Фамилии в условиях многоязычия (На материале говоров д. Гервят и окрестностей)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXVII (1988) LIETUVIŲ KALBA IR BILINGVIZMAS ANNA ROMANCHUK APELLIDOS EN UN CONTEXTO DE MULTILINGÜISMO (A partir de los dialectos de la aldea de Gerviaty y sus alrededores) En la actualidad, los alrededores de la aldea de Gerviaty (distrito de Ostrovets, región de Grodno, RSS de Bielorrusia) presentan un panorama lingüístico complejo e interesante. En el territorio del Consejo Rural de Gerviaty se encuentra la «isla lituanófona de Gerviaty», formada por 18 aldeas compactas, incluida la propia aldea de Gerviaty, así como aldeas con población polaca. En todo el Consejo Rural de Gerviaty, el bielorruso cumple una función interdialectal. En los últimos tiempos, con el desarrollo de los medios de comunicación, ha aumentado el papel del ruso, lengua en la que se imparte principalmente la enseñanza en las escuelas. Además, el ruso (al menos en su forma escrita) es la lengua de la administración: en ella se llevan y redactan diversos documentos, informes, etc. El estatus de los dialectos que funcionan en los alrededores de la aldea de Gerviaty ha sido descrito a grandes rasgos por J. Kardialite (1975, pp. 5—8) y T. M. Sudnik (1975, pp. 3—10). La particularidad de la situación sociolingüística actual reside en que el estatus y las funciones de estos dialectos difieren según los grupos de edad; es decir, la relación entre los dialectos en contacto no constituye un sistema coherente para todos los habitantes de la zona. Se dedicará un estudio aparte a la descripción detallada de la situación sociolingüística de la zona; por ahora, señalaremos únicamente los rasgos y particularidades importantes para los objetivos de este trabajo. En la actualidad, solo la generación mayor conserva plenamente el dialecto lituano. El habla lituana de los jóvenes es ya bien una lengua empobrecida, con numerosos préstamos del bielorruso local, que se usa en la conversación cotidiana, bien una lengua considerablemente más literaria. Sin embargo, hay varias aldeas donde el dialecto lituano sigue predominando no solo en el ámbito familiar, sino también en la comunicación cotidiana dentro de la aldea (se habla en el trabajo y en la calle); en tres escuelas se imparten dos clases semanales de lituano (durante ese tiempo, los alumnos bielorrusos reciben clases de su lengua materna, el bielorruso). En la iglesia de Gerviaty, los oficios se celebran en lituano y polaco. El polaco no forma una zona continua en el territorio del Consejo Rural de Gerviaty. Esta característica es propia de la «polonidad de Vilna» en general (Czekman, 1982). En la actualidad, solo se puede hablar de la difusión del polaco en la zona estudiada si se tiene en 55 cuenta a la generación mayor (de más de 50 años). Una parte considerable de los habitantes más jóvenes utiliza el bielorruso en la comunicación cotidiana y el polaco solo al comunicarse con sus padres. Todos los polacos locales son bilingües. El bielorruso ha conservado para ellos su función de interdialecto (véase Turska, 1982, pp. 27, 37), así como la de lengua de comunicación oral con la administración local. Además de las monografías ya mencionadas de J. Kardialite y T. M. Sudnik, se han dedicado numerosos trabajos a la zona estudiada (Vidugiris, 1972, 1974; Grinaviatskene, 1973; Lipskene, 1972, entre otros), que tratan principalmente sobre fenómenos del dialecto lituano local. La onomástica de nuestra zona, en particular la antroponimia, aún no ha sido objeto de estudio. En la monografía de N. V. Birillo, «Antroponimia bielorrusa» (1966, 1969, 1982), la zona de Gerviaty no figura entre los lugares estudiados (1982, p. 315), mientras que el «Diccionario de apellidos lituanos» (1985) recoge apellidos extendidos en el territorio de la RSS de Lituania (p. 13). El artículo de K. Eygminas contiene observaciones etimológicas sobre algunos apellidos lituanos de los alrededores de Gerviaty (véanse pp. 67–72 de esta edición). Entretanto, el funcionamiento de los antropónimos en los alrededores de Gerviaty ofrece abundante información para comprender los mecanismos de formación de nuevas formas de apellidos en condiciones de bilingüismo y polilingüismo, así como para identificar las reglas de su coexistencia. Z. Zinkevicius (1977), a partir de la antroponimia de Vilna en el siglo XVII, y V. Macejuskene (1981) han mostrado la importancia de este tipo de datos para comprender las particularidades de la interacción entre lenguas en contacto. El objetivo de este artículo es realizar un estudio preliminar de los