Vietininko ir prielinksnio „į“ su galininku sinoniminė vartosena

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS إيلينا فاليوليتِه الاستعمال الترادفي لحالة المكان ولتركيب حرف الجر į مع حالة النصب 1. ملاحظات عامة 1.0. تتكوّن البنية الدلالية لصيغ الدلالة المكانية (الظرفية)—الحالات الإعرابية مع حروف الجر ومن دونها—من نوعين من السمات الدلالية: 1) معنى التوجّه، الذي يحدّد موضع الشيء المُوطَّن بالنسبة إلى شيء آخر (مرجع مكاني)، و2) معنى الحركة¹، الذي يدل على حركة الشيء المُوطَّن | سكونه. لِحالة المكان وتركيب حرف الجر į معنى توجّه واحد—فهما يدلان على داخل المرجع المكاني (معنى الداخل)—لكن لكلٍّ منهما معنى مختلف جوهريًا للحركة: فتركيب حرف الجر į يدل على الحركة، أما حالة المكان فتدل، على العكس، على السكون (والحالة عادةً)، قارن auga miške وnuėjo į mišką. وعلى أساس معنى الداخل (التوجّه) تشكّل هذه الصيغ تضادًا دلاليًا قويًا، وسمتاه الفارقتان هما الحركة | السكون. غير أن هذا التضاد يُحَيَّد أحيانًا، أي إن الصيغ المذكورة تُستعمل مع الأفعال نفسها، مثلًا: įklimpo į molį | molyje. 1.1. تختلف حالة المكان ذات الدلالة المكانية وتركيب حرف الجر į مع حالة النصب اختلافًا جوهريًا في التلازم الدلالي، قارن: stalas stovi kambaryje وtėvas įėjo į kambarį. يُستعمل تركيب حرف الجر į مع أفعال الحركة (الأفعال المحفّزة للحركة أو الدالة على تغيّر | تغيير الموضع)، بينما تُستعمل حالة المكان، على العكس، مع أفعال السكون (أفعال الموضع أو الوجود أو العملية أو الفعل المحدّد). ووفق نظرية الفئات المنطقية (يمكن فهم السياقات الدلالية على أنها فئات منطقية)، تقوم علاقة التنافي² بين البيئتين الدلاليتين لحالة المكان وتركيب حرف الجر į: حيثما تُستعمل إحدى صيغ الكلمة، يتعذّر عادةً استعمال الأخرى، قارن: stalas stovi kambaryje (لا į kambarį) وtėvas įėjo į kambarį (لا kambaryje3). ومع ذلك، توجد في اللغة الأدبية أيضًا سياقات تُستعمل فيها الصيغتان المكانيّتان المذكورتان بالتناوب، مثلًا: vežimas įklimpo į dirvą | dirvoje, padėjo lazdą į kampą | kampe, sukėlėliai susirinko miške | į mišką, pasėjo rugius dirvoje | į dirvą (قارن الروسية: Владимирский 1972, 19 وما بعدها). 1 Šiuos terminus į lietuvių kalbotyrą įtraukė J. Kilius (žr. Kilius 1972, 23; 1977, 40). 2 Dėl loginių klasių ir santykių tarp jų žr. Plečkaitis 1978, 99 tt. 3 في بعض اللهجات، مثلًا في منطقة كلايبيدا، يُستعمل تركيب حرف الجر į في موضع حالة المكان، بتأثير من اللغة الألمانية (مثلًا، buvo į Nidą)، أو يستعمل سكان المرتفعات الجنوبية صيغة الاتجاه بالطريقة نفسها (لكن لأسباب أخرى)، مثلًا: buvau miestan. وفي مواضع أخرى يحدث العكس، إذ تُستعمل حالة المكان بمعنى تركيب حرف الجر į (أو صيغة الاتجاه، على التوالي)، مثلًا: Išėjo seselė svetimoj šale­lėj. Rdm (انظر Laigonaitė 1957, 30—33; Zinkevičius 1966, 200—201, 418). ولأن هذه ليست شواهد من اللغة الأدبية، فلن نتناولها هنا. 12⁴ 179 كيف يمكن تفسير تعاقب هذه الصيغ وتناوبها في التعدية؟ يبدو أن ذلك يعتمد في المقام الأول على معنى الأفعال. ويمكن افتراض وجود أفعال تتوافق بنيتها الدلالية مع المتطلبات الدلالية للسياق في كلٍّ من تركيب الحالة المكانية وتركيب حرف الجر į مع حالة النصب، رغم أن هذين الأمرين قد يبدوان، للوهلة الأولى، غير متوافقين. يمكن تمييز عدة مجموعات من الأفعال التي يُستعمل معها بالتناوب تركيب الحالة المكانية وتركيب حرف الجر į مع حالة النصب للمسمّى نفسه. 2. الفعل klimpti والكلمات القريبة منه في المعنى 2.1.0. للفعل klimpti، بمعنى «يهبط إلى كتلة لينة أو مفككة»4، عدة مرادفات: smegti (1)، grimzti (2)، smukti (2)، sėsti (5) (انظر Lyberis 1980, 184). وتتألف البنية الدلالية لهذه الأفعال من السمات المشتركة التالية: 1) الحركة، و2) اتجاه الحركة، و3) مجال الحركة. وهذا ما يحدد ترابطها الدلالي والنحوي. ويتحقق معنى الأفعال المذكورة في تراكيب مع أسماء تابعة تدل على كتلة لزجة أو مفككة أو لينة (أو تحمل سمة دلالية كهذه)، مثل: الوحل، والمستنقع الطيني، والطحالب، والوحل، والطين، والرمل، والثلج، والكثيب