Фамилии в условиях многоязычия (На материале говоров д. Гервят и окрестностей)

QUESTIONNAIRE DE LA LANGUAGE LITUANIENNE XXVII (1988) LA LANGUE LITUANIENNE ET LE BILINGUISME АННА РОМАНЧУК ФАМИЛИИ В УСЛОВИЯХ МНОГОЯЗЫЧИЯ (На материале говоров д. Гервят и окрестностей) Окрестности д. Гервят (Островецкий р-н Гродненской обл. БССР) в языLes relations entre le KOBOM et l ' ONU sont actuellement complexes et complexes. ресную картину. На территории Гервятского сельского Совета находятся литовскоязычный „Гервятский остров“, который образуют 18 компактно расположенных деревень, включая и д. Гервяты, а также деревни с польским населением. Белорусский язык во всем Гервятском сельсовете выполняет интердиалектную функцию. В последнее время в связи с развитием средств информации возросла роль русского языка, на котором в основном ведется преподавание в школах. Кроме того, русский язык (по крайн°й мере, в его письменной форме) является языком администрации — на нем ведутся и составляются разного рода документы, отчетность и т. д. Статус диалектов, функционирующих в окрестностях д. Гервяты, в обJ. Cardalite (1975, p. 5 à 8), T. M. 1975 : Le Juge (1975-1976- ). Своеобразие социолингвистической ситуации здесь в настоящее время заключается в том, что статус и функции этих диалектов неодинаковы для различных возрастных групп, т. е. соотношение взаимодействующих диалектов не представляет собой цельной системы для всех’ жителей ареала. Подробному описанию социолингвистической ситуации в ареале будет посвящено отдельное исследование, а сейчас отметим только те ее черты и особенности, которые важны для целей данной работы. Литовский говор в настоящее время полностью сохраняет лишь старшее поколение. Литовская речь молодых — это уже либо обедненный язык с многочисленными заимствованиями из местного белорусского, используемый в обыденной речи, либо язык значительно олитературенный. Имеется, однако, несколько деревень, где литовский диалект до настоящего времени является преобладающим не только в семьях, но и в сфере повседневного общения внутри деревни (на нем говорят на работе, на улице); в трех школах есть два урока литовского языка в неделю (для учащихся-белорусов в это время даются уроки их родного белорусского языка). В Гервятском костеле служба ведется на литовском и польском языках. Польский язык на территории Гервятского сельского Совета не образует цельного ареала. Эта особенность характерна для „польщизны виленской“ вообще (Чекман, 1982). В настоящее время о распространении польского языка в исследуемом ареале можно говорить лишь в том случае, если имеется в 55 виду старшее поколение (старше 50 лет). Более молодые жители в значительной части в повседневном общении пользуются белорусским языком, а польским — лишь в общении с родителями. Все местные поляки являются билингвами, белорусский язык для них сохранил свою функцию интердиалекта (см.: Турска, 1982, с. 27, 37), а также функцию языка устного общения с местной администрацией. Кроме упомянутых выше монографий Я. Кардялите и Т. М. Судник, изучаемому ареалу посвящено немало работ (Видугирис, 1972, 1974; Гринавяцкене, 1973; Липскене, 1972 и др.), в которых освещаются в основном факты местного литовского говора. Ономастика нашего ареала, в частности антропонимия, пока не входила в поле зрения исследователей. В монографии Н. В. Бирилло „Белорусская антропонимия“ (1966, 1969, 1982) гервятский ареал не входит в список обследованных пунктов (1982, с. 315), a B „Словаре литовских фамилий“ (1985). содержатся фамилии, распространенные на территории Литовской ССР (с. 13). Этимологические заметки о некоторых литовских фамилиях