer we de oorsprong en betekenis van familienamen uit beide groepen onderzoeken en proberen de vormende elementen bloot te leggen, verdelen we ze op onze beurt verder in kleinere subgroepen. Familienamen afgeleid van persoonsnamen. Onze familienamen die van persoonsnamen zijn afgeleid, gaan terug op oude heidense Litouwse namen en op christelijke namen die na de kerstening van Litouwen hun intrede deden. Die christelijke namen zijn grotendeels afkomstig uit het Hebreeuws, het Oudgrieks, het Latijn, de Germaanse talen en andere talen. Familienamen afgeleid van Litouwse heidense namen. Er zijn betrekkelijk weinig familienamen van inwoners van Gervėčiai die zijn afgeleid van de oudste Litouwse tweestammige namen. Dat zijn: Atminis: Litouws at+min- (vgl. atminti, atmintis. Būga, 1958, p. 223, Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 119); Būtvilà: Litouws but- (vgl. būtas ‘huis’, būti ‘zijn’) + vil- (vgl. viltis ‘hopen’) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 66, 152); Ūlvinas: Litouws ul-+vin- ‘reden, schuld’ (vgl. vaina ‘reden’) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 152). In de omgeving van Gervėčiai zijn geen familienamen aangetroffen die zijn afgeleid van oude Litouwse namen met één stam of van verkorte namen. Enkele familienamen zijn afgeleid met achtervoegsels van oude Litouwse namen, bijvoorbeeld Mileišis: Litouws mil- (vgl. pa-milti) + -eišis, of ze zijn gevormd met patronymische, verkleinende en affectieve achtervoegsels: Giedraitis en de Dzūkische variant daarvan Giedraičius: Litouws giedr- (vgl. giedras) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 89) + -aitis; Radžiūlis (dialectale Dzūkische vorm Radžiulis): Litouws rad- (vgl. rādo) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 128) + -iulis (dj > dž > dz). Familienamen afgeleid van christelijke namen. Er zijn enkele familienamen onder de inwoners van Gervėčiai die rechtstreeks van christelijke namen zijn afgeleid, zonder enige vormende elementen. Het betreft meestal verschillende varianten van doopnamen. Van de naam van Griekse oorsprong Aleksandras komen familienamen voor die zijn afgeleid van verkorte varianten, vooral varianten die in Slavische talen voorkomen: Aliòchna (vgl. Wit-Russisch Алёхна), Aliòksa (vgl. Wit-Russisch Алёкса), Aliòkša (vgl. Wit-Russisch Алекша, Олекша), Aliòcha (vgl. Wit-Russisch Алёха). Van de naam van Romeinse oorsprong Emilijonas (Latijn Aemilianus; Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 79) komt in Gervėčiai de familienaam Amilionas. 1 De familienamen werden verzameld door Marytė Razmukaitė; de lijst werd aangevuld door Kazimieras Eigminas, Julius Šalkauskas, Aloyzas Vidugiris en Angelė Žalalytė. 