الثلجي؛ والبركة، والمستنقع، والأرض السبخة، والأرض الرطبة، والمرج، والتربة، والأرض وغيرها. غير أن الصيغة النحوية لهذه الأسماء قد تكون على صورتين: الحالة المكانية، أو حالة النصب مع حرف الجر į، مثل: العربة تغوص في التربة | إلى التربة. إن استعمال تركيب حرف الجر į في مثل هذا السياق منتظم؛ إذ يسوّغه سِمة الحركة في الفعل. أما الحالة المكانية مع الأفعال المحددة فغير منتظمة. وكما ذُكر آنفًا، يختلف الترابط الدلالي لهذه الصيغ مع تركيب حرف الجر į اختلافًا جوهريًا: يُستعمل تركيب حرف الجر į مع أفعال الحركة، في حين تُستعمل الحالة المكانية مع أفعال السكون. غير أن قانون التوافق الدلالي هذا ليس مطلقًا. ففي الجملة، يمكن أن ترد الحالة المكانية بوصفها صيغة ذات معنى مكاني عام مع فعل حركة أيضًا، ولكن إلى جانب صيغة مكانية أخرى يقتضيها الفعل بالضرورة (إلزاميًا)، قارن: 1) دخلت العربة إلى الخندق في الغابة و2) علقت العربة في الثلج في الغابة. ولا ترتبط هذه الحالة المكانية بالفعل مباشرة، بل تتعلق بالجملة كلها، فهي محدِّد لها (انظر Шведова 1964, 77 وما بعدها). ولا تتطابق الجمل المتقابلة تمامًا من حيث بنيتها، وهو ما تكشفه اختلافات إمكانات تحويلها. فلا يمكن حذف تركيب حرف الجر į من الجملة (1) من دون الإخلال بنحوها، بينما يمكن هذا الاختزال في الجملة (2)، قارن: دخلت العربة في الغابة (جملة غير نحوية) وعلقت العربة في الغابة (جملة نحوية). وتُعزى هذه الاختلافات البنيوية بين الجمل المذكورة إلى دلالة أفعالها. فعلى الرغم من انتماء الفعلين إلى المجموعة الدلالية نفسها، أي مجموعة أفعال الحركة، فإنهما يختلفان في سمات معينة: سِمتي اتجاه الحركة ومجالها. فالفعل važiuoti يدل على حركة أفقية (على اليابسة)، أما klimpti فيدل على حركة عمودية (إلى الأسفل عبر كتلة لزجة). ودلالة الحركة في الفعل الأخير ليست واضحة بقدر وضوحها في أفعال الحركة الأفقية، نظرًا إلى اتجاه الحركة الذي يدل عليه وطبيعة مجالها. ولعل ذلك يفسر ورود الحالة المكانية منفردةً إلى جانبه (أي إلى جانب الفعل klimpti)، من دون تركيب حرف الجر į. وهذا 4يشير الرقم الوارد بعد الفعل إلى رقم ترتيب المعنى وفقًا لـ DŽ. 180 تأتي تراكيب الفعل مع الحالة المكانية على صورتين: يمكن استبدال الحالة المكانية في بعضها بتركيب حرف الجر į، ولا يمكن ذلك في بعضها الآخر، مثل: علقت العربة في الغابة (ولكن ليس إلى الغابة)، وعلقت العربة في الثلج | إلى الثلج. ويتوقف ذلك على المعنى المعجمي للاسم. وعادةً ما يكون الاسمان، حالة النصب مع حرف الجر į والحالة المكانية، قابلين للاستعمال بالتناوب مع أسماء يقتضيها التكافؤ الدلالي للفعل klimpti، أي الأسماء الدالة على كتلة لزجة أو الحاملة لسمة دلالية كهذه (انظر 2.1.0). تصف التراكيب المتقابلة الوضعَ الدلالي نفسه، لكن تفسير ذلك الوضع يختلف قليلًا في كل حالة، قارن: العربة تغوص في التربة | في التربة. فالتراكيب التي تتضمن تركيب حرف الجر į، الذي يفعّل سمة الحركة في معنى الفعل، تشدد أكثر على مجال الحركة (التربة)، بينما تشدد التراكيب ذات الحالة المكانية، التي تُضمِر وجود الشيء⁵، عادةً على الشيء نفسه الذي يُحدَّد موضعه (العربة). غير أن هذا الفرق ليس ذا دلالة، وتُعدّ التراكيب ذات المكونات المعجمية نفسها مترادفة. تختلف تراكيب مجموعة الفعل klimpti التي تشتمل على تركيب حرف الجر į والحالة المكانية من حيث شيوع الاستعمال والتمايز الأسلوبي، كما تختلف قليلًا من الناحية الدلالية. 2.1.1. يحقّق الفعل klimpti معناه الأساسي في تراكيب مع أسماء ذات دلالة محددة (انظر 2.1.0.)، وذلك بصيغتين متناوبتين: حالة النصب مع حرف الجر į (أو الحالة الأداتية⁶ في اللهجات) (أ)، والحالة المكانية (ب، على نحو أقل شيوعًا). أ) تغوص العجلات في الأرض الرخوة، وتشقّها كما تشقّها المحاريث. BubnŽDŽ 31. = من العسير السير عبر الحقل—فالأقدام تغوص في الطين. Ktk. ب) وبينما كانوا يغوصون في القار السائل، ووجوههم مسوّدة بالرماد، أنقذوا أصدقاءهم وأنقذوا محطة الكهرباء. T 1986 108. لكن الأسماء التي لا تتضمن بنيتها الدلالية سمةَ اللزوجة بوضوح تُستعمل مع الفعل المذكور في الحالة المكانية، ولا يمكن استبدال تركيبها بحرف الجر į (إلا في اللغة الأدبية)، مثلًا: تغوص السيارات في الطريق الريفي الموحل (rš). 