Gervėčių apylinkių pavardės

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS XXVII (1988) LITHUANIAN LANGUE IR Le bilinguisme Kazimieras Eigminas GERVĖČIŲ NAMENIS! Pour l'étude des noms propres, on distingue deux types de noms propres : Les noms propres de personnes. į ir En outre, si l'on considère que les deux groupes sont des groupes d'éléments, on ir peut les diviser ir en deux groupes plus petits. Noms personnels. į Les noms de famille sont issus des anciens noms païens iš lituaniens. ir po Les noms chrétiens sont baptisés en Lituanie. Ces noms chrétiens proviennent principalement de iš l'hébreu, sen. Grec, latin, germaniir que d'autres langues. Les noms de famille sont des noms de iš famille polonais. Les noms de famille des habitants de l'ancienne commune sont très rares. iš Il s ' agit de : Souvene- : z-vous du mensonge. at + min- (plg. Mémoire, mémoire. Bougainville 1958, p. 223, Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 119); C'est un : mensonge. Mais... (plg. Bytes "maison- ", être) + villa- (plg. Espoir «prévoir») (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 66, 152); Ulvina : ment. ul-+ vin- « cause, faute » (plg. faute «motif») (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 152). Les noms des anciens iš villages de la région ne sont pas ir mentionnés. Certains noms de famille sont dérivés d'anciens prénoms lituaniens, par exemple Mileišis : lie. mil- (plg. pa-milti) + eisis, ou les dérivés des suffixes paternels mineurs gracieux: Il s'agit ir d'une variante de l'équipeme- : nt de base du Giulietta. giedr- (plg. giédras) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 89) + -brebis; Radžiūlis (tarminé dzūkiška forma Radziulis) : lie. rad- (plg. rddo) (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 128) + Juillet (DJ) > dž > dz). Les noms des personnages sont des noms iš chrétiens. Il y a quelques noms de famille gervétiques, dérivés simplement de noms iš chrétiens, pas de be -des éléments. Il s'agit généralement de variantes de noms de famille. Iš Le nom de famille d'origine grecque Aleksdndras se trouve dans les iš variantes abrégées suivantes, principalement dans les langues slaves: Alidchna (plg. bruit. Aséxua), Alioksa (plg. bruit. Arėkca), Alidkša (plg. bruit. Asexwa, Onexwa), Aliocha (plg. bruit. (Anonyme). Iš Signification du prénom Emilion (lot. Aemilianus; Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 79) Le nom de famille est Gervais. Amiens. ! Les noms ont été choisis Maryte Razmukaitė, jų la liste a été ajoutée par Kazimieras Eigminas, Julius Šalkauskas, Aloyzas Vidugiris, Angelė Žalalytė, ai 67 Nom de famille Le nom d'Ephraïm iš vient du nom orthodoxe Egpem, le nom o orthodoxe — iš d'Ermaque étant Epmoaai, une variante parlée de la langue orthodoxe. jo Epmax. Nom de famille Jérémie, à notre avis, pourrait être un nom grec latinisé Hieronymus Variantes (plg. à gauche. Jaromin || Saint o Jérôme, — chrétien grec. C'est une variante de la langue lituanienne, souvent utilisée dans les dialectes lituaniens. Certains noms de famille gervėtiškiai sont des abréviations de noms chrétiens: Basilique — Saint-Basile-le-Grand Portail de la Grèce (plg. à gauche. Basilique. Jocius — abrégé iš Jacquelio ne, c'est le nom Hiacirite (avec un iš digestif involontaire) Hyacinthus, gr. Hydkinthos) variante (plg. à gauche. Jac, Jacek, brus. Ayko, Ayyk, Ay); Jocas, à notre avis, de la même origine que Jocius; Miklis — iš Mikaldjus (plg. à gauche. Bruck, Bruch. Mixaaw, Mixaix), Miklūša — iš Mikalojus (plg. à gauche. Miktoszek); Musée — iš Michail (plg. bruit. Souris, Mic, mensonge. Nom de famille Mission). Ramys || Remys || Remis || Il pourrait s'agir d'une abréviation du prénom. iš Jérémie (plg. à gauche. Remiaz iš Jérémie). Variante Le nom peut être un abréviation ou un nom propre. iš Calme-toi. Cependant, une telle hypothèse n'est pas fiable, parce que La paix s'alterne su Remjs || Remis || Rémis. Certes, certaines variantes ne peuvent être que le résultat d'une orthographe inégale. Juška est un prénom Article détaillé : Brut. /Owxa, FOwko (Bipsina, c. 1966, 56); Le père de l'équipe de lutte (Bruce). Jykwa, JTyxa, lenk. Lukasz (Bipsuta, 1966, c. 110); La langue biélorusse est une langue slave orientale parlée en Biélorussie. Lukasz (Bipsura, 1966, c. 110). Le nom de famille Lukša peut aussi être lié à notre mot commun /ūkšas « oreilles inclinées ; žioplys, ištižėlis“. Mocka — abréviation du prénom Motiéjus (voir Mayxo, Mamdeii, Maciewicz, Maciej) (Bipsuta, 1966, c. 117); 1966 : La vie d'un homme (La vie d'un homme, 1966, éd. du Seuil, 1966, coll. Saw-chik, Saw-icki, Sawa (Bystron, 1936, p. 275), rus. Casuyxuii (IlerpoBerxnū, 1966, c. 351). Mais il peut aussi