Vietininko ir prielinksnio „į“ su galininku sinoniminė vartosena

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS ELENA VALIULYTĖ BULUNMA DURUMU VE İLE EDATININ BELİRTME DURUMUYLA SİN0NİM OLARAK KULLANIMI 1. Genel notlar 1.0. Yerel (uzamsal) anlamlı biçimlerin — edatlı ve edatsız hâllerin — anlamsal yapısı iki tür anlamsal özellikten oluşur: 1) yer belirten nesnenin başka bir nesneye (referans noktasına) göre konumunu gösteren yönelim anlamı ve 2) yer belirten nesnenin hareketini | hareketsizliğini gösteren hareketlilik anlamı¹. Bulunma durumu ile į edatlı yapı aynı yönelim anlamına sahiptir — referans noktasının içini (iç anlamını) belirtir — ve hareketlilik anlamları esas bakımından farklıdır: į edatlı yapı hareketi, bulunma durumu ise bunun tersine hareketsizliği (genellikle bir durumu) belirtir; krş. auga miške ve nuėjo į mišką. Bu biçimler, iç (yönelim) anlamları temelinde, ayırt edici özellikleri hareket | hareketsizlik olan güçlü bir anlamsal karşıtlık oluşturur. Ancak bu karşıtlığın etkisizleştiği durumlara da rastlanır; yani söz konusu biçimler aynı fiillerle kullanılır, örneğin: įklimpo į molį | molyje. 1.1. Yerel anlamlı bulunma durumu ile į edatının belirtme durumuyla oluşturduğu yapı, esas bakımından farklı anlamsal birleşme özelliklerine sahiptir; krş.: stalas stovi kambaryje ve tėvas įėjo į kambarį. į edatlı yapı, hareket bildiren (hareketi teşvik eden ya da konum değişikliği | değişimi ifade eden) fiillerle kullanılır. Bulunma durumu ise bunun tersine hareketsizlik (konum, varoluş, süreç veya belirli bir eylem) bildiren fiillerle kullanılır. Mantıksal sınıflar kuramına göre (anlamsal bağlamlar mantıksal sınıflar olarak düşünülebilir), bulunma durumu ile į edatlı yapının anlamsal çevreleri arasında ayrıklık ilişkisi vardır²: bir sözcük biçiminin kullanıldığı yerde genellikle diğeri kullanılamaz; krş.: stalas stovi kambaryje (ama į kambarį değil) ve tėvas įėjo į kambarį (ama kambaryje3 değil). Bununla birlikte, edebî dilde de yukarıda anılan her iki yerel biçimin alternatif olarak (yani dönüşümlü biçimde) kullanılabildiği bağlamlara rastlanır; örneğin: vežimas įklimpo į dirvą | dirvoje, padėjo lazdą į kampą | kampe, sukėlėliai susirinko miške | į mišką, pasėjo rugius dirvoje | į dirvą (krş. Rusça Vladimirskij 1972, 19 vd.). 1 Šiuos terminus į lietuvių kalbotyrą įtraukė J. Kilius (žr. Kilius 1972, 23; 1977, 40). 2 Dėl loginių klasių ir santykių tarp jų žr. Plečkaitis 1978, 99 tt. 3 Bazı ağızlarda, örneğin Klaipėda bölgesinde, Almancanın etkisiyle bulunma durumu konumunda į edatlı yapı kullanılır (ör. buvo į Nidą); ya da güney Aukštaitija ağızlarında (yalnızca başka nedenlerle) buna benzer biçimde yönelme hâli kullanılır (ör. buvau miestan). Başka yerlerde ise bunun tersi görülür: bulunma durumu, į edatlı yapının (buna karşılık yönelme hâlinin) anlamında kullanılır; örneğin: Išėjo seselė svetimoj šale­lėj. Rdm (bkz. Laigonaitė 1957, 30—33; Zinkevičius 1966, 200—201, 418). Bunlar edebî dilin olguları olmadığından burada ele alınmayacaktır. 12⁴ 179 Bu tür biçimlerin değişkeli kullanımı ve yönetimindeki varyantlılık nasıl açıklanabilir? Görünüşe göre bu, büyük ölçüde fiillerin anlamına bağlıdır. Bazı fiillerin anlamsal yapısının, ilk bakışta birbiriyle bağdaşmaz gibi görünseler de, hem yer hâlinin hem de «į» edatlı yapının bağlam için öngördüğü anlamsal gereklilikleri karşıladığı varsayılabilir. Aynı ismin yer hâlinin ve «į» edatlı yapının dönüşümlü olarak kullanıldığı fiiller birkaç gruba ayrılabilir. 2. «klimpti» fiili ve ona yakın anlamlı sözcükler 2.1.0. «klimpti» fiili, “yumuşak ya da gevşek bir kütlenin içine doğru batmak”4 anlamında birkaç eşanlamlıya sahiptir: smegti (1), grimzti (2), smukti (2), sėsti (5) (bkz. Lyberis 1980, 184). Bu fiillerin anlamsal yapısı şu ortak anlambirimlerden oluşur: 1) hareket, 2) hareketin yönü ve 3) hareketin alanı. Bu özellikler, onların anlamsal ve sözdizimsel birleşebilirliğini belirler. Söz konusu fiillerin anlamı; yapışkan, gevşek ya da yumuşak bir kütleyi ifade eden (veya böyle bir anlambirim taşıyan) bağımlı isimlerle kurulan öbeklerde gerçekleşir; örneğin: çamur, bataklık, yosun, balçık, kil, kum, kar, kar yığını; su birikintisi, balçıklı yer, sazlık, bataklık, çayır, tarla, toprak vb. Bununla birlikte bu isimlerin dilbilgisel biçimi iki türlü olabilir: yer hâli ya da «į» edatıyla kullanılan belirtme hâli; örneğin: araba tarlada | tarlaya saplanıyor. «į» edatlı yapının bu tür bir bağlamda kullanımı sistematiktir: fiilin hareket anlambirimi tarafından gerekçelendirilir. Belirtilen fiillerle yer hâlinin kullanımı ise sistematik değildir. Daha önce de belirtildiği gibi, bu biçimin ve «į» edatlı yapının anlamsal birleşebilirliği temelde farklıdır: «į» edatlı yapı hareket fiilleriyle, yer hâli ise hareket bildirmeyen fiillerle kullanılır. Ancak bu anlamsal uyum kuralı mutlak değildir. Cümlede yer hâli, yerel anlamın genelleşmiş biçimi olarak, hareket bildiren bir fiille de kullanılabilir; ancak bu, aynı zamanda gerekli olan (zorunlu) başka bir yerel biçimin yanında bulunur; krş.: 1) araba ormandaki hendeğe girdi ve 2) araba ormanda kara saplandı. Bu yer hâli doğrudan fiile bağlanmaz; tüm cümleye bağlıdır ve onun belirleyicisidir (krş. Шведова 1964, 77 vd.). Karşılaştırılan cümleler yapıları bakımından bütünüyle aynı değildir. Bunu, dönüşüm olanaklarının farklı olması gösterir. (1) numaralı cümleden «į» edatlı yapı, dilbilgiselliği bozulmadan çıkarılamaz; (2) numaralı cümlede ise böyle bir indirgeme mümkündür; krş.: araba ormana girdi (dilbilgisel olmayan cümle) ve araba ormanda saplandı (dilbilgisel cümle). Söz konusu cümlelerin yapısal farklılıkları, fiillerinin anlambiliminden kaynaklanır. Her iki fiil de aynı anlamsal gruba, yani hareket fiilleri grubuna ait olsa da, bazı özellikler bakımından birbirinden ayrılır: hareketin yönü ve hareket alanı anlambirimleri bakımından. «važiuoti» fiili yatay hareketi (karada), «klimpti» fiili ise dikey hareketi (yapışkan kütlenin içinde derine doğru) belirtir. Son fiilin hareket anlamı, belirtilen yönün ve hareket alanının niteliği nedeniyle, yatay hareket bildiren fiillerinki kadar belirgin değildir. Görünüşe göre, yanındaki yer hâlinin (yani «klimpti» fiilinin yanındaki yer hâlinin) «į» edatlı yapı olmadan kullanılabilmesi bu şekilde açıklanabilir. Bu 4Fiilden sonra gelen rakam, DŽ’ye göre anlam sırasının numarasını gösterir. 180 fiilin yer hâliyle kurduğu öbekler iki türlüdür: bazılarında yer hâli «į» edatlı yapıyla değiştirilebilir, bazılarında ise değiştirilemez; örneğin: araba ormanda saplandı (ama ormana değil) ve araba karda | kara saplandı. Bu, ismin sözlüksel anlamına bağlıdır. Dönüşümlü olarak kullanılan her iki biçim de — «į» edatıyla belirtme hâli ve yer hâli — genellikle «klimpti» fiilinin anlamsal isteminin gerektirdiği, yani yapışkan bir kütleyi ifade eden ya da böyle bir anlambirim taşıyan isimlerle kullanılır (bkz. 2.1.0). Karşılaştırılan öbekler aynı gönderimsel durumu betimler; ancak bu durum her birinde biraz farklı yorumlanır; krş. araba tarlaya | tarlada saplanıyor. Fiilin anlamındaki hareket anlambirimini öne çıkaran «į» edatlı yapıyla kurulan öbeklerde hareketin gerçekleştiği alan (tarla) daha fazla vurgulanırken, bir nesnenin varlığını⁵ ima eden yer hâliyle kurulan öbeklerde genellikle yerelleştirilen nesnenin kendisi (araba) vurgulanır. Ancak bu fark anlamlı değildir ve aynı sözlüksel bileşime sahip öbekler eşanlamlı kabul edilmelidir. «klimpti» fiili grubundaki öbekler, «į» edatlı yapı ve yer hâliyle kullanım sıklığı, üslup farklılaşması ve bir ölçüde anlam bakımından birbirinden ayrılır. 2.1.1. klimpti fiili, temel anlamını belirli bir anlamsal sınıfa ait isimlerle (bkz. 2.1.0.) iki alternatif biçimde kurduğu birleşimlerde gerçekleştirir: į edatıyla birlikte belirtme hâlinde (ya da lehçelerde araç hâlinde⁶) (a) ve bulunma hâlinde (daha seyrek) (b). a) Tekerlekler gevşek toprağa saplanır, onu saban demirleri gibi yarar. BubnŽDŽ 31. = Tarla boyunca yürümek zor; ayaklar kile saplanıyor. Ktk. b) Sıvı bitümde saplanıp kalmış, yüzleri külden kapkara olmuş hâlde arkadaşlarını kurtarıyor, elektrik santralini kurtarıyorlardı. T 1986 108. Ancak anlamsal yapılarında belirgin bir yapışkanlık seması bulunmayan isimler, belirtilen fiille bulunma hâlinde kullanılır ve bunları fiilin į edatlı yapısıyla değiştirmek mümkün değildir (edebî dil dışında); örneğin: Erimiş köy yolunda arabalar saplanıp kalıyor (rš). 