5° 67 De achternaam Jefremas is afkomstig van de orthodoxe doopnaam Ефрем, terwijl Jeŕmakas afkomstig is van de orthodoxe doopnaam Ермолай, meer bepaald van de in de omgangstaal gebruikte variant Ермак daarvan. De achternaam Jeraminas zou volgens ons een variant kunnen zijn van de gelatiniseerde Griekse naam Hieronymus (vgl. Pools Jaromin || Hieronim), terwijl Zidòras een variant is van de christelijke, gelatiniseerde Griekse naam Izidorius, die geregeld voorkomt in Litouwse dialecten. Enkele achternamen uit de streek van Gervėčiai zijn verkortingen van christelijke namen: Bazỹs is een verkorting van het gelatiniseerde Griekse Bazilijus (Bazilius) (vgl. Pools Bazyli); Jõčius is een verkorte vorm van Jaci̇̃ntas, dat op zijn beurt een variant is van de naam Hiacìntas (afkomstig van het gelatiniseerde Hyacinthus, gr. Hyákinthos) (vgl. Pools Jac, Jacek, Wit-Russisch Яцко, Яцук, Яц); Jõčas heeft naar onze mening dezelfde herkomst als Jõčius; Mikìsas is afgeleid van Mikalõjus (vgl. Pools Mikłaś, Wit-Russisch Міклаш, Міхлік), en Miklùšà is afgeleid van Mikalõjus (vgl. Pools Miktoszek); Mìziejùs is afgeleid van Michailas (vgl. Wit-Russisch Міц, Міс, Litouwse achternaam Misius). Ramỹs || Remỹs || Remis || Rėmis zou een verkorting kunnen zijn van de doopnaam Jeremijas (vgl. Pools Remiaz uit Jeremiasz). De variant Ramỹs kan worden beschouwd als een verkorting van een langere naam, of rechtstreeks worden afgeleid van Litouws ramùs ‘rustig’. Die veronderstelling is echter niet overtuigend, aangezien Ramỹs afwisselt met Remỹs || Remis || Rėmis. Het is waar dat sommige varianten slechts het resultaat kunnen zijn van verschillende spellingen. Juškà yra krikštavardžio Юрий trumpinys: brus. Юшка, Юшко (Бірыла, 1966, c. 56); Lukšà — krikštavardžio Lùkas trumpinys (plg. brus. Лукаш, Лука, lenk. Łukasz (Бірыла, 1966, c. 110); mat Baltarusijoje įsigalėjo bažnytinė slavų kalbos forma Лука iš lenk. Lukasz (Бірыла, 1966, c. 110). Pavardę Lukšà galima sieti ir su mūsų bendriniu žodžiu lùkšas „nulinkusiomis ausimis; žioplys, ištižėlis“. Mockà — krikštavardžio Motiejus trumpinys (plg. brus. Мацко, Матвей, lenk. Maciewicz, Maciej) (Бірыла, 1966, c. 117); Sáukà — Sava || Savẽlijus trumpinys (plg. brus. Саўка, Савелій Бірыла, 1966, c. 142), lenk. Saw-czyk, Saw-icki, Sawa (Bystrón, 1936, p. 275), rus. Савицкий (Петровский, 1966, c. 351). Bet galima sieti ir su veiksmaž. šaukti „tęsiamu balsu šaukti“. De herkomst van de achternaam Valeikà en haar varianten Veleikà, Valaikà, Velaikà, Vėlaikà is niet geheel duidelijk. De stam is waarschijnlijk afkomstig van de verkorte voornaam Valys, Valius, ontstaan uit namen van Latijnse oorsprong als Valentinas, Valėrijus enz. In de omgeving van Gervėčiai komen veel van doopnamen afgeleide achternamen voor met verkleinende, affectieve patroniemische suffixen. Een afleiding met het suffix -aitis is Bazáitis, afgeleid van Bazỹs; Česnáitis (Wit-Russische vorm Часноў) van Čėsius, Česỹs (een verkorting van de naam Čėslovas, vgl. Pools Czesław); Ilijáitis (|| Ilijõitis) is afgeleid van de orthodoxe doopnaam