Lietuvių kalbos periferinių šnektų tyrinėjimo literatūros rodyklė

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΤΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Σε αυτή τη βιβλιογραφία καταγράφονται οι σημαντικότερες έρευνες για τις γλωσσικές νησίδες της λιθουανικής που βρίσκονται εκτός της σημερινής επικράτειας της Λιθουανικής ΣΣΔ. Στο πρώτο μέρος παρουσιάζονται γλωσσολογικές περιγραφές της γλώσσας αυτών των νησίδων. Τα έργα παρατίθενται αλφαβητικά ανά περιοχή: οι νησίδες της λιθουανικής στη Λετονική ΣΣΔ, στη Λευκορωσική ΣΣΔ και στη Λαϊκή Δημοκρατία της Πολωνίας, καθώς και η λιθουανική γλώσσα στη Μικρά Λιθουανία (Ανατολική Πρωσία), δηλαδή από βορρά προς νότο κατά μήκος των συνόρων της Λιθουανικής ΣΣΔ. Παρουσιάζονται χωριστά τα έργα στα οποία μπορεί κανείς να βρει στοιχεία για αυτές τις διαλέκτους, καθώς και για το λιθουανικό υπόστρωμα στις σλαβικές γλώσσες. Στο δεύτερο μέρος παρατίθενται ανά περιοχή οι σημαντικότερες έρευνες για τη γλώσσα των Λιθουανών εποίκων. Το τρίτο μέρος είναι αφιερωμένο στις έρευνες για τα βαλτικά υποστρώματα στις σλαβικές γλώσσες της σημερινής λιθουανοσλαβικής παραμεθόριας περιοχής, δηλαδή κυρίως της επικράτειας των περιφερειακών διαλέκτων της λιθουανικής. Στο τέταρτο μέρος παρατίθενται σημαντικά έργα για την εθνογένεση, την ιστορία, την εθνογραφία, τον πολιτισμό κ.ά. αυτών των περιοχών. Παλαιότερες βιβλιογραφίες των περιφερειακών διαλέκτων της λιθουανικής έχουν δημοσιευτεί στη «Διαλεκτολογία της λιθουανικής γλώσσας» του Z. Zinkevičius (Β., 1978. Σ. 82–83), στην «Ιστορία της έρευνας της λιθουανικής γλώσσας» του A. Sabaliauskas (Β., 1979. Μέρος 1· 1982, Μέρος 2), καθώς και στους βιβλιογραφικούς καταλόγους και τις βιβλιογραφίες του «Lietuvių kalbotyra»1. Βιβλιογραφίες των ερευνών για τις περιφερειακές διαλέκτους της λιθουανικής και για τα βαλτικά υποστρώματα στις σλαβικές γλώσσες έχουν δημοσιευτεί στη μονογραφία της J. Laučiūtė «Словарь балтизмов в славянских языках» (Ленинград, 1982. С. 151–166), στην έκδοση «Teksty gwarowe z Białostocczyzny z komentarzem językowym» (επιμ. A. Otrębska—Jabłońska, Warszawa, 1972), στις μονογραφίες: M. Hasiuk «Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej» (Poznań, 1978. Σ. 90–99), M. Kondratiuk «Elementy bałtyckie w toponimii i mikrotoponimii regionu Białostockiego» (Wrocław κ.ά., 1985. Σ. 253–268), και αλλού. Η συντάκτρια ευχαριστεί θερμά τον καθηγητή δρ. Z. Zinkevičius, την καθηγήτρια δρ. M. Hasiuk, τον υποψήφιο διδάκτορα φιλολογίας L. Pažūsis και τον υποψήφιο διδάκτορα φιλολογίας A. Vidugiris για τις συμβουλές τους κατά την κατάρτιση της βιβλιογραφίας. Στη βιβλιογραφία περιλαμβάνεται μεγάλο μέρος των γνωστών έργων, ωστόσο η συντάκτρια δεν ισχυρίζεται ότι παρουσιάζει εξαντλητικά τις έρευνες πάνω σε αυτό το θέμα. 1 Bielinis A., Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1944–1960. V., 1963; Bielinis A. Stanevičienė E. Lietuvių kalbotyra 1961–1964. V., 1965; Kriukelienė O., Stanevičienė, E. Lietuvių kalbotyra 1965–1968. V., 1971; Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. V., 1977; Ubeikaitė A. Lietuvių kalbotyra 1917–1929. V., 1987; Kubicka W. Języki bałtyckie. Bibliografia. Cz. 1: Językoznawstwo bałtyckie. Łódź, 1967. XXIII, 120 s.; Cz. 2: Onomastyka. Łódź, 1968. XIV, 140 s.; Cz. 4: Język litewski. A. Historia. Łódź, 1977. 365 s.; B. Litewski język literacki. Łódź, 1977. 367–710 s. 215 I ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗ ΛΕΤΟΝΙΚΗ ΣΣΔ Baluodė K., Garšva K. Λιθουανικά αντίστοιχα των ονομασιών κατοικημένων τόπων στη Λετονία // Kalbos kultūra, 1986. Τεύχ. 49. Σ. 63—73. Būga K. Η εγκατάσταση των Λιθουανών στη σημερινή Λιθουανία // Būga K. Rinktiniai raštai. Β., 1961. Τ. 3. Σ. 551—583. Būga K. Ciskodo parapijos lietuvių šnekta. 1911. (Rankraštis) // VVU MB. D 490. Garšva K. Lietuvių kalbos salos pietryčių Latvijoje // Mūsų kalba, 1977. Nr. 6. P. 39—42. Garšva K. Διάλεκτοι της λιθουανικής και οι επαφές τους στη Λετονία. 1: Ιστορία των διαλέκτων της λιθουανικής στη Λετονία // LTSR MAD(A). Β., 1984. Τ. 2(87). Σ. 83—91. Garšva K. Διάλεκτοι της λιθουανικής και οι επαφές τους στη Λετονία. 2: Τόποι κατοικίας των Λιθουανών και λειτουργία των γλωσσών // LTSR MAD(A). Β., 1985. Τ. 1(90). Σ. 118—126. Garšva K. Οι νησίδες των βόρειων διαλέκτων του Βίλνιους // Tarptaut. balt. konf. Σ. 33². Garšva K. Συντακτικά χαρακτηριστικά και κείμενα των διαλέκτων της λιθουανικής στη Λετονία // Έρευνες σύνταξης της λιθουανικής γλώσσας. (LKK. Τ. 25.) Β., 1986. Σ. 218—241. Garšva K., Jackutė R., Vensk auskaitė E. Φωνητική, μορφολογία και λεξιλόγιο της διαλέκτου του Uodegėnai σε περιβάλλον διγλωσσίας // Λιθουανική γλώσσα και διγλωσσία (LKK. Τ. 27). Β., 1988. Σ. 73—106. Grinaveckienė E. Φωνητική των διαλέκτων της λιθουανικής στην περιοχή του Daugavpils // Από την ιστορία της λιθουανικής γλωσσολογίας (LKK. Τ. 20). Β., 1980. Σ. 223—238. Grinaveckienė E. Ορισμένα γραμματικά χαρακτηριστικά των διαλέκτων της λιθουανικής στο Daugavpils // Γλωσσικές επαφές στη Λιθουανική ΣΣΔ (LKK. Τ. 23). Β., 1983. Σ. 107—121. Jackutė R. Uodegėnų šnektos leksika (VU diplominis darbas). V., 1985. 194 p. Masytė G. Akny stos šnektos fonetika ir morfologija (VU diplominis darbas). V., 1987. Tamulytaitė I. Η διάλεκτος του Uodegėnai και οι επαφές της (διπλωματική εργασία του VU. Έδρα LK στο Kaunas). K., 1987. Venskauskaitė E. Φωνητική και μορφολογία της διαλέκτου του Uodegėnai (διπλωματική εργασία του VU). V., 1986. 165 σ. Гарша К. Νησίδες και διάλεκτοι των Λιθουανών παλαιών κατοίκων στη Λετονική ΣΣΔ //IV balt. konf. Σ. 119—120. ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΚΗ ΣΣΔ Broch O. Για τη λιθουανική γλώσσα νότια του Vilna // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. Τ. 19. Σ. 1—71. Βιβλιοκρισία: LKK. V. 1959. Τ. 2. Σ. 242—245 (περιοχή Žirmūnai και Bastūnai). Černaitė-Navickienė V. Λεξιλόγιο της λινουργίας στη διάλεκτο του Ramaškonys (διπλωματική εργασία του VU). V., 1986. 104 σ. Čiarnaitė G. Ramaškonių tarmės buitinė leksika (VU diplominis darbas). V., 1986. 96 p. Dovydaitis J. Η λαογραφία του Azierkai. Τα κυριότερα γνωρίσματα της διαλέκτου // Kraštotyra (Εταιρεία Προστασίας Μνημείων και Τοπικής Ιστορίας της Λιθουανικής ΣΣΔ). V., 1980. Τ. 9. Σ. 78—85. Eigminas K. Τα επώνυμα της περιοχής Gervėčiai // Η λιθουανική γλώσσα και η διγλωσσία (LKK. Τ.28). V., 1988. Σ. 67—72. Fraenkel E. Για τα χαρακτηριστικά των λιθουανικών διαλέκτων της περιοχής του Vilnius // Λιθουανικό έθνος. V., 1936. Τχ. 5. Σ. 256—262. Fraenkel E. Η κατάσταση της έρευνας της λιθουανικής γλώσσας που ομιλείται στην περιοχή του Vilna // Acta Baltico-Slavica. 1936. Τ. 2. Σ. 14—107. Grinaveckienė E. Ορισμένα χαρακτηριστικά του ρήματος στη διάλεκτο του Gervėčiai // Μελέτες του ρήματος στις βαλτικές γλώσσες (LKK. Τ. 14) V., 1973. Σ. 221—228. Jonaitytė A., Sudnik T. Για μία περίπτωση γλωσσικής παρεμβολής μεταξύ λιθουανικής και λετονικής // Baltistica. V., 1973. Τ. 9(1). Σ. 75—77. (Apsas). ² Βλ. τις συντομογραφίες στο τέλος του ευρετηρίου. 216 Kardelytė J. Gervėčių tarmė: Fonetika ir morfologija. V., 1975. 143 p. Lipskienė J. Φρασεολογισμοί της διαλέκτου του Gervėčiai // Έρευνες λεξιλογίας (LKK. T. 13). V., 1972. Σ. 113–144. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas. V., 1985. 198 p. Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės tekstai. V., 1987. 