2.1.2. Sözü edilen her iki biçim, klimpti fiilinin ön ekli türevleriyle de kullanılır: įklimpti, nuklimpti, suklimpti. a) Andrius sürülmüş tarlaya saplandı. Bacakları ağırlaştı. BubnŽDŽ 8. Çocuklar, bataklıklarda dolaşmayın: bataklığa saplanıp boğulabilirsiniz. Korkunç bir kil bataklığına saplandık. LKŽ VII 603. LKŽ VIII 338. Bütün tekerlekleriyle çamura saplandım. LKŽ VI 93. = Tay, küçük bir bataklığa saplandı; beş kurt çekiştiriyordu, iki şahin de bekliyordu (bilmece). Lš (LKŽ XII 59). Geçerken hepimiz bataklığa saplandık. Ktk. b) Göl kıyısındaki bataklıkta (çamur düzlükte) bir inek saplandı. Mrk (LKŽ VII 603). Çamurlu, bataklık bir çukurda araba saplandı (çeviri). Hayvan ilkbaharda pınara saplandı. Karın içinde yürürken saplandı. Krkl (LKŽ VI 94). ⁵ Genel olarak, durum bildirmeyen fiillerle kurulan bulunma hâli birleşimleri sözdizimsel yoğunlaşmanın sonucu sayılabilir: bunlarda atlanmış bir durum fiili sezilir (kolayca eklenebilir; örneğin: odada okuyor←odada bulunarak okuyor, ayrıca araba ormanda saplandı←araba ormanda bulunurken saplandı). Bu kavram için bkz. Мартынов 1985, 159. ⁶ Araç hâli, į edatlı yapının anlamsal bir varyantı sayılmalıdır; onu eşittir işaretiyle göstereceğiz (=). 181 Ağızlarda⁷ aynı fiilin başka önekli türevleri de vardır – apklimpti, paklimpti, priklimpti, parklimpti. Bunların yerel durumla kullanımına ilişkin örneklerimiz vardır. Araba bataklıkta saplanıp kaldı. J. Balelėj’de kısrak saplanıp kaldı: beş adam çekiyor, iki kişi de şahin bekliyordu (bilmece). Pn (LKŽ VI 94). Doktor yolda kaybolup bataklığa saplanmış. Vr (LKŽ VI 94). (Karş. ayrıca: O, bütün ömrünü çamurda debelenerek geçirdi (iyi bir hayat görmedi). Ds (LKŽ VI 94). 2.1.3. Sözü edilen fiillerin tipik bir sözdizimsel eşlikçisi, ilgeçsiz genitifli iki | ligi yapısıdır. Bu yapı hem į ilgeçli yapının yanında (a), hem de yerel durumun yanında (b) kullanılır. a) Çalılıkların arasından bata çıka ilerliyorlar; kara bata çıka kemere kadar gömülüyorlar. RadzPV I 135. Buradaki en önemli şey çayırlık..., yaz sıcağında kuma tekerlek göbeklerine kadar bata çıka ilerleyen, saman ya da yonca yüklü arabaların yalpalayarak geçtiği yer. RadzPV I 148. b) Bacaklar karda sık sık dizlere kadar batardı (trš). Atlar bataklığa karınlarına kadar battı. Er (LKŽ VI 94). Örneklerden de görüldüğü üzere, söz konusu iki | ligi ilgeç yapılarının sözlüksel bileşimi sınırlıdır: bunlar, nesnenin (eylemin öznesinin) ayrılmaz bir parçasını belirten adlardan oluşur. Yapının kendisi ise kendine özgü bir sınır anlamı taşır; bunu eylemin niteliği (dikey yönde hareket eden biçimsiz bir kütle) belirler: eylemin öznesini hangi sınıra kadar kapsadığını gösterir; krş.: Adam kar yığınına dizlerine kadar battı ve Adam kar yığınına kadar yürüdü ve durdu. Bu konumda başka sınır ilgeçleri de kullanılabilir; örneğin: Adam kara dizlerinin üstüne | dizlerinden daha yukarı, ayrıca dizlerinin yarısına kadar, dizleri hizasına kadar battı. 2.1.4. klimpti fiili ve türevleriyle, iki bağımlı biçim dönüşümlü olarak kullanılır: į ilgeciyle birlikte belirtme durumu (a) ve yerel durum (b); ayrıca soyut adlarla da (ör.: dert, kriz, idealizm, kaygılar) kullanılır. Bu sözlüksel-sözdizimsel çevrede fiiller mecaz anlam kazanır ve çoğu kez kalıplaşmış sözcük öbekleri oluşturur. Ancak burada bu açıdan incelenmeyeceklerdir; bizim için önemli olan öbeklerin sözdizimsel yapısıdır. a) Burjuva ülkeleri hâlâ ekonomik krizin derinliklerine batıyor. LKŽ VI 93. Borç batağına nasıl saplandığını Kurapka’nın kendisi de anlayamıyor. Krėv. Öğretmenin işi çok; her ne olursa olsun ayrıntılara dalmamak gerek. Jabl (LKŽ VI 94). b) Ignas borçlara saplanmış. Ašb. Machistlerimizin hepsi idealizme saplandı. LKŽ VI 93. 2.2.0. smegti (1) fiili, temel anlamı olan “derine girmek (yumuşak bir nesnenin içine)”yi, eşanlamlısı klimpti ile aynı anlamsal gruptan adlarla kurulan öbeklerde gerçekleştirir (bkz. 2.1.0.). Bu fiiller bazı anlamsal nüanslarla birbirinden ayrılır. smegti fiilinin anlamsal yapısında eylem öznesinin niteliği—onun ağırlığı ve cüssesi—daha çok vurgulanırken, klimpti fiilinde eylemin gerçekleştiği yerin (eylemin ortaya çıktığı alanın) niteliği—bataklık olması, yumuşaklığı vb.—vurgulanır. Bu anlamsal özellikler, sözlüksel çevrede açıkça ifade edilmemişlerse, fiiller tarafından bu çevreye de “aktarılabilir”⁸. Örneğin, Yürürken bacaklar ⁷ Ağız özelliği taşıyan türevler olarak, DŽ₁’de bulunmayan türevleri kabul ediyoruz. ⁸ Plg. U. Weinreich’o mintis dėl žodžių „pereinamųjų požymių“ (Никитина 1979, 115). 182 çayırda bata kalmak fiili klimpti, diğer şeylerin yanı sıra, bağımlı isim pievoje ile gösterilen varlığın (ya da daha doğrusu, bu ismin gösterdiği denotatın) yapışkanlık niteliği taşıdığını da bildirir (çünkü çayır yapışkan olmayabilir de). Buna karşılık Araba çayırda battı cümlesinde smėgti fiili, diğer şeylerin yanı sıra, öznenin (arabanın) ağır ve yüklü olduğunu (bu yüzden de battığını) bildirir⁹. 2.2.1. smėgti fiili ve išsmėgti, nusmėgti, prasmegti, susmegti, parsmegti gibi ön ekli türevleriyle, lehçelerde (trm.) klimpti fiilinde olduğu gibi (bkz. 2.1.1 ve devamı), daha çok į ilgeçli yapı kullanılır (ya da lehçelerde araç durumu). Ayaklar toprağa batıyor. Ben bataklığa batıyorum. J. Hayvanların ayakları bu tür gübreye daha derin batıyor ve iyice çamura bulanıyor. LKŽ XIII 142. Yüklü araba çamura batınca, onu tek başına çekip çıkarırdı. Šimk (LKŽ XIII 143). Trentinyalar bellerine kadar kara batıyor. Vien (LKŽ XIII 144). = O tekerlekler tarlaya battı, artık dışarı çıkamıyor. Slm (LKŽ XIII 144). Atın bütün ayakları su birikintisine battı. Vb (LKŽ XIII 143). Kavak, huş, çam ve ladin ağaçlarından, öz odunu sert olanlardan yapılmış, çamura batmış ve otlarla birlikte kütüklerle kaplanmış sayısız sırık vardır. BM 67. 2.2.2. Bu fiillerle yerel durum sınırlı olarak kullanılır. Daha çok geçmiş zaman etken ortaçlarıyla ya da bunlardan oluşan, sonuç durumu anlamı taşıyan birleşik tamamlanmış fiil biçimleriyle görülür (bkz. LKG 1971, 150) (a); basit fiil biçimleriyle ise daha seyrek (ve lehçelerde) kullanılır (b). a) Yerde batmış kaleler, şehirler ve malikâneler hakkında pek çok efsane yaratılmıştır. LTs IV 52. Felicija, kuş tüyü yastıklara gömülmüş hâlde yatakta oturuyordu. SajND 116. b) Tekerlekler tamamen çamura battı. Pbs. Burası ne kadar sulak! Bu bataklıkta arabayla neredeyse batıyordum. Bsg (LKŽ XIII 144). 2.2.3. smėgti fiili genellikle klimpti fiiliyle değiştirilebilir; örneğin: Ayaklar toprağa batıyor | saplanıyor. Ancak ön ekli fiiller arasında her zaman bir karşılık bulunmaz; örneğin tekerlekler kara battı denir, ama praklimpo denmez; çünkü bu fiilin başka bir anlamı vardır: “yapışkan hâle gelmek” (krş.: Yağmurdan sonra toprak yapışkanlaştı). 2.2.4. Eylemin öznesi sivri ya da keskin bir nesne olduğunda smėgti fiili “saplanmak” anlamına gelir. Bu durumda da düzenli olarak į ilgeçli yapı kullanılır (ya da lehçelerde araç durumu). Kıymık parmağa batıyor. J. Çivi ayağa saplandı. Krš (LKŽ XIII 142). Bıçak kayıp duvara saplandı. Sz (LKŽ XIII 143). = Balta bacağa saplandı. Auk (LKŽ XIII 145). Yerel durum ise etken ortaç biçimiyle ifade edilir (krş. 2.2.2). Ayakkabıyı çıkarınca, patinin içine saplanmış bir kurşun buldular. Žem (LKŽ XIII 143). Lehçelerde yerel durum, ön ekli fiillerin şahıs çekimli biçimleriyle de görülür. Şarapnel parçası ele saplandı. Briž (LKŽ XIII 143). 9 Bu fiilin anlamsal yapısında özne özelliklerinin yansıtıldığını, öznenin daha somut biçimde belirlendiği ikincil “saplanmak” anlamı daha açık gösterir; krş. bu anlamın tanımı: “(sivri bir nesne hakkında) derine girmek” (DŽ₁ 722). 183 įsmego fiili tamamlanmış bir eylemi ifade eder ve sonuçsal durum semine sahiptir: anlamı şöyle yorumlanabilir: “içine girdi ve orada kaldı”. Sonuncu (yani durum) sem, belirtme durumu konumunu destekler; bu biçim (belirtme durumu) de karşılığında söz konusu semi güncel kılar. Ancak į edatlı yapının bu fiilin yanındaki konumu daha güçlüdür; çünkü fiilin biçimbilimsel yapısıyla, yani edata karşılık gelen į- ön ekiyle de desteklenir. 