Lietuvių kalbos periferinių šnektų tyrinėjimo literatūros rodyklė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS BIBLIOGRAFIA CERCETĂRILOR ASUPRA GRAIURILOR PERIFERICE ALE LIMBII LITUANIENE Această bibliografie înregistrează cele mai importante cercetări asupra insulelor lingvistice lituaniene aflate în afara teritoriului actual al RSS Lituaniene. Prima parte prezintă descrierile lingvistice ale limbii acestor insule. Lucrările sunt enumerate în ordine alfabetică, pe regiuni: insulele lingvistice lituaniene din RSS Letonă, RSS Bielorusă și RP Polonă, precum și limba lituaniană din Lituania Mică (Prusia Orientală), adică de la nord la sud, de-a lungul granițelor RSS Lituaniene. Sunt prezentate separat lucrările care conțin date despre aceste graiuri și, de asemenea, despre substratul lituanian din limbile slave. Partea a doua prezintă, pe regiuni, cele mai importante cercetări asupra limbii emigranților lituanieni. Partea a treia este consacrată cercetărilor asupra actualei zone de contact dintre limbile lituaniană și slavă, adică, în principal, cercetărilor privind substratul baltic din limbile slave în teritoriul graiurilor periferice ale limbii lituaniene. Partea a patra cuprinde lucrări importante despre etnogeneza, istoria, etnografia, cultura etc. acestor teritorii. Bibliografii ale graiurilor periferice lituaniene au fost publicate anterior în „Dialectologia limbii lituaniene” de Z. Zinkevičius (V., 1978. P. 82–83), în „Istoria cercetării limbii lituaniene” de A. Sabaliauskas (V., 1979. Vol. 1; 1982, vol. 2), precum și în bibliografiile și listele de referințe din „Lietuvių kalbotyra”1. Bibliografii ale cercetărilor asupra graiurilor periferice lituaniene și ale substratului baltic din limbile slave au fost publicate în monografia lui J. Laučiūtė „Словарь балтизмов в славянских языках” (Ленинград, 1982. С. 151–166), în volumul „Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym” (ed. A. Otrębska—Jabłońska, Warszawa, 1972), în monografiile lui M. Hasiuk „Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej” (Poznań, 1978. S. 90–99), M. Kondratiuk „Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego” (Wrocław i in., 1985. S. 253–268) și în alte lucrări. Alcătuitoarea îi mulțumește sincer prof. dr. Z. Zinkevičius, prof. dr. M. Hasiuk, candidat în științe filologice L. Pažūsis și candidat în științe filologice A. Vidugiris pentru consultațiile oferite la alcătuirea bibliografiei. Bibliografia include o mare parte dintre lucrările cunoscute, însă alcătuitoarea nu pretinde că oferă o prezentare exhaustivă a cercetărilor pe această temă. 1 Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s. 215 I LIMBA LITUANIANĂ ÎN RSS LETONĂ Baluodė K., Garšva K. Echivalentele lituaniene ale denumirilor localităților din Letonia // Kalbos kultūra, 1986. Fasc. 49. P. 63—73. Būga K. Așezarea lituanienilor în Lituania de astăzi // Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 551—583. Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490. Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42. Garšva K. Graiurile limbii lituaniene și contactele lor în Letonia. 1: Istoria graiurilor limbii lituaniene din Letonia // LTSR MAD(A). V., 1984. T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Graiurile limbii lituaniene și contactele lor în Letonia. 2: Așezările lituanienilor și funcționarea limbilor // LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). P. 118—126. Garšva K. Insulele nordice ale graiului vilnian // Tarptaut. balt. konf. P. 33². Garšva K. Particularitățile sintactice ale graiurilor lituaniene din Letonia și texte // Lietuvių kalbos sintaksės tyrinėjimai. (LKK. T. 25.) V., 1986. P. 218—241. Garšva K., Jackutė R., Venskauskaitė E. Fonetică, morfologia și lexicul graiului din Uodegėnai în mediul bilingv // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. P. 73—106. Grinaveckienė E. Fonetica graiurilor lituaniene din împrejurimile Daugavpils // Iš lietuvių kalbotyros istorijos (LKK. T. 20). V., 1980. P. 223—238. Grinaveckienė E. Unele particularități gramaticale ale graiului lituanian din Daugavpils // Kalbų kontaktai Lietuvos TSR (LKK. T. 23). V., 1983. P. 107—121. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p. Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987. Tamulytaitė I. Graiul din Uodegėnai și contactele sale (lucrare de diplomă VU. Catedra LK din Kaunas). K., 1987. Venskauskaitė E. Fonetica și morfologia graiului din Uodegėnai (lucrare de diplomă VU). V., 1986. 165 p. Гарша К. Insulele și dialectele vechilor locuitori lituanieni din RSS Letonă //IV balt. konf. P. 119—120. LIMBA LITUANIANĂ ÎN RSS BELARUSĂ Broch O. Despre limba lituaniană la sud de Vilnius // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 19. S. 1—71. Recenzie: LKK. V. 1959. T. 2. P. 242—245 (împrejurimile Žirmūnai și Bastūnai). Černaitė-Navickienė V. Lexicul cultivării inului în dialectul din Ramaškonys (lucrare de diplomă VU). V., 1986. 104 p. Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p. Dovydaitis J. Folclorul din Azierkai. Cele mai caracteristice trăsături ale dialectului // Kraštotyra (Societatea pentru Protecția Monumentelor și Studiul Regional din RSS Lituaniană.) V., 1980. T. 9. P. 78—85. Eigminas K. Numele de familie din împrejurimile Gervėčiai // Limba lituaniană și bilingvismul (LKK. T.28). V., 1988. P. 67—72. Fraenkel E. Despre particularitățile dialectelor lituaniene din regiunea Vilnius // Lietuvių tauta. V., 1936. Kn. 5. P. 256—262. Fraenkel E. Stadiul cercetării lituanienei vorbite în regiunea Vilnius // Acta Baltico-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107. Grinaveckienė E. Unele particularități ale verbului în dialectul din Gervėčiai // Cercetări asupra verbului în limbile baltice (LKK. T. 14) V., 1973. P. 221—228. Jonaitytė A., Sudnik T. Despre un caz de interferență între limbile lituaniană și letonă // Baltistica. V., 1973. T. 9(1). P. 75—77. (Apsas). ² Pentru abrevieri, a se vedea sfârșitul bibliografiei. 216 Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p. Lipskienė J. Frazeologismele dialectului din Gervėčiai // Cercetări lexicale (LKK. T. 13). V., 1972. P. 113–144. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p. Povilaitytė T. Fonetica și morfologia dialectului din Pelesa (lucrare de diplomă VU). V., 1970. 