73 p. Povilaitytė T. Φωνητική και μορφολογία της διαλέκτου του Pelesa (διπλωματική εργασία του VU). V., 1970. 154 σ. Romančiuk A. Η λειτουργία της λιθουανικής γλώσσας στην περιοχή του Gervėčiai // Εργασίες νέων φιλολόγων. V., 1986. T. 2. Σ. 238–242. Rosinas A. Η προέλευση των τύπων επιθετικής πτώσης του πληθυντικού των αντωνυμιών στη διάλεκτο του Zietela // Γλωσσολογία. V., 1971. T. 22. Σ. 86–88. Senkus J. Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai // LTSR MAD(A). V., 1958. T. 14. P. 183–194. Senkus J. Lazūnų tarmės tekstai // LKK. V., 1959. T. 2. P. 215–230. Stang Chr. S. Η λιθουανική διάλεκτος του Zasečiai στην περιοχή του Βίλνιους // Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap. Oslo, 1958. T. 18. Σ. 171–201. (Zietela). Šukys J. Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės // LKK. V., 1960. T. 3. P. 177–190. Vidugiris A. Nauji darbai apie lietuvių kalbos tarmes // LKK. V., 1959. T. 2. P. 239–246. Vidugiris A. Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės // LKK. V., 1959. T. 2. P. 195–214. Vidugiris A. Zietelos tarmės įvardis // LKK. V., 1960. T. 3. P. 113–132. Vidugiris A. Ρήματα με τα επιθήματα -inėti και -dinėti στη διάλεκτο του Zietela // LTSR MAD(A). V., 1961. T. 2. Σ. 219–232. Vidugiris A. Το ουσιαστικό στη διάλεκτο του Zietela // Μελέτες γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας (LKK. T. 11). V., 1969. Σ. 147–182. Vidugiris A. Μερικά γεγονότα από την ιστορία της διαλεκτικής περιοχής // Η περιοχή των Gaidė και Rimšė. V., 1969. Σ. 267–271. (Apsas). Vidugiris A. Χαρακτηριστικότεροι λέξεις της διαλέκτου και οι σημασίες τους // Η περιοχή των Gaidė και Rimšė. V., 1969. Σ. 276–281. (Apsas). Vidugiris A. Από τα σημασιολογικά διαλεκτικά ιδιώματα της διαλέκτου του Gervėčiai // Έρευνες λεξιλογίας (LKK. T. 13). V., 1972. Σ. 21–32. Vidugiris A. Η κλίση του ρήματος στη διάλεκτο του Zietela // Μελέτες του ρήματος στις βαλτικές γλώσσες (LKK.T.14). V., 1973. Σ. 199–217. Vidugiris A. Το επίθετο στη διάλεκτο του Zietela // Μορφές λέξεων και η χρήση τους (LKK.T.15). V., 1974. Σ. 277–288. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // LTSR MAD (A). V., 1974. T. 1(46). P. 117–128. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Vidugiris A. Το επίρρημα στη διάλεκτο του Zietela // Γραμματικές κατηγορίες και η εξέλιξή τους (LKK.T.18). V., 1978. Σ. 159–170. Vidugiris A. Baltarusijos lietuviai // Mokslas ir gyvenimas. 1978. Nr.8. P. 37–38. Vidugiris A. Από το παρελθόν της διαλέκτου του Zietela // Γλωσσικός πολιτισμός. Τεύχ. 55. Σ. 81–87. Wolter E. Die Litauer im Kreise Slonim, Gouv. Grodno // MLLG. Heidelberg, 1899. T. 4. S. 166–169 (Zietela). Wolter E. Zur litauischen Dialektkunde // MLLG. Heidelberg, 1912. T.6. P. 166–187 (Zietela, Ašmenos, Dieveniškių apyl.). Банарац А. П. Гидронимия Пелясы // Балто-славянские языковые контакты. М., 1980. С. 192–201. Видугирис А. Η διάλεκτος του Zietela της λιθουανικής γλώσσας. Περίληψη διατριβής... υποψηφίου φιλολογικών επιστημών. Βίλνιους, 1962. Виткаускас В. Ορισμένες ιδιαιτερότητες της λιθουανικής διαλέκτου στην περιοχή του Radun // Βαλτοσλαβικές εθνογλωσσικές επαφές. Μ., 1980. Σ. 202–205. Βόισνιε Τ. Ονοματολογικός θησαυρός του αγροτικού συμβουλίου Περαγκάντσεφσκι της περιφέρειας Βορονόφσκι της Λευκορωσικής ΣΣΔ: διπλωματική εργασία. Βίλνιους: Κρατικό Πανεπιστήμιο Βίλνιους, 1986. 87 σ. 15, 678 217 Вольтер Э. Литовская Хрестоматия, I-II. СПб., 1901–1904. Βόλτερ Ε. Ίχνη των αρχαίων Πρώσων και της γλώσσας τους στην επαρχία Γκρόντνο // Известия отд. русского языка и словесности Имп. АН СПб., 1912. Τ. 16(4). Σ. 151–160. (Ντιάτλοβο.) Γκριναβιτσένε Ε. Η επίδραση του λευκορωσικού γραμματικού συστήματος στην ομιλία Λαζούνι της λιθουανικής γλώσσας // ДС. Σ. 21–23. Γκριναβέτσκις Β. Δύο σημειώσεις για τη λιθουανική διαλεκτολογία // Προβλήματα ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Μόσχα, 1964. Σ. 70–78. (Ντιάτλοβο.) Гринавецкис В. Новое в литовской диалектологии // Acta Baltico-Slavica, 1965. Т. 2. С. 177–202. (Дятлово, Лаздуны.) Γιονάιτιτε Α. Ονομασίες καλλιεργούμενων φυτών στην πελιάσικη λιθουανική διάλεκτο // Βαλτοσλαβικές εθνογλωσσικές επαφές. Μόσχα, 1980. Σ. 227–245. Μακκέβιτς Γ. Φ., Ρομάνοβιτς Ε. Μ., Τσεμπερούκ Ε. Ι., Γκριναβέτσκινε Ε. Ι. Νέα περίπτωση αποχειλοποίησης στη λιθουανική διάλεκτο της λευκορωσο-λιθουανικής μεθορίου // III balt. konf. Σ. 123–124. (Ραντούν.) Νέβσκαγια Λ. Γ. Για τη λεξική και σημασιολογική αλληλεπίδραση της λιθουανικής και των σλαβικών γλωσσών (με βάση τη γεωγραφική κοινή ορολογία) // Сов. славяноведение. Μόσχα, 1972. Σ. 90–104. (Γιερβιάτι.) Νέβσκαγια Λ. Γ. Βαλτικές ονομασίες ελών σε σύγκριση με τις σλαβικές (σημασιολογικές παρατηρήσεις) // Βαλτοσλαβικές μελέτες. Μόσχα, 1974. Σ. 155–182. (Γιερβιάτι.) Νεποκούπνι Α. Π. Γλωσσογεωγραφικές σχέσεις των λιθουανικών και λευκορωσικών μορφών της ονομασίας του χωριού Ντιάτλοβο και της γύρω περιοχής // Βαλτοσλαβικές μελέτες. Μόσχα, 1974. Σ. 144–154. Ρομάντσικ Α. Επώνυμα σε συνθήκες διγλωσσίας (με βάση την ομιλία του Γιερβιάτι) // Η λιθουανική γλώσσα και η διγλωσσία (LKK. Τ. 27). Βίλνιους, 1988. Σ. 55–66. Σούντνικ Τ. Μ. Σημειώσεις για τη λιθουανολευκορωσική διγλωσσία (με βάση την ομιλία του Γιερβιάτι) // Προβλήματα ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Μόσχα, 1964. Σ. 79–89. Σούντνικ Τ. Μ. Για τον χαρακτηρισμό των φωνολογικών συστημάτων των διαλέκτων της λιθουανοσλαβικής μεθορίου: περίληψη διδακτορικής διατριβής στις φιλολογικές επιστήμες. Μόσχα, 1971. Σούντνικ Τ. Μ. Από μορφολογικές παρατηρήσεις στις διαλέκτους της λιθουανοσλαβικής μεθορίου // Baltistica. Βίλνιους, 1972. Τ. 8(1). Σ. 19–22. (Όπσα.) Σούντνικ Τ. Μ. Σχετικά με το ζήτημα της μορφολογικής παρεμβολής στην περιοχή της λιθουανοσλαβικής μεθορίου // Περιλήψεις της IV διαλεκτολογικής διάσκεψης για τη μελέτη διαλέκτων και γλωσσικών επαφών στις δημοκρατίες της Βαλτικής (Οκτώβριος 1972). Βίλνιους, 1972. Σ. 61–63. Σούντνικ Τ. Μ. Lazūnai. Τα λιθουανικά, λευκορωσικά και πολωνικά φωνολογικά συστήματα // Βαλτοσλαβική συλλογή. Μόσχα, 1972. Σ. 15–115. Σούντνικ Τ. Μ. Διάλεκτοι της λιθουανοσλαβικής μεθορίου. Σκιαγραφήσεις φωνολογικών συστημάτων. Μόσχα, 1975. 231 σ. (Λαζουνάι, Ντεβενίσκις, Γιερβιάτι, Ζεγκέλια.) Σούντνικ Τ. Μ. Σχετικά με την ιστορία της γλωσσικής κατάστασης στην Πελέσα // Βαλτοσλαβικές εθνογλωσσικές επαφές. Μόσχα, 1980. Σ. 181–191. Σούντνικ Τ. Μ. Από συντακτικές παρατηρήσεις για τις διαλέκτους της λιθουανικής-σλαβικής μεθορίου // Acta Baltico-Slavica, 1982. Τ. 14. Σ. 245–250 (Πελέσα, Γκέρβατι). Чекман В. Н. Деревня Озерки. Язык и люди // Польские говоры в СССР. Минск, 1973. Т. 11. С. 40–72. Τσέκμαν Β. Ν. Για το πρόβλημα της λιθουανικής-λευκορωσικής φωνητικής παρεμβολής στην Πελέσα // Βαλτοσλαβικές εθνογλωσσικές επαφές. Μόσχα, 1980. Σ. 206–227. Τσέκμανας Β. Λειτουργία των γλωσσών και διγλωσσία // Η λιθουανική γλώσσα και η διγλωσσία (LKK. Τ. 27). Β., 1988. Σ. 37–54. ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΚΗ ΛΔ Αλεξάιτε Β. Σχηματισμός τοπωνυμίων στην περιοχή Πούνσκας και Σεΐνι (διπλωματική εργασία VU). Β., 1985. 121 σ. Aleksaitė I. Punsko šnektos konsonantizmas (VU diplominis darbas). V., 1985. 