principales modos de adaptar apellidos lituanos a las lenguas eslavas y apellidos eslavos al lituano. Cabe subrayar que estos procesos tienen lugar en la actualidad; son procesos vivos que abarcan prácticamente todos los apellidos que se encuentran hoy en nuestra zona. Tanto las formas originales como las recién formadas coexisten y se diferencian únicamente por los ámbitos de uso: el habla bielorrusa, polaca o lituana, o bien el discurso oficial, escrito u oral. La fuente principal del material analizado en el artículo fueron los libros de registro de hogares (1985) del Consejo Rural de Gerviaty1. Las formas de los apellidos consignadas en estos documentos son sus formas oficiales, que acreditan la identidad según los pasaportes y las actas del registro civil. Las formas dialectales lituanas, bielorrusas y polacas de los apellidos las registramos directamente de los hablantes de los dialectos correspondientes; por tanto, aquí se presentan en sus formas coloquiales orales. En este artículo se analizan en total unos 300 apellidos, en todas las formas que aparecen en el territorio del Consejo Rural de Gerviaty. Las correspondencias de los apellidos de Gerviaty que se encuentran en el territorio de la RSS de Lituania y la RSS de Bielorrusia las tomamos del «Diccionario 1 Expresamos nuestro sincero agradecimiento a L. A. Verbitskaya, presidenta del Consejo Rural de Gerviaty, por la ayuda y colaboración prestadas en la recopilación del material. 56 de los apellidos lituanos» (letras A-K); de la letra L a la Z, del fichero de apellidos lituanos del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania y de la monografía de N. V. Birillo «Antroponimia bielorrusa». El trabajo se centra principalmente en el estudio de las reglas para transmitir los apellidos lituanos en bielorruso y en polaco, y los apellidos eslavos en lituano. Una sección aparte está dedicada a las particularidades de la formación de las formas oficiales. Las formas lituanas y polacas de los apellidos se presentan en grafía latina, en transcripción simplificada; las bielorrusas, en grafía bielorrusa; y las oficiales, en grafía literaria rusa (se indican con la abreviatura оф.2). 1. Reglas básicas para transmitir los apellidos lituanos en bielorruso Los apellidos lituanos de los habitantes locales de la zona de Gerviat se transmiten en bielorruso tanto por los lituanos bilingües y los polacos como por los hablantes únicamente del dialecto bielorruso. Las reglas de adaptación de unos y otros difieren poco. Adaptación de las flexiones Lituano local -ė ~ bielorruso local -а: Kiukė ~ Ку́ка, Mock’ėlė ~ Маук’эла, Pūisė ~ Пу́иша; lituano local -à ~ bielorruso local -а: Al’aksà ~ Ал’о́кса, Аргышка ~ Апру́шка, Barotkà ~ ~ Баро́тка, Blaškà ~ Бла́шка, Buc’kà ~ Бу́ц’ка, Driemà ~ Дре́ма, Gluskà ~ глу́ска, Jagelà ~ Яг’эла, Kalėdà ~ Кал’ада, Krajivà ~ Кару́ева, Karmadzà ~ Карма́за, Кис’кà ~ Ку́ц’ка, L’ap’esà ~ Л’ап’эша, Lapun’а ~ Лапу́н’а, Łyskà ~ Лы́ска, Lukšà ~ ~ Лу́кша, Mackelà ~ Мацк’эла, Magadz’а ~ Маґа́дз’а, Mažeikà ~ Мажэйка, M’aleškà ~ М’ал’эшка, Michnà ~ Мі́хна, Mockà ~ Ма́йка, Mužylà ~ Мужы́ла, Pagadà ~ Пагу́да, Pamec’kà ~ Пам’эч’ка, Radutà ~ Раду́та, Ramaiкà ~ Рамзі́-ка, Rėvokà ~ Рэво́ка, Roškà ~ Ро́шка, Sarokà ~ Саро́ка, S’vilà ~ С’ві́ла, Šėšà ~ ~ Шúша, Šturà ~ Шту́ра, Vėlikà ~ Валі́ка, Znoskà ~ Зно́ска. Por su origen, muchos apellidos lituanos en -à son eslavismos, pues se remontan a nombres eslavos o a apelativos, por ejemplo: Ал’о́кса, Мі́хна, Мужы́ла y otros. Al convertirse en palabras de la lengua lituana, adquirían el acento en -а. Por consiguiente, en este caso el signo ~ puede tener no solo el sentido sincrónico de «coexisten», sino también el sentido diacrónico de «se corresponden mutuamente». 2 Para diferenciar las formas dialectales de los apellidos que se encuentran en los alrededores de Gerviat, se introduce la abreviatura г. — forma de Gerviat. Un apellido con la marca лит. г. debe entenderse como la forma lituana del apellido usada en los alrededores de la aldea de Gerviat por los lituanos, a diferencia de las formas de ese apellido empleadas en otras zonas de dialectos lituanos. Lo mismo se aplica a las abreviaturas бар. г. y польск. г.: indican las formas de los apellidos usadas por los bielorrusos o los polacos que viven en los alrededores de Gerviat. Para designar las formas de apellidos que coexisten en la actualidad, se introduce el signo ~. Por ejemplo, la grafía лит. г. Kišk’alis ~ бар. г. Kiuk’ė’а significa que la forma lituana Kišk’-alis se usa actualmente en el habla de los lituanos locales, mientras que la forma eslavizada Kiuk’ė’а se usa en el habla de los bielorrusos locales. 