154 p. Romančiuk A. Funcționarea limbii lituaniene în împrejurimile localității Gervėčiai // Lucrările tinerilor filologi. V., 1986. T. 2. P. 238–242. Rosinas A. Originea formelor de adesiv plural ale pronumelor din dialectul Zietela // Lingvistică. V., 1971. T. 22. P. 86–88. Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194. Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230. Stang Chr. S. Die litauische Mundart von Zasečiai im Gebiet von Wilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. S. 171–201. (Zietela). Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190. Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246. Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214. Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132. Vidugiris A. Verbe cu sufixele -inėti și -dinėti în dialectul Zietela // LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. P. 219–232. Vidugiris A. Substantivul în dialectul Zietela // Cercetări de gramatică a limbii lituaniene (LKK. T. 11). V., 1969. P. 147–182. Vidugiris A. Câteva fapte din istoria ariei dialectale // Împrejurimile localităților Gaidė și Rimšė. V., 1969. P. 267–271. (Apsas). Vidugiris A. Cuvinte mai caracteristice ale dialectului și semnificațiile lor // Împrejurimile localităților Gaidė și Rimšė. V., 1969. P. 276–281. (Apsas). Vidugiris A. Despre dialectismele semantice din dialectul Gervėčiai // Cercetări lexicale (LKK. T. 13). V., 1972. P. 21–32. Vidugiris A. Alternanța verbului în dialectul Zietela // Cercetări asupra verbului în limbile baltice (LKK.T.14). V., 1973. P. 199–217. Vidugiris A. Adjectivul în dialectul Zietela // Formele cuvintelor și utilizarea lor (LKK.T.15). V., 1974. P. 277–288. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Vidugiris A. Adverbul în dialectul Zietela // Categoriile gramaticale și evoluția lor (LKK.T.18). V., 1978. P. 159–170. Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38. Vidugiris A. Din trecutul graiului din Zietela // Cultura limbii. Fasc. 55. P. 81–87. Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela). Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.). Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201. Видугирис А. Graiul din Zietela al limbii lituaniene. Rezumatul tezei... de candidat în științe filologice. Vilnius, 1962. Виткаускас В. Unele particularități ale graiului lituanian din împrejurimile localității Raduń // Contacte etnolingvistice baltico-slave. M., 1980. С. 202–205. Voishniė T. Tezaur onomastic al sovietului sătesc Peragantsy din raionul Voronovsk, RSS Bielorusă: lucrare de diplomă. Vilnius: VGU, 1986. 87 p. 15, 678 217 Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904. Volter E. Urme ale vechilor prusaci și ale limbii lor în gubernia Grodno // Buletinul Secției de Limbă și Literatură Rusă a Academiei Imperiale de Științe din Sankt Petersburg, 1912. Vol. 16(4). P. 151–160. (Diatlovo.) Grinavețene E. Influența sistemului gramatical belarus asupra graiului lituanian din Lazūnai // ДС. P. 21–23. Grinavețkis V. Două note de dialectologie lituaniană // Probleme de lingvistică indo-europeană. Moscova, 1964. P. 70–78. (Diatlovo.) Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.) Ionaitite A. Denumirile plantelor cultivate în graiul lituanian din Pelesa // Contacte etnolingvistice balto-slave. Moscova, 1980. P. 227–245. Makevicius Iu. F., Romanovici E. M., Ceberuk E. I., Grinavețkene E. I. Un nou caz de delabializare în graiul lituanian din zona de frontieră belaruso-lituaniană // III balt. konf. P. 123–124. (Radun.) Nevskaia L. G. Despre interacțiunea lexicală și semantică dintre limbile lituaniană și slavă (pe baza terminologiei geografice apelative) // Slavistica sovietică. Moscova, 1972. P. 90–104. (Gerviaty.) Nevskaia L. G. Denumiri baltice ale mlaștinilor în comparație cu cele slave (observații semasiologice) // Studii balto-slave. Moscova, 1974. P. 155–182. (Gerviaty.) Nepokupnîi A. P. Legături lingvogeografice între formele lituaniene și belaruse ale denumirii satului Diatlovo și ale împrejurimilor sale // Studii balto-slave. Moscova, 1974. P. 144–154. Romancik A. Numele de familie în condiții de bilingvism (pe baza graiului din Gerviaty) // Limba lituaniană și bilingvismul (LKK. Vol. 27). Vilnius, 1988. P. 55–66. Sudnik T. M. Note despre bilingvismul lituano-belarus (pe baza graiului din Gerviaty) // Probleme de lingvistică indo-europeană. Moscova, 1964. P. 79–89. Sudnik T. M. Pentru caracterizarea sistemelor fonologice ale dialectelor din zona de frontieră lituano-slavă: rezumat al tezei... de candidat în științe filologice. Moscova, 1971. Sudnik T. M. Din observații morfologice asupra graiurilor din zona de frontieră lituano-slavă // Baltistica. Vilnius, 1972. Vol. 8(1). P. 19–22. (Opsa.) Sudnik T. M. Cu privire la interferența morfologică în zona de frontieră lituano-slavă // Rezumatele celei de-a IV-a conferințe de dialectologie privind studierea graiurilor și a contactelor lingvistice în republicile baltice (oct. 1972). Vilnius, 1972. P. 61–63. Sudnik T. M. Lazūnai. Sistemele fonologice lituaniană, belarusă și poloneză // Culegere balto-slavă. Moscova, 1972. P. 15–115. Sudnik T. M. Dialectele zonei de frontieră lituano-slavă. Schițe ale sistemelor fonologice. Moscova, 1975. 231 p. (Lazdūnai, Dieveniškės, Gerviaty, Zegela.) Sudnik T. M. Despre istoria situației lingvistice din Pelesa // Contacte etnolingvistice baltico-slave. Moscova, 1980. P. 181–191. Sudnik T. M. Observații sintactice asupra graiurilor din zona de contact lituano-slavă // Acta Baltico-Slavica, 1982. T. 14. S. 245–250 (Pelesa, Gerviaty). Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72. Cekman V. N. Despre problema interferenței fonetice lituano-belaruse în Pelesa // Contacte etnolingvistice baltico-slave. Moscova, 1980. P. 206–227. Cekmanas V. Funcționarea limbilor și bilingvismul // Limba lituaniană și bilingvismul (LKK. T. 27). V., 1988. P. 37–54. LIMBA LITUANIANĂ ÎN REPUBLICA POPULARĂ POLONĂ Aleksaitė B. Formarea toponimelor din regiunea Puńsk și Sejny (lucrare de diplomă VU). V., 1985. 121 p. Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p. 218 Aleksaitė I., Razmukaitė M. Numele satelor locuite de lituanieni din voievodatul Suwałki // Cultura limbii. Fasc. 55. P. 79–81. Bednareczuk A. Despre anumite aspecte ale legăturilor de neam și urmele lor în zona de frontieră polono-lituaniană din districtul Sejny // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. P. 149–166. Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229. Buch T., Topolińska Z. Despre evoluția grupurilor cu o consoană nazală tautosilabică în limba lituaniană // Din studiile slave poloneze. Seria 2. Lingvistică. W-wa, 1963. S. 39–50. Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320. Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55. Buch T. Fenomene dialectale de depalatalizare în limba lituaniană // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 33–36. Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123. Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208. Buch T. Din cercetările asupra nomenclaturii lituaniene din regiunea Sejny // Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Novi Sad, 1970. P. 31–33. Gołąbek A. Formarea cuvintelor în graiul satului Degucie din Suwałki (teză de doctorat. Dactilogramă). W-wa, 1980. Hasiuk M. Disimilarea la distanță a lui k, g în dialectele lituaniene // Donum Balticum. Stockholm, 1970. S. 178–180. Hasiuk M. Unele modificări consonantice în graiul din Sejny // Baltistica. Suplimentul II. V., 1977. P. 80–82. Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p. Hasiuk M. Depalatalizarea consoanelor în dialectul lituanian din Sejny // Lingua Posnaniensis. 1980. T. 23. S. 99–103. Realizarea fonemelor anterioare și posterioare în graiul din Sejny // IV conf. balt. P. 28–29. Jańcza M. Influențe slave în limba textelor folclorice din satele lituaniene ale voievodatului Suwałki // SGB. P. 113–122. Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225. Smoczyński W. Graiul lituanian de sud din regiunea Sejny // Texte dialectale din regiunea Białystok / Red. A. A. Obrębska-Jabłońska. W-wa, 1972. Nr. 18. P. 97–109. Recenzie: Baltistica. T. 10. P. 101–106. Smoczyński W. Dialectul lituanian în nord-estul Poloniei // Academia Poloneză de Științe. Filiala din Cracovia. Rapoarte ale ședințelor comisiilor științifice (Comisia de Lingvistică). T. 15(2) pentru anul 1971. Cracovia, 1972. P. 375–377. Smoczyński W. Cercetări asupra graiului lituanian din împrejurimile localității Puńsk. Sistemul vocalic // Anuarul Białystok, 1981. T. 14. P. 349–372. Smoczyński W. Schiță morfologică a graiului lituanian din Puńsk, împreună cu texte dialectale // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. P. 235–262. Smoczyński W. Împrumuturi slave în graiul lituanian din Puńsk // SGB. P. 179–222. Smoczyński W. Grupuri consonantice în graiul lituanian din Puńsk // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. T. 12. P. 303–314. Smoczyński W. Împrumuturi germane în graiul lituanian din împrejurimile localității Puńsk, în regiunea Suwałki // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze. 1986. Fasc. 82. P. 35–45. Smoczyński W. Sistemul fonologic al graiului lituanian din Puńsk // Acta Baltico-Slavica, 1986. T. 17. P. 369–386. Smoczyński W. Graiul lituanian din împrejurimile localității Puńsk (Teză de doctorat. Manuscris dactilografiat). Cracovia, 1977. 15* 219 Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3. Uzdila A. Fonetică și morfologia graiului din Punsk (dialectul dzūkian occidental) (lucrare de diplomă VU). V., 1963. 266 p. LIMBA LITUANIANĂ ÎN LITUANIA MICĂ (PRUSIA ORIENTALĂ) Bezzenberger A. Cercetări lituaniene. Contribuții la cunoașterea limbii și a culturii populare a lituanienilor. Göttingen, 1882. Bezzenberger A. Originea, semnificația și răspândirea etnonimului „Gudden” // Sitzungsberichte der Altertumsgesellschaft Prusia für die Vereinsjahre 1896–1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217–242. Bezzenberger A. Texte dialectale // MLLG, II. Buch T. Despalatalizarea consoanelor în lituaniana prusacă // Studi Baltici. 1969 (Firenze). Vol. 10. S. 120–126. Buchiene T. Vocalismul limbii lituaniene din Prusia Orientală pe baza datelor din gramatica lui Klein // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). P. 129–154. Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912. Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S. Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. Janavičienė J., Zinkevičius Z. Graiul din Žemaičių Naumiestis din perspectiva lingvisticii sociale // Contactele lingvistice în RSS Lituaniană (LKK.T.23) V., 1983. P. 102–106. Janavičienė J. Rămășițe ale limbii lituaniene din Prusia Orientală în graiul din Žemaičių Naumiestis // Mūsų kalba, 1983. Nr.5. P. 21–25. Janavičienė J. Modelul limbii lituanienilor din Žemaičių Naumiestis înainte de interacțiune (fonetică) // Tarptaut. balt. konf. P. 49–50. Janavičienė J. Problemele interacțiunii dintre dialecte în Žemaičių Naumiestis // Lucrările tinerilor filologi. V., 1986. T. 2. P. 243–246. Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910. Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122. Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. Razmukaitė M. Echivalentele tradiționale ale numelor locurilor istorice din regiunea Kaliningrad // Kalbos kultūra, 1986. Sąs. 49. P. 73–80. Rezāt. Proverbe lituaniene // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331–332. Rimša V. Elemente ale limbii lituaniene din Prusia Orientală în limba lituaniană actuală // Kalbotyra. V., 1972. T. 24(1). P. 75–81. Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745. Schleicher A. Manual de limbă lituaniană. II. Crestomație și glosar de limbă lituaniană. Praga, 1857. Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S. Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166. Янавичене Я. Situația lingvistică din Žemaičių Naumiestis (RSS Lituaniană) // Cercetări baltico-slave-1984. M., 1985. С. 106–112. Ianavičienė J. V. Aspecte sociolingvistice ale limbii lituaniene în Žemaičių Naumiestis: Rezumatul tezei de doctorat în filologie. Vilnius, 1985. 24 p. * * * Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. W-wa i in., 1980 T. 1. Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957. Atlasul limbii lituaniene: Lexic. V., 1977; Fonetică. V., 1982. Dialectele limbii lituaniene (Crestomație) / Ed. E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. V., 1970. (Include o bibliografie amplă a textelor dialectale). 220 Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14. Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p. Paulauskas J. Funcțiile prefixelor verbale în limba lituaniană contemporană // Literatūra ir kalba. V., 1958. T. 3. P. 303–453. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Zinkevičius Z. Dialectologia limbii lituaniene. V., 1966 (Despre dialectele periferice: p. 24–31). Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968. Zinkevičius Z. Dialectologia limbii lituaniene: Manual pentru instituțiile de învățământ superior. V., 1978. Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963. Zinkevicius Z. Despre formele locative din dialectele lituaniene // Lingua Posnaniensis. T. 12/13. P. 71–76. Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5. II LIMBA COLONIILOR LITUANIENE DIN BELARUS (MALKAVA, REGIUNEA MOGHILIOV, RAIONUL MSTISLAVL) Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238. Sivickienė M. Utilizarea prepozițiilor arhaice în dialectul din Malkava (RSSB, regiunea Moghilov, raionul Mstislavl) // Kalbotyra. V., 1962. T. 4. P. 79–92. Sivickienė M. Despre utilizarea prefixelor verbale až(u)- și už(u)-, už- în unele dialecte // Kalbotyra. V., 1964. T. 10. Киндурис (Сивицкене) М. К. Dialectul lituanian într-un mediu belarus (graiul satului Malkovka din RSSB): Teză... pentru obținerea titlului de candidat în științe filologice. L., 1957. Сивицкене М. К. Unele particularități ale utilizării împrumuturilor lexicale slave în dialectul lituanian din RSSB // Conferință interuniversitară de lexicologie istorică, lexicografie și limbajul scriitorului: Rezumate ale comunicărilor. L., 1961. Сивицкене М. К. Particularitățile semantice ale împrumuturilor lexicale slave, pe baza materialului dintr-un dialect lituanian izolat (RSSB, satul Malkovka, regiunea Moghilov) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. P. 79–90. Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8. LIMBA COLONIEI LITUANIENE DIN RSFSR (ČIORNA PADINA, REGIUNEA SARATOV, RAIONUL ERȘOV) Vidugiris A. Particularitățile morfologice ale limbii din Čiorna Padina // Structura morfologică a limbii lituaniene și evoluția sa (LKK.T.7). V., 1964. P. 193–206. Vidugiris A. Formarea dialectului din Čiorna Padina și unele dintre particularitățile sale // LTSR MAD (A). V., 1965. T. 1(18). P. 219–232. LIMBA LITUANIENILOR DIN AMERICA Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376. Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130. Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7. Lituaniana-americană în formare: schimbări în semantica proceselor, de Nijole Martinais, B. S. Southern Illinois University, 1959: Teză depusă în îndeplinirea parțială a cerințelor pentru obținerea diplomei de Master of Arts în lingvistică, în cadrul Graduate College al University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. 221 cerințelor pentru obținerea diplomei de Master of Arts în lingvistică, în cadrul Graduate College al University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. Margeris A. Lituanienii din America și dicționarul împrumuturilor din engleză 1872—1949. Chicago, 1956. Pažūsis L. Despre împrumuturile din engleză în lituaniana americană // Comunicări ale conferinței consacrate problemelor filologiei germanice, romanice și clasice. V., 1968. P. 38—43. Pažūsis L. Cu privire la interpretarea lexemelor englezești în limba lituaniană din America de Nord // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 81—96. Pažūsis L. Împrumuturi semantice din engleză în limba lituaniană din America de Nord // Kalbotyra. V., 1974. T. 25(3). P. 27—36. Pažūsis L. Interferența gramaticală a limbii engleze în limba lituaniană din America de Nord // Kalbotyra. V., 1976. T. 27(3). P. 57—62. Pažūsis L. Problema genului gramatical al împrumuturilor nominale din engleză în limba lituaniană din America de Nord // Kalbotyra. V., 1978. T. 29(3). P. 42—47. Pažūsis L. Deplasări distribuționale ale cazurilor și prepozițiilor în condiții de contact lingvistic // Probleme actuale de lingvistică. V., 1979. P. 61—66. Pažūsis L. Interferența lexicală ca mod de convergență // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. P. 521—522. Pažūsis L. Deplasări semantice ale substantivului în condiții de bilingvism subordonativ // Kalbotyra. V., 1981. T. 32(1). P. 74—84. Pažūsis L. Interferența lexicală ca mod de schimbare convergentă // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77—83. Pažūsis L. Integrarea morfologică a substantivelor englezești împrumutate în lituaniana americană // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. P. 316—337. Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42. Pažūsis L. Interferența intralingvistică în limba lituaniană în condițiile bilingvismului în curs de dispariție // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53. Plioplytė R. Pažūsis L. Limba lituaniană în condițiile bilingvismului în curs de dispariție // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. P. 14—21. Salys A. Scrieri. T. 1: Limba standard. Roma, 1979. Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58. Глемжене О.-А. Interferența limbii engleze în vocabularul lituanienilor din SUA: Rezumatul tezei … pentru titlul de candidat în științe filologice. Kiev, 1973. Пажюсис Л. П. Integrarea fonetică și morfologică a împrumuturilor englezești în limba lituaniană din America de Nord: Rezumatul tezei … pentru titlul de candidat în științe filologice. Vilnius, 1971. Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47. Пажюсис Л. Interferența frazeologică (pe baza limbii lituaniene aflate în contact cu engleza) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85—93. III Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941. Falk K.-O. Studii despre slavizarea numelor lituaniene de locuri și de persoane. Despre funcția secundară a sufixului -ec; despre numele de locuri în -anice // Scando-slavica, 1963. T. 9. S. 87—103. Recenzie: ABS.T.5. P. 434—440. Falk K.-O. Studii despre numele lacurilor din Suwałki: Okmin i Okminek și alte dublete hidronimice // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. S. 26—42. Falk K.-O. Studii despre hidronimia din Suwałki: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. S. 69—76. 222 Falk K.-O. Despre metodele de slavizare a numelor lituaniene de persoane și de locuri. Despre originea și răspândirea numelor în -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 1—16. Falk K.-O. Studii despre hidronimia din Suwałki: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 52—61. Falk K.-O. Observații despre substratul hidronimic iatvingian din regiunea Suwałki // Rocznik Białostocki, 1981. T. 14. S. 29—48. Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968. Falk K.-O. Din trecutul și prezentul apelor din Wigry. Imagini din viața pescarilor din Augustów // Jezioro Wigry. Seria: Rozprawy i monografie. N 12. W-wa, 1979. S. 25—91. Falk K.