окрестностей Гервят содержатся в статье К. Эйгминаса (см. с. 67 — 72 настоящего издания). Между тем функционирование антропонимов в окрестностях Гервят предоставляет много информации для понимания механизмов образования новых форм фамилий в условиях бии полилингвизма, выявления правил их сосуществования. Значение фактов такого рода для понимания особенностей взаимодействия контактирующих языков показано 3. Зинкявичюсом (1977) Sur la base de l ' anthroponymie de la ville de Vilnius au XVIIe siècle, et V. Macejauskene (1981). Цель данной статьи — предварительное исследование основных способов передачи литовских фамилий на славянских языках и славянских фамилий — по-литовски. Необходимо подчеркнуть, что эти процессы происходят в настоящее время, т. е. это живые процессы, охватывающие практически все фамилии, встречающиеся сейчас в нашем ареале; при этом как исходная, так и новообразованные формы сосуществуют, различаясь лишь сферами употребления — в белорусской, польской, литовской речи или в официальной письменной или устной речи; Основным источником материала, анализируемого в статье, послужили похозяйственные книги (1985 г.) Гервятского сельского Совета'. Формы фамилий, записанные в этих документах, являются их официальными формами, удостоверяющими личность по паспортам, метрикам. Диалектные литовские, белорусские и польские формы фамилий записаны нами непосредственно от жителей соответствующих говоров, т. е. они представлены здесь устными разговорными формами. Всего в данной статье проанализировано около 300 фамилий во всех формах, встречаемых на территории Гервятского сельского Совета. Соответствия к гервятским фамилиям, встречаемые на территории Литовской ССР и Белорусской ССР, взяты нами из „Словаря ! Приносим искреннюю благодарность председателю Гервятского сельского Совета Л. А. Вербицкой за оказанную помощь и содействие в сборе материала. 56 de noms de famille lituaniens (lettres A à K), de la lettre G à la lettre Z фамилий Института литовского языка и литературы АН Литовской ССР и из монографии Н. В. Бирилло „Белорусская антропонимия“. Основное внимание в работе уделяется исследованию правил передачи литовских фамилий по-белорусски и по-польски и славянских фамилий — политовски. Отдельный раздел посвящен специфике образования официальных форм. Литовские и польские формы фамилий даются в латинской графике, в упрощенной транскрипции, белорусские — в белорусской, официальные — en graphique littéraire russe (ils sont marqués par l ' abréviation od.) 1. Основные правила передачи литовских фамилий по-белорусски Литовские фамилии местных жителей гервятского ареала передаются по-белорусски как двуязычными литовцами и поляками, так и носителями только белорусского говора. Правила адаптации у тех и других различаются незначительно. ‚Адаптация флексий Лит. г. -ё—блр. g.-a: Kikjo-Kuka, Mock’dle~ Mack’Ela, Pūišė-Purcha; Littérature lituanienne g.-a : Al ' aksa~ Al ' dxa, Argi$ka-- Apryshka, Barotka~ ~ Barbtka, Blaska~ Blaška, Buc'ka -Buc'Ka, Driema~ Drema, Gluska -uluska, Jagela~ Jag'ela, Kalėda -Kal`ada, Karaiva~ Kapšiea, Karmaza~ Karmaz, Kis'- ka->Kuc`- ka, L'apesa~- JI'an'3wa, Garip'a-Lapun'a, Gyzka-Liiska, Lukša - -Lukša, Mackela~ Mack'ela, Magadz'- a~ Mavaj`a, Mažeika -Mažuka, M'aleska~ M`al`eška, Michna~ Mixna, Mocka~ Macca, Mia -Mužila, Razaa~ Pauada, Rates`Ka- -Pam`3ca, Kadsha-- Raduta, Ramaika~ Pam3ika, Rivoka~ Revaka, Kozka-Roshka, Sarokd~ Sardka, S'vila-C'sina, $5$a- ~MM5wa, $1ita--Štura; 2000 : La Vallée, éd. La Découverte. Par origine дению многие литовские фамилии на -4 являются славизмами, восходя к Les noms slaves ou les