79 p. 218 Αλεξάιτε Ι., Ραζμουκάιτε Μ. Ονόματα των χωριών της βοεβοδάτης Σουβάλκι όπου κατοικούν Λιθουανοί // Γλωσσικός πολιτισμός. Τεύχ. 55. Σ. 79–81. Bednareczuk A. Για ορισμένες πτυχές του δεσμού των γενών και τα ίχνη του στην πολωνολιθουανική μεθόριο της περιοχής Σεΐνι // Acta Baltico-Slavica. 1976. Τ. 9. Σ. 149–166. Buch T. Litewskie nazwy miejscowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica. 1961. T. 7. S. 221–229. Buch T., Topolińska Z. Για την εξέλιξη των συμπλεγμάτων με ταυτοσυλλαβικό ρινικό σύμφωνο στη λιθουανική γλώσσα // Από πολωνικές σλαβολογικές μελέτες. Σειρά 2. Γλωσσολογία. Βαρσοβία, 1963. Σ. 39–50. Buch T. Litewskie nazewnictwo osobowe w powiatach Sejny i Suwałki // Onomastica, 1964. T. 9. S. 312–320. Buch T. Z badań onomastycznych w północnej Sejneńszczyźnie // Kalbotyra. V., 1966. T. 14. S. 51–55. Buch T. Φαινόμενα αποπαλατοποίησης στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας // Acta Baltico-Slavica, 1966. Τ. 3. Σ. 33–36. Buch T. Nazwy toni rybackich jeziora Gaładuś // Onomastica, 1967. T. 12. S. 109–123. Buch T. Mundartlicher Intonationsschwund im Litauischen // Die Welt der Slaven, 1967. T. 12(2). S. 205–208. Buch T. Από την έρευνα της λιθουανικής ονοματολογίας στην περιοχή Σεΐνι // Zbornik za filologiju i lingvistiku, 13(1). Νόβι Σαντ, 1970. Σ. 31–33. Gołąbek A. Παραγωγή λέξεων στη διάλεκτο του χωριού Ντεγκούτσι της περιοχής Σουβάλκι (διδακτορική διατριβή. Δακτυλόγραφο). Βαρσοβία, 1980. Hasiuk M. Η απομακρυσμένη ανομοίωση των k, g στις λιθουανικές διαλέκτους // Donum Balticum. Στοκχόλμη, 1970. Σ. 178–180. Hasiuk M. Ορισμένες μεταβολές συμφώνων στη διάλεκτο του Σεΐνι // Baltistica. Παράρτημα II. Β., 1977. Σ. 80–82. Hasiuk M. Fonologia litewskiej gwary sejneńskiej. Poznań, 1978. 107 p. Hasiuk M. Αποπαλατοποίηση συμφώνων στη λιθουανική διάλεκτο του Σεΐνι // Lingua Posnaniensis. 1980. Τ. 23. Σ. 99–103. Hasiuk M. Η πραγμάτωση των εμπρόσθιων και οπίσθιων φωνημάτων στη διάλεκτο του Σεΐνι // IV Βαλτική διάσκεψη. Σ. 28–29. Jańcza M. Σλαβικές επιρροές στη γλώσσα των λαογραφικών κειμένων από λιθουανικά χωριά του βοεβοδάτου του Σουβάλκι // SGB. Σ. 113–122. Kudzinowski Cz. Jęćwingowe w języku // Acta Baltico-Slavica. 1964. S. 217–225. Smoczyński W. Νότια λιθουανική διάλεκτος στην περιοχή του Σέινε // Διαλεκτικά κείμενα από την περιοχή του Μπιαουίστοκ / Επιμ. A. A. Obrębska-Jabłońska. Βαρσοβία, 1972. Τχ. 18. Σ. 97–109. Βιβλιοκρισία: Baltistica. Τ. 10. Σ. 101–106. Smoczyński W. Η λιθουανική διάλεκτος στη βορειοανατολική Πολωνία // Πολωνική Ακαδημία Επιστημών. Παράρτημα στην Κρακοβία. Εκθέσεις συνεδριάσεων των επιστημονικών επιτροπών (Επιτροπή Γλωσσολογίας). Τ. 15(2), για το έτος 1971. Κρακοβία, 1972. Σ. 375–377. Smoczyński W. Έρευνες για τη λιθουανική διάλεκτο της περιοχής του Πούνσκ. Το σύστημα των φωνηέντων // Rocznik Białostocki, 1981. Τ. 14. Σ. 349–372. Smoczyński W. Μορφολογικό σκίτσο της λιθουανικής διαλέκτου του Πούνσκ, μαζί με διαλεκτικά κείμενα // Acta Baltico-Slavica, 1984. Τ. 16. Σ. 235–262. Smoczyński W. Σλαβικά δάνεια στη λιθουανική διάλεκτο του Πούνσκ // SGB. Σ. 179–222. Smoczyński W. Συμφωνικά συμπλέγματα στη λιθουανική διάλεκτο του Πούνσκ // Acta Universitatis Lodzensis. Folia Linguistica, 1986. Τ. 12. Σ. 303–314. Smoczyński W. Γερμανικά δάνεια στη λιθουανική διάλεκτο της περιοχής του Πούνσκ στη Σουβάλκι // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Językoznawcze. 1986. Τχ. 82. Σ. 35–45. Smoczyński W. Το φωνολογικό σύστημα της λιθουανικής διαλέκτου του Πούνσκ // Acta Baltico-Slavica, 1986. Τ. 17. Σ. 369–386. Smoczyński W. Η λιθουανική διάλεκτος της περιοχής του Πούνσκ (Διδακτορική διατριβή. Δακτυλόγραφο). Κρακοβία, 1977. 15* 219 Stoskelūnas J. Mūsų krašto tarmės // Varsnos. 1972. Nr. 7–8. P. 2–3. Uzdila A. Φωνητική και μορφολογία της διαλέκτου του Πούνσκας (διάλεκτος των δυτικών Ντζούκων) (διπλωματική εργασία του VU). Β., 1963. 266 σ. Η ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗ ΜΙΚΡΗ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ (ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΡΩΣΙΑ) Bezzenberger A. Λιθουανικές μελέτες. Συμβολές στη γνώση της γλώσσας και του λαϊκού πολιτισμού των Λιθουανών. Göttingen, 1882. Bezzenberger A. Προέλευση, σημασία και διάδοση της εθνωνυμίας «Gudden» // Πρακτικά της Εταιρείας Αρχαιοτήτων Prusia για τα έτη 1896–1900. Königsberg, 1900. Τχ. 21. Σ. 217–242. Bezzenberger A. Κείμενα διαλέκτων // MLLG, II. Buch T. Για την αποπαλατοποίηση των συμφώνων στην πρωσο-λιθουανική // Studi Baltici. 1969 (Firenze). Τόμ. 10. Σ. 120–126. Buchiene T. Το φωνηεντικό σύστημα της λιθουανικής γλώσσας της Ανατολικής Πρωσίας βάσει των δεδομένων της γραμματικής του Klein // Baltistica. Β., 1967. Τόμ. 3(2). Σ. 129–154. Doritsch A. Beiträge zur litauischen Dialektologie. Tilsit, 1912. Geitler L. Litauische Studien... Prag, 1875. 123 S. Gerullis J., Stangas Chr. S. Lietuvių žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. Janavičienė J., Zinkevičius Z. Η διάλεκτος του Žemaičių Naumiestis από την οπτική της κοινωνιογλωσσολογίας // Γλωσσικές επαφές στη Λιθουανική ΣΣΔ (LKK.T.23) Β., 1983. Σ. 102–106. Janavičienė J. Κατάλοιπα της λιθουανικής γλώσσας της Ανατολικής Πρωσίας στη διάλεκτο του Žemaičių Naumiestis // Mūsų kalba, 1983. Αρ. 5. Σ. 21–25. Janavičienė J. Το μοντέλο της γλώσσας των Λιθουανών του Žemaičių Naumiestis πριν από την αλληλεπίδραση (φωνητική) // Διεθνές συνέδριο βαλτικών σπουδών. Σ. 49–50. Janavičienė J. Ζητήματα αλληλεπίδρασης των διαλέκτων στο Žemaičių Naumiestis // Εργασίες νέων φιλολόγων. Β., 1986. Τόμ. 2. Σ. 243–246. Kalwaitis W. Lietuwiszkų wardų klėtele. Tilžė, 1910. Lepner Th. Der preussische Littauer. Danzig, 1744. P. 98–122. Kurschat Fr. Grammatik der litauischen Sprache. Halle, 1876. Razmukaitė M. Παραδοσιακά αντίστοιχα των ονομάτων ιστορικών τόπων της περιφέρειας του Καλίνινγκραντ // Kalbos kultūra, 1986. Τεύχ. 49. Σ. 73–80. Rezāt. Λιθουανικές παροιμίες // MLLG. Heidelberg, 1899. Τόμ. 4. Σ. 331–332. Rimša V. Στοιχεία της λιθουανικής γλώσσας της Ανατολικής Πρωσίας στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα // Kalbotyra. Β., 1972. Τόμ. 24(1). Σ. 75–81. Ruhig Ph. Betrachtung der littauischen Sprache. Königsberg, 1745. Schleicher A. Εγχειρίδιο της λιθουανικής γλώσσας. II. Λιθουανικό αναγνωστικό και γλωσσάριο. Prag, 1857. Storasta V. (Vydūnas). Deutsch-litauischer Wortschatz. Tilsit, 1916. 176 S. Urbanavičiūtė Ž. Priebalsių kietinimas Prūsų Lietuvos tarmėse // Baltistica. V., 1970. T. 6(2). P. 147–166. Янавичене Я. Η γλωσσική κατάσταση στο Žemaičių Naumiestis (Λιθουανική ΣΣΔ) // Βαλτοσλαβικές μελέτες-1984. Μ., 1985. Σ. 106–112. Γιαναβιτσένε Γ. Β. Κοινωνιογλωσσολογικές πτυχές της λιθουανικής γλώσσας στη Ζεμάιτσο-Ναουμέστε: Περίληψη διδακτορικής διατριβής... υποψήφιου διδάκτορα φιλολογικών επιστημών. Βίλνιους, 1985. 24 σ. * * * Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny. W-wa i in., 1980 T. 1. Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957. Άτλας της λιθουανικής γλώσσας: Λεξιλόγιο. Β., 1977· Φωνητική. Β., 1982. Διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας (Ανθολόγιο) / Επιμ. E. Grinaveckienė, A. Jonaitýté, K. Morkūnas, B. Vanagienė, A. Vidugiris. Β., 1970. (Περιλαμβάνει εκτενή βιβλιογραφία διαλεκτικών κειμένων). 220 Lietuvių kalbos žodynas. V., 1941–1986. T. 1–14. Morkūnas K. Pažintis su lietuvių kalbos tarmėmis. V., 1980. 