être associé à l'action. crier «crier d’une voix continue». ; Il n'y a pas d'origine précise du nom de famille Valleka et de ses variantes Veleika, Valaika, Velaika, Vėlaika. Le nom de Valérie provient de l'abréviation latine de Valentinus, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie, Valérie. Dans les villages voisins, il y a de nombreux noms de famille avec des prénoms de famille. Le dérivé de l'adverbe -aitis est Bazditis —de Bazys; Czesław (en polonais : Czesław, en biélorusse : Чэслаў) est un prénom masculin biélorusse. Il est le fils d'Ilias (Ilia) et d'Ilia (Ilia). Jackditis — de Jacka (abréviation du prénom Jakob, par exemple brus. ffysxo, flys, polonais Jacek, Jack-owski- ); La forme biélorusse de son prénom est Юркiй (Jürki), de l'abréviation de Юрій (Jurij). bruit. - Russe. FOpka); Lucretia (Lucretia) : fille de Lucretius. Marcinkditis - Marcifikus (de son iš surnom) Martynas; Lot. Lot de < Martinus. Martius; Mars 1999 Mars (Kuzavinis, Savukynas, 1971, p. 116), plg. bruit. Mapyin, Mapyinkoy, Mapyinkegiu, lenk. Marcinek, Marcink-iewicz, Marcink-owski; Matulaitis (|| La forme biélorusse est Mamyzoiti. — iš Le nom de la — ville (en anglais : Mount Pleasant). Pacditis — iš Pace (abréviation du surnom Hnamuū; plg. bruit. ITay (Bipsina, c. 1966, 68 90); Il n'est pas clair si Vilditis (*Vilditis) vient de Vilius (abréviation lituanienne de Vilmantas, Viltautas et autres) ou de Vilius (abréviation allemande de Wilhelm). Le nom de la commune vient de l'un des noms de la rivière de la commune : la Marne. Keletas pavardžių yra priesagos -ulis vediniai: Augūlis —iš Aūgus (trumpinys iš krikštavardžio Augūstas, Augustalis), Janūlis —iš krikštavardžio Jonas (plg. brus. An, lenk. Jan); Palioulis pourrait provenir de Palys (abréviation du nom Palemon, dérivé du grec latinisé Palaimon); Vaičiūlis — de Vaičius [abréviation de l'ancien nom slave Vaitiekus (en bruxellois Boiūyex, en polonais Wojciech]- ). Il y a aussi deux dérivés du suffixe -elis, -elė : Petrėlis — du prénom Péter, Mackėlė (|| Mackėlė) — du prénom Mėckus (abréviation du prénom Motiéjus, cf. brochure Mayxo, Maysxo). Le nom de la ville vient du mot romain Petrus (Pétrus) qui signifie « pierre » ou « pierre de Pierre ». Le nom de la commune est une variante du nom de famille de l'auteur : le nom de famille de l'auteur peut être : Dominique, un prénom féminin ; Dominique, un prénom masculin ; Dominique, un prénom masculin ; Dominique, un prénom féminin ; Dominique, un prénom masculin ; Dominique, un prénom féminin. || Dominique). ) Les noms de famille de Gervėti sont des védiques de noms chrétiens avec des suffixes slaves : Avec les suffixes -avičius, -evičius : Adamūvičius (|| forme biélorusse Adamosiy (Bipsra, 1966, c. 22);. P.G.Brus. Adam, tourne à gauche. Adam; Baudouin (?- ?) 5aezdan, gauche. Bogdan, qui est probablement une valeur de gr. Théodosius : gr. Theos « Dieu » et dotos « don » (LPZ, 1985, p. 154); Baltrukavičius — de Baltrus (abréviation de Baltramiejus) avec un double suffixe paternel: le lituanien -ukas et le slave —-avičius; Base (base) : base d'une base. Le bras de l'Amour (Brace of Love) ; 2. La forme biélorusse de son nom est Česnavičius (en biélorusse : Чэснавіч; translittération : Česnavič). 1998 : Le Griffon (Grispon) (Grispon). Janavičius (cf. Au, polonais Jan); Jankūvičius (cf. finxa, ffnxo, Jank-iewicz, Aukoeiu); 1997 : La Belle et la Bête (Bruce Willis). Kasandravičius (forme biélorusse Kacandpodeiu); Aleksandrovičius — de Aleksandras (LPZ, 1985, p. 937); Laurinavičius (|| Laurynavičius) —de Laurinas; Pierre (Pierre) : père de Pierre. Article détaillé : Stéphane. Urbain (Urbanus) : nom de famille. Le nom de la ville en biélorusse est Ustinovicius (Ycmwmmdeiu, en russe Yemun < HOcmun). Valansūvičius (cf. polonais Wolgsiewicz du nom Walenty); «Andrieuškėvičius | plg. brus. Axdpywxeeiu: Andpeii (Bipeina, 1966, c. 1900-1800 av. J.-C.) 29 : La Légende. Andruszkiewicz: Andrzey (Bystron, 1936, p. 266 |; Gérard (Gérard) Bruel. I'pwinesiu: I'pueopuii (Bipbuia, 1966, c. 55), lenk. Gérard (Gérard). Havrilkévicius (en biélorusseSka forma Iajpeiakesiv (Caypsuikessid); P.G.Brus. maZybing forme Iaypeiaxa de Iaspuua); Habrukeévidius (forme biélorusse I'a6pykesiu: I'abpyk, T'aepuun- ); Ivaškevičius | biélorusseSka forme Ilsawxesiv: Hean (Bipsina, 1966, c. 86); à gauche. Iwaszkiewicz : bruit. leaw, leawxa; Juknévidius: Jukna (en polonais: Juchna, Juchno: Juryj, Jurij); Juodzévidius (avec des variantes phonétiques: Jedzévitius, Jadzévidius; forme brute Adseeiu); Il est possible qu'il soit originaire d'Oda (Bipsuna, 1966, c. 22), mais il peut aussi provenir de Lie. la racine de Nood-; Marcinków (Pologne). 69 «ktt rs Ede Lata eit irs EG oh EE