2.2.5. smegti fiili ve türevleriyle, ayrıca eş anlamlısı klimpti ile olduğu gibi, hareketin sınırını belirten yapılar da kullanılabilir: iki | ligi, virš, aukščiau edatları ve ilgi durumu (krş. 2.1.3). Sürgünler şeritlere kadar kara battı. Vien (LKŽ XIII 144). [Yaşlının] ayakları dizlerinin üstüne kadar döşeme tabanına battı. Slm (LKŽ XIII 143). Eylemin kapsamı başka yollarla da kesinleştirilebilir: fiilin yanındaki bir belirteçle (a) ya da öznenin durum biçiminin yanındaki bir niteleyiciyle (b). a) Tekerlekler çamura tümüyle battı. Pbs. Hayvanların ayakları böyle bir gübreye derinlemesine batar ve onu iyice çamurlaştırır (rš). b) Bütün ayaklar sığ geçide battı. 2.2.6. Belirtilen fiillerle, soyut isimlerin yönelme hâlindeki biçimi “į” edatıyla birlikte (veya araç hâli) (a) ya da bulunma hâli (b) de kullanılır (krş. 2.1.4). a) Annenin sözü bebeğin belleğine kazınır. TS 1901 4–5b. Dinsel bir bataklığa saplandılar (rš). = Borca iyice gömülmüş (çok borçlanmış). Rgvl (LKŽ XIII 143). Anne babanın yanına geldik; ne yapacaksın ki: işlere gömülmüş, çok çalışıyor, konuklarla ilgilenecek vakti yok. Mžš (LKŽ XIII 144). b) Borçlara gömülmüştük (çok borçlanmıştık). Dkš (LKŽ XIII 144). Bağımlı isim mecaz anlamlı olabilir; sözcük öbeklerinin kendileri de deyimselleşmiş olabilir. O örgü işi aklına kazındı (krş. belleğine kazındı). Šts (LKŽ XIII 143). O yazarın her sözü onun yüreğine kazınmıştı. Žem (LKŽ XIII 143). Sözler çiviler gibi zihnime saplandı. Vaižg (LKŽ XIII 143). Bu sözcük dağarcığı bileşimine sahip saplamak fiilinin sözcük grupları batmak fiilinin sözcük gruplarıyla karşılaştırıldığında, bunların yalnızca kısmen örtüştüğü görülür; örneğin: borçlara batmak | borçlarda saplanıp kalmak ve batmak denir; aynı şekilde işlere batmak | işlerde boğulmak ve batmak da denir; ancak anıya, akla, kalbe saplanır, batmaz. 2.3.0. grimzti fiili, ikincil anlamında klimpti, smegti fiilleriyle eş anlamlıdır: DŽ’de tanımı, bu son fiillere gönderme yapılarak verilir: „(çamura, kuma, kara) batmak, saplanmak“. Söz konusu fiil, temel anlamıyla başka bir eş anlamlılar dizisine girer (bk. 3.1.0). 2.3.1. batmak fiili ve önekli türevleri olan içine batmak, batıp gitmek, batmak, içine gömülmek (ağızlarda), derine batmak (ağızlarda) ile genellikle “į” edatlı yapı (veya ağızlarda araç hâli) (a), daha seyrek olarak bulunma hâli (b) kullanılır. a) Taş yere battı. J. Para da kazanla birlikte toprağa gömüldü. BsP I 102. Tekerlekler çamura battı. LzP (LKŽ III 606). =Tekne, küreklerin ucuna kadar balçığa gömüldü. Sr (LKŽ III 605). b) (Dağdaki) kale gömülmüştü. BsV 162. 184 2.3.2. Bu fiillerle de eylemin sınırını belirten yapılar kullanılır (krş. 2.1.3., 2.2.5). Tekne, küreklerin ucuna kadar balçığa gömüldü. Sr (LKŽ III 605). Farklı soyut isimlerle de birleşimler kurulur (krş. 2.1.4., 2.2.6). a) Kapitalist dünya giderek daha derin çelişkilere gömülüyor. T 1953 45. Valeišiai borç batağına gömülüyor. Avyž (LKŽ III 605). Dertlere gömülmek. K I 308. = Varkalienė, ağır düşüncelerin girdabına yeniden gömülmüş olduğunu fark etmedi. Gud-Guz (LKŽ III 605). Bir yıl daha sonsuzluğa gömüldü. BŽ 195. b) İşine tümüyle gömülmüştü. LKŽ III 605. Diğerleri çoktan borca batmıştı. Kel 1933 69. Görünmez bir zincir, bizi yüzyılların sisine gömülmüş geçmiş kuşaklara bağlıyor. VenclLL 352. 2.4.0. smukti fiilinin (2) “derine batmak, saplanmak” anlamı ikincildir. Bu fiilin temel anlamı olan “aşağı kaymak”ta hareket ve yönü (aşağıya) sabittir. Ancak klimpti fiiline özgü anlamsal çevrede (bkz. 2.1.0), önceki fiille aynı anlamı kazanır; örneğin, ayaklar çamura batıyor. (Bu durumda aşağı yönü seması, “derine” semasına dönüşür.) 2.4.1. smukti fiili ve önekli türevleri išsmukti, susmukti, nusmukti, pasmukti ile, eş anlamlısı klimpti fiilinde olduğu gibi, isteğe bağlı olarak iki bağımlı biçim kullanılır: į edatıyla birlikte belirtme durumu (ya da ilatif) (a) ve yerel durum (daha seyrek) (b). a) Ayaklar çamura batıyor; artık yürüyemiyorum. Kv (LKŽ XIII 209). Yürürken ayaklar yumuşak toprağa, bataklığa batıyor ve su şapırdıyor. J. Tekerlekler tarla izlerine batıyor. J. Jauraya sanki içine girer gibi battım. Kl (LKŽ IV 315). = Araba gölete batıyor. Alks (LKŽ XIII 209). Makine çamura battı; iki traktörle bile çekip çıkardılar. Sonra düğün alayı da hep birlikte yere battı. Klt (LKŽ XIII 214). LTs IV 649. b) Çayırlarda batmıştım. AvyžKK 268. Suya ya da su kütlelerine işaret eden isimlerle kurulan bağlamlarda ise smukti fiilinin başka bir anlamı vardır: “düşmek” (bu anlam, į edatlı yapılarla gerçekleşir). Yürüdü, yürüdü; yalnızca donmuş buzun üzerinde ve göle düştü. Dkš (LKŽ XIII 211). Durdu, durdu ve hepsi suya düştü. Kv (LKŽ XIII 214). 2.4.2. Bu fiille de, eş anlamlılarıyla olduğu gibi, eylemin sınırını belirten yapılar kullanılır (krş. 2.1.3, 2.2.5, 2.3.1). Düştüm, ta kulaklarıma kadar kar yığınına battım! Araba akslarına kadar çamura battı. Skr (LKŽ XIII 209). Kv (LKŽ XIII 211). Benzer anlamsal işlevle miktar yapıları da kullanılır. O taş tam bir metre yere batmış. Kulübe yarım metre toprağa gömülmüş. Pln (LKŽ XIII 211). Ktk. Aynı yapılar, örneğin, anılan diğer fiillerle de mümkündür: Araba (yarım metre) kar yığınına saplandı | battı | gömüldü. 2.4.3. İsmin į edatıyla kullanıldığı soyut isimlere, ön ekli išsmukti fiiliyle rastlanmıştır (krş. 2.1.4, 2.2.6, 2.3.3.). 185 Nasıl battıysa, gerçekten de dertlere battı! Rmš (LKŽ XIII 211). Bir ara o sarhoşluğa batmıştı, ama bir şekilde içkiden kurtuldu. Vdk (LKŽ XIII 211). O borca battım ve içinden nasıl çıkacağımı bilmiyorum. Al (LKŽ XIII 211). Geçmiş zaman ortaçlı yerel hâl de mümkündür; krş. zorluklar içinde, borçta batmış. 2.5.0. sėsti (5) fiilinin yalnızca 5. anlamı, ele alınan fiillerle eş anlamlıdır: DŽ'de bu anlam grimzti eş anlamlısıyla açıklanmış, LKŽ'de ise smegti fiiliyle de açıklanmıştır. Bu anlam, aynı fiilin temel anlamı olan “oturma pozisyonu almak” ile aşağı doğru hareket seması bakımından ilişkilidir; krş. Sedo ant suolo ve Vežimas sėdo smėlynuose. 2.5.1. sėsti fiili ve ön ekli türevleri įsėsti, nusėsti konuşma dili ve ağızlarda daha yaygındır. Bunlarla į edatlı yapı (ya da ilativ) baskındır (a); yerel hâl çok enderdir (b). a) Şeker pancarları öyle iri ve toprağa öyle derin batmış ki sökülürken bazen yaprakları kopuyor. BubnŽDŽ 20. = Taş büyüktü; oysa şimdi gölete iyice batmış, yalnızca üstü görünüyordu. Vlk (LKŽ XII 447). Araba çayıra battı, atlar da bir türlü kıpırdamıyor. Alv (LKŽ XII 447). Toprak çözülmüş, araba da çayırın içine battı! Rod (LKŽ XII 447). Zaman geçti, çağlar geçti; yağmurlar ve fırtınalar kuleleri yıktı, duvarlar toprağa çöktü. Krev (LKŽ XII 449). b) Kuru kumluklarda tekerlekler poyra hizasına kadar batar. LKŽ XII 442. 2.5.2. Bu fiille de eylemin sınırını belirten yapılar kullanılır (son örneğe bakınız). 2.5.3. sėsti fiili de smegti fiili gibi (bkz. 2.2.4), bağlamda öznesi sivri, delici bir nesne olduğunda “saplanmak” anlamına gelir ve į edatlı yapıyla (ya da ilativle) kullanılır. Ateş ettiği gibi, kurşun da göğsüne saplandı. Ml (LKŽ XII 447). Karş. ayrıca: Kene ensesine saplanınca bıçakla çıkarıp aldı. Rdš (LKŽ XII 447). 2.5.4. Eylemin öznesi sıvı ya da boya olduğunda, sėsti fiili “emmek” anlamına gelir. Bu anlam, į edatlı yapıyla (ya da iliatifle) da gerçekleşir. Boya kefene işledi. Bt (LKŽ XIII 447). Mürekkep masa örtüsüne işledi, yıkayarak bile çıkaramıyorsun. Up (LKŽ XII 447). 2.6.0. klimpti fiili ve yakın anlamlı grimzti, smegti, smukti, sėsti sözcükleri (ve bunların önekli türevleri), į edatlı yapı ve yerel durumla eşanlamlı öbekler oluşturur; örneğin: araba kuma saplandı (battı, gömüldü, çöktü) | kumda. 2.6.1. Belirtilen sözcüksel çevrede į edatlı yapı düzenli ve daha sık, yerel durum ise daha seyrek kullanılır. Sonuçsal durum seması taşıyan birleşik tamamlanmış zaman biçimleriyle (ya da geçmiş zaman ortaçlarıyla) sınırsız biçimde kullanılır; bu sema, yerel durumun bağlam için anlamsal gerekliliklerine karşılık gelir. 2.6.2. Yerel durum genelleyici anlamlı cümlelerde, į edatlı yapı ise belirginleştirilmiş anlamlı ifadelerde daha karakteristiktir; karş.: Yolun bozuk kesimini düzlüyoruz, arabalar orada saplanıp kalıyor ve Traktör tarlaya saplandı. 186 2.6.3. Yerel durum ağızlarda, į edatlı yapı ise yazı dilinde daha sık kullanılır. Bu, analitik yapıların giderek daha fazla yerleşmesi yönündeki genel eğilimi yansıtır. 