Ilija; Jackáitis is afgeleid van Jacka (een verkorting van de doopnaam Jokūbas, vgl. Wit-Russisch Яцько, Яць, Pools Jacek, Jack-owski); Jurkáitis (Wit-Russische vorm Юркой is afgeleid van Júrka, een verkorting van de doopnaam Jūrijus (vgl. Wit-Russisch Юрко, Russisch Юрка); Lukáitis (|| Lukõitis) is afgeleid van Lùkas; Marcin káitis — Marciñkus (afkomstig van de doopnaam Martýnas; Latijn Martīnus <, Latijn Martius; Mars ‘Mars’ (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 116), vgl. Wit-Russisch Марции, Марцинкой, Марцінкевіч, Pools Marcinek, Marcink-iewicz, Marcink-owski); Matuláitis (|| Matulõitis, Wit-Russische vorm Матулоў) is afgeleid van Matùlis, een variant van de doopnaam Motiejus; Pacáitis is afgeleid van Pãcas (een verkorting van de doopnaam Игнатий; vgl. Wit-Russisch Пац (Бірыла, 1966, 68 p. 90); het is onduidelijk of Vilōitis (*Vilāitis) afkomstig is van Vilius (een verkorting van de Litouwse namen Vilmantas, Viltautas en dergelijke), of van Vilius (een verkorting van het Duitse Wilhelm). In de omgeving van Gervėčiai is slechts één afleiding met het patronymische suffix -ūnas aangetroffen: Morkūnas, met de Wit-Russische vorm Маркун, is afgeleid van de doopnaam Mōrkus. Enkele achternamen zijn afgeleid met het suffix -ulis: Augulis is afgeleid van Aūgus (een verkorting van de doopnaam Augūstas, Augūstalis), Janulis van de doopnaam Jōnas (vgl. Wit-Russisch Ян, Pools Jan); Paliulis zou afkomstig kunnen zijn van Palys (een verkorting van de naam Palemōnas, die afstamt van het gelatiniseerde Griekse Palaimōn); Vaičiulis is afgeleid van Vaičius [een verkorting van de oude Slavische naam Vaitiekus (Wit-Russisch Войтех, Pools Wojciech)]. Er zijn ook een paar afleidingen met de suffixen -elis, -elė: Petrėlis is afgeleid van de doopnaam Pētras, Mackelė (|| Mackelė) van Mōckas (een verkorting van de doopnaam Motiejus, vgl. Wit-Russisch Мацько, Мацько). Met het suffix -ikas is er slechts één achternaam: Pētrikas (|| Pētrikas), afgeleid van de doopnaam Pētras (vgl. Russisch Петрик, Wit-Russisch Петрок, Pools Pietrzyk). Een afleiding met het suffix -utis is de achternaam Damūtis, met de dialectische Dzūkische variant Damūcis (Wit-Russische vorm Дамурь), afgeleid van Dōmas (waarschijnlijk een verkorting van de doopnaam Dominykas || Domininkas). Veel achternamen uit de streek van Gervėčiai zijn afgeleid van christelijke namen met Slavische suffixen: Met de suffixen -avičius, -evičius: Adamāvičius (|| Wit-Russische vorm Адамович (Бірьіла, 1966, c. 22); vgl. Wit-Russisch Адам, Pools Adam; Bagdonāvičius (vgl. Wit-Russisch Багдан, Pools Bogdan, dat waarschijnlijk een leenvertaling is van het Griekse Theodosius: Grieks Theos ‘god’ en dotos ‘geschenk’ (LPŽ, 1985, p. 154); Baltrukāvičius is afgeleid van Baltrus (een verkorting van Baltramiejus) met een dubbel patronymisch suffix: het Litouwse -ukas en het Slavische -avičius; Bazāvičius (|| Bazēvičius) is afgeleid van Bazys; Brazāvičius (|| Brazevičius) is afgeleid van Brazys (een verkorting van Ambraziejus); Česnāvičius (Wit-Russische vorm Часнович) is afgeleid van Česys || Česus, verkortingen van Česlovas; Grigarāvičius is afgeleid van Grigorijus (vgl. Wit-Russisch Грыгор); Janāvičius (vgl. Wit-Russisch Ян, Pools Jan); Jankāvičius (vgl. Wit-Russisch Янка, Янко, Pools Jankiewicz, Wit-Russisch Янкович); Jančēvičius (vgl. Wit-Russisch Янцевич: Иоанн); Kasandrāvičius (Wit-Russische vorm Касандрович); Aleksandravičius: Aleksandrovīčius is afgeleid van Aleksandras (LPŽ, 1985, p. 937); Laurināvičius (|| Laurynāvičius) is afgeleid van Laurynas; Petrāvičius (|| Petrevičius): Pētras; Steponāvičius: Stēponas; Urbonāvičius (|| Urbanāvičius): Ūrbonas; Ustināvičius (Wit-Russische vorm Устынович; vgl. Russisch, spreektaal Устин < Юстин); Valansāvičius (vgl. Pools Wotąsiewicz, afgeleid van de naam Walenty); Andriuškēvičius [vgl. Wit-Russische varianten Андрушкевич: Андрей (Бірьіла, 1966, c. 29), Pools Andruszkiewicz: Andrzej (Bystron, 1936, p. 266)]; Grinēvičius (vgl. Wit-Russisch Грыневич: Григорий (Бірьіла, 1966, c. 55), Pools Hryniewicz: Grzegorz); Havrilkēvičius (Wit-Russische vorm Гаўрылкевіч (Гаўрылкевич); vgl. de Wit-Russische verkleinvorm Гаўрылка van Гаврила); Habrukēvičius (Wit-Russische vorm Габрукевич: Габрук, Гаврила); Ivaškēvičius | Wit-Russische vorm Івашкевич: Иван (Бірьіла, 1966, c. 86); Pools Iwaszkiewicz: Wit-Russisch Іваш, Івашка; Juknēvičius: Juknà (Pools Juchna, Juchno: Juryj, Jurij); Juodžēvičius (met fonetische varianten: Jedžēvičius, Jadžēvičius; Wit-Russische vorm Юдзевич); Juodz- kan soms afkomstig zijn van Юда (Бірьіла, 1966, c. 22), maar ook van de Litouwse stam Juod-; Marcinķēvičius (vgl. Pools 69 Marcin, Marčinėk, Marcinkiewicz, Wit-Russ. Марцін); Petkevičius (vgl. Wit-Russ. Пяткевіч, Пятко); Rinkēvičius (Wit-Russische vorm Рынкевич, vgl. de verkleinvorm Рымка van de Wit-Russische naam Рымка en de daarvan gevormde achternaam met patronymisch achtervoegsel Рымкевич); Sienkevičius (Wit-Russische vorm Сенкевич, vgl. Сёмка, Сень, Сенка, Сенko, Сенько, afgeleid van Simeon); Stankēvičius (vgl. Wit-Russ. Станко, Станько, afgeleid van Станислав, Pools Stanieк, Stankiewicz – van Stanisław); Tunkelēvičius (Wit-Russische vorm Тункелевич, Wit-Russ. Томка (?), afgeleid van Томас, Russ. Томка – van Том). Deze achternaam heeft twee achtervoegsels: Litouws -elis en Slavisch -evičius. Vaitkēvičius (vgl. een variant van de naam Vaitiekus, Russ. Войтко, Войтка – van Войтех, Pools Wojtek, achternaam Wojtkiewicz – van Wojciech). Met het achtervoegsel -(i)auskas: Petkāuskas (vgl. Wit-Russ. Петко, Петько – van Петр); Petrāuskas (vgl. Wit-Russ. Пятроўскі, Pools Petrowski); Stakauskas (vgl. Wit-Russ. Стах, Стахій, achternaam Стахоўскі – van Стахій); Vitkauskas (vgl. Wit-Russ. Вітка, Вітко, Litouws Vitkus, afgeleid van But, Pools