2.1.2. تُستعمل الصيغتان المذكورتان أيضًا مع مشتقات الفعل klimpti المسبوقة بسابقة — įklimpti, nuklimpti, suklimpti. أ) غاص أندريوس في الحقل المحروث. وثقلت ساقاه. BubnŽDŽ 8. أيها الأطفال، لا تتجولوا في المستنقعات: فقد تغوصون في الوحل وتغرقون. غصنا في مستنقع طيني رهيب. LKŽ VII 603. LKŽ VIII 338. غصصت في الوحل بالعجلات كلها. LKŽ VI 93. = غاصت الفرس في بركة صغيرة، جرّها خمسة ذئاب وانتظرها صقران (لغز). Lš (LKŽ XII 59). وعندما خضنا الماء، غصصنا جميعًا في الوحل. Ktk. ب) غاصت بقرة في مستنقع قرب البحيرة (أرض موحلة). Mrk (LKŽ VII 603). غاصت العربة في المنخفض الموحل والمستنقعي (ترجمة). غاص الحيوان في النبع في الربيع. غاص وهو يمشي في الثلج. Krkl (LKŽ VI 94). ⁵ وبوجه عام، يمكن اعتبار تراكيب الحالة المكانية مع أفعال لا تدل على حالة نتيجةً للتكثيف النحوي: إذ يُلمح فيها إلى حذف فعل دال على الحالة (ويمكن إدراجه بسهولة، مثلًا: يقرأ في الغرفة ← يقرأ وهو موجود في الغرفة، وكذلك غاصت العربة في الغابة ← غاصت العربة وهي موجودة في الغابة). وبشأن هذا المفهوم، انظر Мартынов 1985, 159. ⁶ تُعدّ الحالة الأداتية صيغةً دلاليةً بديلةً لتركيب حرف الجر į، وسنرمز إليها بعلامة المساواة (=). 181 توجد في اللهجات⁷ أيضًا مشتقات أخرى ذات سوابق للفعل نفسه – apk्लिमpti, pak्लिमpti, prik्लिमpti, पार्क्लिमpti. ولدينا أمثلة على استعمالها مع الحالة الموضعية. تعلقَت العربة في المستنقع. في باليلي تعلقت الفرس: شدّها خمسة رجال، وانتظر اثنان مسلحين بصقر (لغز). Pn (LKŽ VI 94). ضلّ الطبيب الطريق وعلق في الوحل. Vr (LKŽ VI 94). (قارن أيضًا: لقد قضى عمره كله غارقًا في الوحل، متخبطًا (لم يعرف حياة رغيدة). Ds (LKŽ VI 94). 2.1.3. ومن المتممات النحوية المميزة للأفعال المذكورة تركيبُ حرفي الجر iki | ligi مع المضاف إليه. ويُستعمل هذا التركيب إلى جانب تركيب حرف الجر į (a)، وكذلك إلى جانب الحالة الموضعية (b). a) كانوا يخوضون بين الشجيرات، غائصين في الثلج حتى أحزمتهم. RadzPV I 135. وأهم ما في الأمر هنا فسحة عشبية... حيث، في حر الصيف، تخوض العربات المحمّلة بالتبن أو البرسيم في الرمل حتى محاور عجلاتها، مترنحةً. RadzPV I 148. b) كانت الأرجل كثيرًا ما تغوص في الثلج حتى الركبتين (trš). غرقت الخيول في المستنقع حتى بطونها. Er (LKŽ VI 94). كما نرى من الأمثلة، فإن تراكيب حرفي الجر iki | ligi المذكورة محدودة من حيث مفرداتها: فهي تتكون من أسماء تدل على جزء ملازم للشيء (لموضوع الفعل). أما التركيب نفسه فله دلالة حدّية خاصة، يحددها طابع الفعل (كتلة غير متشكلة تنزلق عموديًا): إذ يشير إلى الحد الذي يشمل الفعلُ عنده موضوعَه، قارن: غاص الرجل في كومة الثلج حتى ركبتيه ومشى الرجل حتى كومة الثلج وتوقف. وفي هذا الموضع يمكن أيضًا استعمال حروف جر أخرى دالة على الحد، مثل: غاص الرجل في الثلج إلى ما فوق | أعلى ركبتيه، وكذلك إلى نصف ركبتيه، أو بمحاذاة ركبتيه. 2.1.4. يُستعمل مع الفعل klimpti ومشتقاته بالتناوب شكلان تابعان، هما صيغة النصب مع حرف الجر į (a) والحالة الموضعية (b)، وذلك مع الأسماء المجردة (مثل: الشدة، الأزمة، المثالية، الهموم). وفي مثل هذه البيئة المعجمية-النحوية، تكون للأفعال دلالة مجازية، وغالبًا ما تكوّن تراكيب لفظية متحجرة. غير أنها لن تُبحث هنا من هذه الناحية؛ إذ يعنينا التركيب النحوي للتراكيب. a) ما زالت البلدان البرجوازية تغوص عميقًا في الأزمة الاقتصادية. LKŽ VI 93. لا يفهم كورابكا نفسه كيف غرق في الديون. Krėv. ينبغي للمعلم ألا يغرق في التفاصيل، سواء شاء أم أبى، أكثر مما ينبغي. Jabl (LKŽ VI 94). b) غرق إغناس في الديون. Ašb. غرق الماخيون عندنا جميعًا في المثالية. LKŽ VI 93. 2.2.0. يحقق الفعل smegti (1) معناه الأساسي «ينفذ عميقًا (في جسم ليّن)» في تراكيب مع أسماء من المجموعة الدلالية نفسها التي تنتمي إليها أسماء مرادفه klimpti (انظر 2.1.0.). ويختلف الفعلان في بعض الظلال الدلالية. ففي البنية الدلالية للفعل smegti يبرز أكثر طابعُ موضوع الفعل، أي ثقله ووزنه، بينما يبرز في الفعل klimpti طابعُ مكان الفعل (مجال تحققه)، أي لزوجته وكونه موحلًا وما إلى ذلك. ويمكن للأفعال أن «تنقل» هذه السمات الدلالية إلى بيئتها المعجمية⁸ أيضًا، إذا لم تكن معبّرًا عنها فيها صراحةً. فعلى سبيل المثال، في الجملة أثناء المشي، الساقان ⁷ ونعدّ مشتقاتٍ لهجيةً تلك التي لا ترد في DŽ₁. ⁸ Plg. U. Weinreich’o mintis dėl žodžių „pereinamųjų požymių“ (Никитина 1979, 115). 