Lietuvių kalbos periferinių šnektų tyrinėjimo literatūros rodyklė

CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA, XXVIII (1989) RELACIONES E INTERACCIONES ENTRE LAS LENGUAS ÍNDICE BIBLIOGRÁFICO DE LAS INVESTIGACIONES SOBRE LAS HABLAS PERIFÉRICAS DE LA LENGUA LITUANA En este índice se registran las investigaciones más importantes sobre las islas lingüísticas lituanas situadas fuera del territorio actual de la RSS de Lituania. En la primera parte se presentan las descripciones lingüísticas de la lengua de estas islas. La lista de trabajos se ofrece en orden alfabético por regiones: las hablas de la lengua lituana en la RSS de Letonia, la RSS de Bielorrusia, la RPP de Polonia, la lengua lituana en Lituania Menor (Prusia Oriental), es decir, de norte a sur según las fronteras de la RSS de Lituania. Por separado se presentan las obras en las que se pueden encontrar datos sobre estas hablas, así como sobre el sustrato lituano en las lenguas eslavas. En la segunda parte se presentan, por regiones, las investigaciones más importantes sobre la lengua de los emigrantes lituanos. La tercera parte está dedicada a las investigaciones sobre la actual frontera entre las lenguas lituana y eslavas, es decir, principalmente sobre el sustrato báltico en las lenguas eslavas del territorio de las hablas periféricas de la lengua lituana. En la cuarta parte se presentan trabajos importantes sobre la etnogénesis, la historia, la etnografía, la cultura, etc., de estos territorios. Anteriormente, las bibliografías de las hablas periféricas lituanas se publicaron en la «Dialectología de la lengua lituana» de Z. Zinkevičius (V., 1978. P. 82—83), en la «Historia de la investigación de la lengua lituana» de A. Sabaliauskas (V., 1979. D. 1; 1982, D. 2), y en los índices bibliográficos y bibliografías de «Lingüística lituana»!. Las bibliografías de las investigaciones sobre las hablas periféricas lituanas y el sustrato báltico en las lenguas eslavas se han publicado en la monografía de J. Laučiūtė «CjroBapsb GanTusmoB B CJIABAHCKHX S3bIKAX» (JIeunarpaji, 1982. C. 151— 166), en la publicación «Teksty gwarowe z Bialostocczyzny z komentarzem językowym» (ed. A. Otrębska—- Jablonska, Warszawa, 1972), en las monografías: M. Hasiuk «Fonologia litewskiej gwary sejneūskiej» (Poznan, 1978. S. 90—99), M. Kondratiuk «Elementy baltyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Biatostockiego» (Wroclaw i in., 1985. S. 253—268) y en otros lugares. La compiladora expresa su sincero agradecimiento al prof. Dr. Z. Zinkevičius, al prof. Dr. M. Hasiuk, al candidato en ciencias filológicas L. Pažūsis y al candidato en ciencias filológicas A. Vidugiris por las consultas durante la elaboración del índice. En el índice se ha incluido una gran parte de los trabajos conocidos; sin embargo, la compiladora no pretende ofrecer una presentación exhaustiva de las investigaciones sobre este tema. ! Bielinis A., Stanevičienė E. La lingüística lituana 1944—1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. La lingüística lituana 1961—1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. La lingüística lituana 1965—1968. V., 1971; Paulauskienė V. La lingüística lituana 1969— 1972. V., 1977; Ubeikaité A. Lingüística lituana 1917—1929, V., 1987; Kubicka W. Lenguas bálticas. Bibliografía. Parte 1: Lingüística báltica. Lėdž, 1967. XXIII, 120 p.; Parte 2: Onomástica. Lėdž, 1968. XIV, 140 p.; Cz. 4: Lengua lituana. A. Historia. Lėdž, 1977. 365 p.; B. Lengua literaria lituana. ki Lodz, 1977. 367—710 s. 215 || LENGUA LITUANA EN LA RSS DE LETONIA Baluodė K., Garšva K. Equivalentes lituanos de los nombres de lugares habitados de 1986. Letonia //Cultura de la lengua, Sąs. 49. P. 63—73. Būga K. El asentamiento de los lituanos en la Lituania actual //Būga K. Obras selectas- .V., 1961. T. 3. P. 551—583. Būga K. El habla de los lituanos de la parroquia de Ciskoda. 1911. (Manuscrito) //VVU MB. D 490. Garšva K. Las islas de la lengua lituana en el sureste de Letonia //Nuestra lengua, 1977. N.º 6. P. 39—42, Garšva K. Los dialectos de la lengua lituana y sus contactos en Letonia. 1: Historia de los dialectos de la lengua lituana en Letonia //LTSR MAD(A). V., 1984, T. 2(87). P. 83—91. Garšva K. Los dialectos de la lengua lituana y sus contactos en Letonia. 