57 Parte de los apellidos en -а llevan el acento en la segunda o tercera sílaba contando desde el final, tanto en el habla local bielorrusa como en la lituana. Se trata de apellidos lituanos antiguos, por ejemplo: Вис’вила bielorruso local Був’вила, o de apellidos de origen eslavo que, por una u otra razón, no han sido adaptados: Dìška ~ Ды́ска, Kahàrka ~ Кау́рка, Kalènda ~ Кал’э́нда, Kóira ~ Ко́йра, Lazaráṅka ~ Лазарэ́нка, Macéṅka ~ Мацэ́нка, Macóika ~ Мацо́йка, Naliváika ~ Наліва́йка, Nórka ~ Но́рка, Palšíka ~ Палзі́ка, Pèška ~ П’э́шка, Pléuga ~ Пл’а́йга, Sáuka ~ Са́йка, Skérla ~ Ск’э́рла, Skùrka ~ Ску́рка, Stupèn’ka ~ Ступ’э́н’ка, Túřla ~ Ту́рла, Vainílka ~ Вані́лка, Valžika ~ Валзі́ка, Zamára ~ Зама́ра. Lituano local -is, -ys ~ bielorruso local -іс, -ыс. Los apellidos de este tipo pueden perder esta terminación en los casos oblicuos o conservarla añadiéndole una terminación bielorrusa. El uso de una u otra forma de los apellidos en -іс, -ыс en el habla bielorrusa viene determinado por las características de su distribución en el área. Los apellidos que se usan únicamente en pueblos de habla lituana se transmiten al bielorruso del siguiente modo: Trepsỹs: sing. nom. Трани́тыс pl. nom. Трани́ты gen., ac. Трани́тя gen., ac. Трани́тёў dat. Трани́ту dat. Трани́там instr. Трани́том instr. Трани́тами loc. Трани́те loc. Трани́тах A veces, los apellidos Kardžis, Šturlỹs también se transmiten de la misma manera. La forma más extendida y habitual de transmitir los apellidos lituanos considerados en los pueblos con población lituano-bielorrusa es la siguiente: Kardžis: sing. nom. Кардзіс pl. nom. Кардзісы gen., ac. Кардзіса gen., ac. Кардзісаў dat. Кардзісу dat. Кардзісам instr. Кардзісам instr. Кардзікамі loc. Кардзіце loc. Кардзіцах Según este procedimiento se transmiten también los siguientes apellidos: Šturlỹs, Kūjỹs, Trėpšỹs. Hemos registrado otra forma de transmitir los apellidos de este tipo: las desinencias bielorrusas de los casos oblicuos se añaden a una base idéntica a la forma lituana del nominativo singular, y el acento se desplaza de la última sílaba a la penúltima. En los demás casos, el acento permanece fijo en la sílaba que ocupa en el nominativo, aunque esta no sea la penúltima de la palabra: Bazỹs: sing. nom. Ба́зис pl. nom. Ба́зисы gen., ac. Ба́зиса gen., ac. Ба́зисаў dat. Ба́зису dat. Ба́зисам instr. Ба́зисам instr. Ба́зисами loc. Ба́зисе loc. Ба́зисах 58 De este modo se transmiten prácticamente todos los apellidos lituanos en -is, -ys: Kairys, Kardžys, Kūlys, Miklys (funciona como apodo), Ramÿs, Šaulÿs, Šturlÿs. El único apellido del que no se forma esta variante es Trėpšys. Las formas de apellido indicadas se encuentran principalmente en pueblos de población polaca y bielorrusa, aunque a veces también aparecen en pueblos lituano-bielorrusos; además, algunas se usan en el habla formal. Esta cuestión requiere un estudio sociolingüístico ulterior. No se puede descartar que el habla polaca influyera en la formación de variantes de apellidos con desplazamiento del acento. Los métodos examinados para transmitir los apellidos lituanos en -is, -ys representan distintas etapas de su eslavización. En efecto, en el primer caso (Трампыс, Трамш), la flexión -ыс no es característica de otras palabras en el habla bielorrusa, es decir, constituye un auténtico préstamo morfológico en la antroponimia. La adición de flexiones bielorrusas de los casos oblicuos a la base lituana del apellido lleva a pensar que este modo de formar apellidos pudo haber sido transferido al habla bielorrusa no por los propios bielorrusos, sino por los lituanos. De lo contrario, tales apellidos lituanos se interpretarían en bielorruso como nombres bielorrusos análogos terminados en consonante, por ejemplo, Стас, Алесь y similares. En la segunda etapa, la forma del apellido en nominativo singular corresponde a la lituana: Kardžys ~ Кардзис; el lugar del acento también permanece invariable. El paradigma de las terminaciones de los casos oblicuos corresponde plenamente al paradigma de las terminaciones de los sustantivos bielorrusos acabados en consonante dura (véase БГ, pp. 68—75). En la tercera etapa de la eslavización (Базис, Базиса) se forman apellidos que, tanto desde el punto de vista fonético como del morfológico, son los más alejados de los originales lituanos. Supresión de las flexiones lituanas átonas: a) se suprime la flexión -as: Baziūkas (lit. Baziūkas) ~ Баз’ук, Šul’ukas (lit. *Šuliukas) ~ Шул’ук; b) se suprime la flexión -is: Augūlis (lit. Augūlis) ~ Ауг’ул’, Gražūlis (lit. Gražūlis) ~ Граж’ул’, Vaič’ulis (lit. Vaičiūlis) ~ Вайч’ул’; Damutis (lit. *Damutis) ~ Дамут’, S’an’utis (lit. *Seniutis) ~ С’ан’ут’, Skirutis (lit. Skirutis) ~ Скирут’, V’al’utis (lit. *Veliutis) ~ В’ал’ут’; Čepukōicis (lit. Čepukaitis) ~ Чепук’ойц’, Česnōicis (lit. Česnaitis) ~ Часн’ойц’, G’adōicis (lit. Gedraitis) ~ Г’ад’ойц’, Glatkōicis (lit. *Glatkaitis) ~ глатк’ойц’, Gudōicis (lit. Gudaitis) ~ Гудойц’, Ilijōicis (lit. Ilijaitis) ~ Илиёйц’, Jaskōicis (lit. Jaskaitis) ~ Яскойц’, Jurkōicis (lit. Jurkaitis) ~ Юркойц’, Juškāicis (lit. Juškaitis) ~ Юшкойц’, Kulōicis (lit. Kulaitis) ~ Кулойц’, Lukōicis (lit. Lukaitis) ~ Лукойц’, Masōicis (lit. Masaitis) ~ ³ Aquí y en lo sucesivo, las correspondencias lituanas de los apellidos de Gervėčiai se ofrecen según LPŽ y el fichero de apellidos lituanos del Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania. 59 ~ Mačėių, Matulõicis (lit. Matuláitis) ~ Mamylõių, Pacõicis (*Pacaitis) ~ Pa-nõių, Ravõicis (lit. Raváitis) ~ Rabõių, Vilkõicis (lit. *Vilkáitis) ~ Vilkõių, Buk’alis (lit. Bukėlis) ~ Бук’эл’, Gláud’alis (lit. Glaudėlis) ~ Глаудз’эл’, Gruod’-ālis (lit. Grūodis) ~ Гродэл’, Kišk’alis (lit. Kiškėlis) ~ Кишк’эл’, Kunigėlis (lit. Kunigėlis) ~ Куниг’эл’, Kurm’alis (lit. Kurmėlis) ~ Курм’эл’, Šuk’alis (lit. Šu-kėlis) ~ Шук’эл’; c) se suprime la flexión -us: Jõč’us (lit. Jõčius) ~ Ёч. La supresión de las flexiones átonas es un fenómeno muy sistemático. De los ≈ 40 apellidos en -as, -is, -us que hemos examinado, solo el apellido Atminis ~ Атми-нис. conserva la flexión -is en su forma bielorrusa. Aún no se han podido determinar las causas de este comportamiento «no estándar» del apellido; al parecer, aquí desempeñaron cierto papel factores sociolingüísticos. Adaptación de los sufijos La adaptación de los sufijos de los apellidos lituanos se lleva a cabo de acuerdo con las reglas de adaptación fonética. Uno de sus ejemplos más destacados es la representación del lituano -a(i)- mediante el bielorruso -o(i)-, habitual en los lituanismos de las lenguas eslavas (véase: Büga, 1958, p. 227). Se han registrado tres apellidos que conservan -ai- en la forma del habla lituana y presentan -oi- en la forma del habla bielorrusa: Juškaitis ~ Юшкой’ич, Lukaitis ~ Лукой’ич, Ravaičis ~ Равой’ич. Son mucho más numerosos los apellidos que tienen -oi- (< *-ai-) tanto en las formas del habla lituana como en las del habla bielorrusa: Čepukõicis ~ Чапукой’ич, Česnõicis ~ Часной’ич, G’adrõicis ~ Г’адрой’ич y otros apellidos terminados en -оич (véase más arriba). Lituano hablado -’alis, -ėlis ~ bielorruso hablado -’эл: Buk’alis ~ Бук’эл’, Gruod’ālis ~ Гродэл’, Kišk’ālis ~ Кишк’эл’, Kurm’ālis ~ Курм’эл’, Šuk’ālis ~ Шук’эл’. Lituano hablado -’ale ~ bielorruso hablado — ’эла: Mock’ale ~ Мацк’эла. En algunos casos, al transmitir apellidos lituanos en bielorruso se observa un fenómeno que puede considerarse un proceso de adaptación antroponímica y derivativa particular. Así, en algunas aldeas, por ejemplo, en la aldea de Ма́цки, a la forma del habla bielorrusa Бубл’евич corresponde la forma del habla lituana Būblyš (lituano Būblyš), que no está registrada en documentos oficiales. De manera análoga, en documentos y en el habla coloquial se registran las formas: oficial Базис, bielorruso hablado Базіс, lituano hablado Bazys (lituano Bazỹs), junto con la forma oficial Базевич, bielorruso hablado Базевич, lituano hablado Bazavič’us. Así pues, en el habla coloquial y, en parte, en los documentos se conservan las formas originales lituanas de los apellidos, a partir de las cuales se forman nuevas formas con el sufijo patronímico -евич (= bielorruso -зевич, polaco -iewicz). Lituano hablado -áicis (-oicis) ~ bielorruso hablado -оич’, forma oficial -ович. En la aldea de Митюны, a la forma del apellido en lituano hablado Jánkaicis (lituano Jankáitis) corresponde la forma Янкой’ич en bielorruso hablado y Янкович en la forma oficial. Se han encontrado variantes análogas de otro apellido en la aldea de Римдюны: lituano hablado Šl’achtõicis (no se usa la forma con el diptongo sufijal -ai-) (lituano Šlektáitis), bielorruso hablado Шл’ахтой’, forma oficial Шляхтович. Estos casos deben interpretarse como un proceso de sustitución del sufijo lituano de valor patronímico — aitis por el sufijo polaco o bielorruso de valor análogo -owicz (-ович), aunque tampoco se puede descartar el proceso inverso de sustitución, del polaco al lituano. 