2.6.4. Anlamsal bağlanma kapasitesi farklı olan sentaktik biçimlerin — yerel durumun ve belirtme durumlu į edatlı yapının — klimpti fiiline ve eşanlamlılarına (grimzti, smegti, smukti, sėsti) bağlanabilmesi, bu fiillerin özgül anlamlarından kaynaklanır. Bunların ifade ettiği amorf bir kütle içinde derine doğru dikey hareket, nesnenin yerinin değişmemesi, yani hareket etmeme olarak da algılanabilir. Yerel durum konumunun nedeni budur. 2.6.5. Söz konusu sözcüksel bileşimdeki öbeklerde į edatlı yapı, bir ölçüde değişmiş bir yönelim anlamı taşır: belirli bir nesnenin içini değil, amorf bir nesnenin derinliğini belirtir. Bu, bağımlı ismin anlamından kaynaklanır. Ayrıca bu yapının hareket anlamı da farklıdır: yaklaşma seması taşımaz; amorf bir kütle içinde derine doğru hareketi belirtir. 3. Fiil skęsti ve yakın anlamlı sözcükler 3.1.0. skęsti (1) fiili için, eş anlamlısı grimzti (1) dışında, anlamsal açıdan yakın fiiller nerti (1), nirti (1) şeklindedir. DŽ₁’de hepsi benzer biçimde tanımlanır; krş.: grimzti “sıvıda aşağı doğru inmek”, skęsti “sıvıda batmak”, nerti “suya inmek, batmak”, nirti “suya girmek, dalmak”. Tanımlardan da görüldüğü üzere bu fiillerin anlamında şu semalar sabittir: hareket, hareketin yönü (aşağı) ve hareketin gerçekleştiği ortam (sıvı, genellikle su). Bu fiiller, son sema bakımından klimpti dizisindeki eş anlamlılardan ayrılır: bunların anlamında farklı bir hareket ortamı, yani yapışkan ve gevşek maddeler sabittir (bkz. 2.1.0). 3.1.1. skęsti, grimzti fiilleri, suyu (ve diğer sıvıları) ya da su kütlelerini belirten isimlerle (upė, ežeras, bala, marios, vandenynas, baseinas, šaltinis) yerel durum ekinde kurulan birleşimlerde anlamlarını gerçekleştirir. Taş suda batar. DŽ₁ 708. Kuru ağaç suda batmaz. Ktk. Fırtınalarda tekneler denizde neden batıyor? SNėr. Suda batar, çamurluklarda saplanır. J. 3.1.2. Yerel durum eki, söz konusu fiillerin önekli türevleriyle de kullanılır. Şu tüyün lagünde batması zor. Lnkv (LKŽ XII 845). Gölümüzde kilise batmış (sular altında kalmış). Tvr (LKŽ XII 845). Ve küçük tekne denizin derinliklerinde battı. JV 194. Ağ, derin yerde tamamen batıyor. Sr (LKŽ III 605). Akşam sal Minija nehrinde battı. TP 1881 1. 3.1.3. İn ilgeci yapısı (ya da illatif) ele alınan fiillerle seyrek kullanılır (a); ancak dibe yapısı (ve illatif dugnan) bunun dışındadır (b). a) Balta hızla lagünün derinliğine battı. Šd (BM 212). Deney tüpünün suya ne kadar batmış olduğunu not et. LKŽ III 605. = Lagünün derinliklerine doğru küçük balıklar batıyordu. Lel (LKŽ XII 843). Dün kova kuyuya düştü. Lš (LKŽ XII 844). b) Ve bir rüzgâr esti, tekneyi alabora etti; genç kız denizin dibine battı. Stn 5. Çelenk çoktan denizin dibine doğru batıyor. KlvD 144. 187 į dugną yapısı, anlamı bakımından diğerlerinden ayrılır: belirgin bir son nokta anlamı taşır ve fiilin anlamındaki yaklaşma (bir referans noktasına doğru) bileşenini öne çıkarır (krş. 2.6.5). Genel olarak, belirtilen fiillerle į edatlı yapı, öznenin referans noktasına doğru yaklaştığının açık olduğu durumları anlatmak için kullanılabilir; krş.: Saulė skendo į jūrą (ama jūroje değil). Ancak soyut isimlerle į edatı daha sık kullanılır. Hem karanlığa hem de sessizliğe beyaz günler batıyor. GustPP 65. Böyle bir sözcüksel çevrede fiil de değişmiş, mecazî bir anlam kazanmıştır. Daha fazla örnek için bkz. 3.1.8. 3.1.4. skęsti fiili, (2) „boğularak ölmek, boğulmak“ anlamında (1) anlamında olduğu gibi aynı anlamsal sınıftaki isimlerin bulunma hâliyle kullanılır (bkz. 3.1.1). Bu anlamları ayıran özellik, eylem öznesinin niteliğidir; krş. Laivas nuskendo jūroje ((1) anlamı, özne cansız bir nesne) ve Žvejys nuskendo jūroje ((2) anlamı, özne canlı bir varlık). Gelbėk mane jauną vandenėly skęstant. JD 1531. Jūrą perplaukęs, klane nuskendo. NdŽ. Tai dalelė mano — valiai būčiau balelėj paskendus. Prng (LKŽ XII 844). 3.1.5. Bu anlamdaki fiille į edatlı yapı ise bazı lehçelerde (ör. Klaipėda çevresi ağızlarında), yabancı dilin (Almancanın) etkisiyle görülür. Ne kadar kaçak içki içmişsem, o çukura batardım. Plik(LKŽ XII 844). Babanın babası lagüne batıyordu; boğulmaktan korkmuyor musun? Prk(LKŽ XII 843). 3.1.6. skęsti fiili (3), klimpti fiiliyle aynı anlamsal sınıftaki isimlerle de kullanılır (bkz. 2.1.0). Ancak bu fiillerin sözdizimsel birleşme özellikleri farklıdır. İkincisinin tipik sözdizimsel çevresi į edatlı yapıdır (bkz. 2.1.1 ve devamı); skęsti fiilinin çevresi ise bulunma hâlidir. Sonbahar ve ilkbaharda insanlar çamura neredeyse gömülür (trš). Atlar kar yığınlarına göğüslerine kadar batmıştı (tsp). İnek gübreye gömülmüştü [altlık olmadan]. Rs (LKŽ XII 843). O bacak samanın içindeyken batmıştı, dirgenle yaralandım. Erž (LKŽ XII 843). Ayrıca krş.: Tai tokios ganyklos tebuvo, po tokias ganydavai, ne taip kaip daba, kad karvės dobiluos skęsta. Mšk(LKŽ XII 843). Bu bağlamlarda skęsti fiili, „suya gömülü olmak“ durum anlamını taşır (yerine aynı kökten türemiş özel durum fiili skendėti kullanılabilir; ör.: žmonės skęsta | skendėja purvyne). Sözdizimsel birleşme özelliğini belirleyen tam da bu anlamdır. 3.1.7. skęsti fiili, öznenin hareketsiz bir nesne olduğu bağlamlarda biraz farklı bir durum anlamı taşır; ör.: pieva skęsta vandenyje, kelias skendo dulkėse, rūmai paskendo ugnyje, kambarys skęsta dūmuose. Bu anlam da bulunma hâliyle kurulan yapılarda gerçekleşir. Görüldüğü gibi durumun öznesi hareketsiz bir nesnedir; ancak durumun kapsamı „kayabilir“. Krş.: pieva skęsta vandenyje „su çayırı kapladı“, kambarys skęsta dūmuose „oda dumanla doldu“, kelias skendo dulkėse „yolun üzerinde toz yükseldi“. 3.1.8. Soyut isimler, batmak fiiliyle (ve onun ön ekli türevleriyle) birlikte de daha sık yerel hâlde kullanılır; ancak belirtme hâli de görülür, 188 į (veya iliatif) hâliyle. LKŽ’nin 12. cildinde şu isimlerle eş anlamlı birleşimler kaydedilmiştir: iş, borç, sıkıntı, uyku. Ben işin içinde tamamen kaybolmuştum. Būg (LKŽ XII 845). İşin içinde daha da kaybolmaya çalışıyordu. Paukšt(LKŽ XII 844). – İnsan bu işlerin içinde fazla kaybolunca iyi olmuyor. Kps (LKŽ XII 845); Tamamen borca battım, içinden nasıl çıkacağımı bilmiyorum. Borca batmış durumdaydık. Dkš (LKŽ XII 844). – En kötüsü, borca nasıl battık. Borca battım. Gl (LKŽ XII 845). Her türlü sıkıntıya gömülmüş, saçları ağarmış. Krš (LKŽ XII 845). – Sıkıntıya daldın ve boğuldun. Lkm (LKŽ XII 844). Kulübe karanlık, sessiz; sanki bütün köşeler, kenarlar uykuya gömülmüş. Paukšt (LKŽ XII 844). – Yattım ve uykuya daldım. LKŽ XII 845. Bu çocuklardan kim var ki—hepsi uykuya dalmış. Mlt (LKŽ XII 845). Yerel hâlin kullanıldığı pek çok örnek buluyoruz, örneğin: meselelerde, kaygıda, ayrıntılarda, düşlerde, kederde, batıl inançlarda, haksızlıkta, anılarda, düşüncelerde, yalanlarda, sarhoşlukta vb. Bazı yerel hâllerin yanında į edatlı yapı da kullanılabilir, örneğin: meselelerde | meselelere, ayrıntılarda | ayrıntılara, batıl inançlarda | batıl inançlara, ancak yalnızca: düşüncelerde kayboldu. 3.2.0. nerti (1), nirti (1) fiilleri, öznenin etkinliği bakımından skęsti (1) fiilinden farklıdır (krş. İnsan [bilinçli olarak] denize daldı ve İnsan [istemsizce] denizde boğuluyordu) ve eylemin hızı ile yoğunluğu açısından da farklıdır. LKŽ’de bu özellik fiillerin tanımına dâhil edilmiştir (krş. “aniden içeri girmek, inmek (genellikle suya)” (Bkz. Cilt 12. S. 682), DŽ₁’de ise gereksiz yere belirtilmemiştir. Bu özelliğin önemli olduğunu, söz konusu fiillerin türemiş anlamı da gösterir: “hızlı yürümek, koşmak, kaçmak, fırlamak” (ör. Çocuklar kapıdan hızla çıktı. DŽ₁425). 3.2.1. nerti fiili ve bunun ön ekli türevleri pa(si)nerti, nunerti, sunerti, inerti ile nirti fiili (ve türevleri panirti, numirti), skęsti fiilinden farklı olarak, suyu veya su kütlelerini ifade eden isimlerle düzenli biçimde į edatı ve belirtme hâli (ya da iliatif) kullanılarak kurulur. Turna balığı suya daldı. Bor (LKŽ VIII 683). Tam derinliğe kadar dalabilir. Lž (LKŽ VIII 683). – Kürekler suya dalıp çıktı. Bütün kurbağalar suya daldı. En genç balıkçı suya daldı. Ah, ben alacalı bir turna balığına dönüşeceğim, ah, denizlere dalacağım. Kuşlar nehre daldı. Araba hendeğe daldı; bir süre boyunca hiç görünmedi ve sesi de duyulmadı. Tas kova kuyuya daldı. =Kendisi bir anda göğsüne kadar [lovin, horlayarak yıkandı. LKŽ VIII 812; LKŽ VIII 684; LKŽ VIII 813; LB 147; Skr (LKŽ VIII 684); Vien (LKŽ VIII 684); J.; Balt(LKŽ VIII 812). Yerel hâl bu fiillerle nadiren kullanılır. Oltanın ipi suda kayboldu. Dov(LKŽ VIII 813). Ve kıyıdan yüzüp yüzüp geldi, ortalarda daldı. JD 76. 