appellatifs, p. ex. : Al’dxa, Mixna, Mujila et autres Становясь словами литовского языка, они приобретали ударение на -а. Следовательно, знак — в данном случае может иметь не только синхроническое значение „сосуществуют“, но и „взаимосоответствуют“ в диахроническом смысле. * В целях дифференциации диалектных форм фамилий, распространенных в окрестностях Гервят, вводится обозначение г. — гервятская форма. Фамилию с пометкой лит. г. следует понимать как литовскую форму фамилии, употребляемую в окрестностях д. Гервят в речи литовцев, в отличие от форм данной фамилии, употребляемых на территории других литовских диалектов. То же относится и к сокращениям бур. г. и польск. г.: они указывают на формы фамилий, употребляемые в речи белорусов или поляков, живущих в окрестностях Гервят. Для обозначения форм фамилий, сосуществующих в настоящее время, вводится знак ^. Article détaillé : Littérature 2. C'est un bar. g. Kiik'5l' signifie que la forme lituanienne Kišk'alis est utilisée aujourd'- hui dans le discours des Lituaniens locaux, et la forme slave Кйик’5л’ — в речи местных белорусов. 57 а м ав Type d ri ' heure бе: в De cette façon, presque tous les noms de famille lituaniens se transmettent en -ic, -ыс : Kairys, Kardzys, Kūlys, Miklys (fonctionne comme surnom), Katūch, Šaulys, bitu. Le seul nom de famille qui n'est pas un prénom est celui de l'auteur. Указанные формы фамилий встречаются преимущественно в деревнях с польско-белорусским населением, хотя иногда встречаются и в литовскобелорусских, а также часть употребляются в официальной речи. Этот вопрос нуждается в дальнейшем социолингвистическом изучении. Не исключено, что на образование форм фамилий с оттяжкой ударения оказала влияние польская речь. Modalités de transmission des noms de famille lituaniens en -is, -u5 ляют собой разные этапы их славянизации. Действительно, в первом случае (Трапшыс, Трапша) флексия -ыс в белорусской речи нехарактерна для других слов, т. е. она представляет собой подлинное морфологическое заимствование в антропонимике. Прибавление белорусских флексий косвенных падежей к литовской основе фамилии наводит на мысль о возможном перенесении данного способа образования фамилий в белорусский говор не самими белорусами, а литовцами. В противном случае такие литовские фамилии осмысливались бы в белорусском языке как аналогичные белорусские имена, оканчивающиеся на согласный, напр.; Стас, Алеёсь и под. На втором этапе форма фамилии в им. нп. ед. ч. соответствует литовской: C'est le cas de l'adjectif cardiaque, qui est aussi un préfixe. Le paradigme de la fin du monde ний косвенных падежей полностью соответствует парадигме окончаний белорусских существительных с окончанием на твердый согласный (см. БГ, с. 68—75). На третьем этапе славянизации (Баз, Базка) образуются фамилии, как в фонетическом, так и в словообразовательном отношении наиболее удаленные от исконных литовских. Отсечение безударных литовских флексий: a) la flexion -a5 est coupée: Baziūkas (lituanien Baziikas)- ®~ Баз’ук, Šul ūkas (lituanien Šul ūkas). * Shuliukas) ~ Shu’uk; 6) La flexion -5 est coupée: Augūlis (en lituanien Augulis)~ Аууул`, Gražūlis (en lituanien GraZulis- )~ Гражул`, Vaic'ūlis (en lituanien Vaiciulis- )~ Вап'ул ' ; Damūcis (lit. * Damutis- )~ Дамуц’, S’an’ucis (lit. * Seniutis- )~ С’ан`уц’, Skirūcis (lit. 5 тии) — Скруц’, V’al ūcis (lit. * Veliutis)~ В’ал`уц’; Čepukčicis (en lituanien Cepukditis)~ Čanykdių- ', Česnoicis (en lituanien Cesnditis)~ Часнош’, G'adrodicis (en lituanien Gedrditis)~ Г’адрощ’, Glatkodicis (en lituanien *Glatkaitis)~ yaamxoiy’, Gudoicis (en lituanien Gudaitis) —I'ydéiy’, Ilijdicis (en