91 p. Paulauskas J. Οι λειτουργίες των προθημάτων των ρημάτων στη σύγχρονη λιθουανική γλώσσα // Literatūra ir kalba. Β., 1958. T. 3. P. 303–453. Vidugiris A. Lietuvių tarmės už respublikos ribų // Žodžiai ir žmonės. V., 1974. P. 51–56. Zinkevičius Z. Λιθουανική διαλεκτολογία. Β., 1966 (Σχετικά με τις περιφερειακές διαλέκτους: σ. 24–31). Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos tarmės. K., 1968. Zinkevičius Z. Διαλεκτολογία της λιθουανικής γλώσσας: Εγχειρίδιο για ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Β., 1978. Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. Мінск, 1963. Ζινκιάβιτσιους Ζ. Για τις μορφές της τοπικής πτώσης στις λιθουανικές διαλέκτους // Lingua Posnaniensis. T. 12/13. P. 71–76. Слоўнік беларускіх гаворак паўночна-заходняй Беларусі і яе пагранічча. Мінск, 1979–1986. Т. 1–5. II Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΑΠΟΙΚΙΑΣ ΣΤΗ ΛΕΥΚΟΡΩΣΙΑ (ΜΑΛΚΑΒΑ, ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΓΚΙΛΙΟΦ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΣΤΙΣΛΑΒΛ) Sivickienė M. Kai kurie beasmenių sakinių tipai Malkavos tarmėje // LKK. V., 1959. T. 2. P. 231–238. Sivickienė M. Χρήση παλαιών προθέσεων στην τοπική διάλεκτο της Μαλκάβα (Λευκορωσική ΣΣΔ, περιοχή Μογκίλιοφ, επαρχία Μστιλάβλ) // Kalbotyra. V., 1962. Τ. 4. Σ. 79–92. Sivickienė M. Σχετικά με τη χρήση των ρηματικών προθημάτων až(u)- και už(u)-, už- σε ορισμένες διαλέκτους // Kalbotyra. V., 1964. Τ. 10. Κίντουρις (Σιβιτσκιένε) Μ. Κ. Η λιθουανική διάλεκτος σε λευκορωσικό περιβάλλον (Η διάλεκτος του χωριού Μάλκοβκα στη Λευκορωσική ΣΣΔ): Διατριβή... υποψηφίου φιλολογικών επιστημών. Λ., 1957. Σιβιτσκιένε Μ. Κ. Ορισμένες ιδιαιτερότητες της χρήσης σλαβικών λεξικών δανείων στη λιθουανική διάλεκτο της Λευκορωσικής ΣΣΔ // Διαπανεπιστημιακό συνέδριο ιστορικής λεξικολογίας, λεξικογραφίας και της γλώσσας του συγγραφέα: Περιλήψεις ανακοινώσεων. Λ., 1961. Σιβιτσκιένε Μ. Κ. Σημασιολογικές ιδιαιτερότητες των σλαβικών λεξικών δανείων με βάση υλικό από μια απομονωμένη λιθουανική διάλεκτο (Λευκορωσική ΣΣΔ, χωριό Μάλκοβκα, περιοχή Μογκίλιοφ) // Kalbotyra. V., 1963. Τ. 6. Σ. 79–90. Сивицкене М. К. Некоторые вопросы изучения островных говоров // Kalbotyra. V., 1963. T 8. Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΑΠΟΙΚΙΩΝ ΣΤΗΝ RSFSR (ČIORNA PADINA, ΠΕΡΙΟΧΗ ΣΑΡΑΤΟΦ, ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ JERŠOV) Vidugiris A. Μορφολογικά χαρακτηριστικά της Čiorna Padina // Η μορφολογική δομή της λιθουανικής γλώσσας και η εξέλιξή της (LKK.T.7). V., 1964. Σ. 193–206. Vidugiris A. Η διαμόρφωση της διαλέκτου της Čiorna Padina και τα επιμέρους χαρακτηριστικά της // LTSR MAD (A). V., 1965. Τ. 1(18). Σ. 219–232. Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΛΙΘΟΥΑΝΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ Atlantas V. Lietuvių kalba Amerikoje. Būti ar nebūti // Lietuvos aidas, 1937. Nr. 376. Eretas J. Lietuvių kalbos likimas Amerikoje // Židinys. K., 1927. T. 5. P. 125–130. Laurinaitis J. M. Užsienio lietuvių kalbos reiškiniai // Gimtoji kalba. 1939. Nr. 1. P. 4–7. Λιθουανοαμερικανικά υπό διαμόρφωση: αλλαγές στη σημασιολογία των διεργασιών, από τη Nijole Martinais, B. S. Southern Illinois University, 1959: διατριβή που υποβλήθηκε προς μερική εκπλήρωση των απαιτήσεων 221 για την απόκτηση του μεταπτυχιακού τίτλου στις Γλωσσολογικές Σπουδές στο Graduate College του University of Illinois. Chicago, Illinois, 1976. Margeris A. Λιθουανοί της Αμερικής και λεξικό αγγλικών δανείων 1872—1949. Chicago, 1956. Pažūsis L. Για τα αγγλικά δάνεια στην αμερικανική λιθουανική γλώσσα // Πρακτικά του συνεδρίου για ζητήματα γερμανικής, ρωμανικής και κλασικής φιλολογίας. V., 1968. Σ. 38—43. Pažūsis L. Ζητήματα ερμηνείας των λεξημάτων της αγγλικής γλώσσας στη λιθουανική γλώσσα της Βόρειας Αμερικής // Baltistica. V., 1969. Τ. 5(1). Σ. 81—96. Pažūsis L. Σημασιολογικά δάνεια από την αγγλική γλώσσα στη λιθουανική γλώσσα της Βόρειας Αμερικής // Kalbotyra. V., 1974. Τ. 25(3). Σ. 27—36. Pažūsis L. Γραμματική παρεμβολή της αγγλικής γλώσσας στη λιθουανική γλώσσα της Βόρειας Αμερικής // Kalbotyra. V., 1976. Τ. 27(3). Σ. 57—62. Pažūsis L. Το ζήτημα του γραμματικού γένους των αγγλικών ονοματικών δανείων στη λιθουανική γλώσσα της Βόρειας Αμερικής // Kalbotyra. V., 1978. Τ. 29(3). Σ. 42—47. Pažūsis L. Μετατοπίσεις στην κατανομή των πτώσεων και των προθέσεων υπό συνθήκες γλωσσικής επαφής // Επίκαιρα προβλήματα γλωσσολογίας. V., 1979. Σ. 61—66. Pažūsis L. Λεξική παρεμβολή ως τρόπος σύγκλισης // AILA 81 Proceedings I, Sections and Workshops, Lund, 1981. Σ. 521—522. Pažūsis L. Σημασιολογικές μετατοπίσεις του ουσιαστικού υπό συνθήκες δευτερεύουσας διγλωσσίας // Kalbotyra. V., 1981. Τ. 32(1). Σ. 74—84. Pažūsis L. Η λεξική παρεμβολή ως τρόπος συγκλίνουσας μεταβολής // Baltistica. V., 1981. T. 17(1). P. 77—83. Pažūsis L. Η μορφολογική ενσωμάτωση των αγγλικών δάνειων ουσιαστικών στην αμερικανική λιθουανική γλώσσα // The English Element in European Languages. Vol. 2. Zagreb., 1982. P. 316—337. Pažūsis L. Amerikos lietuvių kalbos mįslės // Mūsų kalba. V., 1982. Nr. 5. P. 39—42. Pažūsis L. Ενδογλωσσική παρεμβολή στη λιθουανική γλώσσα υπό συνθήκες φθίνουσας διγλωσσίας // Kalbotyra. V., 1985. T. 36(1). P. 44—53. Plioplytė R. Pažūsis L. Η λιθουανική γλώσσα υπό συνθήκες φθίνουσας διγλωσσίας // Mūsų kalba. V., 1982. Nr.5. P. 14—21. Salys A. Έργα. Τ. 1: Κοινή γλώσσα. Roma, 1979. Senn A. Einiges aus der Sprache der Amerika-Litauer // Studi Baltici. Roma, 1932. S. 35—58. Глемжене О.-А. Παρεμβολή της αγγλικής γλώσσας στο λεξιλόγιο των Λιθουανών των ΗΠΑ: Περίληψη διατριβής … υποψήφιου διδάκτορα φιλολογικών επιστημών. Киев, 1973. Пажюсис Л. П. Φωνητική και μορφολογική ενσωμάτωση των αγγλικών δανείων στη λιθουανική γλώσσα της Βόρειας Αμερικής: Περίληψη διατριβής … υποψήφιου διδάκτορα φιλολογικών επιστημών. Вильнюс, 1971. Пажюсис Л. Семантический сдвиг глагола при двуязычии // Kalbotyra. V., 1979. T. 30(3). P. 36—47. Пажюсис Л. Φρασεολογική παρεμβολή (με βάση τη λιθουανική γλώσσα σε επαφή με την αγγλική) // Kalbotyra. V., 1983. T. 34(2). P. 85—93. III Falk K.-O. Wody wigierskie i huciańskie. Studium toponomastyczne. Uppsala, 1941. Falk K.-O. Μελέτες για τον εκσλαβισμό λιθουανικών τοπωνυμίων και ανθρωπωνυμίων. Για τη δευτερογενή λειτουργία του επιθήματος -ec· για τα τοπωνύμια σε -anice // Scando-slavica, 1963. Τόμ. 9. Σ. 87—103. Βιβλιοκρισία: ABS.T.5. P. 434—440. Falk K.-O. Μελέτες για τα ονόματα των λιμνών της περιοχής Suwałki: Okmin και Okminek και άλλα υδρωνυμικά διπλά ονόματα // Språkliga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica, Lund, 1966. Σ. 26—42. Falk K.-O. Μελέτες για την υδρωνυμία της περιοχής Suwałki: Gniłik-Kelig // Acta Baltico-Slavica, 1966. Τόμ. 3. Σ. 69—76. 222 Falk K.-O. Για τις μεθόδους εκσλαβισμού λιθουανικών ανθρωπωνυμίων και τοπωνυμίων. Για τη γένεση και διάδοση ονομάτων σε -ańce // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. Σ. 1—16. Falk K.-O. Μελέτες για την υδρωνυμία της περιοχής Suwałki: Jegłówek, Jegłóweczek, Jegliniec // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. Σ. 52—61. Falk K.-O. Παρατηρήσεις για το υδρωνυμικό υπόστρωμα της γλώσσας των Γιατβίγγων στην περιοχή Suwałki // Rocznik Białostocki, 1981. Τόμ. 14. Σ. 29—48. Falk K.-O. Kelay (1569) — ze studiów nad hydronimią suwalską // Liber Iosepho Kostrzewski octogenario a veneratoribus dictus. Wrocław; W-wa; Kraków, 1968. Falk K.