3.2.2. Belirtilen fiillerle aynı anlamsal sınıftaki isimlerin her iki hâl biçimi dönüşümlü olarak kullanılır: belirtme hâli ve į edatı (ya da iliatif) (a) ile yerel hâl (b); bu, klimpti fiiliyle görülen durumla aynıdır (bkz. 2.1.0.). Bu durumda söz konusu fiiller önceki anlamsal gruba girer. 189 a) Kajus kendini sanki bir kar yığınına dalmış gibi hissediyordu. Balč (LKŽ VIII 683). Kirişten yana doğru atladım ve samanların içine düşüp öldüm. LKŽ VIII 813. Kütük... ölü köklerini toprağın derinliklerine salmış hâlde yükseliyordu. Balt (LKŽ VIII 683). = Ayağını dışarı çıkarıp çamura dalman yeter. Dbk (LKŽ VIII 683). b) Bazen kar yığınının içine çenesine kadar dalardı. Šimk(LKŽ VIII 684). Žvilgs kaliosas nuniro dumble. LKŽ VIII 813. Öylece yatıp durabilirdin; otların arasında dalmış hâlde, böceklerin sakin hışırtısını dinleyerek.BubnŽDŽ 82. 3.2.3. Her iki biçim de soyut isimlerle kullanılır. «Į» edatlı yapı daha sık görülür. a) Unutmak için gündelik kaygıların içine daldı.Avyž(LKŽ VIII 664). Litvanya'ya döndükten sonra, o dönemin kültürel ve edebî yaşamına daha da çok dalar.LKŽ VIII 684. İşe, sineğin bala daldığı gibi daldı.Pn(LKŽ VIII 684). Kendi mizacına öylesine yabancı, belirsiz ve tatlı düşlere daldı.LKŽ VIII 813. = Yoksa çok mu bal likörü içti de uykusunda böyle daldı? Sruog. b) Böyle bir işe dalmışsan, yürüyüp durman gerekir. Pp(LKŽ VIII 684). Küçük rahip yastığa doğru homurdanır ve kısa süre sonra rüyalar diyarına dalar.ČiurŠ₁ 140. 3.3.0. skęsti fiili ve eşanlamlısı grimzti düzenli olarak yerel hâlle kullanılırken, bunlara yakın anlamlı nerti, nirti fiilleri «į» edatlı yapıyla kullanılır. 3.3.1. Bununla birlikte, soyut isimlerle anılan fiiller alternatif olarak her iki biçimi de alabilir: yerel hâli ve «į» edatıyla kullanılan belirtme hâlini (bkz. 3.1.8; 3.2.3). Böyle bir sözcüksel-sözdizimsel çevrede fiiller mecaz anlam taşır. 3.3.2. «Karmaşıklaşmak» anlamındaki nerti, nirti fiilleri de, klimpti. fiili gibi, iki biçimle kullanılan yapılar oluşturur (bkz. 3.2.2). 4. Fiil dėti ve benzer anlamlı sözcükler 4.0. Fiil dėti (1) ("yer kaplamasını sağlayacak şekilde koymak" anlamında) ön ekli türevleri padėti, sudėti ile bunlara yakın anlamlı fiiller pa(su)guldyti, pa(su)statyti, pa(su)sodinti, pa(su)kabinti, pa(su)pilti, pa(su)kišti, su-krauti, sustumti, uždaryti, su(pa)talpinti vb., į edatlı bir yapıyla ve yerel hâlle eş anlamlı öbekler oluşturabilir; krş.: süpürgeyi köşeye | köşede bıraktı, paltoyu dolaba | dolapta astı, tırmığı çit kenarına | çit kenarında attı. Bunun nedeni bu fiillerin bileşik anlamıdır: hem hareket (yer değiştirme) hem de durum (konum) anlambirimleri taşırlar (üstelik durum, hareketin sona ermesinin sonucu, yani sonuç bildiren bir durumdur). Hareket anlambirimi (daha belirgin olanı) į edatlı yapının konumunu, durum anlambirimi ise yerel hâlin konumunu belirler. Öte yandan bu bağımlı biçimler, kendilerini yöneten fiillerin ilgili anlamsal özelliklerini öne çıkarır: į edatlı yapı hareket anlambirimini, yerel hâl ise hareketin son evresini (sonuç durumunu) vurgular. 190 4.1.0. Ancak anılan fiiller, eş anlamlı öbekleri yalnızca belirli bir sözlüksel anlama ve kısmen belirli bir biçimbilimsel yapıya sahip isimlerle oluşturur. į edatıyla (veya ağızlarda yönelme durumu biçimiyle) kurulan öbekler düzenlidir. 4.1.1. İki yönden sınırlandırılmış bir yeri belirten kampas, kertė isimleriyle kurulan öbekler. Süpürgeyi köşeye koy.Grz(LKŽ V 628). Ayakkabıları köşeye attı. = Tahılı köşeye döktü.Ktk. b) Sopayı köşeye koydum.Šll(LKŽ XII 698). Misafiri köşeye oturttular, kendileri ise yanlara oturdular.Stk(LKŽ V 629). Bir çocuktan ne zaman şikâyet etsem, hemen suçluyu cezalandırıyor: ya kapının dışına çıkarıyor ya da sınıfın köşesinde, sobanın yanında diz çöktürüyor. VaičnLMP 9. Öneksiz fiillerle, belirtilen isimlerin į edatıyla kullanılan belirtme durumu biçimi görülür; ör.: Çöpleri köşeye at.LKŽ V 628. Öğrenciyi köşeye diker.DŽ₁ 738. 4.1.2. Ön eki pa- olan ve bir ya da birkaç yönden sınırlanmış bir yeri belirten adlarla kurulan birleşimler (sınır boyu, çit dibi, kenar; orman eteği, kıyı, çatı arası vb.). a) O kenardan uzandı, onlar düşmesin diye sınır kenarına yatırdılar. ŠŽ 252. Odunları tavan arasına istifle.Klov(LKŽ IX 253). = Bir demet keteni tavan arasına koy. Ob (LKŽ IX 253). Tırpanları ahırın yanına as.Dglš (LKŽ IX 187). Kumdan eşiğe biraz dök.Ds (LKŽ IX 382). Yarılmış odunları tavan arasına istifleyin.Sdk (LKŽ IX 253). Kumu ormanın kenarına dök.Ds (LKŽ IX 87). Ketenleri çit kenarına diz.Ds (LKŽ IX 179). b) Odunları barakaya istifleyeceğiz. DŽ₁ 527. Kedi o sırada vakti olmadığı için mektubu tavan arasına koydu ve koyduktan sonra unuttu. BsP II 197. Kaşıkları eşiğin yanına koy. Brž (LKŽ IX 381). Ahırın tavan arasına şerbetçiotu döktüm. Vv (LKŽ IX 253). Tırpanı ambara as.Ut (LKŽ IX 253). Domuz yağını en üst rafın arkasına astı; kedi oraya ulaşamaz.Všk (LKŽ IX 95). Tavukları kümese kapat ki dağılmasınlar.Ds (LKŽ IX 182). Yağmurda ıslanmasınlar diye giysileri saçak altına ser. Užv (LKŽ₁ II 1015). Atlama sırıklarını sınır kenarına yığdılar; derken dans başladı. Cv (LKŽ IX 467). Ancak daha geniş mekân kavramlarını belirten, aynı biçimbilimsel yapıya sahip isimler, belirtilen anlamsal gruptaki fiillerle yalnızca yerel hâlde kullanılır; ör.: yükü orman kıyısına bıraktı, atı çalıların yanına bağladı. 4.1.3. Ele alınan sözlüksel bileşime ait (bk. 4.1.1; 4.1.2) sözcük öbekleri, į edatlı yapı (ya da yönelme durumu biçimi) ve yerel hâlle eş anlamlıdır. Ancak kullanım sıklıkları farklıdır. Belirtilen fiillerle į edatlı yapı düzenli, yerel hâl ise çok daha seyrek kullanılır. (Verdiğimiz yerel hâl örneklerinin çoğu ağızlardan alınmıştır. Ancak bunlar edebî dilde de kullanılabilir.) Bununla birlikte, sonuç durumunu bildiren anlambirimini taşıyan edilgen geçmiş zaman ortaçlarıyla ya da bunlardan oluşan birleşik bitmiş zaman biçimleriyle bu hâl baskındır (bu anlam için bk. LKG 1971, 148 vd.). Hepsi iyi, yalnız on birincisi çok kötü, küçücük, büzüşmüş; tam köşeye konmuş. ŠŽ 272. Kova ormanın kenarına konmuş. Er (LKŽ IX 87). Tavuk atılmış, tavan arasına sıkıştırılmış (süpürge). Dbč (LKŽ IX 254). Samanlar ahırın yanına yığılmış. 191 Ml (LKŽ IX 187). Sandıklar duvarın dibine konmuş. J. Vizgirda, sıranın kenarına yığılmış dergilerine ve kitapçıklarına göz gezdiriyordu. Radv PV I 66. Yük sepetleri avlunun kenarında bırakılmış, öylece duruyor. ŽemR I 85. Bu yapılar, ilgili fiillerin kişili biçimleriyle de yerel durum kullanımını teşvik edebilir; krş.: köşeye yerleştirilmiş | yerleştirdi, samanlığa konmuş | koydu, mutfakta yığılmış | yığdı. 4.1.4. Belirtilen anlamsal gruplardaki (bk. 4.0) fiillerin edilgen geçmiş zaman ortaçları ya da bunlarla oluşturulan birleşik bitmişlik biçimleri, başka anlamlardaki isimlerle, örneğin kapları ve mekânları (sandık, dolap, tahıl ambarı, ahır vb.) belirten isimlerle birlikte yerel durumda kullanılır. O sandıkta yiyeceklerim bulunuyor: ekmek, peynirler, tereyağı, yolluk et. LKŽ XII 1076. İşte o, iç kapak tarafına düzgünce asılmış giysi dolabındaki bütün kravat yığınının içinden birini seçerken bunu zaten hissetmişti... VencIGD 322. Bir sürahideki, son bir çiçeğine kadar açmış leylak dallarından oluşan büyük bir demet pencerenin yarısını kapattı. KatMAR 159. Rüzgâr fıçıya tıkılmış, o da bir silindirle tıkanmış. Yalnız hemşiremiz buraya beyaz tabutun içinde yatana eşlik ediyor. Ambarda bütün yazlık tahıl yığılmış. SV 8. BsO 44. Ktk. Onun bütün birikimi (tasarrufları) bankada duruyor. Up (LKŽ XII 118). Tahıl harman yerine dökülmüş. Trg (LKŽ VIII 136). Küçük çam ağaçları kamyonlara tıkıştırılarak getiriliyor. LM 1985 51 15. Meydanın ortasında, kızağa koşulmuş bir at duruyordu. AzyžKK 175. Şirmelis ahıra kapatılmış, kişniyor. Tilv (LKŽ₁ II 298). Kişili fiil biçimleri ise genellikle belirtilen anlamdaki isimlerin belirtme durumu ve į edatıyla kullanılır; örneğin: sandığa koydu, sürahiye koydu, ambara yığdı, kamyona tıkıştırdı, kızağa koştu, fıçıya tıktı vb. Ancak eşanlamlı kullanım örneklerine de rastlanır; krş.: Adomas çoktan şapka yerine başını dolaba astı (| dolaba). GrušRŠ 87. Kazıkta etler sırayla kurutulur, bacada tütsülenir. J. – Kazıkları getir, eti bacaya asacağız. Skd (LKŽ₁ II 1016). Ambarımızda delikanlıyı yatıracağız, ahırda atı bağlayacağız. Atı gündüz bahçesine koyardım. Dkk (LKŽ I 345). – Hem atları ahıra koydu hem de bize ikramda bulundu. On peniye bir çift çarık aldı ve pencereye (| pencerede) koydu. Atları ahıra kapatmak gerek. – Tavukları kümese kapat. Gs (LKŽ VIII 189). Eiš (LKŽ XIII 699). Ds (LKŽ II 298). – Ds. Belirtmek gerekir ki elimizdeki malzeme eksiksiz değildir. Eşanlamlı yapıları sistematik biçimde betimlemek, fiillerin istem özellikleri incelendikten sonra mümkün olacaktır10. 