2: Los lugares de residencia de los lituanos y el funcionamiento de las lenguas //LTSR MAD(A). V., 1985. T. 1(90). Págs. 118—126. Garšva K. Las islas de los dialectos nororientales de Vilna //Conferencia internacional báltica. Págs. 33%. Garšva K. Particularidades sintácticas y textos de los dialectos lituanos de Letonia //Investigaciones sobre la sintaxis de la lengua lituana. (LKK. T. 25.) V., 1986. Págs. 218—241. Garšva K., Jackutė R., Venskauskaitė E. Fonética, morfología y léxico del dialecto de Uodegėnai en un contexto bilingüe //La lengua lituana y el bilingüismo (LKK. T. 27). V., 1988. P. 73—106. Grinaveckienė E. Fonética del dialecto lituano de los alrededores de Daugavpils //De la historia de la lingüística lituana (LKK. T. 20). V., 1980. P. 223—238. Grinaveckienė E. Algunas características gramaticales del dialecto lituano de Daugavpils //Contactos lingüísticos en la RSS de Lituania (LKK. T. 23). V., 1983. Págs. 107—121. Jackutė R. Léxico del dialecto de Uodegėnai (trabajo de diploma de la VU). V., 1985. 194 págs. Masytė G. Fonética y morfología del dialecto de Aknysta (trabajo de diploma de la VU). V., 1987. Tamulynaité I. El dialecto de Uodegėnai y sus contactos (trabajo de diploma de la VU. Cátedra de LK en Kaunas). K., 1987. Venskauskaité E. Fonética y morfología del dialecto ir de Uodegény (Trabajo de diploma de la VU). V., 1986. 165 p. Tapmsa K. OcrpoBa H IHaNeKkTsl JIATOBCKHX CTADOXHJIOB B Jlarsaitekoit CCP // IV bált. conf. P. 119—120, LITUANO LENGUA BIELORRUSIA URSS Broch O. Hacia al sur de Lituania Vilna // Noruego Revista de lingüística. Oslo, 1958. T. 19. S. 1—71. Reseña: LKK. V. 1959. T. 2. P. 242—245 (Žirmūnų ir Bastūnų apyl. ). Cernaité-Navickiené V. Léxico de la producción de lino del dialecto de Ramaškoniai (trabajo de diploma de la VU). V., 1986. 104 p. Čiarnaitė G. Léxico cotidiano del dialecto de Ramaškoniai (Trabajo de diploma de la VU). V., 1986. 96 p. Dovydaitis J. Folclore de los azierkai. Características más destacadas del dialecto // Etnografía (De Lituania TSR Sociedad de estudios ir locales para la protección de monumentos.) V., 1980. T. 9. P. 78—85. Eigminas K. Apellidos de los alrededores de Gervėčiai // Bilingüismo en la lengua ir lituana (LKK. T.28). V., 1988. P. 67-72. Fraenkel E. Sobre las peculiaridades de los dialectos lituanos de la región de Vilna // La nación lituana, V., n.º 1936. 5. P. 256—262. Fraenkel E. Der Estado de la investigación de im Lituano hablado en las zonas de Wilna // Acta Baltico-Slavica. 1936. T. 2. S. 14—107. Grinaveckienė E. Algunas particularidades del verbo del dialecto de Gervėčiai // Investigaciones sobre el verbo de las lenguas bálticas (LKK. T. 14) V., 1973. P. 221—228, Jomaitytė A., Sudnik T. Sobre un caso de interferencia entre las — lenguas lituana y letona // Baltistica. V., 1973. T. 9(1). P. 75-77. (Apsas). * Véanse las abreviaturas. Al final del índice. 216 Kardelytė J. El dialecto de Gervėčiai: fonética y morfología. V., 1975. 143 p. Lipskienė J. Las expresiones fraseológicas del dialecto de Gervėčiai //Investigaciones léxicas (LKK. T. 13). V., 1972. P. 113—144, Petrauskas J., Vidugiris A. Diccionario del dialecto de Lazūnai. V., 1985. 198 p. Petrauskas J., Vidugiris A. Textos del dialecto de Lazūnai. V., 1987. 73 p. Povilaitytė T. Fonética y morfología del dialecto de Pelesa (trabajo de diploma de la VU). V., 1970. 154 p. Romančiuk A.. Funcionamiento de la lengua lituana en los alrededores de Gervėčiai //Trabajos de jóvenes filólogos. V., 1986. T. 2. P. 238—242, Rosinas A. Origen de las formas del adesivo plural de los pronombres del dialecto de Zietela //Lingüística. V., 1971. T. 22. P. 86—88. Senkus J. Algunas particularidades del dialecto de Lazūnai //LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183— 194, Senkus J. Textos del dialecto de Lazūnai //LKK. V., 1959. T. 2. P. 215-230. Stang Chr. S. El dialecto lituano de Zasėčiai en la región de Vilna //Norsk Tiddskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. S. 171—201. (Zietela). Šukys J. Rasgos más características del dialecto de Ramaškonys //LKK. V., 1960. T. 3. P. 177—190. Vidugiris A. Nuevos trabajos sobre los dialectos de la lengua lituana //LKK. V., 1959. T. 2. P. 239—246. Vidugiris A. Algunas particularidades del dialecto de Zietela //LKK. V., 1959. T. 2. P. 195—214, Vidugiris A. El pronombre del dialecto de Zietela //LKK. V., 1960. T. 3. P. 113—132. Vidugiris A. Verbos con los sufijos -inėti y -dinėti en el dialecto de Zietela //LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. P. 219—232. Vidugiris A. El sustantivo del dialecto de Zietela //Investigaciones sobre la gramática de la lengua lituana (LKK. T. 11). V., 1969. P. 147—182. Vidugiris A. Algunos hechos de la historia del área dialectal //Los alrededores de Gaidė y Rimšė. V., 1969. P. 267—271. (Opsa). Vidugiris A. Palabras dialectales más características y sus significados //Gaidės ir Rimšės apylinkės. V., 1969. P. 276—281. (Apsas). Vidugiris A. Sobre los dialectismos semánticos del dialecto de Gervėčiai //Leksikos tyrinėjimai (LKK. T. 13). V., 1972. P. 21-32. Vidugiris A. La flexión verbal del dialecto de Zietela //Baltų kalbų veiksmažodžio tyrinėjimai (LKK.T.14- ). V., 1973. P. 199—217. Vidugiris A. El adjetivo del dialecto de Zietela //Formas de las palabras y su uso (LKK.T.15- ). V., 1974. P. 277—288. Vidugiris A. Dialectismos léxicos del dialecto de Gervėčiai //LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117—128. Vidugiris A. El dialecto lituano fuera de los límites de la república //Palabras y personas. V., 1974. P. 51—56. Vidugiris A. El adverbio del dialecto de Zietela // Categorías gramaticales ir jų desarrollo (LKK.T.18). V., 1978. P. 159—170. Vidugiris A. Lituanos de Bielorrusia // La ciencia, ir la vida. 1978. N.º 8. P. 37—38, Vidugiris A. Iš El pasado del dialecto de Zietela // Cultura de la lengua. Cuaderno. 55. P. 81—87. Wolter E. Los lituanos im distritos Slonim, gobernación Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166—169 (Zietela). Wolter E. Sobre la dialectología lituana // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166—187 (Zietela, alrededores de Ašmena y Dieveniškės). Bamarac A. II. Mnaporumus Ilejraciet // Bajiro-CJiaBaHckHe A3LIKOBbIE KOHTAKTbI. M.. 1980. C. 192-201. Buayrupue A. 3erensckuif roBop JIRTOBCKOTO s3bika. Astoped. ... kama. dion. Hay. Bujnburoc, 1962. Burkayckac B. Hexoropeie 0COGEHHOCTH JINTOBCKOrO roBopa B OKpecTHOCTsX Paxynm // Banro-cnassHCKHE ITHOA3BIKOBBIC KOHTakThi, M., 1980. C. 202-205. Boitmane T. Onomactuuecknit resaypyc lMeperanuesckoro c/c Boponosckoro p-Ha BCCP: Jumnomuas paGora. Bunsnutoc: BI'Y, 1986. 87 c. 15. 678 217 Bomreps D. JIntosckas Xpecromaria, I-II. CIIG., 1901 —1904, Bonsreps D. Cnejist ApeBHHxb npycoB H MX s3bika B ['poanenckoit ryGepaii //H3Becras OTA. pycckoro A35IKAa H ciosecHoct Mmm. AH CII6., 1912. T. 16(4). C. 151—160. (AsTnoso.) I'punaseuxene O. BiansHue Oenopycckoil rpaMMaTHYECKOH CHCTEMBI HA Jia3yKHCKHĖŪ roBop natosckoro s35IKa [/AC. C. 21-23. Apéndice B. Notas sobre la dialectología lituana || Problemas de la lingüística indoeuropea. M., 1964. C. 70-78. (Kalnoso.) Apéndice B. Novedades en la dialectología lituana //Acta Baltico-Slavica, 1965. T. 2. C. 177-202. (Kalnoso, Lazauskas.) Monaiirure A. Ha3sanus KyJbTYPHBIX PACTEHMIl B MEISCCKOM JIHTOBCKOM rosope //BantoCJIABSHCKHE I3THOM3BIKOBbIE KOHTaKThl. M., 1980. C. 227-245. Mankesny IO. ®., Pomanosuu E. M., Yebepyk E. H., I'punasenxene E. M. Hosasrit ciyuaii nenabuamm3agmm B JHTOBCKOM rosope Genopyccko-nutTosckoro mnorpannyss //III balt. konf. P. 123-124. (Panayss- .) Hesckasn JI. I'. Sobre la interacción léxica y semántica de las lenguas lituana y eslava (basada en el material de la terminología geográfica) //Cos. Introducción a la eslavística. M., 1972. Págs. 90-104. (Continuará.) Hesckas JI. I’. Los nombres de lugares bálticos se comparan con los eslavos (observaciones semasiológicas) // Investigaciones báltico-eslavas, M., 1974. Págs. 155-182. (I’erssThl.) Nepokupny A. I. Vínculos lingüístico-geográficos de los nombres de los ríos lituanos y bielorrusos de la región de Jlevo y sus alrededores // Investigaciones báltico-eslavas. M., 1974. Págs. 144-154. Pomanuyk A. OaMujun B YCJIOBHAX ABysA3bvuA (Ha MaTepHajie rosopa I'epssr) //Lietuvių kalba ir bilingvizmas (LKK. T. 27). V., 1988. Págs. 55-66. Cyamux T. M. 3aMeTKH O JIHTOBCKO- -0e0pyccKOM ABYs3bI4MK (Ha matepuane rosopa IepBAT) || IlpoOGjneMst HHIOEBpONEHCKOro s3biko3nHanus. M., 1964. Págs. 79-89. Cyamux T. M. K xapakTepHcTHKE (DOHOJIOTHYEeCKHX CHCTEM JIMAJIEKTOB JIHTOBCKO- -CJIABAHCKOro HOorpaHH4bLz: ABTOped).... kana. ¡Ay! Ciencia. M., 1971. Cyamux T. M. H3 MopdojiornueckKHx HaOmioneHuit Hajį TOBOpaMH JIHTOBCKO- -CJIABAHCKOTO norpaHxHusa [/Baltistica. V., 1972. T. 8(1). P. 19—22, (Onca.) Cyamux T. M. K Bonpocy 0 mopdonoruyeckoii HHTep$bepeHtuHH B paiiOHe JIAHTOBCKO-CJIABAHCKOTO norpaHHuba |/Tes. IV auanekTonoruy. koHd. mo H3y4. TOBOpOB H 53bIKOBbIX KOHTAKTOB B npuGajnT. pecnyOjukKax (okt. 1972 r.). Burnsaroc, 1972. C. 