60 Sustitución de sonidos en la raíz Lituano hablado ᵃ~bielorruso hablado ᵃ: M’aškỹs~M’эшкис, Ramỹs~Рэмис. Lituano hablado o~bielorruso hablado а: Moška (lituano Moška)~ Майка, Mock’ālė~Мацк’яла. Lituano hablado ė~bielorruso hablado а: Trėpšỹs~Трапшыс, Vėlaika (lituano Vėlius)~ Валэйка. Lituano hablado uo~bielorruso hablado o: Gruod’alis~Гродэл’, Grúodis~Гро́дз’. Lituano hablado g~bielorruso hablado γ: Augùlis~Аугу́л’, Gláud’alis~γлáуд’эл’, Gražùlis~γражýл’, Grúodis~γродз’, Gudzinskas~γудзíнски, Gudóicis~γудóіц’, Gul’bi-nãvič’us~γул’біно́віч, Gul’bickas~γул’бі́цки. Lituano hablado š’, ž’~bielorruso hablado ш, ж: Mažeika~Мажэйка, Pūšė~Пуша, Šėmis~Шэмис. Lituano hablado r’~bielorruso hablado р: Kairỹs~Кайрыс, Trėpšỹs~Трапшыс. Confusión de s y š (ante k, t): lituano hablado Skirùcis~ bielorruso hablado Скіру́ч’, Шкіру́ч’; la confusión de s y š también se refleja en las formas oficiales de estos apellidos: Скіру́ть (aldea de Мацки), Шкіру́ть (aldea de Бобровники). Lituano hablado Šturlỹs~bielorruso hablado Штурлис, Стурлис, forma oficial Штурлис (aldea de Гелюнцы), Стурлис (aldea de Виктасина). Cabe señalar que en el habla de los lituanos las s(t, k)- y š(t, k)- iniciales no se confunden, y que las variantes s(t, k)-/š(t, k)- se producen precisamente en el habla de los bielorrusos⁴. Relituanización de los apellidos Al estudiar las formas lituanas de los apellidos en el área de Gervėčiai, se observó que, por diversas razones, los apellidos lituanos eslavizados empiezan a adaptarse según las reglas de la lengua lituana. Hemos denominado relituanización de los apellidos a este proceso. Las formas relituanizadas aparecieron en aquellos apellidos eslavizados (de origen lituano) que se usaban más activamente que sus correspondientes formas lituanas autóctonas. En tales casos, la forma eslavizada desplazaba del uso a su forma paralela lituana. Después, la forma eslavizada podía ser adaptada por segunda vez de acuerdo con las reglas establecidas para transcribir al lituano los apellidos eslavos. La segunda causa de la relituanización es la llegada a una aldea de habla lituana de nuevos habitantes que llevaban apellidos de origen lituano, pero eslavizados. En esta situación, los lituanos locales perciben el apellido del recién llegado como eslavo y lo adaptan a las normas de la lengua lituana. Examinemos el proceso de relituanización en un solo nivel: el morfológico. A las formas eslavizadas de los apellidos se les añaden las flexiones lituanas -as, -is, -us, conservando las particularidades fonéticas de las formas bielorrusas. Si la flexión se añade a una forma eslavizada que coincide con el nominativo singular de la forma lituana, se forman apellidos con flexiones lituanas dobles 4 О смешении c/ш в белорусском языке при освоении заимствований см.: (Чэкман, 1970, с. 67–69). 61 lituanas: lituano local Miklys (Mikl’o…)~ polaco local, bielorruso local Miklic (Miklica…) > relit. Miklisas (Mikliso…); lituano local Ramys (Ram’o…)~ polaco local, bielorruso local Рэмис (Рэміса…) > relit. Rзmisas (Rзmiso…); lituano local Šėmys (Šēm’o,…)~ bielorruso local Шэмис (Шэміса,…) > relit. Šėmisas (Šėmiso…); lituano Vinckus~ bielorruso local Вінцкус’ ~ (Вінцкус’а…) > relit. Vinckus’us (Vinckus’aus…). Si la flexión se añade a una forma eslavizada que coincide con la base lituana, se forman nuevas variantes de apellidos: lituano local Grūodis (actualmente conservado como apodo) ~ bielorruso local Гродзь’ > relit. Gródz’us; lituano local Lukāčicis~ bielorruso local Лукойц’ > relit. Lukóicis, y otros apellidos en -oicis (véanse las págs. 59–60). 2. Reglas para transcribir al lituano los apellidos eslavos Aquí llamamos eslavos tanto a los apellidos propiamente de origen eslavo (por ejemplo, Василёнак, Собаль, Верабей) como a los apellidos de origen báltico que contienen componentes derivativos eslavos (por ejemplo, los sufijos -евич, -ович, -ски, como en Бярнюкевич, Гульбинович, entre otros). En el habla de la población local, los apellidos de este último tipo se someten prácticamente a las mismas reglas de adaptación que los apellidos de origen eslavo (con raíz eslava). Adaptación de las flexiones bielorr. g. -а~ lituano g. -as; así cambia el género formal (gramatical) de los apellidos: en la forma bielorr. g. estos apellidos pertenecen al género femenino, y en lituano g., al masculino; por ejemplo, Ал’охна (Ал’охны…) ~ Al’āknas (Al’ākno…), Пукимта (Пукимты…) ~ Pūкštas (Pūkšto…). Si en el habla lituana se conserva la terminación -а del apellido bielorruso, es posible que concuerde con otras palabras en femenino; compárese: Ti Šč’kā ravbudijus (lit.) «Allí Щука construyó una casa». Bielorr. g. -о~ lituano g. -a: Буйко ~ Buikà, Буч’ко ~ Buc’kà, Юшко ~ Juškà. Bielorr. g. -а~ lituano g. -a: Ал’окса ~ Al’oksà, Апрэйка ~ Aprēškà, Блашка ~ Blaškà, Баротка ~ Barotkà, Баруйка ~ Barùikà, Буч’ка ~ Buc’kà, Вайнілка ~ Vainilkà, Глушка ~ Gluškà, Даніла ~ Danilà, Дыска ~ Dyskà, Замара ~ Zamàra, Зноска ~ Znoskà, Кагарка ~ Kaharkà, Кал’ада ~ Kalėdà, Кармаза ~ Karmàzà, Куц’ка ~ Kuc’kà, Лыска ~ Lyskà, Магудз’а ~ Magudz’ à, Міхна ~ Michnà, Мужыла ~ Mužilà, Налівайка ~ Nalivàika, Норка ~ Norkà, Рэвака ~ R’avokà, Рошка ~ Roškà, Свила ~ Svilà, Сарока ~ Sarokà, Стаціна ~ Stacinà, Штура ~ Šturà. Bielorr. g. -о~ lituano g. -as: Бохан ~ Bòchanas, Баз’ук ~ Baz’ùkas, Баравік ~ Baravýkas, Васіл’чык ~ Vasil’čikas, Басін ~ Vāsinas, Вэштар ~ Vėštaras, Драп ~ Dràpas, Жаўн’эзык ~ Žaunerikas, Кулак ~ Kùlokas, Лібар ~ Libaras, Маўчан ~ Maucėnas, Пастранак ~ Pastarnòkas, П’этрык ~ Pėtrikas, Стакун ~ Stakūnas, Сыс ~ Sìsas, Улан ~ Ulònas, Ўл’він ~ Ul’vinas, Філіпчык ~ Filipčikas, Пішчак ~ Pišč’òkas, Ярмак ~ Jarmokas, Яромін ~ Jaraminas. Bielorr. g. -ø~ lituano g. -us: esta flexión se añade a los apellidos eslavos terminados en consonante sibilante: Бурыч ~ Bùrič’us, Кікіч ~ Kikilič’us, Махнач ~ Machnoč’us, Мілош ~ Miloš’us, Рамай ~ Ramoš’us, Савіч ~ Savič’us, y a 62 los apellidos con los sufijos -ович, -евич; esta misma terminación la adopta también el apellido Собал’ ~ Sòbal’us. Bielorr. g. -i, -ы ~ lituano g. -as: Баравы ~ Barāvas, В’алікі ~ V’ alikas. Adaptación de los sufijos En los alrededores de Gerviat son más comunes los apellidos eslavos con los sufijos -(’)евич, -ович (76 apellidos, el 24% de todos los apellidos que hemos investigado). Estos sufijos se transmiten en lituano de dos maneras. La primera —la habitual y tradicional— consiste en sustituirlos por el sufijo — (’)avič’us: Аўс’ук’з’віч ~ Aus’uk’avič’us, Б’арн’ук’з’віч ~ B’arn’uk’avič’us, Валанс’авіч ~ Valans’avič’us, Янц’авіч ~ Janc’avič’us, Вайц’аховіч ~ Vaic’akavič’us, Лаўрына́віч ~ Laurinavič’us (≈ 49 apellidos). Esta forma de transmitir los sufijos es característica de los apellidos locales, especialmente de aquellos conocidos desde hace mucho tiempo y bien por los habitantes de los alrededores de Gerviat. Del mismo modo se transmiten también los apellidos de personas que llegaron a la zona hace relativamente poco y viven en aldeas de habla lituana, aunque ellas mismas no sean lituanas. La otra forma de transmitir en lituano los sufijos -(’)евич, -ович consiste en que, al recibir la terminación -us, conservan su pronunciación bielorrusa: Радз’евич ~ Radzevič’us, Ал’хімовіч ~ Al’chitòvič’us, Пуховіч ~ Puchovič’us, Саковіч ~ Sakovič’us, Субатк’евич ~ Subatkèvič’us (27 apellidos en total). De esta manera se transmiten los apellidos en aldeas donde predomina la población de habla bielorrusa y donde se usan en el habla lituana con menor frecuencia que los descritos arriba. En el habla de los lituanos de más edad se observa a veces una forma, característica de muchos dialectos aukštaitianos, de transmitir la combinación sufijal eslava -ск- mediante la combinación -ck-, por ejemplo: Захароўскі ~ Zacharõckas, Каліноўскі ~ Kalinačkas, Казлоўскі ~ Kazlauckas, Лаздоўскі ~ Lazdauckas. Bielorr. dial. -ан ~ lit. dial. -ėnas: Майчан ~ Mačėnas. De la misma manera se transmite también el apellido Качан ~ Kačėnas, hoy desaparecido de la zona. Sustitución de sonidos individuales. Bielorr. dial. ’э ante j ~ lit. dial. -ie: В’эраф’йі ~ Verabiejus, Дараф’йі ~ Darafiejus, Міз’йі ~ Mizejus. Bielorr. dial. х ~ lit. dial. k: Ал’охна ~ Al’åknas, Бохан ~ Bòkanas, Стахоўскі ~ Stakauskas, Махнач ~ Maknõč’us. Esta sustitución es característica únicamente del habla de los lituanos de más edad; no se observa en el habla de los lituanos de generaciones más jóvenes (menores de 50 años), ni tampoco en el habla lituana de los bielorrusos. En un ejemplo, de acuerdo con las reglas fonotácticas de la lengua lituana (véase: Girdenis, 1981, 76), se ha simplificado la combinación bielorrusa мл- al comienzo de la palabra: Млынкоўскі ~ Lønkauskas. En el habla bielorrusa de los lituanos se usa la segunda forma, «rebelorrusificada»: Лынкоўскі. 63 3. Normas para transcribir apellidos lituanos y eslavos en documentos oficiales Como ya se ha señalado, denominamos oficiales las formas de los apellidos que se utilizan actualmente en los documentos oficiales (en ruso). En muchos casos, la forma oficial del apellido no corresponde estrictamente a ninguna de las formas no oficiales hoy existentes —la lituana de Gervėčiai o alguna de las eslavas—, sino que a menudo constituye una especie de contaminación de estas formas. La forma oficial se diferencia de la lituana y la bielorrusa de Gervėčiai sobre todo por la posición del acento. Así, los apellidos lituanos acentuados en la última sílaba llevan el acento en la penúltima sílaba en