182 في المرج، يشير الفعل klimpti، من بين أمور أخرى، أيضًا إلى أن الاسم التابع في المرج (أو بدقة أكثر: المدلول الذي يدل عليه هذا الاسم) يتصف باللزوجة (إذ قد لا يكون المرج لزجًا). أما في الجملة العربة تغوص في المرج، فيُبلّغ الفعل smėgti، من بين أمور أخرى، أيضًا أن الفاعل (العربة) كان ثقيلًا وذا وزن (ولذلك غاص)⁹. 2.2.1. مع الفعل smėgti ومشتقاته السابقة išsmėgti, nusmėgti, prasmegti, susmegti, parsmegti في اللهجات، تُستعمل، كما مع الفعل klimpti (انظر 2.1.1 وما بعدها)، بنية حرف الجر į غالبًا (أو صيغة الإينياتيف — في اللهجات). تغوص الأرجل في الأرض. أنا أغوص في المستنقع. J. تغوص أرجل الحيوانات أعمق في هذا الروث، وتصبح موحلة جدًا. LKŽ XIII 142. حين كانت العربة المحمّلة تغوص في الوحل، كان يسحبها وحده. Šimk (LKŽ XIII 143). تغوص الأحذية الطويلة حتى الأحزمة في الثلج. Vien (LKŽ XIII 144). = غاصت تلك العجلات في الأرض البور، فلم يعد بالإمكان إخراجها. Slm (LKŽ XIII 144). غاصت جميع أرجل الحصان في البركة. Vb (LKŽ XIII 143). هناك الكثير من أوتاد خشب الحور الرجراج والبتولا والصنوبر والتنوب، ذات القلب الخشبي، غاصت في الوحل واكتست بالنتوءات والعشب. BM 67. 2.2.2. يُستعمل المضاف إليه المكاني مع هذه الأفعال في نطاق محدود. ويكثر استعماله مع أسماء الفاعل في الزمن الماضي أو مع صيغ الفعل التامة المركبة التي تُبنى بها، والتي تدل على حالة ناتجة (انظر LKG 1971, 150) (أ)، أما مع الصيغ البسيطة فيرد أقل (وفي اللهجات أيضًا) (ب). أ) تروي حكايات كثيرة عن قلاع ومدن وضياع غاصت في الأرض. LTs IV 52. كانت فيليسيا جالسة في السرير، وقد غاصت في وسائد الزغب. SajND 116. ب) غاصت العجلات تمامًا في الوحل. Pbs. يا له من مستنقع! كدت أغوص هناك مع العربة. Bsg (LKŽ XIII 144). 2.2.3. يمكن عادةً استبدال الفعل smėgti بالفعل klimpti، مثلًا: تغوص الأرجل | تنغرس في الأرض. لكن لا يوجد دائمًا تطابق بين الأفعال ذات السوابق، مثلًا: غاصت العجلات في الثلج، ولكن ليس praklimpo، لأن لهذا الفعل معنى آخر، هو «أن يصبح لزجًا» (قارن: أصبحت التربة لزجة بعد المطر). 2.2.4. عندما يكون فاعل الفعل شيئًا مدببًا أو حادًا، يكون للفعل smėgti معنى «ينغرز». وفي هذه الحالة أيضًا، تنتظم معه بنية حرف الجر į (أو صيغة الإينياتيف — في اللهجات). تغوص الشظية في الإصبع. J. انغرز المسمار في الساق. Krš (LKŽ XIII 142). انغرز السكين في الجدار بعد أن انزلق. Sz (LKŽ XIII 143). = انغرس الفأس في الساق. Auk (LKŽ XIII 145). أما المضاف إليه المكاني فيأتي مع صيغة اسم الفاعل (قارن 2.2.2). بعد خلع الحذاء، وجدوا الرصاصة منغرزة في كفّ الحيوان. Žem (LKŽ XIII 143). يَرِد المضاف إليه المكاني في اللهجات أيضًا مع الصيغ الشخصية للأفعال ذات السوابق. انغرست الشظية في اليد. Briž (LKŽ XIII 143). 9وتُظهر دلالته الثانوية «ينغرز» بوضوح أكبر أن السمات الخاصة بالفاعل تنعكس في البنية الدلالية لهذا الفعل، إذ يكون الفاعل فيها أكثر تحديدًا؛ قارن تعريف هذا المعنى: «يدخل إلى العمق (عن شيء مدبب)» (DŽ₁ 722). 183 يدلّ الفعل įsmego على فعل تام، وينطوي على سمة الحالة الناتجة؛ ويمكن تفسير معناه على النحو الآتي: «دخل وبقي». وهذه السمة الأخيرة (أي سمة الحالة) هي التي تسند موضع الحالة المكانية، في حين أن هذه الصيغة (صيغة الحالة المكانية) بدورها تُفعِّل السمة المذكورة. غير أن موضع تركيب حرف الجر į مع هذا الفعل أقوى، لأنه مدعوم أيضًا بالبنية الصرفية للفعل، أي بالسابقة į- التي تقابل حرف الجر. 2.2.5. مع الفعل smegti ومشتقاته، وكذلك مع مرادفه klimpti، يمكن أيضًا استعمال تراكيب تدل على حدّ الحركة، وهي حروف الجر iki | ligi, virš, aukščiau مع حالة الإضافة (قارن 2.1.3). غاص المنفيون في الثلج حتى الأحزمة. Vien (LKŽ XIII 144). غرقت [قدما الشيخ] في قاعدة التبن إلى ما فوق الركبتين. Slm (LKŽ XIII 143). يمكن أيضًا تحديد مدى الفعل بوسائل أخرى: بظرف مرتبط بالفعل (أ)، أو بنعت مرتبط بحالة الفاعل الإعرابية (ب). أ) غاصت العجلات تمامًا في الوحل. Pbs. أرجل الحيوانات تغوص عميقًا في هذا الروث وتجعله موحلًا جدًا (rš). ب) غرقت جميع الأرجل في المخاضة. 