-O. Από το παρελθόν και το παρόν των υδάτων της λίμνης Wigry. Εικόνες από τη ζωή των ψαράδων του Augustów // Jezioro Wigry. Σειρά: Μελέτες και μονογραφίες. Αρ. 12. W-wa, 1979. Σ. 25—91. Falk K.-O. Μελέτες για τα ονόματα των υδάτων της περιοχής Suwałki: Postaw-Postawełek // Γλωσσολογικές μελέτες αφιερωμένες στον Stanisław Rospond. Σ. 359—370 (τόπος και έτος έκδοσης άγνωστα). Giłłumianiec K., Czekman W. Η πολωνική διάλεκτος της πόλης Widze και της γύρω περιοχής (με λευκορωσικό-λιθουανικό υπόστρωμα) // Slavia Orientalis, 1971. Τόμ. 20(3). Σ. 313—326. Glinka St. Για τη λέξη gużiny στις πολωνικές και λευκορωσικές διαλέκτους // Acta Baltico-Slavica, 1984. Τόμ. 16. Σ. 111—114. Grinaveckienė E. Στοιχεία λιθουανικής προέλευσης στις βορειοδυτικές διαλέκτους της λευκορωσικής γλώσσας // III balt. konf. Σ. 27—30. Grinaveckienė E., Mackevič J. Ορισμένα φαινόμενα μορφολογικής παρεμβολής της λιθουανικής γλώσσας στις δυτικές διαλέκτους της λευκορωσικής // LTSR MAD(A). V., 1975. Τόμ. 4(53). P. 187—192. Grinaveckienė E., Mackevič J. Ορισμένα φωνητικά χαρακτηριστικά των λιθουανισμών στη λευκορωσική // Λιθουανική γλώσσα και διγλωσσία (LKK. Τόμ. 27.) V., 1988. P. 123—131. Jańcza M. Σλαβικές επιρροές στη γλώσσα των λαογραφικών κειμένων από λιθουανικά χωριά του βοεβοδάτου Suwałki // Μελέτες για τις διαλέκτους της περιοχής Białystok. Έργα της Επιστημονικής Εταιρείας του Białystok. Γλωσσολογική Επιτροπή. Αρ. 27. W-wa, 1984. Σ. 113—122. Jaugelis G. Δύο πηγές για την ιστορία της περιοχής Suwałki από τη συλλογή του καθηγητή K.-O. Falk // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. Σ. 62—103. Jucys A. Baltiški vietovardžiai už Vyslos // Mokslas ir gyvenimas, 1970. Nr. 20. P. 10—12. Kondratiuk M. Τοπωνύμια της νοτιοανατολικής περιοχής του Μπιαουίστοκ. Βρότσλαβ κ.ά., 1974. Kondratiuk M. Λιθουανικά μικροτοπωνύμια από τα dūgnas, karklynas, vidūgiris στις πολωνικές και λευκορωσικές διαλέκτους της περιοχής του Μπιαουίστοκ // Acta Baltico-Slavica. 1976. Τ. 9. Σ. 219—224. Kondratiuk M. Βαλτικά στοιχεία στην τοπωνυμία και μικροτοπωνυμία της περιοχής του Μπιαουίστοκ. Βρότσλαβ· Βαρσοβία κ.ά., 1985. 293 σ. Nalepa J. Το όνομα των Γιατβίγγων // Sprāklīga Bidrag. Τόμ. 4(18). 1964. Σ. 74—77. Nalepa J. Wigry, όνομα της μεγαλύτερης λίμνης της Γιατβιγγίας // Sprāklīga Bidrag, 5(22). Miscellanea polonica. Lund, 1966. Σ. 17—25. Nalepa J. Συμβολή στη γνώση της τοπωνυμίας και της ομιλίας των Γιατβίγγων // Sprāklīga Bidrag, 5(22), Miscellanea polonica. Lund, 1966. Σ. 104—112. Nalepa J. Znaczenie jaćwieskiej nazwy Sejny // Slavia Orientalis. W-wa, 1969. T. 18(2). S. 189—190. Nalepa J. Από τις έρευνες για τα ονομαστικά κατάλοιπα των Γιατβίγγων στην Πολέξια // Studia Linguistica Slavica Baltica Canuto-Olavo Falk sexagenio a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. Σ. 185—202. Otrębska-Jabłońska A. Λιθουανικά στοιχεία στη μικροτοπωνυμία της ανατολικής περιοχής του Μπιαουίστοκ // Μελέτες πολωνικής και σλαβικής φιλολογίας, 1969. Τ. 8. Σ. 261—270. Otrębski J. Η γλώσσα των Πρώσων και τα σημερινά κατάλοιπά της // Η ιστορία της Βαρμίας και της Μαζουρίας σε περίληψη. 1981. Τ. 1. Σ. 68—71. Otrębski J. Λεξιλογικοί λιθουανισμοί στην πολωνική διάλεκτο της περιοχής του Βίλνιους // Η πολωνική γλώσσα, 1931. Τ. 16. Otrębski J. Σλαβοποίηση λιθουανικών υδρωνυμίων και τοπωνυμίων // Από πολωνικές σλαβιστικές μελέτες. Σειρά 2: Γλωσσολογία. Βαρσοβία, 1963. Σ. 267—286. 223 Otrębski J. Ονόματα δύο φυλών των Γιατβίγγων // Σλαβική ονοματολογική έρευνα / Επιμ. T. Witkowski. Βερολίνο, 1963. Paulauskienė V. Lietuvių kalbotyra 1969–1972. Literatūros rodyklė. V., 1977. P. 77–94, 205–240. Prinz J. Ο εκσλαβισμός των βαλτικών τοπωνυμίων και ο εκβαλτισμός των σλαβικών τοπωνυμίων στην περιοχή της πρώην επαρχίας Σουβάλκι. Βισμπάντεν, 1968. 320 σ. Βιβλιοκρισίες: Baltistica 1969. Τ. 5(2). Σ. 210–217· LKK. 1970. Τ. 12. Σ. 194–200· Deutsche Literaturzeitung für Kritik der internationalen Wissenschaft (Βερολίνο), 1970. Σ. 622–623· Zeitschrift für Slavistik (Βερολίνο), 1970. Τ. 15(3). Σ. 431–437· Onomastica. 1970 Τ.15 (1/2). Σ. 365–372· Мовознавство (Κίεβο). 1971. Τ. 3. Σ. 87–90. Razumaitė M. Κανονιστικές μορφές των ονομάτων ορισμένων κατοικημένων τόπων εκτός της Λιθουανικής ΣΣΔ // Γλωσσικός πολιτισμός. Β., 1980. Τεύχ. 38. Σ. 50–54. Rozwadowski J. Για την αρχική αμοιβαία σχέση των βαλτικών και σλαβικών γλωσσών // Σλαβιστική επετηρίδα, 1912. Τ. 5. Safarewicz J. Η κατανομή των ονομάτων σε -iszki στα σλαβο-λιθουανικά σύνορα (με χάρτη) // Πρακτικά της Πολωνικής Ακαδημίας Μάθησης, 1947. Τ. 48(2). Safarewicz J. Litewskie nazwy miejscowe na -iszki. Wrocław, 1956. Schall H. Preussische Namen längs der Weichsel (nach Lucas David, ca. 1580) // Donum Balticum. Stockholm, 1970. P. 448–464. Smułkowa E. Για το λευκορωσικό g’ega «πυρόλιθος» (Συμβολή στο ζήτημα του βαλτικού υποστρώματος στην ιστορία των σλαβικών γλωσσών) // Από πολωνικές σλαβιστικές μελέτες. Σειρά 2: Γλωσσολογία. Βαρσοβία, 1963. Σ. 215–221. Smułkowa E. Λεξιλόγιο σχετικό με την καλλιέργεια της γης στις διαλέκτους της ανατολικής Μπιαουοστοκίας, στο πλαίσιο των ανατολικοσλαβικών γλωσσών. Βρότσλαβ κ.ά., 1968. 244 σ. Smułkowa E. Λιθουανισμοί στο λευκορωσικό αγροτικό λεξιλόγιο // Lingua Posnaniensis. 1969. Τ. 14. Σ. 55–69. Tekielski K. Λεξιλογικοί λιθουανισμοί στη διάλεκτο της περιοχής Podbrzezie και Niemenczyn // Acta Baltico-Slavica, 1980. Τ. 13. Σ. 67–72. Trypućko J. Για ένα περιστατικό λιθουανοπολωνικής γλωσσικής παρεμβολής στον τομέα της ονοματολογίας (λιθ. επίθημα -utis, πολ. -uć) // Ουψάλα: Σλαβικό Ινστιτούτο του Πανεπιστημίου της Ουψάλας, 1982. 101 σ. Urbutis V. Λιθουανισμοί στη σύγχρονη λευκορωσική γλώσσα. Μέρος 1 // Baltistica. Β., 1969. Τ. 5(1). Σ. 43–68· Μέρος 2 // Baltistica. Β., 1969. Τ. 5(2). Σ. 149–162. Urbutis V. Slavų kalbų pseudobaltizmai // Baltistica. V., 1984. T. 20(1). P. 30–39. Westfal S. Λεξιλογικά στοιχεία βαλτικής προέλευσης στην ομιλούμενη πολωνική γλώσσα στην περιοχή Wigry, περιφέρεια Suwałki, Πολωνία // The Slavonic and East European Review. 1946. Τ. 24(63). Σ. 156–159. Vanagas A. Τοπωνύμια λιθουανικής προέλευσης εκτός των συνόρων της Λιθουανίας // Επιστήμη και ζωή, 1974. Αρ. 12. Σ. 30–31. Zdancewicz T. Λιθουανικά λεξιλογικά στοιχεία στις πολωνικές διαλέκτους της περιοχής Sejny // Lingua Posnaniensis. Πόζναν, 1960. Τ. 8. Σ. 333–352. Zdancewicz T. Λιθουανικές και ρουθηνικές λεξιλογικές περιοχές στην Μπιαουοστοκία // Από πολωνικές σλαβιστικές μελέτες, Βαρσοβία, 1963. Τ. 2. Σ. 287–310. Zdancewicz T. Οι διάλεκτοι της περιφέρειας Sejny υπό το πρίσμα των εποικιστικών διαδικασιών // Υλικά για την ιστορία της περιοχής Sejny. Μπιαουίστοκ, 1963. Σ. 231–266. Zdancewicz T. Λιθουανικές και ανατολικοσλαβικές επιρροές στις πολωνικές διαλέκτους της περιοχής του Sejny // Acta Baltica-Slavica. Białystok, 1964. Σ. 227–246. Zdancewicz T. Wpływy białoruskie w polskich gwarach pod Sejnami. Poznań, 1966. Zdancewicz T. Γεωγραφία των λιθουανικών λεξικών δανείων και των σλαβικών σημασιολογικών αντιστοίχων τους στις διαλέκτους Podlaskie-Suwałki // Sprawozdania z prac naukowych Wydziału Nauk Społecznych PAN. W-wa, 1968. Έτος 10(3) για το έτος 1967. Σ. 69–83. Zdancewicz T. Žwir, dziarno και άλλα συνώνυμά τους στις διαλέκτους Podlaskie-Suwałki // Studia linguistica slavica baltica Canuto-Olafo Falk sexagenario a collegis amicis discipulis oblata. Lundae, MCMLXVI. Σ. 377–399. 