su forma oficial (véanse los apellidos en -a, p. 62, -is, -ys, p. 59). En varios casos, las formas bielorrusas de los apellidos conservan el acento de sus correspondientes formas lituanas, mientras que, al transcribirse en la forma oficial, llevan el acento en la penúltima sílaba, a diferencia de las formas bielorrusa y lituana: lit. de Gerv. Kairys~ bielorr. de Gerv. Kairis~ ofic. Кайрис lit. de Gerv. Kūlys~ bielorr. de Gerv. Кулис~ ofic. Кулис, lit. de Gerv. Šturlỹs~ bielorr. de Gerv. Штурлис~ ofic. Шту́рлис, lit. de Gerv. Vai-c’ulis~ bielorr. de Gerv. Vaič’ū’l~ ofic. Во́йтоль, lit. de Gerv. Savič’us~ bielorr. de Gerv. Савич~ ofic. Савич, lit. de Gerv. Šuk’ālis~ bielorr. de Gerv. Шук’ā’l~ ofic. Шукель. Es significativo que, en todos los casos indicados, la posición del acento en las formas oficiales coincida con la de la forma polaca local, en la que, de acuerdo con la regla del polaco, el acento recae en la penúltima sílaba. Por tanto, el desplazamiento observado del acento se explica, al parecer, por la influencia de las formas polacas de los apellidos correspondientes. Al plantear esta hipótesis, tenemos en cuenta que, hasta hace poco, el polaco local (polszczyzna kresowa, litewska, wileńska) servía como lengua de la administración en el área estudiada, lo hablaba la nobleza local y, en general, el polaco era una lengua prestigiosa (Турска, 1982, с. 19, 27, 37; Гаучас, Видутирис, 1983, с. 26—74 и др.). Dado que la forma del apellido y el apellido en sí son importantes características sociolingüísticas de una persona, es comprensible que la población local procurara dar a su apellido una forma lo más cercana posible a las normas de la lengua prestigiosa. También debe tenerse en cuenta que, según los relatos de los habitantes locales, reconocerse oficialmente como polaco durante la Polonia burguesa estaba ligado a ciertas ventajas sociales (por ejemplo, al derecho a comprar tierras). No se puede descartar que la influencia polaca explique también los casos en que la a átona de las formas lituanas y bielorrusas de Gervėčiai se transcribe mediante o en la forma oficial: lit. de Gerv. Vaic’ulis~ bielorr. de Gerv. Vaič’ū’l~ ofic. Во́йтоль, lit. de Gerv. Mchnōč’us~ bielorr. de Gerv. Махнач~ ofic. Мохнач, lit. de Gerv. Maičėnas~ bielorr. de Gerv. Майчан~ofic. Мовчан, lit. de Gerv. Ramaikà~ bielorr. de Gerv. Раме́йка~ ofic. Роме́йко. Esta manera de transcribir la a de las formas lituanas y bielorrusas de Gervėčiai también se ve reforzada por la influencia de la tradición rusa. La influencia del ruso, actualmente la lengua más prestigiosa en la jerarquía de las lenguas utilizadas en los alrededores de Gervėčiai, puede explicar, al parecer, también las siguientes variantes 64 ortográficas de los apellidos, que reflejan particularidades de su pronunciación: a) variantes con r suave / fuerte: ofic. Бурич ~ ofic. Бурыч, ofic. Ринкевич ~ ofic. Рынкевич; b) variantes con ч suave / fuerte: ofic. Чепукойть ~ ofic. Чапукойть, ofic. Чеснойть ~ ofic. Часнойть. El apellido bielorruso de Gerv. Шашок ~ ofic. Шёхо también se ajusta a este modelo. Sin embargo, no se puede descartar que las dos primeras formas, con consonantes suaves, surgieran bajo la influencia del lituano; c) variantes con ц ~ т: ofic. Марункевич ~ ofic. Мартинкевич, así como la transcripción escrita de ть en lugar de ч' en la forma bielorrusa de Gerv. y de с' en la forma lituana de Gerv.: ofic. Войтюль ~ bielorr. de Gerv. Вайчу'ль ~ lit. de Gerv. Vaičialis, ofic. Рекеть ~ bielorr. de Gerv. Рак'эй' ~ lit. de Gerv. Rek'acis, así como los apellidos en -оиц ~ -oicis, que se transcriben por escrito mediante -оить. Actualmente es difícil determinar bajo la influencia de qué lengua —polaca o rusa— se formaron las hipercorrecciones de apellidos bielorrusos de origen apelativo: ofic., Соро́ко, Саро́ко < bielorr. Саро́ка, ofic. Веробе́й < bielorr. Верабе́й. La compleja situación sociolingüística de los alrededores de Gervėčiai y los cambios de estatus de una u otra lengua a lo largo del tiempo han dejado su huella en la abundancia actual de variantes de las formas oficiales de los apellidos. La mayoría combina variantes polacas y no polacas (o rusas y no rusas): Данайло — Данила, Дрёмо — Дрёма, Лукино — Лукина, Колтан — Калтан, Махнач — Мохнач, Мацкела — Мацкёло, Пазлевич — Позлевич, Пуйша — Пуйшо, Пукита — Пукино, Субаткевич — Суботкевич, Тварогаль — Творогаль. Las variantes oficiales de algunos apellidos reflejan variantes de su pronunciación: ofic. Емельян — Эмельон — Эмилён — Эмилён (cf. bielorr. de Gerv. Аміл'ён, lit. de Gerv. Amil'onas). Las variantes oficiales lituanas y no lituanas