Wit). Jанčiauškas (baltarusiška forma Янчэўскі: Іоанн (Бірыла, 1966, c. 87); plg. lenk. Janczewski, Janczowski: Janczak, Janczyk, Janczyk – iš Jan, brus. Янчук, Янчык – iš Іоанн); Tamašiauskas (plg. lenk. Tomaszewski: Tomasz); Vasiliauskas (baltarusiška forma Васілеўскі; plg. brus. Васіль – iš Василий); Zacharauskas (plg. brus. Захария). Met de achtervoegsels -eckas, -ickas: Janēckas (Wit-Russische vorm Янецкі, vgl. Pools Janecki: Jan, Wit-Russ. Ян); Jakovickas (vgl. Pools Jakowicki: Jakub, Wit-Russ. Якавіцкі: Иаков, Яков); Savickas || Savickis (vgl. Wit-Russ. Сава, Савенка, Савеня; Pools Sawicki wordt in verband gebracht met de naam Sawa). Bijnamen als achternamen. In de omgeving van Gervėčiai komen veel achternamen voor die van bijnamen zijn afgeleid. Ze worden in enkele semantische groepen ingedeeld. Etnische benamingen als achternamen. In de omgeving van Gervėčiai zijn er enkele genoteerd. Van de etnische benaming gūdas zijn met Litouwse en Slavische patronymische achtervoegsels de volgende achternamen gevormd: Gudaitis, Gudauskas, Gudinskas (alleen vrouwelijke achternamen zijn genoteerd: Gudinskaitė en Gudinskienė), met de dialectische Dzūkische variant Gudzińskas (|| Gudzinskas) en de Wit-Russische vorm Гудзінскі. Achternamen die een beroep, verschillende functies, maatschappelijke positie of een bepaalde groep mensen aanduiden. Ook in deze omgeving zijn er weinig van zulke achternamen: Karadys (|| Karadis; vgl. kárudas); Kareivis (de vorm met een niet-Litouwse uitgang is genoteerd als Kareivy; Kare iwo; vgl. kareivis); Kazōkas (vgl. kazōkas); Slūžulis (|| Wit-Russische variant Slūželi; vgl. slūžyti); Šaulys (vgl. šaulys); Ulōnas (vgl. ulōnas). Diergerelateerde achternamen. Daarvan zijn er hier meer. Er zijn zowel achternamen met een kale stam als afleidingen met achtervoegsels. Bijvoorbeeld: Avienis (de Wit-Russische vorm Авен? is vermeld; vgl. avis); Kiškėlis (vgl. kiškis); Kurmėlis (vgl. kūrmis); Meškà (op de begraafplaats van Gervėčiai vermoedelijk foutief genoteerd als Meska; vgl. meškà); Meškys (|| Meškis, Miesz kis; vgl. meškà); Vilkas (vgl. vilkas); Būblys (vgl. būblȳs), Bublēvičius; Gaigalas (op de begraafplaats van Gervėčiai is alleen de meervoudsvorm Gaigalai genoteerd; vgl. gaigalas); Kikilis (vgl. kikilis); afleidingen van de stam gulbė: Gulbināvičius, Gulbinskis (genoteerd als Gulbinskij), Gulbickis (genoteerd als Gulbickij); Paukštienė (vgl. paukštis). 70 Achternamen die verschillende lichamelijke gebreken en afwijkingen aanduiden. Tot deze groep behoren de volgende genoteerde achternamen: Bukelis (vgl. būkas); Kairys (vgl. kairys); Mažeika (vgl. mažas); Maknočius² (vgl. maknoti); Miklys (vgl. miklus); Mikna (vgl. mikseti, ook Mikna in het Slavisch, vgl. Wit-Russ. Mixna, Mixnevič); Pūiša (vgl. pūiša); Pukšta || Pūkštas (vgl. pūkš, pūkšti); Pliauga (vgl. pliaugoti); Šėmis || Šėmys (vgl. šėmus, šėmis); Tridūlis (vgl. triesti). Achternamen die verschillende voorwerpen, hun eigenschappen, kenmerken enzovoort aanduiden. Kūlys (vgl. kūlys); Kuolaitis (vgl. kuolas); Reketys || Rekėtis || dialectisch Dzūki Re�kėkis (vgl. rekėtis, reketys); Statinis (vgl. status, statinis); Šukelis (vgl. šukė). Bijnamen als achternamen die verschillende eigenschappen aanduiden. Gražulis (|| Gražūl, vgl. gražus); Glaudėlis (vgl. glaustis, glaudūs); Raudonovičius (Wit-Russische vorm Paўdонаві, vgl. raudonas); Skirūtis || Škirūtis (vgl. skirti); Trepšys (vgl. trepšėti?). Bijnamen als achternamen van niet-Litouwse oorsprong. In de omgeving van Gervėčiai komen er vrij veel van dergelijke achternamen voor. De meeste zijn afleidingen met achtervoegsels. Met het achtervoegsel -ka: Apriškė; Buckà (|| Bùcka), Bucko (hierbij rekenen we ook Bùckus; vgl. Wit-Russ. Будзька, Будзько, Буцько: дз > ц); Gluska, vgl. Russ. Глушко, Глушок; Kaharka, Kocharko; Kučka (tot deze groep rekenen we ook Kùckus; vgl. Wit-Russ. Куць, Куцько); Meleszka (vgl. Pools Meleszko); Mereška (vgl. Pools Mereszka); Palaika; Popka (vgl. Wit-Russ. Папко, Попка, Russ. Попко); Rožko (vgl. Wit-Russ. Рожка, Рожко); Skurka (vgl. Скурка, Скурко). Met het achtervoegsel -yčius: Babičius (vgl. Wit-Russ. Бабіч). Met de achtervoegsels -avičius, -evičius: Šafranovičius; Černušėvičius (Wit-Russische vorm Чарнушэвіч, vgl. Wit-Russ. Чарнушевич); Subatkėvičius (|| Subotkėvičius; vgl. Wit-Russ. Субаткевич); Šaškevičius (vgl. Wit-Russ. Шашкевич). Met het achtervoegsel -auskas: Astrauskas (Wit-Russische vorm Астроўскі, vgl. Pools Ostrowski, Russ. Островский); Baranauskas (Wit-Russische vorm Бараноўскі; vgl. Pools Baranowski, Wit-Russ. Бараноўскі, Russ. Барановский); Barauskas (vgl. Pools Barowski); Barkauskas (vgl. Pools Barkowski, Borkowski); Bučiauskas; Chmieliauskas (vgl. Pools Chmielewski, Wit-Russ. Хмялеўскі, Russ. Хмелевский); Čaikauskas (vgl. Pools Czajkowski, Wit-Russ. Чайкоўскі, Russ. Чайковский); Čiulauškas (Wit-Russische vorm Чулоўскі; Dambrauskas (vgl. Pools Dąbrowski); Jarauskas (Wit-Russische vorm Яроўскі); Kalinauskas (vgl. Wit-Russ. Каліноўскі, Russ. Калиновский, Pools Kalinowski); Katkauskas (vgl. Wit-Russ. Хаткоўскі, Pools Kotkowski; Kavaliauskas (vgl. Wit-Russ. Кавалеўскі, Russ. Ковалевский, Pools Kowalewski); Kazlauskas (vgl. Wit-Russ. Казлоўскі, Russ. Козловский, Pools Kozłowski); Koženiauskas || Kaženiauskas (vgl. Wit-Russ. Казаневецкі, Pools korzeń); Kulikauskas (vgl. Wit-Russ. Кулікоўскі, Russ. Куликовский; Pools Kulikowski); Labačiauskas (vgl. Wit-Russ. Лабачэўскі, Russ. Лобачевский); Lisauskas (vgl. Wit-Russ. Лісоўскі, Malinauskas (vgl. Wit-Russ. Малноўскі, Russ. Малиновский, Pools Malinowski); Mankauskas (vgl. Wit-Russ. Манкоўскі, Pools Mankowski); Mlinkauskas (vgl. Wit-Russ. Млынкоўскі); Sadauskas (vgl. Wit-Russ. Садоўскі, Russ. Садовский, Pools Sadowski); Saikauskas (vgl. Wit-Russ. Сайкоўскі, Šab- 