2.2.6. مع الأفعال المذكورة، يُستعمل أيضًا المفعول به من أسماء مجردة مع حرف الجر į (أو حالة الآلة) (أ)، أو حالة المكان (ب) (قارن 2.1.4). أ) تغوص كلمة الأم في ذاكرة الرضيع. TS 1901 4–5b. لقد غاصوا في مستنقع ديني (rš). = لقد غاص كله في الديون (أي استدان كثيرًا). Rgvl (LKŽ XIII 143). وحين جئنا إلى الوالدين، ماذا عساك تفعل: غرقنا في الأعمال (أي نعمل كثيرًا جدًا)، فلا وقت لدينا للاهتمام بالضيوف. Mžš (LKŽ XIII 144). ب) كنا غارقين في الديون (أي مثقلين بها كثيرًا). Dkš (LKŽ XIII 144). قد يكون الاسم التابع ذا معنى مجازي، وقد تكون التراكيب اللفظية نفسها قد تحولت إلى تعابير اصطلاحية. ترسّخ ذلك النمط في ذهنه (قارن غاص في الذاكرة). Šts (LKŽ XIII 143). كل كلمة من كلمات ذلك الكاتب غاصت في قلبها. Žem (LKŽ XIII 143). وغاصت الكلمات في رأسي كالمسامير. Vaižg (LKŽ XIII 143). بمقارنة التراكيب اللفظية للفعل smegti ذي التركيب المعجمي هذا بتراكيب الفعل klimpti، لا يُلاحظ سوى تطابق جزئي بينها؛ فمثلًا يقال إن الشخص «غاص في الديون» أو «انغمس في الديون»، وكذلك «غرق في الأعمال» أو «انغمس في الأعمال»، لكن يقال إنه «غاص في الذاكرة، وفي الرأس، وفي القلب»، لا إنه «انغمس» فيها. 2.3.0. الفعل grimzti (2) مرادف للفعلين klimpti, smegti في معناهما الثانوي؛ إذ يعرّفه DŽ بالإحالة إلى الفعلين المذكورين: «يغوص، ينغرس (في الوحل أو الرمل أو الثلج)». أما معناه الأساسي فيندرج به الفعل المذكور ضمن سلسلة أخرى من المترادفات (انظر 3.1.0). 2.3.1. مع الفعل grimzti ومشتقاته ذات السوابق įgrimzti, nugrimzti, sugrimzti, apgrimzti trm.، وpragrimzti trm.، يُستعمل عادةً تركيب حرف الجر į (أو حالة الآلة في اللهجات) (أ)، ونادرًا ما تُستعمل حالة المكان (ب). أ) غرقت الحجارة في الأرض. J. وغرق المال مع المرجل في الأرض. BsP I 102. غاصت دواليب العربة في الوحل. LzP (LKŽ III 606). = غاص القارب في الوحل حتى حافته. Sr (LKŽ III 605). b) القلعة القائمة فيه (على الجبل) قد غاصت في الأرض. BsV 162. 184 2.3.2. تُستعمل تراكيب تدل على حدّ الفعل مع هذه الأفعال أيضًا (قارن 2.1.3.، 2.2.5). غاص القارب في الوحل حتى حافته. Sr (LKŽ III 605). 2.3.3. تُنشأ تراكيب مع أسماء مختلفة ذات دلالات مجردة أيضًا (قارن 2.1.4.، 2.2.6). a) يغرق العالم الرأسمالي في تناقضات أعمق فأعمق. T 1953 45. يغرق آل ڤاليشيس في الديون. Avyž (LKŽ III 605). الغوص في المتاعب. K I 308. = لم تلحظ ڤاركالينيه أنها قد غرقت من جديد في دوامة الأفكار الثقيلة. Gud-Guz (LKŽ III 605). وغاص عام آخر في الأبدية. BŽ 195. b) إنه منغمس بكليته في العمل. LKŽ III 605. والآخرون غارقون الآن في الديون. Kel 1933 69. تربطنا سلسلة غير مرئية بالأجيال الماضية الغارقة في ضباب العصور. VenclLL 352. 2.4.0. إن معنى الفعل smukti (2)، «الانغماس إلى العمق، والتورط»، معنى ثانوي. أما المعنى الأساسي لهذا الفعل، «الانزلاق إلى أسفل»، فيتضمن انزلاقًا محددًا واتجاهه (إلى أسفل). وفي البيئة الدلالية المميزة للفعل klimpti (انظر 2.1.0)، يكتسب الفعل المعنى نفسه الذي للفعل المذكور آنفًا، مثلًا: تغوص الأرجل في الوحل. (في هذه الحالة، تحوّلت سمة الاتجاه إلى أسفل إلى سمة «إلى العمق»). 2.4.1. مع الفعل smukti ومشتقاته ذات السوابق išsmukti, susmukti, nusmukti, pasmukti، وكذلك مع مرادفه klimpti، تُستعمل اختياريًا صيغتان تابعتان: حالة النصب مع حرف الجر į (أو حالة الإلاتيف) (a)، وحالة المكان (أقل شيوعًا) (b). a) تغوص الأرجل في الوحل، ولا أستطيع المضي قدمًا. Kv (LKŽ XIII 209). تغوص الأرجل في الأرض الموحلة، وفي المستنقع أثناء السير، ويقرقر الماء. J. وتغوص العجلات في الحقول المحروثة. J. لقد غرقتُ كما لو في أرض بكر. Kl (LKŽ IV 315). = تغوص العربة في البركة. Alks (LKŽ XIII 209). غاصت الآلة في الوحل، فانتشلوها حتى بجرارين. ثم غاص حفل الزفاف كله في الأرض. Klt (LKŽ XIII 214). LTs IV 649. b) كنت قد غصت في المروج. AvyžKK 268. أما في السياق الذي ترد فيه أسماء تدل على الماء أو مسطحات مائية، فللفعل smukti معنى آخر، هو «السقوط» (ويتحقق هذا المعنى في التراكيب التي تستخدم حرف الجر į). ظل يمشي، يمشي فوق الجليد المتجمد وحده، ثم سقط في البحيرة. Dkš (LKŽ XIII 211). وظل واقفًا، ثم سقطوا جميعًا في الماء. Kv (LKŽ XIII 214). 