61—63. Cyauux T. M. Lazūnai. Jlutosckas, Genopycckas H nojbckas (JOHOJIOTH4ECKHE CHCTEMEI || Banro-cnasauckuit cO6opaauk. M., 1972. C. 15—115. Cyamux T. M. ĮĮnajiekTbi JIMTOBCKO-CIABAHCKOro NOrpaHH4bA. OgepKH (dDOHOjIOTH4EeCKHX cucreM. M., 1975. p. 231 (Jla3ayusl, ĮleBenuurku, Tepaarbi, 3erena.) Cyamnk T. M. K xcropuu s3bikoBoi cutyauuu IMensicel //BajiTo-- cJiaBahHckHe 3THOSI35IKOBbIC CONTACTOS. M., 1980. C. 181—191. Cyjnax T. M. H3 cnuTakKcHueckHx HAOjIIOJjJIeHHĖ Hal TOBOpaMH JIHTOBCKO-CJIABSHCKOTO IMOrpaHmusa [/Acta Baltico-Slavica, 1982. T. 14. S. 245—250 (Ileneca, T'epBsaTrki). Yexman B. H. /lepeBas Ozepku. S13b1K u monn //[Monsckue rosopsi 8 CCCP, Munck, 1973, T. 11. C. 40-72. Yexman B. H. K npoGaeme nutoscko-6esnopycckoii hoHeTnveckoit unrepdeperunu B Ilenace || BanTo-cliaBAHCKHE 3THOA3LIKOBBIC KOHTakThi. M., 1980. Págs. 206-227. Yexmonac B. dynkunoHnpoBaHHe sS35IKOB H OmamHrsn3m //La lengua lituana y el bilingüismo (LKK. T. 27). V., 1988. Págs. 37-54. LA LENGUA LITUANA EN LA LR DE POLONIA Aleksaité B. Formación de los topónimos de la región de Punskas y Seinai (trabajo de diploma de la VU). V., 1985. 121 p. Aleksaitė I. El consonantismo del habla de Punskas (trabajo de diploma de la VU). V., 1985. 79 p. 218 Aleksaitė I., Razmukaitė M. Nombres de las aldeas habitadas por lituanos del voivodato de Suwałki // Cultura de la lengua. Cuaderno 55. P. 79—81. Bednarczuk A. On ciertos aspectos of de los lazos étnicos y sus huellas in zona fronteriza polaco-lituana del distrito de Sejny //Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. Págs. 149—166. Buch T. Nombres de lugares lituanos en los distritos de Sejny y Suwałki //Onomastica. 1961. T. 7. S. 221-229. Buch T., Topolinska Z. O rozwoju potączeni z tautosylabiczną spėlgtoską nosową w języku Iltewskim //Z polskich studiéw stawistycznych. Serie 2. Lingüística. W-, 1963. S. 39—50. Buch T. Nomenclatura personal lituana en los distritos de Sejny y Suwałki //Onomastica, 1964. T. 9. S. 312-320. Buch T. De los estudios onomásticos en el norte de la región de Sejny //Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51-55. Buch T. Fenómenos dialectales de despalatalización en lituano //Acta BalticoSlavica, 1966. T. 3. S. 33-36. Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gataduš //Onomastica, 1967. T. 12. S. 109-123. Buch T. Pérdida dialectal de la entonación en lituano //Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205-208. Buch T. De los estudios de la nomenclatura lituana en la región de Sejny //Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Novi Sad, 1970. P. 31-33. Golgbek A. Stowotworstwo gwary suwalskiej wsi Degucie (Disertación doctoral. Manuscrito). W-wa, 1980. Hasiuk M. La disimilación a distancia de k, g en los dialectos lituanos //Donum Balticum. Estocolmo, 1970. S. 178-180. Hasiuk M. Algunos cambios consonánticos en el dialecto de Sejny //Baltistica. Apéndice II. V., 1977. Págs. 80-82. Hasiuk M. Fonología del dialecto lituano de Sejny. Poznań, 1978. 107 págs. Hasiuk M. Despalatalización de las consonantes en el dialecto lituano de Sejny //Lingua Posnaniensis. 1980. T. 23. S. 99-103. Hasiuk M. Realización de los fonemas iniciales y finales en el dialecto de Sejny //IV conf. báltica. Pág. 28-29. Jancza M. Influencias eslavas en la lengua de los textos folclóricos de las aldeas lituanas del voivodato de Suwałki //SGB. Págs. 113-122. Kudzinowski Cz. Los yotvingios en la lengua //Acta Baltico-Slavica. 1964. Págs. 217-225. Smoczyński W. El dialecto surlituano en la región de Sejny //Teksty gwarowe z Białostocczyzny /Red. A. A. Obrebska-Jablonska. Varsovia, 1972. N.º 18. Págs. 97-109. Reseña: Baltistica. T. 10. Págs. 101-106. Smoczynski W. El dialecto lituano en el noreste de Polonia //Academia Polaca de Ciencias. Sección en Cracovia. Informes de las sesiones de la Comisión de Ciencias (Comisión de Lingüística). T. 15(2) para el año 1971. Cracovia, 1972. P. 375-377. Smoczyiski W. Investigaciones sobre el dialecto lituano de los alrededores de Punsk. Sistema de vocales //Rocznik Bialostocki, 1981. T. 14. P. 349-372. Smoczyiski W. Esbozo morfológico del dialecto lituano de Punsk junto con textos dialectales || Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. Págs. 235-262. Smoczynski W. Préstamos eslavos en el dialecto lituano de Punsk //SGB. Págs. 179-222. Smoczynski W. Grupos consonánticos en el dialecto lituano de Punsk //Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. T. 12. Págs. 303-314. Smoczynski W. Préstamos alemanes en el dialecto lituano de los alrededores de Punsk, en la región de Suwałki //Cuadernos Científicos de la Universidad Jaguelónica. Prace Jezykoznawcze. 