4.1.5. Daha önce belirtildiği gibi, yerel durumun kullanımı, sonuç durumunu ifade etmeleri nedeniyle edilgen geçmiş zaman ortaçlarının (ya da bunlarla oluşturulan birleşik fiil biçimlerinin) yanında en güçlüdür (bk. 4.1.3, 4.1.4). Edilgen ortaçların yanında yerel durumun, į edatıyla kurulan yapıyla değiştirilebilir olup olmadığı sorusu ortaya çıkar (bu yapı aynı fiillerin kişili biçimleriyle de kullanıldığında; krş.: sandıkta konmuş ve sandığa koydu). Görünüşe göre mümkündür. Bu yapının benzer (yani edilgen ortaçlı) kullanım örneklerini karşılaştıralım: Dibi olmayan, kenarları kırık bir fıçı kuyuya yerleştirilmiş. MasAMB 398. Bu tür öneriler çoğunlukla ¹⁰ Fiillerin istem sözlüğü N. Sližienė tarafından hazırlanmaktadır. 192 bana uygulanabilir, çünkü ilk sıraya oturtulmuşum ve saklanacak bir yerim yok. SajND 6. (Bu cümlelerdeki „į“ edatlı yapılar, bulunma hâliyle kolayca değiştirilebilir.) Bulunma hâlinin değiştirilmesi, bu hâl çift yönlü sözdizimsel ilişkilere bağlı olduğunda zorlaşabilir; örneğin Şirmelis žvengia tvarte uždarytas cümlesinde bulunma hâli hem žvengia fiili hem de uždarytas ortaç tarafından desteklenir. 4.2.0. Ele alınan anlamsal fiil grubuna (bk. 4.0.) koşullu olarak rašyti, žymėti sözcükleri ve bunların önekli türevleri11 de dâhil edilebilir; bunlarla bulunma hâli (a) ile bazı isimlerin belirtme hâliyle kullanılan „į“ edatı (b) da eş anlamlı olarak kullanılır (örn. knyga, bloknotas, sąsiuvinis, lapas vb.). a) Öğretmen eski moda bir kalem kutusu çıkardı ve kitaba bir şey yazdı. MikeLLE 81. Orada kitaplarda yazılı olmayan ve asla öğrenemeyeceğimiz daha nice şey vardı. SimonGI 7. Volteris, Petrapilio Bilimler Akademisi tarafından görevlendirilmişti; masallarımızı ve şarkılarımızı topluyor, plaklara kaydediyordu. VencLL 363. Jūrenas defterine yine bir şeyler not etti. AvyžKK 191. b) Onları beş küçük kâğıda kısaca yazmayı başardı. BalčTVN 252. Ayakkabıcı kendisini o yere götürdüklerini anlayınca katile söyledi; katil yaklaşıp kapıya tebeşirle yazdı. BsP III 14. Başkan deftere not alıyordu. Kat MAR 160. Düzlemsel nesneleri ifade eden isimlerle bulunma hâli, „ant“ edatlı yapıyla eş anlamlı olabilir. Bu duvara en güzel ve en iğrenç sözcükler yazılır. Lankt MDT 52. Tahtaya problemin koşulunu yazdı. AvyžKK 225. Hapishane kütüphanesindeki kitaplardan kopardığı boş kâğıtlara yazardı... VencLGD 168. Böylece kâğıda yazdım, sonra da o kâğıdı bir şişenin içine tıkıştırdım. BubnŽDŽ 25. O kâğıda yazılmış sözlerde ne büyük bir lütuf vardı! BalčAP 26. Uzun, upuzun yaşam yılları o yüze acıları ve gözyaşlarını yazdı... BilR I 220. Eskiden hesapları tebeşirle tahtaya yazardı. O yine aynı küçük öğrenciydi; tahtaya bir sözcüğü yanlış yazmıştı. BubnŽDŽ 33. Yatıp uzanan Stepukas, yolculukta gördüğü ilginç nesneleri kâğıda kaydediyordu. Marc. Dilbilimciler uzun zaman önce tahtaya yazmak. yapısına dikkat çekmişlerdi. Bu yapı standart dışı sayılıyor ve iç bulunma hâliyle düzeltiliyordu (tahtada yazmak). Bir süre sonra yapı «yeniden itibar kazandı» (bkz. Piročkinas 1986, 210 vd.). Ancak son zamanlarda yeniden iç bulunma hâline dönülmesi öneriliyor (bkz. Piročkinas 1986, 211). Bize göre her iki yapı da edebî dil için uygundur. Bu eş anlamlı çiftin dil sisteminde yalıtılmış olmadığını belirtmek önemlidir (ayrıca krş. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. 1986, 95). Bu türden çiftlerden (yani bulunma hâli | ant+genitif) edebî dil açısından uygunluğundan kuşku duyulmaması gereken daha pek çok örnek verilebilir: kalne auga | ant kalno, krante gyvena | ant kranto, kely susitiko | ant kelio, lygume guli | ant lygumo vb. Ancak bu konu özel bir araştırma gerektirir. 11 rašyti fiili şöyle açıklanır: “kâğıt veya başka bir yüzey üzerine grafik işaretler (sözcükler, rakamlar vb.) çizmek” (LKŽ XI 214); DŽ 652’de ise vaizduoti sözcüğüyle açıklanır (brėžti yerine). Açıklama formülüne daha genel anlamlı dėti sözcüğü eklenebilir. 13. 678 193 5. Ekme ve dikme fiilleri 5.0. Veiksmažodis sėti reikšme „berti sėklą į paruoštą augalams augti dirvą“ DŽ₁ 695 (bei priešdėlių pa-, su-, už-, į- vediniai), taip pat šiam artimos semantikos veiksmažodis sodinti (jo definicija – „augalą arba jo daigą kasti, terpti į žemę, kad augtų“ DŽ₁ 726) bei priešdėlių pa-, su- vediniai taip pat sudaro paralelinių junginių su dviem lokal inėmis formomis: vietininku ir galininku su prielinksniu į, plg.: pasėjo linus dirvone | į dirvoną, daigelius sodina dirvoje | į dirvą. Tai rodo minėtus veiksmažodžius turint kompleksinę reikšmę su slinkties ir būsenos semomis (plg. 4.0). Be to, šių veiksmažodžių semantikoje yra fiksuota ir tikslo sema „kad augtų“. 5.1. sėti, sodinti fiillerinin (ve bunların önekli türevlerinin) bu tür değişken sözdizimsel birleşim olanakları, yazı diline büyük olasılıkla farklı ağızlardan geçmiştir. Topladığımız malzemeden çıkarılabildiği kadarıyla, doğu Litvanya ağızlarında yerel hâl (a), batı ağızlarında ise į edatlı yapı daha yaygındır. a) Sebze bahçesine yazlık buğday ekmiş. Tvr (LKŽ XII 462). Nadas tarlasına keten ektim. Rm (LKŽ₁ II 588). Ketenlerimizi çoğunlukla kiralanmış anız tarlasına ekerlerdi. Sml (LKŽ XII 98). Ketenleri açılmış tarlalara ektim. Kp (LKŽ VII 406). Ketenciği sürülmüş tarlalara ektim. Ds (LKŽ IX 418). Nadas tarlasında belki yonca ekmek gerekecek, çünkü çok iyi yetişiyor. Rk (LKŽ IV 315). Kara topraklı tarlada benim için sarımsı ketenler ek. Kš (LKŽ IV 413). Böyle bir sürülmüş tarlaya ne ekersen o yetişir. Srv (LKŽ I 243). Nadaslık alanlara ne kadar keten ekmiş! Pg (LKŽ₂ II 589). Kumlu toprağa yalnızca karabuğday ekerler, başka hiçbir şey yetişmez. Ktk. Patates tarlasına arpa ekmek gerekir; iyi filizlenir. Srv (LKŽ I 940). Keten yılı değilse, en iyi toprağa eksen bile yetişmez, yeter. Vb (LKŽ XII 462). Nadas tarlasına patates de dikme, çünkü yine de çürür. Ktk (LKŽ IV 315). Bu yıl patatesleri beyaz toprağa diktim, bakalım nasıl olacak. Srv (LKŽ I 507). Patatesi hep aynı yere dikmek iyi değil. Plm (LKŽ XIII 277). Arpayı çayırda bırakılmış çamura ektik. Žeml (LKŽ III 715). Ketenleri yeni açılmış tarlalara ekiyorlar. VIkv (LKŽ X 169). Yeni açılmış tarlaya ekmeye alışık değildi. Šlu (LKŽ X 169). Nadasım yoktu, çavdarı yeni sürülmüş tarlaya ekmek zorunda kaldım. Vvr (LKŽ XI 555). İki ölçek kadarını nadasa, yarım ölçeğini de ikinci ürüne ektim. Up (LKŽ I 345). İkinci ürüne ektim ama faydası da böyle işte. Dkš (LKŽ I 345). İki yeni küçük bahçeye yeşil sedef otları ekeyim. JD 76. Kendi küçük bahçeme çok sayıda kırlangıçotu diktim. Yl (LKŽ₁ I 908). Her iki yerel biçim de „dikmek“ anlamındaki sėti fiiliyle (patatesler için) birleşir. (Bilindiği üzere, söz konusu sözcük bu anlamda Samogitya ağızlarında kullanılır; bkz. LKŽ XII 459 vd.) Islak yere ektim; patatesler çürüdü. Tl (LKŽ XII 463). Orada, o çukurda patates ekmeye değmez, çünkü hepsi yine çürür. Škn (LKŽ VII 645). Patateslerin nerede yetişeceğini kim bilir; kaç yıldır nadasa ekiyoruz. Kair (LKŽ XII 459). Patatesleri aynı yere ektim, toprak da tükendi. Vkš (LKŽ XII 462). O patatesleri boş tarlaya ekme. DūnŽ. 5.2. Yazı dilinde, özellikle uzmanlık literatüründe, sėti, sodinti fiilleriyle (ve bunların önekli türevleriyle) belirtilen yerel biçimler bir ölçüde kullanılır. 