2.4.2. ومع هذا الفعل، كما مع مرادفاته، تُستعمل تراكيب تدل على حدّ الفعل (قارن 2.1.3، 2.2.5، 2.3.1). يا للمصيبة، لقد هويتُ في كومة الثلج حتى أذنيّ! غاصت العربة في الوحل حتى محاورها. Skr (LKŽ XIII 209). Kv (LKŽ XIII 211). وتُستعمل كذلك تراكيب الكمية ذات الوظيفة الدلالية المماثلة. لقد غاص ذلك الحجر في الأرض بمقدار متر كامل. غرقت الدار في الأرض نصف متر. Pln (LKŽ XIII 211). Ktk. وتَرِد التراكيب نفسها مع الأفعال الأخرى المذكورة أيضًا، مثلًا: غاصت العربة (بمقدار) نصف متر في كومة الثلج. 2.4.3. عُثر على أسماء مجردة مع حرف الجر «į» مع الفعل ذي السابقة išsmukti (قارن 2.1.4، 2.2.6، 2.3.3). 185 لقد غاص، بل غاص حقًا في الشقاء! Rmš (LKŽ XIII 211). كان قد انغمس في ذلك الإدمان على الخمر، لكنه تخلّص من ذلك النبيذ بطريقة ما. Vdk (LKŽ XIII 211). وقعتُ في ذلك الدين ولا أعرف كيف سأخرج منه. Al (LKŽ XIII 211). ويجوز استعمال الحالة المكانية مع اسم الفاعل في الزمن الماضي، قارن غائصًا في الشقاء، في الدَّين. 2.5.0. لا يتطابق الفعل sėsti (5) مع الأفعال التي نوقشت إلا في معناه الخامس: ففي DŽ شُرح بالمرادف grimzti، وفي LKŽ أيضًا بالفعل smegti. ويرتبط هذا المعنى بالمعنى الأساسي للفعل نفسه، أي «اتخاذ وضعية الجلوس»، بسمة الحركة إلى الأسفل؛ قارن جلس على المقعد وغرقت العربة في الرمال. 2.5.1. الفعل sėsti ومشتقاته ذات السوابق įsėsti, nusėsti أكثر شيوعًا في أسلوب الكلام الدارج واللهجات. وتسود معها بنية حرف الجر «į» (أو الحالة الإيلية) (أ)، أما الحالة المكانية فنادرة جدًا (ب). أ) جذور الشمندر كبيرة إلى هذا الحد وغائرة عميقًا في التربة، حتى إن أوراقها تتمزق أحيانًا عند اقتلاعها. BubnŽDŽ 20. = كان الحجر كبيرًا، وقد غاص حينها عميقًا في البركة، ولم يظهر منه سوى أعلاه. Vlk (LKŽ XII 447). غاصت العربة في المرج، ولم تعد الخيول تتحرك قيد أنملة. Alv (LKŽ XII 447). الأرض ذائبة، لذا غاصت العربة في الوحل! Rod (LKŽ XII 447). مضت أزمنة، ومضت قرون؛ فهدمت الأمطار والعواصف الأبراج، وغاصت الجدران في الأرض. Krev (LKŽ XII 449). ب) في الرمال الجافة، تغوص العجلات حتى محاورها. LKŽ XII 442. 2.5.2. وتُستعمل مع هذا الفعل أيضًا تراكيب تدل على حدّ الفعل (انظر المثال الأخير). 2.5.3. الفعل sėsti، شأنه شأن smegti (انظر 2.2.4)، له في السياق الذي يكون فيه الفاعل شيئًا مدببًا حادًا معنى «ينغرز»، ويُستعمل مع تركيب حرف الجر «į» (أو الحالة الإيلية). حين أطلق النار، دخلت الرصاصة في صدره. Ml (LKŽ XII 447). وقارن أيضًا: حين دخلت القرادة في قفاه، أخرجها بسكين. Rdš (LKŽ XII 447). 2.5.4. عندما يكون فاعل الحدث سائلًا أو طلاءً، يكون للفعل sėsti معنى «يتشرّب». ويتحقق هذا المعنى أيضًا باستخدام تركيب حرف الجر į (أو الحالة الإلاتيفية). تشرب الطلاء في الكفن. Bt (LKŽ XIII 447). تشرب الحبر في مفرش المائدة حتى تعذّر غسلُه. Up (LKŽ XII 447). 2.6.0. يشكّل الفعل klimpti والكلمات ذات المعاني القريبة منه grimzti, smegti, smukti, sėsti (وكذلك مشتقاتها ذات السوابق) تراكيب مترادفة مع تركيب حرف الجر į والحالة الموضعية، مثل: غاصت العربة في الرمل | في الرمال. 2.6.1. في البيئة المعجمية المذكورة، يكون تركيب حرف الجر į منتظمًا وأكثر شيوعًا، أما الحالة الموضعية فأقل شيوعًا. وتُستخدم الحالة الموضعية بلا قيود مع الصيغ الفعلية التامة المركبة (أو اسماء المفعول في الماضي) التي تتضمن سمة الحالة الناتجة، المطابقة لمتطلبات الحالة الموضعية الدلالية للسياق. 2.6.2. تكون الحالة الموضعية أكثر شيوعًا في الجمل ذات المعنى العام، بينما يرد تركيب حرف الجر į في العبارات ذات المعنى المحدد، قارن: نرصف الطريق الترابي، فعلقَت فيه السيارات وغاص الجرار في التربة. 