1986. N.º 82. Págs. 35-45. Smoczyiski W. Sistema fonológico del dialecto lituano de Punsk //Acta Baltico-Slavica, 1986. T. 17. S. 369-386. Smoczyūski W. Gwara litewska okolic Punska (Daktariné disertacija. MaSinrastis). Cracovia, 1977. 18 219 Stoskeliūnas J. Los dialectos de nuestra región // Varsnos. 1972. N.º 7—8. P, 2—3. Uzdila A. de Punskas fonética y morfología del dialecto (de los ir dzūkai occidentales) (trabajo de diploma de la VU). V., 1963. 266 p. LENGUA LITUANA EN LA LITUANIA MENOR (EN PRUSIA ORIENTAL) Bezzenberger A. Litauische Forschungen. Beitriige zur Kenntniss der Sprache und des de los lituanos lituanos. Gotinga, 1882. Bezzenberger A. Origen, significado y difusión del nombre del pueblo «Gudden» // Informes de las sesiones de sociedad de la Antigüedad Prusia para la años de la asociación 1896 1900. Königsberg, 1900. H. 21. P. 217-242, Bezzenberger A. textos dialectales textos // MLLG, II. Libro T. Sobre la despalatalización de las consonantes im prusiano-lituanas // Estudios bálticos. 1969 (Florencia). Vol. 10. S. 120-126. Buchiene T. Oriental El vocalismo de la lengua lituana de Prusia según los datos de la gramática de Klein // Baltistica. V., 1967. T. 3(2). P. 129—154. Doritsch A. Contribuciones a la dialectología lituana Tilsit, Geitler Lituanos 1912. L. Estudios Praga, ... Gerullis 1875. 123 S. J., Stangas ochs…? ]} „? ntirhoмилаҭ 北京赛车计划? трус1 Chr. S. El dialecto de los pescadores lituanos En Prusia. K., 1933. Janavičienė J., Zinkevičius Z. El habla de Žemaičiai El habla de Naumiestis desde el punto de vista de la sociolingüística || Contactos lingüísticos Lituania TSR (LKK.T.23) V., 1983. P. 102—106. Janavičienė J. Vestigios de la lengua lituana de Prusia Oriental en el habla de Žemaičių Naumiestis // Mūsų kalba, n.º 1983. 5. P. 21-25. Janavitiené J. Žemaičių Modelo lingüístico de los lituanos de Naumiestis antes de la interacción (fonética) // Internac. bált. conf. P. 49—50. Janavičienė J. Problemas de la interacción de los dialectos en Naumiestis de Samogitiaosios regiónos labi? Problemas de la interacción de los dialectos samogitios en Naumiestis // Trabajos de los jóvenes filólogos. V., 1986. T. 2. P. 243—246. Kalwaitis W. Klėtelė de palabras lituanas. Tilžė, 1910. Lepner Th. Der preusische Littauer. Danzig, 1744. P. 98—122. Kurschat P. Gramática del lituano Idioma. Halle, 1876. Razmukaitė M. Equivalentes tradicionales de los nombres de lugares históricos de la región de Kaliningrado // Cultura de la 1986. lengua, cuaderno. 49. P. 73—80, Režat. Lituana Proverbios // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 331-332. Rimša V. Orientales Elementos de la lengua lituana de Prusia Oriental en la lengua lituana contemporánea // Lingüística. V., 1972. T. 24(1). P. 75—81. Tranquilo Ph. Consideración de la lengua lituana Idioma. Konigsberg, 1745. Schleicher A. Manual de lituano Idioma. II. Lituano Libro de lectura y Glosario. Praga, 1857. Storasta V. (Vydūnas). Alemán-lituano Vocabulario. Tilsit, 1916. 176 S. Urbanavičiūtė Ž. Endurecimiento de las consonantes Prusianos En los dialectos de Lituania // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147—166. Snannuene 5l. Jiaursnucrnueckas cutyauus B YKemMaituto-HaymMecrace (JinrToBcxas CCP) // Banro-cjnaBanckHe uccnenosBanxs-1984, M., 1985, C. 106—112. Slnasnuene SI. B. COonnojnnHrBHcTH4eCKHEe ACNEKTHI JIMHTOBCKOTO s3sika B YKemMaituro-HayMecrTHce: Asroped. mmc. ... kana. gpunon. HayK. Bujibaioc, 1985. 24 c. * x * Atlas gwar wschodniostowianskich Bialostocczyzny. W-wa in., i 1980 T. 1. Laigonaité A. El significado y ir el uso del caso locativo en el lituano actual. V., Atlas 1957. de la lengua lituana: Léxico. V., 1977; Fonética. V., 1982. Dialectos de la lengua lituana (Crestomatía) / Comp. E. Grinaveckienė, A. Jonaitytė, K. Morkūnas, Vanagienė, B. Vidugiris. A. V., (Existe una 1970. amplia bibliografía de textos dialectales). 220 Diccionario de la lengua lituana. V., 1941—1986. T. 1—14. Morkūnas K. Familiarizsu ación con los dialectos de la lengua lituana. V., 1980. 