194 farklılaştırılmış biçimde. İlgeçli *į* yapısı, bizzat ekme ve dikme eylemini bir süreç olarak vurgularken (a), yerel durum ise sürecin kendisi değil, sonucu — yetiştirme — kastedildiğinde kullanılır (b). a) Ekilmemiş anızlı tarlalara ülkemizde de ekim yapılır. KolK 1986 36. Öyle koşullar oluşur ki orman bitkileri de tahıl ürünleriyle aynı tür topraklara ekilebilir. KolK 1971 36. İlkbaharda, bu şekilde hazırlanmış toprağa tahıllar özel ekim makineleriyle ekilir. KolK 1986 36. Bunların beşte dördü nadasa bırakılmış siyah tarlalara, yonca ekili alanlara ya da kışlık otlardan sonra gelen tarlalara ekilecek. T 1986 198. Filizlendirilmiş patatesler, yeterince kuruyup ısınmış toprağa (kuş kirazları çiçek açtığında) dikilir. KolK 1971 38. 8–10 cm uzunluğundaki filizler yumrudan ayrılır ve sulanmış toprağa dikilir. KolK 1984 51. Erkenci çeşitlerin fidelerini tarlaya dikmek için kuş kirazlarının yeşermesi en uygun zamandır. Patates ve pancar karıklara dikilir. DŽ 908. b) Yeşil yem zinciri planlanırken fiğ-yulaf ve diğer karışımlar değişik nem düzeylerine sahip topraklara ekilmelidir. KolK 1971 37. Hafif topraklarda yazlık fiğ ya da burçak yerine yemlik acı bakla veya bunların yulafla karışımlarını ekmek en iyisidir. KolK 1971 37. Bu ağacı çiftlik yerleşkesine dikme geleneği, anlaşılan, artık unutulmaya yüz tutmuştu. Tek tek ağaçlar ve çalılar meydanlara, orman kenarlarına, binaların yakınına dikilir. RiepšMP 126. Seni bahçeye diktiler, beni hareketli bir dal yetiştirdi, ey şerbetçiotu, incecik şerbetçiotu, ey yeşil şerbetçiotu. DrskD 256. Üzümleri ağır killi toprağa diktim. KolK 1986 52. Yerel durum ile ilgeçli *į* yapısı, sėti ‘ekmek’ ve sodinti ‘dikmek’ fiillerinin anlamlarındaki farklı anlamsal bileşenleri belirginleştirir. Bu fiillerin yerel durumla kurulan birleşimlerdeki anlamı auginti ‘yetiştirmek’ fiilinin anlamına eşdeğerdir; ilgeçli *į* yapısıyla kurulan birleşimlerdeki anlamı ise berti ‘serpmek’ ve diegti ‘dikmek’ fiillerinin anlamlarına karşılık gelir, krş.: keten ekti orman kenarında = orman kenarında keten yetiştiriyor ve keteni kara toprağa ekti = kara toprağa keten serpti. Genel olarak yerel durum, genelleştirilmiş anlamlı ifadelerde daha tipikken, ilgeçli *į* yapısı güncel ve somut ifadelerde daha tipiktir, krş.: Karabuğday kumlu toprakta ekilir (| yetiştirilir) ve (Şimet) karabuğdayı kumlu toprağa (orman yakınında) ekti. 5.3. Yerel durumun ya da ilgeçli *į* yapısının seçimini dilsel etkenler — isimlerin anlamı — de belirleyebilir. İşlenen araziyi ya da toprağı (kil, kum, kara toprak, turba) ifade eden isimler genellikle *į* ilgeciyle; belirli yerleri (sebze bahçesi, meyve bahçesi, orman kenarı) ifade eden isimler ise yerel durumda kullanılır, krş.: keteni kara toprağa, asitli toprağa, ıslak zemine ekti ve keteni orman kenarında, bahçede, düzlükte ekti. Yer bildiren biçimin seçimi cümlenin sözdizimsel yapısına da bağlı olabilir: nesneyi tanımlayan miktar anlamlı bir yapının bulunduğu cümlelerde ilgeçli *į* yapısı kullanılır. O tarlaya yaklaşık on beş pür çavdar ekersin. Krkl (LKŽ₁ II 587). Hektara şu kadar centner patates dikilir. Böyle bir bağlamda sėti ‘ekmek’ ve sodinti ‘dikmek’ fiilleri, söz konusu yapıyı destekleyen ek bir ‘sığdırmak’ anlamsal bileşeni kazanır. 5.4. Dağ adı, ekmek ve dikmek fiilleriyle birlikte ant ilgeciyle (į ile değil!) kullanılır; yerel hâlle kullanımı ise seyrektir. 13* 195 Geçen yıl çukur yerde pancar ektim — suya battı; bu yıl tepeye ektim — kurudu. Rdn (LKŽ XII 463). Ey ekinci, ey çiftçi, beni tepeciğe götür, beni toprağa, kil toprağına ek. Nč (LKŽ VI 148). Babacık gelmedi: tepede çavdar ekti. Klvr. Nadiren tepede buğday ektiler. BsO 324. Bu yerel hâl biçimi arkaik bir nitelik taşır (bk. Piročkinas 1986 211). ant edatıyla, yükselti oluşturan yerleri ya da nesneleri belirten başka isimler de kullanılır; örn.: Setenimi setin üzerine ektim (d.)¹². Taşa ekersin, tahtada pişirirsin. Šll. Ancak ağızlarda (genellikle Doğu Aukštaitija ağızlarında) görülen ant edatlı, düzlükleri belirten isimlerle (toprak, sürülmüş tarla, tarla vb.) kurulan yapılar edebî dil için uygun değildir. Babacığım, canım babacığım, ketenleri benim toprağıma ek. Dv (LKŽ IX 201). Yeni sürülmüş nadasa ekersen ekmek bulamazsın. Vžns (LKŽ XII 458). Yoksa bezelyeyi yeni sürülmüş nadasa mı ekeceksin? Kp (LKŽ XI 555). Çavdarı biz hep anızlığa ekeriz. Ds (LKŽ V 344). Verimsiz toprağa çavdar ektikten sonra samanı ser… J. Durum bildiren fiillerle kullanılan benzer sözlüksel bileşimli yapılar da norm açısından aynı şekilde değerlendirilmelidir; örn.: Bu yıl beyaz toprakta iyi keten yetişiyor. Klvr (LKŽ I 507). Edebî dilde yerel hâl biçimi kullanılır; krş. beyaz toprakta yetişiyor. 6. Fiiller: sığdırmak, sığmak 6.0. Sığdırmak fiili, “sığmasını sağlamak” anlamında, sığmak fiilinin önekli türevidir. Aralarındaki anlamsal ilişki nedenseldir: temel fiil sığmak ile gösterilen “yerin yeterli olması” durumu, türemiş fiil sığdırmak ile ifade edilen etkin eylemin sonucudur (etkisidir). Bununla birlikte, bu fiillerin sözdizimsel birleşme özellikleri benzerdir (aşağıya bk.). 6.1. Sığdırmak fiili (ve önekli türevleri yerleştirmek, içeri yerleştirmek, içine koymak ağızlarda), dönüşümlü olarak hem yerel hâl biçimini hem de į edatlı yapıyı alabilir; örn.: samanı ambarda bir yere sığdırdı | ambara. Bu, fiilin hem hareket hem de durum anlambilimsel bileşenlerine sahip olduğunu gösterir (krş. 2.1.0.). Gerçi bu durumda hareket açıkça ifade edilmez. Söz konusu fiilin, bağlamdan anlaşılan birkaç somut anlamı kapsayan genel bir anlamı vardır; krş.: samanı ambara sığdırdı = istifledi…, unu çuvala sığdırdı = döktü…, eşyaları bavula sığdırdı = yerleştirdi … vb. DŽ₁’de sığdırmak, yerleştirmek fiilleri yerel hâl biçimiyle, yerine sığdırmak fiili ise į edatlı yapıyla verilmiştir. Ancak ağızlarda bu fiillerle her iki bağımlı biçim de kullanılır: yerel hâl biçimi (a) ve į edatlı yapı (b). ¹² Ağızlarda bu isim de į edatıyla kullanılır; örn.: Setenimleri setin üzerine ektim. Akm. 196 a) Eğer o sundurmalara tahıl ya da yem sığmadıysa, tarlaya yığdılar. Dauk. Meclis, magistrat binasına yerleşmişti. Simon. Bütün eşyaları [vagona] sığdıramadınız. Kps. b) Ne yiyecekti, [sütü] bir kovaya sığdıramazdın. DunŽ. [Eşyaları valize] sığdırma, ayrı ayrı koyarız. Krš. Biz kışlalara yerleştirilmiştik. Plšk. Bu yıl çavdar iyi; hepsini harman yerine sığdıramayacağız. Vkš. Samanı ahırın bir bölümüne sığdırabilirim herhalde. J. Acaba [çavdarı çuvala] sığdırabilecek miyiz? Rs. Kapıyı açtı, kuşları avluya ve ahırlara sürdü; ancak o zaman sığdırabildi. BsP III 270. Dönüşlü biçim susitalpinti genellikle bulunma hâliyle kullanılır. Kışın hepimiz bir odaya sığabilecek miyiz acaba? PnnA. Böyle küçücük bir odaya nasıl susitalpinot? Prn. Herkes o[da] eve sığabilir. Jdr. [Okuldaki bütün çocuklar] sabah sığmıyor, öğleden sonra başkaları gidiyor. Krš. İki kişi bir yatağa sığar mı acaba? Vkš. Bu fiil, sutílpti fiiliyle değiştirilebilir. 6.2. (su)tilpti fiili, etkin bir eylemi ifade eden türevi (su)talpinti fiilinden farklı olarak, belirgin bir durum anlamına, “yerin yetmesi, sığmak” anlamına sahiptir. Bu anlam, söz konusu fiilin yanında bulunma hâlinin kullanılmasını gerektirir. Testide üç litre alır. DŽ 851. O boynuzlara yarım litreden üç şişeye kadar şarap sığar. LT II 114. İki kedi bir çuvala sığmaz. LTR (Grv). Büyük bilgelik küçük bir kafaya sığar. LTR (Srd). Yanına aldığı her şey, yıpranmış siyah paltosunun ceplerine sığdı. PocRM.58. Monika’nın çeyizi küçük bir sandığa sığdı. CvŽM 21. Bütün o köleler altın tepsilerle evlerine sığmadı. BalčTVN 225. Hepimiz otobüse sığdık. NdŽ. Eskiden herkes tek bir evde sığardı. Dglš. Ancak bu (yani durum bildiren) fiille “į” edatlı yapı da kullanılır; bunu açıklamak daha zordur. Görünüşe göre bunun nedeni, aynı kökten gelen talpinti fiiliyle kurulan benzerliktir; bu fiilin yanında söz konusu yapı anlamsal açıdan açıkça gerekçelidir. Arabaya ne kadar sığarsa o kadarını alacağız. DŽ 851. Şu küçük eşya kutuya sığar mı? Vrb. Onun bütün aletleri tek bir küçük çantaya sığdı. Prn. Malikâneye herkes sığdı. VIkv. Tek bir ineğin sütü sağım kabına sığmıyor. Vkš. Senin bir bacağın bile o tencereye sığmaz. BalčTVN 12. Bilindiği gibi, her bir bağımlı biçim, nitelediği sözcüğün farklı anlamsal özelliklerini öne çıkarır. “į” edatlı yapı, hareket yönü anlam bileşenine sahiptir; bu anlamı fiil de aktarabilir. Nitekim bu yapı, henüz gerçekleşmemiş bir durumu bildiren fiil biçimleriyle daha kolay kullanılır: bu durumun oluşması için etkin bir eylem gerekir. “į” edatlı yapı tam da bu eyleme işaret eder; krş.: kutucuğa sığar mı = kutucuğa sığdırmak mümkün mü, tencereye sığamaz = tencereye sığdırılamaz. Dolayısıyla, (su)tilpti fiiliyle kullanılan her iki bağımlı biçim de gerekçelidir. 