1 Deze achternaam is waarschijnlijk van Slavische oorsprong (zie p. 62 e.v. van deze uitgave). – Red. 71 lauškas (vgl. Wit-Russ. Шаблоўскі); Šalauškas (vgl. Wit-Russ. Шалойскі); Zdanaūskas (vgl. Wit-Russ. Здан, Pools Zdanowski, Żdanowski). Met het achtervoegsel -ickas: Katkavickas (alleen de vrouwelijke achternaam met het dubbele achtervoegsel Katkavickaitė is opgetekend; vgl. Wit-Russ. Хадко, Хадкевич); Muchnickas (opgetekend als Muchnickaja?); Sinickas (vgl. Wit-Russ. Сініцкі, Russ. Синицкий, Pools Sinicki); Žimnickas || Zimnickis (vgl. Wit-Russ. Зімніцкі, Russ. Зимницкий). Met het achtervoegsel -eckas: Paneckas (vgl. Wit-Russ. Пана仔ька); Zalėckas / vgl. Wit-Russ. Залецкі, Pools Zaleski (z Zalesia) /. Met het achtervoegsel -ockis: Zablòckis (vgl. Wit-Russ. Заблоцкі, Pools Zablocki). Met het achtervoegsel -skis: Lipskis (vgl. Wit-Russ. Лінскі, Russ. Липский, Pools Lipski). Met de achtervoegsels -inskas, -inskis: Bučinskas || Bučinskis (vgl. Wit-Russ. Бучынскі); Ripinskas (Wit-Russische vorm Рыпінскі) / Ripìnskas; Rudzinskis || Rudzińskas (vgl. Wit-Russ. Рудзінскі, Russ. Рудзинский); / Rusińskas (vgl. Wit-Russ. Русінскі); Sečinskas (Wit-Russische vorm Сячынскі || Siečynskas (opgetekend als Siečynska) || Sičińskas || Sečinskas (vgl. Wit-Russ. Шыць, Шыцік, Шыцікаў). Met het achtervoegsel -onskis: Polònskis (Wit-Russische vorm Палонскі). Met het achtervoegsel -uckas: Prauluckas (Wit-Russische vorm Праулучкі). К. ЭЙГМИНАС FAMILIENNAMEN IN DE OMGEVING VAN GERVĖČIAI (GERVĖTAI) Samenvatting In dit artikel worden de familienamen uit de omgeving van Gervėčiai (Gervėčiai) vanuit semantisch oogpunt onderzocht. De familienamen worden in twee grote groepen ingedeeld: familienamen van persoonsnamen en familienamen die zijn ontstaan uit bijnamen. Bij de analyse van de oorsprong en betekenis van de familienamen uit deze twee groepen worden ze verder onderverdeeld in kleinere groepen op basis van hun woordvormende elementen. К. EIGMINAS DE FAMILIENNAMEN IN HET TAALGEBIED GERVĖČIAI Samenvatting In het artikel worden de familienamen in het taalgebied Gervėčiai vanuit semantisch oogpunt onderzocht en gekarakteriseerd. In dit verband worden de familienamen naar oorsprong in twee grote groepen ingedeeld: familienamen afkomstig van persoonsnamen en familienamen afkomstig van bijnamen. Bij het onderzoek naar de oorsprong en betekenis van deze familienamen worden deze twee groepen verder onderverdeeld in kleinere groepen, om de woordvormende elementen zichtbaar te maken. LITERATŪRA Bystron. Nazwiska polskie. Lwów-Warszawa, 1936. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958. T. 1. Kuzavinis K., Savukynas B. Lietuvių vardų etimologinis žodynas // Vardai ir žodžiai. V., 1971. Lietuvių pavardžių žodynas. A-K. V., 1985 (LPŽ). Бирила М. Б. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966. Петровский И. А. Словарь русских личных имен. М., 1966. 72