224 Zdancewicz T. Λιθουανικά τοπωνύμια με σύνθετους επιθετικούς τύπους και παράγωγα από επίθετα στην περιοχή Suwałki // III bałt. konf. Σ. 69–70. Zdancewicz T. Τοπωνύμια και ονομασίες οικισμών με λιθουανικά γεωγραφικά κοινά ουσιαστικά halā, brasłā, raiśtas, lankā, pieva στην περιοχή Suwałki // Studia nad gwarami Białostocczyzny: Morfologia i słownictwo. Prace Białostockiego Towarzystwa Naukowego. Komisja Językoznawcza. W-wa, 1984. Αρ. 27. Σ. 123–178. Zinkevičius Z. Για το βαλτικό υπόστρωμα στη βοεβοδάτη Białystok (Πολωνία) // Baltistica. V., 1975. Τ. 11(1). Σ. 149–153. Zinkevičius Z. Ιστορία της λιθουανικής γλώσσας. Μέρος 1: Η καταγωγή της λιθουανικής γλώσσας. V., 1984. Σ. 246–275· Μέρος 2: Έως τα πρώτα γραπτά κείμενα. V., 1987. Σ. 44–53. Zinkevičius Z. Από τα λιθουανικά δάνεια σε πολωνικά χειρόγραφα των αρχών του 17ου αιώνα του Vilnius // Žmonės ir kalba. V., 1977. Σ. 93–101. Адомавичюте И. Э., Чекман В. Н. Γραμματικοί λιθουανισμοί στις πολωνικές περιφερειακές διαλέκτους της λευκορωσο-λιθουανικής παραμεθορίου // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław· W-wa κ.ά., 1984. Τ. 3. Σ. 7–22. Арашонкава А. У. и інш. Λεξιλόγιο βαλτικής προέλευσης στις λευκορωσικές διαλέκτους // Беларуская лінгвістыка. 1973. Αρ. 3. Σ. 27–37. Бырыла М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1966, 1969, 1982. Т. 1–3. Бырыла М. Λιθουανισμοί στη λευκορωσική ανθρωπωνυμία // Baltų ir slavų antroponimikos klausimai. Šiauliai, 1970. Σ. 3–5. Бырыла М. В. Мікратапанімія Беларусі. Мінск, 1974. Бырыла М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. Мінск, 1968. Rec.: Мовознавство (Київ). 1969. № 2. С. 86–89. Бырыла М. В., Лемцюгова В. П. Працы па беларускай анамастыцы (1955–1975). Бібліяграфічны указальнік //Беларуская анамастыка / Рэд. М. В. Бырыла. Мінск, 1977. С. 181–196. Булыко А. Н. Λιθουανισμοί της παλαιάς λευκορωσικής λογοτεχνικής γραπτής γλώσσας σε σχέση με τις λευκορωσικές διαλέκτους // Диалектологический сборник. Vilnius, 1974. Σ. 9–17. Вяржбоўскі А. А. Βαλτισμοί στη λευκορωσική γλώσσα (Μεθοδολογία και κριτήρια έρευνας) // Весці Акадэміі навук БССР. Σειρά κοινωνικών επιστημών. Минск, 1959. Τ. 2. Вяржбоўскі А. А. Беларуска-літоўскія лексічныя ўзаемасувязі. Мінск, 1960. Гринавецкене Е. Ορισμένα φαινόμενα επαφής μεταξύ λιθουανικών και σλαβικών διαλέκτων (Με βάση τις γλωσσικές επαφές στη νοτιοανατολική Λιθουανία) // Балто-славянский сборник. Μ., 1972. Σ. 394–408. Гринавецкене Е. Й., Ковальчук И. П., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М. Οι βορειοδυτικές λευκορωσικές διάλεκτοι της λιθουανικής παραμεθορίου // Балто-славянский сборник. Μ., 1972. Σ. 377–393. Гринавецкене Е. и др. Λιθουανικά στοιχεία στις διαλέκτους της λευκορωσικής γλώσσας // Тез. IV диалектологич. конф. по изуч. говоров и языковых контактов в прибалт. республиках. Vilnius, 1972. Σ. 23–25. Γκριναβέτσκινε Ε. Ι., Ματσκιέβιτς Γ. Φ. Ορισμένα φαινόμενα γλωσσικής παρεμβολής στις λευκορωσικές διαλέκτους της λιθουανικής παραμεθορίου // Ареальные исследования в языкознании и этнографии. Λ., 1975. Σ. 61–62. Γκριναβέτσκινε Ε., Ματσκιέβιτς Γ. Φ. Σχετικά με το ζήτημα των λιθουανισμών στο λεξιλόγιο των λευκορωσικών διαλέκτων της λευκορωσο-λιθουανικής παραμεθορίου // IV balt. konf. Σ. 130–131. Γκριναβέτσκινε Ε., Ματσκιέβιτς Γ., Ρομάνοβιτς Ε., Τσεμπερούκ Α. Οικιακό λεξιλόγιο λιθουανικής προέλευσης στη δυτική Λευκορωσία // Lietuvių terminologija (ЛКК. Т. 16). V., 1975. Σ. 163–195. Γκριναβέτσκινε Ε., Ματσκιέβιτς Γ. Ορισμένα ασυνήθιστα μικροσυστήματα στη διαλεκτική δομή της λευκορωσικής διαλέκτου της περιοχής του Άπσας // Baltistica. V., 1979. Τ. 15(1). Σ. 52–65. Γολιούμινα Κ. Μ. Ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη φρασεολογία των πολωνικών διαλέκτων της λευκορωσο-λιθουανικής ζώνης // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław; Warszawa i in., 1982. Τ. 1. Σ. 225–231. 225 Ζντάντσεβιτς Τ. Γεωγραφική κατανομή βαλτικών και σλαβικών ονομασιών ελωδών βάλτων, βασισμένων στις ρίζες mšch- (ισοδύναμη της βαλτικής mus-) και saman- (*sam-) στην περιοχή Σουβάλκι (βορειοανατολική Πολωνία) // IV balt. konf. Σ. 140—142. Ζντάντσεβιτς Τ.Ονομασίες μορφολογικών χαρακτηριστικών και τοπωνύμια με τη βαλτική βάση *plei- (και συγγενικές προς αυτήν) στην περιοχή Σουβάλκι της βορειοανατολικής Πολωνίας // Donum Balticum. Stockholm; Uppsala, 1970. Σ. 581—594. Καβάλτσουκ Ι. Π. Για τον χαρακτηρισμό των διαλέκτων της λευκορωσο-λιθουανικής γλωσσικής παραμεθορίου // Λινγκβιστικές μελέτες. Μινσκ, 1968. Καντρατσιούκ Μ.Ορισμένα χαρακτηριστικά της τοπωνυμίας της ανατολικής περιοχής Μπιαουίστοκ // Επιστημονική συλλογή. Μπιαουίστοκ, 1974. Τ. 3. Σ. 9—36. Κοντρατιούκ Μ.Λιθουανικά στοιχεία στη μικροτοπωνυμία της πολωνο-λευκορωσικής παραμεθορίου // Βαλτοσλαβικές μελέτες—1981. Μ., 1981. Σ. 184—191. Κοντρατιούκ Μ.Λευκορωσικά και λιθουανικά στοιχεία στο σύστημα της πολωνικής τοπωνυμίας και μικροτοπωνυμίας απελλατικής προέλευσης // Proceedings of Thirteenth International Congress of Onomastic Sciences, Cracow, August 21—25, 1978 / ed. by K. Rymut. Wrocław, 1981. Τ. 1. Σ. 639—646. Καντρατσιούκ Μ.Αικόνυμα pluralia tantum λιθουανικής προέλευσης στην περιοχή Μπιαουίστοκ // Λευκορωσική ονοματολογία. Μινσκ, 1985. Τ. 3. Λαουμάνε Μ.Λεξιλογικές επαφές λετονικών, ρωσικών, λευκορωσικών και πολωνικών βάσει του υλικού του Διαλεκτολογικού Άτλαντα της Λετονικής Γλώσσας // Βαλτοσλαβικές μελέτες—1973. Μ., 1974. Σ. 183—205. Лаучюте Ю. О словах литовского происхождения в польском языке // Kalbotyra. V., 1971. T. 22(2). P. 93—102. Λαουτσιούτε Γ. Α.Η ιστορία της μελέτης των σλαβικών βαλτισμών // Αλληλεπίδραση γλωσσικών περιοχών. Λ., 1980. Μέρος 4. Σ. 161—198. Лаучюте Ю. Словарь балтизмов в славянских языках. Л., 1982. Λεκόμτσεβα Μ. Ι.Το πρόβλημα του βαλτικού υποστρώματος του ακάνια // Βαλτοσλαβικές εθνογλωσσικές επαφές. Μ., 1980. Σ. 157—169. Λεξιλογικοί βαλτισμοί στη λευκορωσική γλώσσα (Υλικό προς συζήτηση) // Απαντήσεις γλωσσολόγων στις ερωτήσεις ειδικού ερωτηματολογίου. Μινσκ, 1969. 58 σ. Μαζιούλις Β. Κοινωνιογλωσσολογικές σημειώσεις για τον αρχαϊκό χαρακτήρα της γλώσσας: οι βαλτικές γλώσσες // Baltistica. V., 1974. Τ. 10(2). Σ. 119—127. Μαρτύνοφ Β. Β. Τύποι λεξικών βαλτισμών στις λευκορωσικές διαλέκτους // Tezy Referatów zgłoszonych przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów organizowane w dniach 29—31 sierpnia 1973 r. w Białowieży przez Białostockie Towarzystwo Naukowe. W-wa, 1973. Σ. 15—17. Μαρτύνοφ Β. Β. Η βαλτοσλαβική καινοτομική διαδικασία στον τομέα της ονοματικής παραγωγής λέξεων // Baltistica. V., 1978. Τ. 14(2). Μαρτύνοφ Β. Β. Οι βαλτοσλαβοϊρανικές γλωσσικές σχέσεις και η γλωσσογένεση των Σλάβων // Βαλτοσλαβικές μελέτες—1980. Μ. 1981. Σ. 16—27. Μαρτύνοφ Β. Β., Τσεκμάν Β. Ν. Ίχνη λευκορωσο-λιθουανικής γλωσσικής παρεμβολής στις λευκορωσικές διαλέκτους των περιοχών Γκρόντνο και Μολοντέτσνο // Συνάντηση για γενικά ζητήματα διαλεκτολογίας και ιστορίας της γλώσσας: Περιλήψεις εισηγήσεων και ανακοινώσεων (Ερεβάν, 2—5 Οκτ. 1973). Μ., 1973. Σ. 114—115. Ματσκιέβιτς Γιου. Φ. κ.