91 p. Paulauskas J. Funciones de los prefijos verbales en la lengua lituana literaria contemporánea || La ir literatura habla. V., 1958. T. 3. P. 303—453. Vidugiris A. Palabras y personas už de los dialectos // lituanos ir dentro de los límites de la república. V., 1974. P. 51—56. Zinkevičius Z. Dialectología lituana. V., (Sobre 1966 los dialectos periféricos: p. 24—31). Zinkevičius Z. Dialectos de la lengua lituana. K., Zinkevičius Z. 1968. Dialectología de la lengua lituana: Manual para centros de enseñanza superior. V., 1978, Įkiuanekrajariunbi atnac Genapyckait Mosel. Minck, 1963. 3unKaBu4ioc 3. O popmax JIOKATHBOB THTOBCKHX JiHaJIEKTOB [/ Lingua Posnaniensis. T. 12/13. P. 71-176. Caoynik Genapyckix rasopak rašHo4una-3axojHait Benapyci rnarpaniusa. Mincx, i se 1979— 1986. T. 1-5. ||| COLONIAS LITUANAS EN BIELORRUSIA, HABLA (MALKAVA, PROVINCIA DE MOGUILIOV, DISTRITO DE MSTISLAVL) Sivickienė M. Algunos tipos de oraciones impersonales en el dialecto de Malkava //LKK. V., 1959, T. 2. P. 231-238. Sivickienė M. El uso de las preposiciones antiguas en el dialecto de Malkava (RSS de Bielorrusia, región de Moguiliov, distrito de Mstislavl) //Kalbotyra. V., 1962. T. 4. P. 79—92, Sivickienė M. Sobre el uso de los prefijos verbales až(u)- y uZ(u)-, ušen algunos dialectos //Kalbotyra. V., 1964. T. 10. Кунайруц (Сивицкене) М. К. El habla de Liura en el distrito de Bielorrusia (el habla de la ciudad de Maimakovka en la RSS de Bielorrusia- ): [Disertación... de candidato en ciencias filológicas. L., 1957. Sivickienė M. Algunas particularidades del uso de los préstamos léxicos eslavos en el habla lituana de la RSS de Bielorrusia //Межвуз. конф]. 0 LEXICOLOGÍA ETIMOLÓGICA, LEXICOGRAFÍA Y LENGUA: Tesis doctoral. Moscú. L., 1961. Semenkiene M. K. Particularidades semánticas de los préstamos léxicos eslavos sobre la base de un habla lituana aislada (RSS de Bielorrusia, distrito de Mijailovka, región de Moguiliov) // Kalbotyra. V., 1963. T. 6. P. 79—90. Cusuuxexe M. K. Hexoropbie Bompocsl H3y4eHHA OCTpOBHELIX rosopos //Kalbotyra. V., 1963. T 8. LENGUA DE LAS COLONIAS LITUANAS DE LA RSFSR (ČIORNA PADINA, PROV. DE SARÁTOV, DISTRITO DE JERSOVO) Vidugiris A. Particularidades de la morfología de Čiorna Padina //Estructura morfológica de la lengua lituana y su desarrollo (LKK.T.7). V., 1964. P. 193—206. Vidugiris A. Formación del dialecto de Čiorna Padina y algunas de sus particularidades //AN de la RSS de Lituania (A). V., 1965. T. 1(18). P. 219—232. AMÉRICA LITUANA LENGUA Atlantas V. La lengua lituana en América. Ser o no ser //Lietuvos aidas, 1937. N.º 376. Eretas J. El destino de la lengua lituana en América //Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125—130. Laurinaitis J. M. Fenómenos de la lengua lituana de los lituanos en el extranjero //Gimtoji kalba. 1939. N.º 1. P. 4—7. Lituano-- estadounidense en formación: cambios en la semántica de los procesos, por Nijole Martinaitis, B. S. Southern Illinois University, 1959: Tesis presentada en cumplimiento parcial de los requisitos para obtener el grado de Maestría en Artes en 221 Lingüística en la Escuela de Posgrado de la University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. Margeris A. Los lituanos de América y diccionario de préstamos ingleses 1872—1949. Chicago, 1956. Pažūsis L. Sobre los préstamos del inglés en el lituano estadounidense //Ponencias de la conferencia sobre cuestiones de filología germánica, románica y clásica. V., 1968. P. 38—43. Pažūsis L. Sobre la interpretación de los lexemas de la lengua inglesa en la lengua de los lituanos de América del Norte //Baltistica. V., 1969. T. 5(1). P. 81—96. Pažūsis L. Préstamos semánticos del inglés en la lengua de los lituanos de América del Norte //Kalbotyra. V., 1974. T. 25(3). P. 27—36. Pažūsis L. La interferencia gramatical del inglés en la lengua lituana de América del Norte //Kalbotyra. V., 1976. T. 27(3). P. 57—62. Pažūsis L. El problema del género gramatical de los préstamos nominales ingleses en la lengua lituana de América del Norte //Kalbotyra. V., 1978. T. 29(3). P. 42—47. Pažūsis L. Desplazamientos distribucionales de los casos y las preposiciones en condiciones de contacto lingüístico // Problemas actuales de la lingüística. V., 1979. P. 61—66. Pažūsis L. La interferencia léxica como modo de convergencia //AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. P. 521-522. Paziisis L. Desplazamientos semánticos del sustantivo en condiciones de bilingüismo subordinado //Kalbotyra. V., 1981. T. 32(1). P. 74-84. Pažūsis L. La interferencia léxica como modo de cambio convergente //Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77-83. Paziisis L. La integración morfológica de los sustantivos ingleses tomados en préstamo en el lituano estadounidense // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. Págs. 316-337. Paziisis L. Los enigmas de la lengua lituana de los lituanos de América //Mūsų kalba. V., 1982. N.