186 2.6.3. تُستخدم الحالة الموضعية بوتيرة أكبر في اللهجات، بينما يشيع تركيب حرف الجر į في اللغة المكتوبة. وهذا يعكس نزعة عامة نحو ترسّخ التراكيب التحليلية أكثر. 2.6.4. إن إمكان ارتباط الصيغ النحوية ذات التلازم الدلالي المختلف—الحالة الموضعية وتركيب حرف الجر į مع حالة النصب—بالفعل klimpti ومرادفاته (grimzti, smegti, smukti, sėsti) مردّه إلى الدلالة الخاصة لهذه الأفعال. فالحركة العمودية التي تدل عليها، أي الانزلاق إلى العمق عبر كتلة غير متشكلة، يمكن أن تُدرَك أيضًا على أنها عدم تغيّر موضع الشيء، أي سكونه. وهذا ما يفسر موضع الحالة الموضعية. 2.6.5. إن تركيب حرف الجر į في التراكيب ذات التركيب المعجمي المذكور يحمل معنى توجيهيًا معدّلًا بعض الشيء: فهو لا يدل على داخل شيء محدد، بل على عمق شيء غير متشكل. وتُحدّد دلالة الاسم التابع هذا المعنى. وإضافة إلى ذلك، تختلف دلالة الحركة في هذا التركيب: فهو لا يتضمن سمة الاقتراب، بل يدل على الانزلاق إلى العمق عبر كتلة غير متشكلة. 3. الفعل skęsti والكلمات القريبة منه في المعنى 3.1.0. من الناحية الدلالية، يقترب الفعلان skęsti (1)، إلى جانب مرادفه grimzti (1)، من الفعلين nerti (1) وnirti (1). وهي جميعًا معرّفة على نحو متشابه في DŽ₁، قارن: grimzti «يهبط إلى أسفل في سائل»، وskęsti «يغوص في سائل»، وnerti «ينزل، يغوص في الماء»، وnirti «يدخل الماء، يغوص». وكما يتضح من التعريفات، فإن معاني هذه الأفعال تتضمن سمات دلالية ثابتة هي: الحركة الانسيابية، واتجاهها (إلى أسفل)، ومجالها (سائل، وعادةً الماء). وتختلف هذه السمة الأخيرة في الأفعال المذكورة عنها في سلسلة مرادفات klimpti؛ إذ يثبت في دلالات تلك الأفعال مجالٌ آخر للحركة الانسيابية، هو المواد اللزجة أو المفككة (انظر 2.1.0). 3.1.1. يحقق الفعلان skęsti, grimzti معناهما في تراكيب مع الحالة الإينيسيفية لأسماء تدل على الماء (وسوائل أخرى) أو على المسطحات المائية (نهر، بحيرة، بركة، بحيرة ساحلية، محيط، حوض سباحة، نبع). الحجر يغوص في الماء. DŽ₁ 708. الشجر الجاف لا يغوص في الماء. Ktk. لماذا تغرق تلك السفن في البحر أثناء العواصف؟ SNėr. يغوص في الماء، ويغوص في الوحل. J. 3.1.2. تُستعمل الحالة الإينيسيفية أيضًا مع مشتقات الأفعال المذكورة ذات السوابق. من الصعب على تلك الريشة أن تغرق في البحيرة الساحلية. Lnkv (LKŽ XII 845). في بحيرتنا غرقت كنيسة (انغرقت). Tvr (LKŽ XII 845). وغاص القارب الصغير في أعماق البحر. JV 194. تغوص الشبكة كلها في الغدير. Sr (LKŽ III 605). وفي المساء غاص الطوف في نهر مينيا. TP 1881 1. 3.1.3. نادرًا ما يُستعمل تركيب حرف الجر į (أو الحالة الإيلاتيفية) مع الأفعال موضع البحث (أ)، باستثناء تركيب «إلى القاع» (وكذلك الحالة الإيلاتيفية dugnan) (ب). أ) غاص الفأس سريعًا إلى أعماق البحيرة الساحلية. Šd (BM 212). لاحظ كم كان الأنبوب الاختباري قد غاص في الماء. LKŽ III 605. = كانت الأسماك الصغيرة تغوص في أعماق البحيرة الساحلية. Lel (LKŽ XII 843). غرق الدلو في البئر أمس. Lš (LKŽ XII 844). ب) وهبّت نسمة، فهزّت القارب الصغير، فغرقت الفتاة في قاع البحر. Stn 5. والآن يغوص الإكليل إلى قاع البحر. KlvD 144. 187 يختلف التركيب إلى القاع عن غيره من حيث دلالته: فهو يحمل معنى واضحًا لنقطة النهاية، ويُفعِّل سمة الاقتراب (من المعلم) في معنى الفعل (قارن 2.6.5). وبوجه عام، يمكن وصف تركيب حرف الجر إلى مع الأفعال المذكورة في سياقات يكون فيها اقتراب الفاعل من المعلم واضحًا، قارن: كانت الشمس تغيب في البحر (لكن ليس في البحر). غير أن حرف الجر إلى يرد بتواتر أكبر مع الأسماء المجرّدة. في الظلام وفي الصمت تغرق الأيام البيضاء. GustPP 65. وفي مثل هذه البيئة المعجمية يكون للفعل أيضًا معنى متحوّل — مجازي. لمزيد من الأمثلة، انظر 3.1.8. 3.1.4. يُستعمل الفعل skęsti بمعنى (2)، أي «يهلك غرقًا، يغرق»، مع الحالة الموضعية لأسماء من الفئة الدلالية نفسها التي ترد مع المعنى (1) (انظر 3.1.1). والصفة الفارقة بين هذين المعنيين هي طبيعة فاعل الحدث، قارن غرقَت السفينة في البحر (المعنى (1)، الفاعل كائن غير حي) وغرق الصياد في البحر (المعنى (2)، الفاعل كائن حي). Gelbėk mane jauną vandenėly skęstant. JD 1531. Jūrą perplaukęs, klane nuskendo. NdŽ. Tai dalelė mano — valiai būčiau balelėj paskendus. Prng (LKŽ XII 844). 