ά. Για την ερμηνεία ορισμένων λεξικών ισογλώσσων στις λευκορωσικές διαλέκτους // Διαλεκτολογική συλλογή: Υλικά της IV διαλεκτολογικής διάσκεψης για τη μελέτη των διαλέκτων και των γλωσσικών επαφών στη Βαλτική (1972). Βίλνιους, 1974. Ματσκιέβιτς Γιου. Φ. Λιθουανισμοί στις λευκορωσικές διαλέκτους της περιοχής Γκρόντνο // Aktualių dialektologijas jautājumi. Ρίγα, 1973. Νέβσκαγια Λ. Γ., Σούντνικ Τ. Μ. Σύγχρονες διαλεκτικές επαφές στη ζώνη των λιθουανοσλαβικών συνόρων // Προβλήματα της εθνοτικής ιστορίας των Βαλτών: Περιλήψεις εισηγήσεων. Ρίγα, 1977. Σ. 140—143. 226 Невская Л. Г., Судник Т. М. Διαλεκτικές επαφές στη ζώνη του σύγχρονου βαλτοσλαβικού εθνογλωσσικού συνόρου // Σλαβική γλωσσολογία: Ανακοινώσεις της σοβιετικής αντιπροσωπείας στο VIII διεθνές συνέδριο σλαβιστών. Μ., 1978. Σ. 285—307. Непокупный А. П. Ареальные аспекты балто-славянских языковых отношений. Киев, 1964. Непокупный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. Киев, 1976. Непокупный А. П. Βαλτική λεξική ύλη στο λεξικό „Беларускія геаграфічныя назвы“ // Baltistica. 1972. Τ. 8(1). Σ. 101—103. Непокупный А. П. Από τη βαλτική συμβολή στο λεξιλόγιο των λευκορωσικών διαλέκτων κοντά στα λετονολιθουανικά σύνορα // Προβλήματα της λευκορωσικής φιλολογίας: Περιλήψεις εισηγήσεων της Δημοκρατικής διάσκεψης, αφιερωμένης στην 50ή επέτειο της Λευκορωσικής ΣΣΔ και του ΚΚΛ. Μινσκ. Σ. 91—93. Непокупный А. П. Ορισμένες συντακτικές ιδιαιτερότητες των βαλτικών δανείων στο σλαβικό διαλεκτικό περιβάλλον // Artura Ozola diena. 6. Συνταγματική και παραδειγματική οργάνωση και οι αμοιβαίες σχέσεις τους στο συντακτικό επίπεδο. Ρίγα, 1970. Σ. 116—120. Непокупный А. П. Για τη σύνθεση και τη γεωγραφική κατανομή των λιθουανικών και λευκορωσικών-σλαβικών αντιστοιχιών (παραλλήλων) προς τους πρωσικούς προθηματικούς σχηματισμούς // Baltistica. 1972. Τ. 8(1). Σ. 11—18. Орепенкова А. В. και άλλοι. Για τον χαρακτηρισμό του λεξιλογίου των λευκορωσικών διαλέκτων // Весці АН БССР. Σειρά κοινωνικών επιστημών. Μινσκ, 1972. Τ. 1. Σ. 78—86. Откупщиков Ю. В. Από την ιστορία των βαλτοσλαβικών λεξικών σχέσεων // Baltistica. 1971. Τ. 7(2). Σ. 119—128. Паршута Ю. М. Η σύνταξη των πτώσεων στην πολωνική ομιλία των κατοίκων του χωριού Νταρβινένκι της περιφέρειας Μαντόνα της Λετονικής ΣΣΔ // Studia nad polszczyzną kresową. Wrocław· Βαρσοβία κ.ά., 1982. Τ. 1. Σ. 207—224. Паршута Ю. М. Στατιστική περιγραφή της μορφολογίας της πολωνικής ομιλίας των κατοίκων του χωριού Νταρβινένκι της περιφέρειας Μαντόνα της Λετονικής ΣΣΔ // Πολωνικές διάλεκτοι στην ΕΣΣΔ. Μινσκ, 1973. Μέρος 1. Σ. 44—65. Paršuta Ju. M. Η χρήση της μετοχής σε -szy, -wszy ως κατηγορουμένου στην πολωνική διάλεκτο της περιφέρειας Βιλάνια της Λετονικής ΣΣΔ // Kalbotyra. V., 1963. Τ. 8. Σ. 80—86. Рымша В. П. Ορισμένα λευκορωσικά ανθρωπωνύμια βαλτικής προέλευσης // Βαλτοσλαβικές μελέτες-1980. Μ., 1981. Σ. 195—201. Рымша В. П. Λευκορωσικά ανθρωπωνύμια βαλτικής προέλευσης // Λευκορωσική γλωσσολογία. Μινσκ, 1974. Τεύχ. 6. Σ. 46—50. Смулкова Э. Οι διάλεκτοι της ανατολικής περιοχής Μπιαουίστοκ υπό το φως των λεξικών ερευνών // Λευκορωσική και σλαβική γλωσσολογία. Μινσκ, 1972. Σ. 259—264. Смулкова Э. Σχετικά με το ζήτημα των λευκορωσικών βαλτισμών. (Το πρόβλημα του καθεστώτος των βαλτισμών στις λευκορωσικές διαλέκτους) // Βαλτοσλαβικές μελέτες-1980. Μ., 1981. Σ. 203—214. Судник Т. М. Σημειώσεις για τη λιθουανολευκορωσική διγλωσσία // Προβλήματα της ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας. Μ., 1964. Σ. 79—89. Судник Т. М. Από μορφολογικές παρατηρήσεις για τις διαλέκτους της λιθουανοσλαβικής μεθορίου. (Για ορισμένα λιθουανικά χαρακτηριστικά στο λευκορωσικό ρηματικό παράδειγμα) // Βαλτοσλαβικές μελέτες-1973. Μ., 1974. Σ. 215—219. Σούντνικ Τ. Μ., Τολστάγια Σ. Μ., Τοπόροφ Β. Ν. Για τον χαρακτηρισμό του νότιου τμήματος της βαλτοσλαβικής γλωσσικής ένωσης // Σοβ. σλαβολογία. 1967. 2 Απρ. Σούντνικ Τ. Μ., Τσιβιάν Τ. Β. Για την περιγραφή του μηχανισμού των επαφών σε συνθήκες διγλωσσίας // IV balt. konf. P. 189—190. Σουπρούν Α. Ε. Για τη μελέτη των βαλτισμών στη λευκορωσική // IV balt. konf. P. 191. Супрун А. Е. К изучению белорусско-балтийских изолекс // Baltistica. V., 1984. Т. 20(1). P. 65—68. Сцяшковіч Т. Ф. Матэрыялы да слоўніка Гродзенскай вобласці. Мінск, 1972. Τολστόι Ν. Ι. Για έναν βαλτισμό στις ανατολικοσλαβικές διαλέκτους (pelkė — пелька). // Ετυμολογία. 1967. Μόσχα, 1969. Σ. 145—157. Τοπόροφ Β. Ν., Τρουμπατσόφ Ο. Ν. Γλωσσολογική ανάλυση των υδρωνύμων του άνω Δνείπερου. Μόσχα, 1962. 270 σ. 227 Топоров В. Н. О балтийских следах в топонимии русских территорий // LKK. V., 1959. Т. 2. С. 55–63. Τοπόροφ Β. Ν. Για το ζήτημα των βαλτισμών στις σλαβικές γλώσσες (θεωρητική προσέγγιση) // Latvijas PSP Zinātņu Akadēmijas vēstis. Ρίγα, 1972. Αρ. 2. Σ. 89–96. Ουστσίνοβιτς Α. Κ. Ανθρωπωνυμία της περιοχής του Γκρόντνο και του Μπρεστ (14ος–18ος αι.) // Μινσκ, 1975. Βιβλιοκρισία: Baltistica. 1976. Τ. 12(1). Σ. 95–102. Τσεκμάν Β. Ν. Το επίθημα -ук (-’ук) στις λευκορωσικές διαλέκτους (με βάση τα υλικά του ΟΛΑ) // Συνάντηση για τον πανσλαβικό γλωσσολογικό άτλαντα. Γόμελ, 9–12 Σεπτεμβρίου 1975. Μόσχα, 1975. Σ. 125–126. Τσεκμάν Β. Ν. Για τον κοινωνιογλωσσολογικό χαρακτηρισμό των πολωνικών διαλέκτων της λευκορωσο-λιθουανικής παραμεθορίου // Studia nad polszczyzną kresową. Βρότσλαβ· Βαρσοβία κ.ά., 1982. Τ. 1. Σ. 123–138. Έκερτ Ρ. Για τις ονομασίες των μελισσοκόμων στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες // Βαλτοσλαβικές μελέτες—1980. Μόσχα, 1981. Σ. 107–112. Черепанова Е. А. К географии балтизмов в говорах Полесья // Baltistica. 1973. Т. 9(1). P. 71–74. Яновіч С. Анямелыя рэшткі // Ніва (Беласток), 1970. 13 верасня (IX). IV Anonim. Η περιοχή της λιθουανικής γλώσσας στο κυβερνείο του Βίλνιους // Ανθρωπολογικά-αρχαιολογικά και εθνογραφικά υλικά. Κρακοβία, 1898. Τόμ. 3. Σ. 1–72. Baliński M., Lipiński T. Η αρχαία Πολωνία από ιστορική, γεωγραφική και στατιστική άποψη. Βαρσοβία, 1846. Τόμ. 3. Bielenstein A. Τα όρια του λετονικού λαού και της λετονικής γλώσσας σήμερα και κατά τον 13ο αιώνα: Συμβολή στην εθνολογική γεωγραφία και ιστορία της Ρωσίας. Αγία Πετρούπολη, 1892. Τόμ. 16. 548 σ. Cappeller C. Kaip senieji Lietuvninkai gyveno. Heidelberg, 1904. Chomiński O. Χάρτης της γλωσσικής περιοχής της λιθουανικής στην Πολωνική Δημοκρατία [1928–1933]. Gaučas P. Jotvingiai XIX a.? // Mokslas ir gyvenimas, 1974. Nr. 2. P. 21–24. Gintautas J. Οι Λιθουανοί του κυβερνείου του Βίλνιους // Švyturys: Ετήσιο ημερολόγιο-almanac για το 1912. Βίλνιους, 1910. Σ. 197–206. Jakubovskis J. Tautybių santykiai Lietuvoje prieš Liublino uniją. K., 1921. Jankowski Cz. Powiat oszmiański. Petersburg, 1900. Kamiński A. Η Γιατβιγγία. Επικράτεια, πληθυσμός, οικονομικές και κοινωνικές σχέσεις. Λοτζ, 1953. Kamiński A. Από έρευνες για την πολωνο-γιατβιγγική παραμεθόριο στην περιοχή του ποταμού Ślina // Αρχαιολογικά Νέα, 1956. Τόμ. 33(2). Σ. 131–168. Klimas P. Lietuva, jos gyventojai ir sienos. V., 1917. Klimčiukas F., Vidugiris A. Από την ιστορία των εθνογλωσσικών και θρησκευτικών σχέσεων στη μεθοριακή ζώνη των Βαλτών και των Ανατολικών Σλάβων // Από την εθνογένεση των Λιθουανών. Βίλνιους, 1981. Σ. 93–99. Kolberg O. Άπαντα. Τόμ. 53. Λιθουανία. Κρακοβία, 1966. XXVI, 561 σ. Kucharski E. Η εθνοτική φυσιογνωμία των πολωνικών εδαφών πριν από την έλευση των Σλάβων, με βάση τα τοπωνύμια και τα ονόματα γενών. Λβουφ, 1930. Łossowski P. Το ζήτημα της κρατικής υπαγωγής της περιοχής Sejny κατά τα έτη 1918–1920 / Επιμ. J. Antoniewicz // Υλικά για την ιστορία της περιοχής Sejny. Μπιάλιστοκ, 1963. Σ. 353–380. Lukšienė M. Lietuvos švietimo istorijos bruožai XIX a. pirmoje pusėje. K., 1970. Makowski B. Litwini w Polsce 1920–1939. W-wa, 1986. 