-O. Studii despre numele apelor din Suwałki: Postaw-Postawełek // Studia językoznawcze poświęcone Stanisławowi Rospondowi. S. 359—370 (locul și anul publicării necunoscute). Giłłumianiec K., Czekman W. Graiul polonez din orașul Widze și împrejurimi (cu substrat belaruso-lituanian) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). S. 313—326. Glinka St. Despre cuvântul gużiny în graiurile poloneze și belaruse // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 111—114. Grinaveckienė E. Elemente de origine lituaniană în graiurile din nord-vest ale limbii belaruse // III balt. konf. P. 27—30. Grinaveckienė E., Mackevič J. Câteva fenomene de interferență morfologică a limbii lituaniene în graiurile belaruse occidentale // LTSR MAD(A). V., 1975. T. 4(53). P. 187—192. Grinaveckienė E., Mackevič J. Câteva particularități fonetice ale lituanismelor belaruse // Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27.) V., 1988. P. 123—131. Jańcza M. Influențe slave în limba textelor folclorice din satele lituaniene ale voievodatului Suwałki // Studia nad gwarami Białostocczyzny. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. N 27. W-wa, 1984. S. 113—122. Jaugelis G. Două surse pentru istoria regiunii Suwałki, din colecțiile prof. K.-O. Falk // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 62—103. Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12. Kondratiuk M. Denumiri de localități din sud-estul regiunii Białystok. Wrocław și alții, 1974. Kondratiuk M. Microtoponime lituaniene de la dūgnas, karklynas, vidūgiris în graiurile poloneze și belaruse din regiunea Białystok // Acta Baltico-Slavica. 1976. Vol. 9. P. 219—224. Kondratiuk M. Elemente baltice în toponimia și microtoponimia regiunii Białystok. Wrocław; W-wa și alții, 1985. 293 p. Nalepa J. Numele jatvingilor // Sprāklīga Bidrag. Vol. 4(18). 1964. P. 74—77. Nalepa J. Wigry, numele celui mai mare lac din Jaćwież // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 17—25. Nalepa J. Contribuție la cunoașterea toponomasticii și a graiului jatvingilor // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. P. 104—112. Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190. Nalepa J. Studii asupra relicvelor onomastice jatvingiene din Poleksza // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 185—202. Otrębska-Jabłońska A. Elemente lituaniene în microtoponimia estului regiunii Białystok // Studia z filologii polskiej i słowiańskiej, 1969. Vol. 8. P. 261—270. Otrębski J. Limba prusacilor și relicvele sale actuale // Dzieje Warmii i Mazur w zarysie. 1981. Vol. 1. P. 68—71. Otrębski J. Lituanisme lexicale în dialectul polonez din regiunea Vilnius // Język polski, 1931. Vol. 16. Otrębski J. Slavizarea denumirilor lituaniene de ape și de localități // Z polskich studiów slawistycznych. Seria 2: Lingvistică. W-wa, 1963. P. 267—286. 223 Otrębski J. Numele a două triburi jatvingiene // Cercetări de onomastică slavă / Red. T. Witkowski. Berlin, 1963. Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240. Prinz J. Slavizarea numelor de loc baltice și baltizarea numelor de loc slave în teritoriul fostei gubernii Suwałki. Wiesbaden, 1968. 320 P. Recenzii: Baltistica 1969. T. 5(2). P. 210–217; LKK. 1970. T. 12. P. 194–200; Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Berlin), 1970. S. 622–623; Zeitschrift für Slavistik (Berlin), 1970. T. 15(3). S. 431–437; Onomastica. 1970 T.15 (1/2). S. 365–372; Мовознавство (Київ). 1971. T. 3. C. 87–90. Razumaitė M. Formele normative ale denumirilor unor localități din afara RSS Lituaniene // Cultura limbii. V., 1980. Fasc. 38. P. 50–54. Rozwadowski J. Despre relația reciprocă inițială dintre limbile baltice și slave // Anuarul slavistic, 1912. T. 5. Safarewicz J. Repartizarea denumirilor în -iszki la granița slavo-lituaniană (cu hartă) // Rapoartele Academiei Poloneze de Învățământ, 1947. T. 48(2). Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956. Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464. Smułkowa E. Despre belarusul g’ega „silex“ (Contribuție la problema substratului baltic în istoria limbilor slave) // Studii slavistice poloneze. Seria 2: Lingvistică. W-wa, 1963. S. 215–221. Smułkowa E. Vocabularul domeniului cultivării solului în graiurile din estul regiunii Białystok, pe fondul limbilor slave de est. Wrocław și altele, 1968. 244 p. Smułkowa E. Lituanisme în vocabularul agricol belarus // Lingua Posnaniensis. 1969. T. 14. S. 55–69. Tekielski K. Lituanisme lexicale în dialectul din împrejurimile localităților Podbrzezie și Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, 1980. T. 13. S. 67–72. Trypućko J. Despre un caz de interferență lingvistică lituano-poloneză în domeniul onomasticii (sufixul lit. -utis, pol. -uć) // Uppsala: Slaviska institutionen vid Uppsala Univ., 1982. 101 p. Urbutis V. Lituanisme în limba belarusă contemporană. Partea 1 // Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 43–68; partea 2 // Baltistica. V., 1969. T. 5(2). P. 149–162. Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39. Westfal S. Elemente lexicale de origine baltică în limba polonă vorbită în zona Wigry, districtul Suwałki, Polonia // The Slavonic and East European Review. 1946. T. 24(63). S. 156–159. Vanagas A. Toponime de origine lituaniană din afara granițelor Lituaniei // Știința și viața, 1974. Nr. 12. P. 30–31. Zdancewicz T. Elemente lexicale lituaniene în graiurile poloneze din împrejurimile Sejn // Lingua Posnaniensis. Poznań, 1960. T. 8. S. 333–352. Zdancewicz T. Arii lexicale lituaniene și rutene în regiunea Białystok // Studii slavistice poloneze, W-wa, 1963. T. 2. S. 287–310. Zdancewicz T. Graiurile districtului Sejny pe fundalul proceselor de colonizare // Materiale pentru istoria ținutului Sejny. Białystok, 1963. S. 231–266. Zdancewicz T. Influențe lituaniene și est-slave în graiurile poloneze din zona Sejny // Acta Baltica-Slavica. Białystok, 1964. P. 227–246. Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966. Zdancewicz T. Geografia împrumuturilor lexicale lituaniene și a echivalentelor lor semantice slave în graiurile podlaso-suwalskie // Sprawozdania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. W-wa, 1968. R. 10(3) pentru anul 1967. P. 69–83. Zdancewicz T. Žwir, dziarno și alte sinonime ale acestora în graiurile podlaso-suwalskie // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. P. 377–399. 