lituanien Ilijaitis)-- -Laijdių', Jaskdicis (en lituanien Jaskditis)= Aexdių', Jurkčicis (en lituanien Лигкай)—- Юркощ’, Juškdicis (en lituanien Juškaitis) Yuškov’, Kuldicis (en lituanien Kulditis)~ Кулощ’, Lukčdicis (en lituanien Lukditis)~JIyxéiy’, Maséicis (en lituanien Masditis)~ * Здесь и в дальнейшем литовские соответствия гервятских фамилий приведены по LPŽ x Fichier des noms de famille lituaniens de l ' Institut de langue et de littérature lituaniennes de l ' Académie des sciences de Lituanie ской ССР. 59 ~ Maečdių, Matuléicis (лит. Matulaitis) > Mamyadiy’, Pacdicis (*Pacaitis) = Паhdių', Ravdicis (лит. Ravditis) > Paedių', Vilkdicis (лит. *Wolfditis)~ Biakdiy ', Buk 'alis (лит. (Bouquet) = Byk'3A', Gldud'alis (лит. (Claude) — Глаудз`эл`, Décembre (лит. 1er étage)~ Tpdd31', Kišk'alis (лит. Kiskelis)~ Le Prince : le prince. (лит. (Prince). = Kynie'ša', Kurm'alis (лит. (Curieux) = Kypm'sha', Shuk'alis (лит. (Succès) Шук’Эл’; c) La flexion -us est supprimée: Jo&us (лит. Jocius)~ Moi. Отсечение безударных флексий — явление очень последовательное. Из x40 фамилий на -as, -is, -us, рассмотренных нами, флексию -is, в белорусской форме сохраняет только фамилия Atminis ^ Ammiнс. Причины такого „нестандартного“ поведения фамилии выяснить пока He удалось: по-видимому, здесь сыграли определенную роль социолингвистические факторы. Адаптация суффиксов : Адаптация суффиксов литовских фамилий осуществляется при соблюдении правил фонетической адаптации. Один из ярчайших ее примеров — передача. du lituanien -a(i)- au biélorusse -o(i)-, habituelle pour les lituanismes dans les langues slaves (voir: Būga, 1958, p. 227). Trois noms ont été trouvés avec le suffixe -a:-. sous la forme lit. g. et ayant -0i-v blr 1999 : « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube » ; « Le chant de l'aube ». Jyxéiy’, Ravdicis~ Pasdiy’. Il y a beaucoup plus de noms ayant -0i-(<*-a{-}) que dans le lit. g. et le blr. Cepukdicis = Чапукощ`, Cesnéicis Časnoщ’, G'adroicis-Г'адрощ’ et d'autres noms de famille Ha -oių' (voir ci-dessus). 6e édition, pp. 6-10. г. -’эл’: Buk’dlis~ Бук’5л’, Gruod'dlis~ Грддэл`, Kišk'alis —Киик`5л`, Кигт’ а 5 > Курм’3л’, Šuk'alis—Шук’эл”. 1999 : « A.B.C. » (A.B.C.) 2000 : « Le mal » (Le mal de l'amour). В ряде случаев при передаче литовских фамилий по-белорусски наблюдается явление, которое можно рассматривать как процесс своеобразной антропонимической словообразовательной адаптации. Так, в некоторых дерев-- Matzky, blr. La forme de l ' acronyme B.E.W. correspond à l ' acronyme lit. g. Le nom de la ville (Būblys) n'apparaît pas dans les documents officiels. Similaire в документах и разговорной речи зафиксированы формы: оф. Базис, блр. г. Basic, lit. g. 2000 : 5e édition avec le même titre. Blériot, Blériot. G. Bazvymch, Lituanie Bazoches. Ainsi, dans le langage courant et, en partie, dans les documents, раняются исходные литовские формы фамилий, от которых образуются новые формы с патронимическим суффиксом -евич (= блр. -эвйч, польск. -iewicz). Лит. г. -dicis (-oicis) + блр. г. -ощ’, оф. -ович. В д. Митюны лит. г. форме фамилии Jankaicis (лит. Jankditis) соответствует форма блр. г. Янко’ и оф. Янкдвич. Аналогичные варианты другой фамилии обнаружены в д. Римдюны: лит. г. ŠV achtdicis (форма с суффиксальным дифтонгом - Aiне употребляется) (лит. Slektditis), блр. г. Шл’ахтдё’, оф. Шляхтбвич. Такие случаи следует трактовать как процесс субституции литовского суффикса с патронимическим значением — ай польским или белорусским суффиксом с аналогичным значением - Owicz. (-06iu), хотя не исключен и обратный процесс субституции — из польского в литовский язык. 60