352 s. Ochmański J. Ο λιθουανικός πληθυσμός στην κτήση Obolce της Ανατολικής Λευκορωσίας κατά τον 14ο–16ο αιώνα // Acta Baltico-Slavica. 1967. Τόμ. 5. Σ. 147–158. Ochmański J. Το λιθουανικό εθνοτικό σύνορο στα ανατολικά, από την εποχή των φυλών έως τον 16ο αιώνα. Βαρσοβία, 1981. 228 Pokropek M. Πολιτισμική διαφοροποίηση στα εθνογλωσσικά σύνορα και η αντανάκλασή της στη συνείδηση των κατοίκων, με παράδειγμα τα πολωνο-λιθουανικά-λευκορωσικά σύνορα στη βορειοανατολική Πολωνία // Etnografia Polska. Βρότσουαφ κ.ά., 1979. Τ. 23(2). Σ. 127–156. Polujanski A. Wędrówki po gubernii augustowskiej w celu naukowym odbyte. W-wa, 1859. Rozwadowski J. Χάρτης της λιθουανικής γλώσσας στο Κυβερνείο του Βίλνιους // Η Πολωνία και η Λιθουανία στη διαχρονική τους σχέση. Κρακοβία, 1914. Σ. 335–339. Tyszkiewicz K. Wilija i jej brzegi. Drezno, 1871. Turska H. Για τη διαμόρφωση των πολωνόφωνων περιοχών στην περιοχή του Βίλνιους // Μελέτες για την πολωνική γλώσσα των ανατολικών παραμεθόριων περιοχών. Πολωνική Ακαδημία Επιστημών. Επιτροπή Γλωσσολογίας (Γλωσσολογικές Μελέτες, αρ. 98). Βρότσουαφ· Βαρσοβία κ.ά., 1981. Τ. 1. Σ. 19–121. Syrokoma W. Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna. Wilno, 1860. T. 2. Vėbra R. Ο ορθόδοξος κλήρος και η εθνική καταπίεση στη Λιθουανία κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα // Ιστορία. 1966. Τ. 8. Σ. 76–95. Werbelis K. Ρωσική Λιθουανία: στατιστικές-εθνογραφικές παρατηρήσεις. Στουτγάρδη, 1916. Vidugiris A. Από την εξέλιξη των εθνογλωσσικών σχέσεων στην Πελέσα και στις γειτονικές περιοχές // Λιθουανική γλώσσα και διγλωσσία (LKK. Τ. 27.). Β., 1988. Σ. 21–36. Vilnius ir Vilniaus kraštas. K., 1932. Wiśniewski J. Η ιστορία του εποικισμού στην επαρχία Σεΐνι από τον 15ο έως τον 19ο αιώνα // Υλικό για την ιστορία της περιοχής Σεΐνι. Μπιαουίστοκ, 1963. Wiśniewski J. Ο εποικισμός της ανατολικής περιοχής Μπιαουίστοκ: προέλευση, ανάπτυξη, εθνοτική διαφοροποίηση και μεταβολές // Acta Baltico-Slavica, 1977. Τ. 11. Σ. 7–80. Wolter E. Zur Litauischen Dialektkunde // MLLG. IV. Heidelberg, 1912. Zaremba J. Stosunki narodowościowe w województwie nowogródzkim. W-wa, 1939. Варфоломеева Т. Б. Για την παράδοση του μοιρολογιού στην περιοχή μεταξύ των ποταμών Ντίτβα και Πελιασά // Βαλτοσλαβικές μελέτες—1985. Μ., 1987. Σ. 71–80. Видугрис А. Ю., Климчук Ф. Д. Ορισμένα ζητήματα των εθνογλωσσικών διαδικασιών στα βαλτο-ανατολικοσλαβικά σύνορα // Εθνογλωσσικές βαλτοσλαβικές επαφές στο παρόν και στο παρελθόν (Προκαταρκτικά υλικά, 11–15 Δεκ. 1978). Μ., 1978. Σ. 10–65. Вольтер Э. А. Υλικό για την εθνογραφία της φυλής των Λετονών στο Κυβερνείο του Βίτεμπσκ: γιορτές και οικογενειακά τραγούδια των Λετονών. Αγία Πετρούπολη, 1890. Μέρη 1–14. 386 σ. Гаучас П., Видугрис А. Η εθνογλωσσική κατάσταση στα λιθουανολευκορωσικά σύνορα από τα τέλη του 18ου έως τις αρχές του 20ού αιώνα // Επιστημονικά έργα των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανικής ΣΣΔ. Γεωγραφία. Β., 1983. Τ. 19. Σ. 26–73. Гринблат М. Я. Για το ζήτημα της συμμετοχής των Λιθουανών στην εθνογένεση των Λευκορώσων // Ζητήματα της εθνοτικής ιστορίας των λαών της Βαλτικής. Μ., 1959. Σ. 523–544. Гринблат М. Я. Белорусы. Минск, 1968. Карский Е. Белорусы. Варшава, 1903. Кеппен П. О происхождении языка и литературы литовских народов. СПб., 1827. Киркор А. Εθνογραφική θεώρηση του Κυβερνείου του Βίλνιους // Εθνογραφική συλλογή. Αγία Πετρούπολη, 1858. Τεύχ. 3. Σ. 115–276. Кушнер (Кнышев) П. И. Этнические территории и этнические границы. М., 1951. 280 с. (apie lietuvių k. Mažojoje Lietuvoje ir Lenkijoje, Suvalkų gub.). Кушнер П. И. Για την εθνική σύνθεση του πληθυσμού της Λετονίας το 1935 // Υλικό της Βαλτικής εθνογραφικής-ανθρωπολογικής αποστολής (1952). Μ., 1954. Σ. 197–207. Лауринкене Н. Похоронные причитания Пельсы // Балто-славянские исследования—1985. М., 1987. С. 80–88. Мажюлис В. П. Лингвистические заметки к балтийскому этногенезу. М., Наука, 1964. Мальдзис А. Астравеччына, край дарагі… Мінск, 1977. 207 с. Невская Л. Г. Ταφικό έθιμο στην Πέλσα (δομή και ορολογία) // Βαλτοσλαβικές εθνογλωσσικές επαφές. Μ., 1980. Σ. 245–254. Проблемы этнической истории балтов: Тез. докл. межресп. науч. конф. Рига, 1985. 229 ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ Baltistica — Baltistica. Επιστημονικές εργασίες των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανικής ΣΣΔ. Βίλνιους, 1965—. Τόμ. 1—. Kalbotyra — Kalbotyra. Επιστημονικές εργασίες των ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της Λιθουανικής ΣΣΔ. Βίλνιους, 1958—. Τόμ. 1—. LKK — Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Βίλνιους, 1957—. Τόμ. 1— LTSR MAD(A) — Εργασίες της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Σειρά Α (Κοινωνικές επιστήμες). Βίλνιους, 1957 κ.ε. MLLG — Mitteilungen der Litauischen Litterarischen Gesellschaft. Heidelberg, 1883–1912. T. 1–4. SGB — Μελέτες για τις διαλέκτους της περιοχής του Μπιαουίστοκ. Μορφολογία και λεξιλόγιο. Εργασίες της Επιστημονικής Εταιρείας του Μπιαουίστοκ (Γλωσσολογική Επιτροπή, αρ. 27) / Επιμ. E. Smułkowa και I. Maryniakowa. Διεθνές συνέδριο Βαλτικής γλωσσολογίας — Διεθνές συνέδριο βαλτιστών. 9–12 Οκτωβρίου 1985. Περιλήψεις ανακοινώσεων. Βίλνιους, 1985. III συνέδριο Βαλτικής γλωσσολογίας — III ενωσιακό συνέδριο βαλτικής γλωσσολογίας, 25–27 Σεπτεμβρίου 1975. Περιλήψεις ανακοινώσεων. Βίλνιους, 1975. IV συνέδριο Βαλτικής γλωσσολογίας — IV ενωσιακό συνέδριο βαλτιστών. 23–25 Σεπτεμβρίου 1980. Περιλήψεις εισηγήσεων. Ρίγα, 1980. ДС — Διαλεκτολογικός τόμος: Υλικά της IV διαλεκτολογικής διάσκεψης για τη μελέτη των διαλέκτων και των γλωσσικών επαφών στις δημοκρατίες της Βαλτικής (Οκτώβριος 1972). Βίλνιους, 1972. Την επισκόπηση συνέταξε η Ana Romančiuk «Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας» ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΟΜΩΝ Πολλοί τόμοι των «Ζητημάτων λιθουανικής γλωσσολογίας» διατίθενται ακόμη στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Με το σύμβολο + (συν) σημειώνονται οι τόμοι από τους οποίους το 1988 υπήρχε επαρκής αριθμός αντιτύπων, με το σύμβολο − (πλην) οι τόμοι που είχαν ήδη εξαντληθεί· δεν υπάρχει σύμβολο δίπλα στους τόμους από τους οποίους υπήρχαν λίγα αντίτυπα, 10–17. 1. Μελέτες λεξιλογίου. 1972. 227 σ. 2. Μελέτες του ρήματος στις βαλτικές γλώσσες. 1973. 262 σ. 3. Οι μορφές των λέξεων και η χρήση τους. 1974. 328 σ. 4. Λιθουανική ορολογία. 1975. 272 σ. 5. Ζητήματα της λιθουανικής χωρικής γλωσσολογίας. 1977. 234 σ. − 6. Γραμματικές κατηγορίες και η εξέλιξή τους. 1978. 205 σ. 7. Προβλήματα κοινωνικής γλωσσολογίας. 1979. 194 σ. − 8. Από την ιστορία της λιθουανικής γλωσσολογίας. 1980. 240 σ. 9. Μελέτες λιθουανικής ονοματολογίας. 1981. 215 σ. 10. Εξειδικευμένο λεξιλόγιο της λιθουανικής γλώσσας. 1983. 254 σ. + 11. Γλωσσικές επαφές στη Λιθουανική ΣΣΔ. 1984. 209 σ. + 12. Ζητήματα γλωσσικού πολιτισμού και ορολογίας της επιστημονικής γλώσσας. 1985. 272 σ. + 13. Μελέτες της σύνταξης της λιθουανικής γλώσσας. 1986. 243 σ. + 14. Έρευνες για τη δομή της λιθουανικής γλώσσας. 1987. + 15. Η λιθουανική γλώσσα και ο διγλωσσισμός. 1988 +