224 Zdancewicz T. Nume de teren lituaniene cu forme de adjective compuse și cu derivate denominale în Suwalszczyzna // III bałt. konf. P. 69–70. Zdancewicz T. Nume de teren și de localități cu apelative geografice lituaniene halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva în Suwalszczyzna // Studia nad gwarami Białostocczyzny: Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. W-wa, 1984. N 27. P. 123–178. Zinkevičius Z. Despre substratul baltic în voievodatul Białystok (Polonia) // Baltistica. V., 1975. T. 11(1). P. 149–153. Zinkevičius Z. Istoria limbii lituaniene. Vol. 1: Originea limbii lituaniene. V., 1984. P. 246–275; Vol. 2: Până la primele scrieri. V., 1987. P. 44–53. Zinkevičius Z. Despre lituanismele din manuscrisele poloneze de la începutul secolului al XVII-lea din Vilnius // Žmonės ir kalba. V., 1977. P.93–101. Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. Lituanisme gramaticale în graiurile poloneze periferice din zona de frontieră belaruso-lituaniană // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa și altele, 1984. T. 3. P. 7–22. Арашонкава А. У. и інш. Lexic de origine baltică în graiurile belaruse // Беларуская лінгвістыка. 1973. № 3. P. 27–37. Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3. Бырыла М. Lituanismele în antroponimia belarusă // Baltų ir slavų antroponimikos klausimai. Šiauliai, 1970. P. 3–5. Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974. Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89. Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196. Булыко А. Н. Lituanismele limbii literare și scrise vechi belaruse în raport cu dialectele belaruse // Диалектологический сборник. Вильнюс, 1974. P. 9–17. Вяржбоўскі А. А. Baltismele în limba belarusă (Metodologia și criteriile cercetării) // Весці Акадэміі навук БССР. Сер. грамадскіх навук. Мінск, 1959. T. 2. Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960. Гринавецкене Е. Câteva fenomene de contact între graiurile lituaniene și slave (Pe baza contactelor lingvistice din sud-estul Lituaniei) // Балто-славянский сборник. М., 1972. P. 394–408. Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. Graiurile belaruse de nord-vest din zona de frontieră lituaniană // Балто-славянский сборник. М., 1972. P. 377–393. Гринавецкене Е. и др. Elemente lituaniene în graiurile limbii belaruse // Тез. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках. Вильнюс, 1972. P. 23–25. E. I. Grinaveckene, Iu. F. Mațkevicius. Câteva fenomene de interferență lingvistică în graiurile belaruse din zona de frontieră lituaniană // Cercetări areale în lingvistică și etnografie. L., 1975. P. 61–62. E. Grinaveckene, Iu. F. Mațkevicius. Cu privire la lituanismele din vocabularul graiurilor belaruse din zona de frontieră belaruso-lituaniană // IV balt. konf. P. 130–131. E. Grinaveckene, Iu. Mațkevicius, E. Romanovici, A. Cebruk. Vocabular casnic de origine lituaniană în vestul Belarusului // Lietuvių terminologija (ЛКК. Т. 16). V., 1975. Р. 163–195. E. Grinaveckene, Iu. Mațkevicius. Câteva microsisteme neobișnuite în structura dialectală a graiului belarus din împrejurimile localității Opsa // Baltistica. V., 1979. Т. 15(1). Р. 52–65. K. Goliuminia. Câteva observații asupra frazeologiei graiurilor poloneze din zona belaruso-lituaniană // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa și altele, 1982. T. 1. S. 225–231. 225 T. Zdancewicz. Poziția geografică a denumirilor baltice și slave pentru mlaștinile cu mușchi, bazate pe rădăcinile mšch- (echivalentul balticului mus-) și saman- (*sam-) în Suwałki (nord-estul Poloniei) // IV balt. konf. P. 140—142. T. Zdancewicz. Denumiri de forme de relief și toponimice cu baza baltică *plei- (și cu baze înrudite) în Suwałki, în nord-estul Poloniei // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. S. 581—594. I. P. Kavalciuk. Despre caracterizarea graiurilor din zona de frontieră lingvistică belaruso-lituaniană // Cercetări lingvistice. Minsk, 1968. M. Kondratiuk. Câteva particularități ale toponimiei din estul regiunii Białystok // Culegere științifică. Białystok, 1974. Т. 3. С. 9—36. M. Kondratiuk. Elemente lituaniene în microtoponimia fâșiei de frontieră polono-belaruse // Cercetări balto-slave—1981. M., 1981. С. 184—191. M. Kondratiuk. Elemente belaruse și lituaniene în sistemul toponimiei și microtoponimiei poloneze de origine apelativă // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / ed. by K. Rymut. Wrocław, 1981. T. 1. С. 639—646. M. Kondratiuk. Oiconime pluralia tantum de origine lituaniană în regiunea Białystok // Onomastică belarusă. Minsk, 1985. Т. 3. B. Laumane. Contacte lexicale letono-ruso-belaruso-poloneze pe baza materialelor Atlasului dialectologic al limbii letone // Cercetări balto-slave—1973. M., 1974. С. 183—205. Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102. Iu. A. Laučiūtė. Istoria cercetării balțismelor slave // Interacțiunea arealelor lingvistice. L., 1980. Ч. 4. С. 161—198. Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. M. I. Lekomțeva. Problema substratului baltic al akaniei // Contacte etnolingvistice balto-slave. M., 1980. С. 157—169. Balțisme lexicale în limba belarusă (Materiale pentru discuție) // Răspunsurile lingviștilor la întrebările chestionarului special. Minsk, 1969. 58 p. Мажюлис В. Note sociolingvistice privind caracterul arhaic al limbii: limbile baltice // Baltistica. V., 1974. T. 10(2). P. 119—127. Мартынов В. В. Tipuri de balțisme lexicale în dialectele belaruse // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. W-wa, 1973. S. 15—17. Мартынов В. В. Procesul inovator balto-slav în domeniul formării substantivelor // Baltistica. V., 1978. T. 14(2). Мартынов В. В. Relațiile lingvistice balto-slavo-iraniene și glotogeneza slavilor // Балто-славянские исследования—1980. М. 1981. С. 16—27. Мартынов В. В., Чекман В. Н. Urme ale interferenței lingvistice belaruso-lituaniene în graiurile belaruse din regiunile Grodno și Molodecno // Совещание по общим вопросам диалектологии, истории языка: Тез. докл. и сообщ. (Ереван, 2—5 окт. 1973 г.). М., 1973. С. 114—115. Мацкевич Ю. Ф. și colab. Despre interpretarea unor izoglose lexicale în graiurile belaruse // Диалектологический сборник: Матер. IV диалектологич. конф. по изучению говоров и языковых контактов в Прибалтике (1972). Вильнюс, 1974. Мацкевич Ю. Ф. Lituanisme în graiurile belaruse din regiunea Grodno // Aktualių dialektologijas jautājumi. Riga, 1973. Невская Л. Г., Судник Т. М. Contacte dialectale contemporane în zona frontierei lituano-slave // Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. Рига, 1977. С. 140—143. 