º 5. Págs. 39-42. Pažūsis L. La interferencia intralingüística en la lengua lituana en condiciones de bilingüismo en vías de desaparición || Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53. Plioplytė R. Paziisis L. La lengua lituana en condiciones de bilingüismo decreciente //Mūsų kalba. V., 1982. N.º 5. P. 14—21. Salys A. Escritos. T. 1: Lengua estándar. Roma, 1979. Senn A. Algunos aspectos de la lengua de los lituano-americanos //Studi Baltici. Roma, 1932. Págs. 35—58. Tnemxene O.-A. Untepdepenuns anrjiuiūcKOrO S53bIKA B JIEKCHKe aurtosues CINĄ: AsTOped. mmc.... KAHH. ¢unon. HayK. Kunes, 1973, Ilaxycuc Ji. II. ®onernyeckas y morfologicheskas1. INTEGRACIÓN DE PRÉSTAMOS INGLESES EN EL IDIOMA LITUANO DE AMÉRICA DEL NORTE: Resumen de tesis doctoral. ... disertaci1971. ón... kaunas. oponente. científico. Vilna, Ilaxycne JI. Cambio semántico de la palabra lituana durante la adquisición [/Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36-47. Ilaxycuc JI. ®paszeonornyeckas unrepdepenuus (Ha MaTepuane JHTOBCKOTO 13bIKA B KOHTakTe ¢ aurmmiickum) //Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85-93. m Falk K.-O. Aguas de Wigry y Hutsul. Estudio toponomástico. Upsala, 1941. Falk K.-O. De los estudios sobre la eslavización de los nombres de lugar y personales lituanos. Sobre la función secundaria del sufijo -ec; sobre los nombres de lugar en -arice //Scando- -slavica, 1963. T. 9. P. 87-103. Reseña: ABS.T.5. Págs. 434-440. Falk K.-O. De los estudios sobre los nombres de los lagos de Suwałki: Okmin y Okminek, así como otros dobletes hidronímicos //Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. Págs. 26—42. Falk K.-O. Ze studiéw nad hydronimia suwalska: Gnilik-Kelig || Acta Baltico-Slavica, 1966. T. 3. Págs. 69-76. 222 Falk K.-O. O sobre los métodos de eslavización de los nombres i personales y de lugar lituanos. O la génesis de la i difusión de los nombres na -arice // Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 1—16. Falk K.-O. Ze estudios sobre la hidronimia de Suwałki: Jeglowek, Jegloweczek, Jegliniec || Sprakliga Contribuci5(22), ón, Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 52—61. Falk K.-O. Observaciones o sobre el sustrato hidronímico yotvingio na en la región de Suwałki // Anuario de Białystok, 1981. T. 14. S. 29—48. Falk K.-O. Kelay (1569) — ze estudios sobre la hidronimia de Suwałki // Libro Iosepho Dicho Kostrzewski octogenario a por los veneradores. Wroclaw; W-wa; Krakėw, 1968. Falk K.-O. Z przeszloici i teražniejszošci wod wigerskich. Imágenes z de la vida de los pescadores augustovianos // Lago Wigry. Serie: Tratados i monográficos. N 12. Varsovia, 1979. S. 25-91. Falk K.-O. Ze estudios sobre los nombres de las aguas de Suwałki: Postaw-Postawelek || Estudios lingüísticos dedicados Stanistawowi Rospondowi. S. 359—370 (lugar y año de ir publicación desconocidos). Giulumianc K., Czekman W. Dialecto polaco m. Alrededoi res de Widze (sobre un sustrato bielorruso- -lituano) // Slavia Orientalis, 1971. T. 20(3). S. 313-326. Glinka St. O sobre la palabra w guziny en los i dialectos polacos y bielorrusos // Acta Baltico-Slavica, 1984. T. 16. S. 111-114. Grinaveckienė E. Elementos de origen lituano en los dialectos noroccidentales de la lengua bielorrusa // III bielorruso conf. P. 27—30. Grinaveckienė E., Mackevič J. Algunos fenómenos de interferencia morfológica de la lengua lituana en los dialectos bielorrusos occidentales // RSS de Lituania MAD(A). V., 1975. T. 4(53). P. 187—192. Grinaveckienė E., Mackevič J. Algunas características fonéticas de los lituanismos bielorrusos // La lengua lituana y el bilingüismo ir (LKK. T. 27.) V., 1988. P. 123—131. Janceza M. Influencias eslavas en el lenguaje de w los textos folclóricos de las aldeas lituanas del ze voivodato de Suwałki // Estudios sobre los dialectos de la región de Białystok. Trabajos de la Sociedad Científica de Białystok. Comisión Lingüística. N 27. W-wa, 1984. S. 113—122. Jaugelis G. Dwa žrėdta do dziejow Suwalszczyzny ze zbiorėw prof. K.-O. Falka // Sprakliga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 62—103. Jucys A. Topónimos bálticos už del Vístula // Ciencia ir vida, n.