197 7. Fiil rinktis 7.0. rinktis fiili ve bunun susirinkti, prisirinkti önekli türevleri de yerel durum (a) ve į ilgeçli yapı (b) ile paralel yapılar oluşturur. Bunlar, hareket ve durum anlambilimsel bileşenlerini içeren karmaşık bir anlama sahip olduklarını gösterir. a) Çocuklar avluda çoktan toplanmaya başlamıştı. BaltrTK I 39. Žemaitiler kendi tanrılarına tapmaz, kutsal meşelerin altında korularda artık toplanmazlardı. VienR IV 101. Bütün kazlar çoktan ağılda toplandı. Grž (LKŽ IX 324). b) Bulutçuklar birikiyor, kenarlardan ilerliyor. Tarlalardan kardeşler yeşil ormana toplanıyor. BorNA 64. Özgürlüklerini yeniden savunmak, dertlerinin öcünü almak için — atalarının zamanındaki gibi — Litvanyalılar ormanlara toplanıyor. KorsPj 55. Litvanyalılar kutsal ormanlarda ya da korularda aileleriyle toplanırlardı. RiešMP 31. Verilen cümlelerdeki yerel durum, į ilgeçli yapıyla kolayca değiştirilebilir; bunun tersi de mümkündür, karşılaştırınız: avluda toplandılar | avluya, ormana toplanıyorlar | ormanda. 7.1. Benzer paralel yapılar, rinktis fiilinin eşanlamlılarıyla da oluşur. Kasabaya (kasabaya doğru) kalabalıklar doluştu. ŽemR I 314. Serçeler ağaca (| ağaçta) üşüştü ve şu kedinin nerede olduğuna bakınıyor. MašAMB 217. Arılar kovana üşüştü. Ig (LKŽ₁ II 862). 8. Genel değerlendirme 8.1. Yer bildiren anlamdaki yerel durum ile į ilgeçli yapı aynı yönelimsel anlama sahiptir — nesnenin içini belirtir (ör.: miške – į mišką) — ancak hareketlilik anlamları ve buna bağlı olarak anlamsal birleşim özellikleri esaslı biçimde farklıdır. į ilgeçli yapının tipik kullanım bağlamı hareket fiilleridir (ya da hareket anlamsal bileşenini taşıyan fiiller); yerel durum ise bunun tersine, hareketsizlik (genellikle durum) fiilleriyle kullanılır. 8.2. Bununla birlikte, söz konusu iki biçimin — yerel durumun ve į ilgeçli yapının — dönüşümlü olarak kullanıldığı bazı fiiller vardır. Bu, söz konusu fiillerin anlamsal yapılarında hem yerel durumun hem de į ilgeçli yapının bağlamdan beklediği özelliklere karşılık gelen nitelikler bulunduğunu gösterir. Bazı fiiller iki farklı biçimde anlamsal olarak yorumlanabilir; bazılarında ise hareket ve durum anlamsal bileşenlerini içeren karmaşık bir anlam görülebilir. 8.3. Yerel durum ve į ilgeçli yapı, klimpti fiiliyle ve bunun eşanlamlılarıyla dönüşümlü olarak kullanılır (bkz. 2). Bu fiillerin anlamı iki şekilde yorumlanabilir: hareket (daha sık) ve hareketsizlik (daha seyrek) olarak. Çünkü bu fiillerin gösterdiği, biçimsiz bir kütlenin derinlere doğru hareketi, nesnenin yerinin değişmemesi olarak da (yatay hareketle karşılaştırıldığında) algılanabilir; bu anlamda hareketsizlik sayılabilir. 8.4. dėti fiili (ve yakın anlamlı sözcükler), sėti, sodinti, talpinti, rinktis fiilleri, karmaşık anlambilimleri nedeniyle į ilgeçli yapıyı ya da yerel durumu dönüşümlü olarak yönetebilir. Anlamsal yapılarında hareket ve durum anlamsal bileşenleri vardır. İlk anlamsal bileşen (yani hareket, nesnenin yer değiştirmesi) daha belirgindir ve söz konusu fiillerle į ilgeçli yapının kullanılmasını belirler; ikinci anlamsal bileşen ise potansiyeldir (hareketin sonucunda ortaya çıkan durumu belirtir) ve yerel durumun kullanımını belirler. 198 8.5. Yer belirten hâl, belirtilen fiillerin dilbilgisel sonuç durumu anlamı taşıyan birleşik biçimleriyle (ya da ortaçlarıyla) sınırsız biçimde kullanılır. 8.6. Yer belirten hâl ile į edatlı yapı, belirlenen fiilin farklı anlamsal bileşenlerini öne çıkarır. į edatlı yapı hareket bileşenini, yer belirten hâl ise durum bileşenini etkinleştirir. Ancak iletişim (bilgi) açısından bu farklılıklar çoğu zaman önemli değildir ve söz konusu biçimler tercihe bağlı olarak kullanılır; krş.: krş.: çavdarları nemli toprağa ekti | nemli toprakta. 8.7. Söz konusu fiillerin bu tür değişken sözdizimsel birleşme özelliğinin edebî dile farklı ağızlardan geldiği düşünülebilir. KISALTMALAR BubnŽDŽ — Bubnys V. Alkana žemė. Po vasaros dangum. Nesėtų rugių žydėjimas. V., 1977. DrskD — Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis. V., 1972. DūnŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. V., 1976. DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. GustPP — Gustaitis A. Pasiglostymo palaima. V., 1987. KolK — Kolektif Çiftçi Takvimi. LanktMDT — Lankutis J. Justino Marcinkevičiaus draminė trilogija. V., 1977. LKG — Litvanca Dilbilgisi. V., 1965—1976. C. 1—3. LM — Edebiyat ve Sanat (haftalık dergi). PocRM — Pocius A. Randai medyje. V., 1968. RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieskeliai. V., 1985. RiepšMP — Riepšas E. Miškas ir žmogaus poilsis. V., 1981. SajND — Saja K. Açılmayan Kapıların Ardında. V., 1978. SV — Yaralı Rüzgâr: Litvanya Halk Mitolojisi Efsaneleri / Derleyen N. Vėlius. V., 1987. SŽ — Stebuklingas žodis: Lietuvių liaudies pasakos / Parengė K. Aleksynas. K., 1985. VaičnLMP — Vaičiūnienė T. Literatūros ir meno pasaulyje: Atsiminimai. V., 1986. VenclLL — Venclova A. Literatūra ir liaudis. V., 1974. vert — çeviri dili. Diğer kısaltmalar, akademik “Litvanca Dilbilgisi”ndeki veya büyük “Litvanca Sözlük”teki gibidir. LITERATŪRA Kilius J. Vietos prielinksnių ir linksnių sistema bendrinėje lietuvių kalboje // Mokslo kalbos problemos. V., 1972. P. 23—44. Kilius J. Orientacinių reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes) // Kalbotyra. 1977. T. 28(1). P. 40—49. Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957. Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980. Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1; 1971. T. 2; 1976. T. 3. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatikos normos ir dabartinė vartosena. V., 1986. Piročkinas A. Jono Jablonskio kalbos taisymai. K., 1985. Plečkaitis R. Logikos įvadas. V., 1978. Valiulytė E. Prielinksnio į reikšmės ir vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1964. T. 7. P. 97—117. Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. Владимирский Е. Ю. Система предложно-падежных конструкций с пространственным значением в современном русском литературном языке: Автореф. дис. …канд. филол. наук. М., 1972. 199 Мартынов В. В. Функциональная грамматика и категория языка // Проблемы функциональной грамматики. М., 1985. С. 155—161. Никитина С. Е. О семантическом варьировании русских предлогов // Семантическое и формальное варьирование. М., 1979. С. 108—147. Новиков Л. Н. Семантика русского языка. М., 1982. Шведова Ю. Н. Детерминирующий объект и детерминирующее обстоятельство как самостоятельные распространители предложения // ВЯ. 1964. № 6. С. 77—93. СИНОНИМИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ МЕСТНОГО ПАДЕЖА И ПРЕДЛОГА į С ВИНИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ Резюме Семантическую структуру форм локального значения образует совокупность семантических компонентов двух видов: ориентирующее и двигательное значения. Местный падеж и конструкция предлога į с вин. п. имеет тождественное ориентирующее значение — обозначает место внутри ориентира и совершенно различные двигательные значения: предложно-падежная конструкция указывает на движения субъекта, а местный падеж — наоборот — на неподвижность (обычно на его местонахождение). Данные формы на основе ориентирующего значения образуют сильную семантическую оппозицию (дифференциальные признаки — двигательные значения); ср.: miške ‘в лесу’ — į mišką ‘в лес’. Однако встречаются немногочисленные глаголы, которые могут альтернативно сочетаться и с местным падежом, и с предложно-падежной конструкцией, образуя синонимичные словосочетания, ср.: vežtimas klimpo į dirvą | dirvoje ‘воз увязал в почву / в почве’. Соответствующей альтернативной синтаксической сочетаемостью отличаются глаголы: семантического ряда klimpti (į purvą | purve) ‘вязнуть (в грязь / в грязи)’, kristi (į kampą | kampe) ‘класть (в угол / в углу)’, а также глаголы sėti (rugius į dirvą | dirvoje) ‘сеять (рожь в почву / в почве)’, sodinti (bulves į drėgną žemę | drėgnoje žemėje) ‘сажать (картофель) во влажную землю / во влажной земле)’, talpinti, tilpti (į kambarį | kambaryje) ‘поместить, вместиться (в комнату / в комнате)’, rinktis (į mišką | miške) ‘собираться (в лес / в лесу)’.