son escasas: Лукайтис — Лукойть, Сысас (!) — Сыс. En este artículo se han abordado solo algunos de los problemas relacionados con el estudio de las particularidades del funcionamiento de los apellidos en condiciones de multilingüismo. Cabe pensar que una ampliación del volumen del material estudiado permitirá fundamentar más a fondo las hipótesis y conclusiones propuestas en este trabajo, así como esclarecer cuestiones que, por diversos motivos, quedaron fuera de nuestro análisis. A. ROMANČIUK APELLIDOS EN CONDICIONES DE MULTILINGÜISMO (Basado en materiales de los alrededores de Gervėčiai) Resumen El artículo analiza las reglas para la transmisión de apellidos lituanos en bielorruso y, en parte, en polaco, las reglas para la transmisión al lituano de apellidos de origen eslavo, así como las formas de escribir estos apellidos en documentos oficiales. Los apellidos lituanos se transforman al bielorruso y al polaco según las siguientes reglas: a) adaptación de las terminaciones lituanas: supresión de las terminaciones y sustitución por terminaciones eslavas; b) adaptación de los sufijos: sustitución de sufijos, especialmente patronímicos, por sufijos eslavos; c) sustitución de sonidos; d) cambio de la posición del acento en el apellido. Los apellidos eslavos se transforman al lituano según estas reglas: a) adaptación de las terminaciones; b) adaptación de los sufijos; c) desplazamiento del acento, generalmente a la terminación. 5. 1880 65 Se analiza la relituanización de los apellidos, es decir, el proceso por el cual los habitantes locales perciben un apellido lituano como eslavo y lo adaptan según las reglas de la lengua lituana. Se determinó que las normas de la lengua polaca influyeron en la escritura de los apellidos en los documentos oficiales. A. ROMANCHUK APELLIDOS EN EL MULTILINGÜISMO (Basado en materiales de los alrededores de Gervėčiai) Resumen En el artículo se analizan las reglas para adaptar los apellidos lituanos al bielorruso y, en parte, al polaco, así como las reglas para adaptar los nombres eslavos al lituano y las formas de escribirlos en documentos oficiales. Los apellidos lituanos se adaptan al bielorruso y al polaco según las siguientes reglas: (a) reducción o abreviación de las terminaciones lituanas; (b) adopción de sufijos: cambio de sufijos y cambio de vocales en los sufijos; (c) cambio de sonidos en la raíz; (d) cambio del acento en el apellido. Los apellidos de origen eslavo pasaron a la lengua lituana según las siguientes reglas: (a) adopción de terminaciones; (b) adopción de sufijos; (c) cambio del acento. La relituanización de los apellidos se trata por separado. Se señala que la ortografía de los apellidos en los documentos oficiales estuvo influida por el polaco, que gozaba de prestigio en la zona en cuestión. ЛИТЕРАТУРА Беларуская граматыка. Мінск, 1985. Ч. 1. Бірыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966. Ч. 1; 1969. Ч. 2; 1982. Ч. 3. Гаўчас П., Відугрыне А. Этнолингвистическая ситуация литовско-белорусского пограничья с конца XVIII по начало XX в. // Lietuvos TSR Aukštųjų mokyklų mokslo darbai. Geografija. V., 1983. T. 19. P. 26–73. Судник Т. М. Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. М., 1975. Чекман В. Н. К социолингвистической характеристике польских говоров белорусско-литовского пограничья // Studia nad polszczyzną Kresową. Wrocław, Warszawa, 1982. T. 1. S. 123–138. Чекман В. М. Гісторыя грыпастаўленняў на цвёрдасці-мяккасці ў беларускай мове. Мінск, 1970. Būga K. Apie lietuvių asmens vardus // Būga K. Rinktiniai raštai. V. 1958. T. 1. P. 227–231. Eigminas K. Gervėčių apylinkių pavardės [См. с. 67–72 настоящего издания]. Grinaveckienė E. Kai kurios Gervėčių tarmės veiksmažodžio ypatybės // Baltų kalbų veiksmažodžio tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1973. T. 14. P. 221–229. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. Fonетика ir morfologija. V., 1975. Lietuvių pavardžių žodynas. A–K.V., 1985. Lipskienė J. Gervėčių tarmės frazeologizmai // Leksikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1972. T. 13. P. 21–31. Maciejauskienė V. Lietuvių antroponiminė sistema XVI amžiuje // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1981. T. 21. P. 154–184. Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa, 1982. T. 1. S. 19–123. Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Leksikos tyrinėjimai. Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1972. T. 23. P. 21–31. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. V., 1974. T. 1(46). P. 117–127. Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. V., 1977. 66