226 Невская Л. Г., Судник Т. М. Contacte dialectale în zona actualei frontiere etnolingvistice baltico-slave // Lingvistica slavă: Comunicările delegației sovietice la cel de-al VIII-lea congres internațional al slavistilor. M., 1978. P. 285—307. Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964. Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976. Непокупный А. П. Lexicul baltic în dicționarul „Беларускія геаграфічныя назвы“ // Baltistica. 1972. Т. 8(1). P. 101—103. Непокупный А. П. Din contribuția baltică la lexicul graiurilor belaruse din apropierea frontierei letono-lituaniene // Problemele filologiei belaruse: Rezumatele comunicărilor conferinței republicane dedicate celei de-a 50-a aniversări a RSS Bieloruse și a PC din Bielorusia. Минск. P. 91—93. Непокупный А. П. Unele particularități sintactice ale împrumuturilor baltice în mediul dialectal slav // Artura Ozola diena. 6. Sintagmatika, paradigmatika un to savstarpējas attieksmes sintakses līmenī. Rīga, 1970. P. 116—120. Непокупный А. П. Cu privire la componența și geografia corespondențelor (paralelelor) lituaniene și belaruso-slave cu formațiile prefixale prusace // Baltistica. 1972. Т. 8(1). P. 11—18. Орепенкова А. В. și alții. Cu privire la caracterizarea lexicului graiurilor belaruse // Весці АН БССР. Seria științe sociale. Минск, 1972. Т. 1. P. 78—86. Откупщиков Ю. В. Din istoria relațiilor lexicale baltico-slave // Baltistica. 1971. Т. 7(2). P. 119—128. Паршута Ю. М. Sintaxa cazurilor în vorbirea poloneză a locuitorilor satului Дарвиненки din raionul Madona al RSS Letone // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa și altele, 1982. Т. 1. S. 207—224. Паршута Ю. М. Descriere statistică a morfologiei vorbirii poloneze a locuitorilor satului Дарвиненки din raionul Madona al RSS Letone // Graiuri poloneze în URSS. Минск, 1973. Partea 1. P. 44—65. Паршута Ю. М. Folosirea gerunziului în -szy, -wszy cu rol de predicat în graiul polonez din raionul Vilani al RSS Letone // Kalbotyra. V., 1963. Т. 8. P. 80—86. Рымша В. П. Unele antroponime belaruse de origine baltică // Cercetări baltico-slave-1980. М., 1981. P. 195—201. Рымша В. П. Antroponime belaruse de origine baltică // Lingvistica belarusă. Минск, 1974. Fasc. 6. P. 46—50. Смулкова Э. Graiurile din estul regiunii Białystok în lumina cercetărilor lexicale // Lingvistica belarusă și slavă. Минск, 1972. P. 259—264. Смулкова Э. Cu privire la problema baltismelor belaruse. (Problema statutului baltismelor în graiurile belaruse) // Cercetări baltico-slave-1980. М., 1981. P. 203—214. Судник Т. М. Note despre bilingvismul lituaniano-belarus // Probleme de lingvistică indo-europeană. М., 1964. P. 79—89. Судник Т. М. Din observații morfologice asupra graiurilor de la frontiera lituaniano-slavă. (Despre unele trăsături lituaniene din paradigma verbală belarusă) // Cercetări baltico-slave-1973. М., 1974. P. 215—219. Sudnik T. M., Tolstaia S. M., Toporov V. N. Despre caracterizarea părții sudice a uniunii lingvistice baltico-slave // Sov. slavianovedenie. 1967. 2 apr. Sudnik T. M., Țivian T. V. Despre descrierea mecanismului contactelor în situația bilingvismului // IV balt. konf. P. 189—190. Suprun A. E. Despre studierea baltismelor în belarusă // IV balt. konf. P. 191. Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68. Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972. Tolstoi N. I. Despre un baltism în dialectele slave de est (pelkė — пелька). // Etimologia. 1967. M., 1969. P. 145—157. Toporov V. N., Trubaciov O. N. Analiza lingvistică a hidronimelor din cursul superior al Niprului. M., 1962. 270 p. 227 Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63. Toporov V. N. Cu privire la problema baltismelor în limbile slave (o perspectivă teoretică) // Latvijas PSP Zinātņu Akadēmijas vēstis. Rīga, 1972. Nr. 2. P. 89–96. Ustinovici A. K. Antroponimia regiunilor Grodno și Brest (secolele XIV–XVIII) // Minsk, 1975. Recenzie: Baltistica. 1976. T. 12(1). P. 95–102. Cekman V. N. Sufixul -ук (-’ук) în graiurile belaruse (pe baza materialelor OLA) // Reuniunea privind Atlasul lingvistic slav comun. Gomel, 9–12 septembrie 1975. M., 1975. P. 125–126. Cekman V. N. Cu privire la caracterizarea sociolingvistică a graiurilor poloneze din zona de frontieră belaruso-lituaniană // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; W-wa și altele, 1982. T. 1. S. 123–138. Eckert R. Cu privire la denumirile apicultorilor în limbile baltice și slave // Cercetări balto-slave—1980. M., 1981. P. 107–112. Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74. Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX). IV Anonim. Aria limbii lituaniene din gubernia Vilnius // Materiale antropologico-arheologice și etnografice. Cracovia, 1898. Vol. 3. P. 1–72. M. Baliński, T. Lipiński Polonia antică din punct de vedere istoric, geografic și statistic. W-wa, 1846. Vol. 3. A. Bielenstein Limitele tribului leton și ale limbii letone în prezent și în secolul al XIII-lea: Contribuție la geografia etnologică și la istoria Rusiei. Sankt Petersburg, 1892. Vol. 16. 548 p. Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904. O. Chomiński Harta ariei lingvistice lituaniene în Republica Polonă [1928–1933]. Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24. J. Gintautas Lituanienii din gubernia Vilnius // Švyturys: Anuar-almanah 1912. V., 1910. P. 197–206. Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921. Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900. A. Kamiński Jaćwież. Teritoriul, populația, relațiile economice și sociale. Łódź, 1953. A. Kamiński Din cercetările asupra zonei de frontieră polono-jaćvieză din regiunea râului Ślina // Wiadomości Archeologiczne, 1956. Vol. 33(2). P. 131–168. Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917. F. Klimčiukas, A. Vidugiris Din istoria relațiilor etnolingvistice și religioase din zona de contact dintre baltici și slavii răsăriteni // Din etnogeneza lituanienilor. V., 1981. P. 93–99. O. Kolberg Opere complete. Vol. 53. Lituania. Cracovia, 1966. XXVI, 561 p. E. Kucharski Caracterul etnic al ținuturilor poloneze înainte de venirea slavilor, pe baza numelor de locuri și de neamuri. Lwów, 1930. P. Łossowski Chestiunea apartenenței statale a regiunii Sejny în anii 1918–1920 / Red. J. Antoniewicz // Materiale pentru istoria ținutului Sejny. Białystok, 1963. P. 353–380. Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970. Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s. J. Ochmański Populația lituaniană din domeniul Obolce din Bielorusia de Est în secolele XIV–XVI // Acta Baltico-Slavica. 1967. Vol. 5. P. 147–158. J. Ochmański Frontiera etnică lituaniană din est, de la epoca tribală până în secolul al XVI-lea. W-wa, 1981. 228 Pokropek M. Diversitatea culturală la granița etnico-lingvistică și reflectarea ei în conștiința locuitorilor, pe exemplul graniței polono-lituano-belaruse din nord-estul Poloniei // Etnografia Polska. Wrocław i in, 1979. T. 23(2). S. 127–156. Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859. Rozwadowski J. Harta limbii lituaniene în gubernia Vilnius // Polonia și Lituania în relațiile lor istorice. Kraków, 1914. S. 335–339. Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871. Turska H. Despre formarea ariilor lingvistice poloneze în regiunea Vilnius // Studia nad polszczyzną kresową. Polska Akademia Nauk. Komitet Językoznawstwa (Prace Językoznawcze, N 98). Wrocław; W-wa i in., 1981. T. 1. S. 19–121. Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2. Vėbra R. Clerul ortodox și opresiunea națională în Lituania în a doua jumătate a secolului al XIX-lea // Istorija. 1966. T. 8. P. 76–95. Werbelis K. Lituania rusească. Considerații statistico-etnografice. Stuttgart, 1916. Vidugiris A. Din evoluția relațiilor etnolingvistice în Pelesa și împrejurimi // Limba lituaniană și bilingvismul (LKK. T. 27.). V., 1988. P. 21–36. Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932. Wiśniewski J. Istoria colonizării districtului Sejny din secolul al XV-lea până în secolul al XIX-lea // Materiale pentru istoria ținutului Sejny. Białystok, 1963. Wiśniewski J. Colonizarea Białostocczyzna de Est: origine, dezvoltare, diversitate și transformări etnice // Acta Baltico-Slavica, 1977. T. 11. S. 7–80. Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912. Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939. Варфоломеева Т. Б. Despre tradiția bocetului funerar din interfluviul Ditva–Pelesa // Cercetări balto-slavice—1985. M., 1987. С. 71–80. Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Câteva probleme ale proceselor etnolingvistice din zona de contact baltico-slavă răsăriteană // Contacte etnolingvistice balto-slave în prezent și în trecut (Materiale preliminare, 11–15 dec. 1978). M., 1978. С. 10–65. Вольтер Э. А. Materiale pentru etnografia tribului leton din gubernia Vitebsk: sărbătorile și cântecele de familie ale letonilor. Спб, 1890. Ч. 1–14. 386 с. Гаучас П., Видугрис А. Situația etnolingvistică din zona de graniță lituano-belarusă de la sfârșitul secolului al XVIII-lea până la începutul secolului al XX-lea // Lucrările științifice ale instituțiilor de învățământ superior din RSS Lituaniană. Geografie. V., 1983. T. 19. P. 26–73. Гринблат М. Я. Cu privire la participarea lituanienilor la etnogeneza belarușilor // Probleme de istorie etnică a popoarelor din regiunea baltică. M., 1959. С. 523–544. Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968. Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903. Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827. Киркор А. O perspectivă etnografică asupra guberniei Vilnius // Culegere etnografică. СПб., 1858. Вып. 3. С. 115–276. Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.). Кушнер П. И. Cu privire la componența națională a populației Letoniei în 1935 // Materialele expediției etnografico-antropologice baltice (1952). M., 1954. С. 197–207. Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88. Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964. Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с. Невская Л. Г. Ritualul funerar din Pelesa (structură și terminologie) // Contacte etnolingvistice balto-slave. M., 1980. С. 245–254. Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985. 229 ABREVIERI Baltistica — Baltistica. Lucrările științifice ale instituțiilor de învățământ superior din RSS Lituaniană. V., 1965—. Vol. 1—. Kalbotyra — Kalbotyra. Lucrările științifice ale instituțiilor de învățământ superior din RSS Lituaniană. V., 1958—. Vol. 1—. LKK — Probleme de lingvistică lituaniană. V., 1957—. Vol. 1— LTSR MAD(A) — Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene. Seria A (Științe sociale). V., din 1957. MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4. SGB — Studii asupra graiurilor din regiunea Białystok. Morfologie și vocabular. Lucrările Societății Științifice din Białystok (Comisia de Lingvistică, nr. 27) / Ed. E. Smułkowa și I. Maryniakowa. Conf. balt. internațională — Conferința internațională a baltologiștilor. 9–12 octombrie 1985. Rezumatele comunicărilor. V., 1985. III conf. balt. — A III-a conferință unională de lingvistică baltică, 25–27 septembrie 1975. Rezumatele comunicărilor. V., 1975. IV conf. balt. — A IV-a conferință unională a baltologiștilor. 23–25 septembrie 1980. Rezumatele referatelor. Riga, 1980. ДС — Culegere de dialectologie: Materiale ale celei de-a IV-a conferințe de dialectologie privind studiul graiurilor și al contactelor lingvistice în republicile baltice (octombrie 1972). Vilnius, 1972. Recenzia a fost alcătuită de Ana Romančiuk „ÎNTREBĂRI DE LINGVISTICĂ LITUANIANĂ“ LISTA VOLUMELOR Multe volume din „Întrebări de lingvistică lituaniană” mai pot fi cumpărate de la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană. Cu semnul + (plus) sunt marcate volumele care, în 1988, erau disponibile în număr suficient; cu semnul − (minus), volumele deja epuizate; volumele care erau disponibile în număr mic, câte 10–17 exemplare, nu au niciun semn. 1. Cercetări lexicale. 1972. 227 p. 2. Cercetări asupra verbului în limbile baltice. 1973. 262 p. 3. Forma cuvintelor și utilizarea lor. 1974. 328 p. 4. Terminologia lituaniană. 1975. 272 p. 5. Probleme de lingvistică areală lituaniană. 1977. 234 p. − 6. Categorii gramaticale și evoluția lor. 1978. 205 p. 7. Probleme de sociolingvistică. 1979. 194 p. − 8. Din istoria lingvisticii lituaniene. 1980. 240 p. 9. Cercetări de onomastică lituaniană. 1981. 215 p. 10. Lexicul specializat al limbii lituaniene. 1983. 254 p. + 11. Contacte lingvistice în RSS Lituaniană. 1984. 209 p. + 12. Probleme de cultivare a limbii științifice și de terminologie. 1985. 272 p. + 13. Cercetări de sintaxă a limbii lituaniene. 1986. 243 p. + 14. Cercetări asupra structurii limbii lituaniene. 1987. + 15. Limba lituaniană și bilingvismul. 1988 +