º 1970. 20. P. 10—12. Kondratiuk M. Nombres de lugar del sureste de la región de Białystok. Wroclaw y i otros, 1974. Kondratiuk M. Los microtopónimod os lituanos dūgnas, karklynas, w vidūgiris en los dialectos i polacos y bielorrusos de Białostocczyzna // Acta Baltico-Slavica. 1976. T. 9. S. 219—224. Kondratiuk M. Elementos bálticos de la w toponimia y la i microtoponimia de la región de Białostocki. Wrocław; Varsovia i y otras, 1985. 293 s. Nalepa J. El nombre of the Jatwings // Sprakliga Bidrag. Vol. 4(18). 1964. S. 74—77. Nalepa J. Wigry, nombre del lago más grande Jačwiežy // Sprakliga Contribu5(22). ciones, Miscellanea polonica. Lund, 1966. S. 17—25, Nalepa J. Contribución al do conocimiento de la i toponomástica de la lengua Jacwiegdw // Sprakliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. Págs. 104—112. Nalepa J. Significado del nombre de Jaćwież Sejny // Slavia Orientalis. Varsovia, 1969. T. 18(2). S. 189—190. Nalepa J. Z Investigación sobre los relictos onomásticos yotvingios de Polexia // Estudios Lingüística Eslava Báltica Canuto-Olavo Ofrecida por Falk a sexagenario a sus colegas, amigos y discípulos. Lund, MCMLXVI. Págs. 185-202. Otrebska-Jablofiska A. Elementos lituanos de la w microtoponimia de la Białostocczyzna oriental // Estudios de z filología polaca eslava, i 1969. T. 8. S. 261-270. - Ofrebski J. Idioma Prusia y i sus reliquias actuales // Historia Warmia i Masuria w en esbozo. 1981. T. 1. Págs. 68-71. Otrebski J. Lituanismos léxicos en el w dialecto polaco na Wilenszczyznie // Lengua polaca, 1931. T. 16. Otrebski J. Eslavización de los nombres hidronímicos i lituanos en // Z los estudios eslavísticos polacos. Serie 2: Lingüística. Varsovia. 1963. S. 267 — 286. 223 ABREVIATURAS Baltistica —Baltistica, trabajos científicos de las instituciones de educación superior de la República Socialista Soviética de Lituania V., 1965—. T. 1—, Kalbotyra —Kalbotyra. Trabajos científicos de las instituciones de educación superior de la República Socialista Soviética de Lituania V., 1958—. T.1—. LKK —Cuestiones de lingüística lituana V., 1957—. T. 1 —. LTSR MAD(A) —Trabajos de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Lituania. Serie A (Ciencias sociales). V., 1957 y ss. MLLG —Comunicaciones de la Sociedad Literaria Lituana. Heidelberg, 1883-1912. T. 1-4. SGB —Estudios sobre los dialectos de la Białostocczyzna. Morfología y vocabulario. Trabajos internac. bált. conf. III bált. conf. IV bált. conf. AC Sociedad Científica de Białystok (Comisión de Lingüística, N.º 27) /Red. E. Smutkowa e I. Maryniakowa. Conferencia internacional de baltística. Tesis de las ponencias. 9—12 de octubre de 1985. V., III 1985. Conferencia sindical de lingüística báltica, 25—27 de septiembre de 1975 d. Tesis de las ponencias. V., IV 1975. Conferencia de baltistas de toda la Unión. 23—25 de septiembre de 1980. Resúmenes de las ponencias. Riga, 1980. —Įluanekronoruueckuū cOopaux: Marep. IV nuanegkrojnoruų. koHd. NO H3y4. rOBOPOB H S3bIKOBbIX KOHTAKTOB B npubant. pecnyGnn1972 kax (oxTa6psL r.). Buasnioc, 1972. Reseña elaborada por Ana Romanciuk «CUESTIONES DE LINGÜÍSTICA LITUANA* TOMO LISTA Muchos tomos de «Cuestiones de lingüística lituana» todavía pueden adquirirse en el Instituto de la Lengua y la Literatura Lituanas. Con el signo + (más) se marcan aquellos tomos de los que en 1988 había una cantidad suficiente; con el signo — (menos), los tomos ya vendidos; no se escribe ningún signo junto a aquellos tomos de los que había pocos ejemplares, po 10—17 ej. . Investigaciones del léxico. 1972. 227 p. Investigaciones del verbo de las lenguas bálticas. 1973. 262 p. . Formas de las palabras y su uso. 1974. 328 p. . Terminología lituana. 1975. 272 p. . Cuestiones de la lingüística areal lituana. 1977. 234 p. — . Categorías gramaticales ir jų desarrollo. 1978. 205 p. Problemas de sociolingüística. 1979. 194 p. — . 18 Historia de la lingüística lituana. 1980. 240 p. . Investigaciones de la onomástica lituana. 1981. 215 p. Wawa ua N 10. Léxico especializado de la lengua lituana. 1983. 254 p. + 11. Contactos lingüísticos Lituania RSS de Lituania. 1984. 209 p. + 12. Problemas de la terminología de la cultura de ir la lengua científica, 1985, 272 p. + 13, Investigaciones sobre la sintaxis de la lengua lituana. 1986. 243 p. + 14. Investigaciones sobre la estructura de la lengua lituana. 1987. + 15. La lengua lituana y el bilingüismo. 1988 +