3.1.5. أما تركيب حرف الجر į مع الفعل بهذا المعنى، فيرد في بعض اللهجات (مثل لهجة كلايبيدا) بتأثير لغة أجنبية (الألمانية). كم شربتُ من العَرَق، لغرقتُ في تلك البركة. Plik(LKŽ XII 844). غرق جدّ أبيك في البحيرة، ألا تخاف أن تغرق؟ Prk(LKŽ XII 843). 3.1.6. يُستعمل الفعل skęsti (3) أيضًا مع أسماء من الفئة الدلالية نفسها التي يرد معها الفعل klimpti (انظر 2.1.0). غير أن التعدية النحوية لهذين الفعلين تختلف. فالبيئة النحوية المميزة للفعل الأخير هي تركيب حرف الجر į (انظر 2.1.1 وما بعدها)، أما الفعل skęsti فيأتي مع الحالة الموضعية. في الخريف والربيع يكاد الناس يغرقون في الوحل (trš). كانت الخيول تغوص في الثلوج المتراكمة حتى صدورها (tsp). غاصت البقرة في الروث [من دون فرشة]. Rs (LKŽ XII 843). كانت تلك الساق غارقة في التبن، فطعنت نفسي بالمذراة. Erž (LKŽ XII 843). قارن أيضًا: لم تكن هناك إلا مراعي من هذا النوع؛ كانوا يرعون في مثلها، لا كما الآن، حيث تغرق الأبقار في البرسيم. Mšk(LKŽ XII 843). في هذه السياقات، يدل الفعل skęsti على حالة «يكون غارقًا» (ويمكن استبداله بالفعل الخاص الدال على الحالة والمشتق من الجذر نفسه skendėti، مثل: الناس يغرقون | يكونون غارقين في الوحل). وهذا المعنى بالذات هو ما يحدد تعديته النحوية. 3.1.7. يكتسب الفعل skęsti معنىً آخر للحالة، يختلف قليلًا، في السياقات التي يكون فيها الفاعل شيئًا ساكنًا، مثل: مرج يغمره الماء، وطريق غارق في الغبار، وقصر غارق في النار، وغرفة تغمرها الأدخنة. ويتحقق هذا المعنى أيضًا في تراكيب مع الحالة الموضعية. وكما نرى، فإن فاعل الحالة شيء ساكن، لكن نطاق الحالة نفسه قد «يتحرك»، قارن: مرج يغمره الماء «غطّى الماء المرج»، وغرفة تغمرها الأدخنة «امتلأت الغرفة بالدخان»، وطريق غارق في الغبار «ارتفع الغبار على الطريق». 3.1.8. كذلك يشيع ورود الأسماء المجرّدة مع الفعل skęsti (وكذلك مشتقاته ذات السوابق) في الحالة الموضعية، غير أن حالة النصب ترد أيضًا مع حروف الجر— 188 بصيغة المفعول به مع حرف الجر į (أو صيغة الإلياتيف). وقد سُجّلت في المجلد 12 من LKŽ تراكيب مترادفة مع أسماء هذه: العمل، والدَّين، والعناء، والنوم. كنتُ غارقًا تمامًا في العمل. Būg (LKŽ XII 845). حاول أن يغرق أكثر في العمل. Paukšt(LKŽ XII 844). – ليس حسنًا أن يغرق المرء كثيرًا في تلك الأعمال. Kps (LKŽ XII 845); غرقتُ تمامًا في الديون، ولا أدري كيف سأخرج منها. لقد غرقنا في الديون. Dkš (LKŽ XII 844). – أفظع ما في الأمر أنني غارق في الديون. لقد غرقتُ في الديون. Gl (LKŽ XII 845). وقد شاب شعره بعدما غرق في شتى ألوان العناء. Krš (LKŽ XII 845). – غرقتَ في العناء حتى غصتَ فيه. Lkm (LKŽ XII 844). كان البيت مظلمًا ساكنًا، كأن كل أركانه وزواياه قد غاصت في النوم. Paukšt (LKŽ XII 844). – استلقيتُ وغرقتُ في النوم. LKŽ XII 845. أما أولئك الأطفال فلا تراهم إلا غارقين في النوم. Mlt (LKŽ XII 845). توجد أمثلة كثيرة على استعمال الحالة الموضعية، مثل: غرق في الشؤون، والهموم، والتفاصيل، والأحلام، والحزن، والخرافات، والظلم، والذكريات، والأفكار، والكذب، والغياب عن الوعي، وغيرها. وإلى جانب بعض صيغ الحالة الموضعية، يمكن أن يرد أيضًا تركيب حرف الجر į، مثل: غرق في الشؤون | غرق في الشؤون، وفي التفاصيل | غرق في التفاصيل، وفي الخرافات | غرق في الخرافات، لكن يقال فقط: غرق في أفكاره. 3.2.0. تختلف الأفعال nerti (1), nirti (1) عن الفعل skęsti (1) من حيث فاعلية الفاعل (قارن غاص الإنسان [عن قصد] في البحر وكان الإنسان يغرق [دون إرادة] في البحر)، وكذلك من حيث سرعة الفعل وشدته. وقد أُدرجت هذه السمة في تعريف الأفعال في LKŽ (قارن «يدخل أو يهبط بسرعة (عادةً في الماء)» (انظر المجلد 12، ص. 682)، بينما أغفلها DŽ₁ دون مبرر. وتدل الدلالة الاشتقاقية للأفعال المذكورة — «يمضي بسرعة، يركض، يفرّ، يندفع» — على أهمية هذه السمة أيضًا (مثلًا: اندفع الأطفال عبر الباب. DŽ₁425). 3.2.1. يُستعمل الفعل nerti ومشتقاته ذات السوابق pa(si)nerti, nunerti, sunerti, inerti، وكذلك الفعل nirti (ومشتقاته panirti, numirti)، على خلاف الفعل skęsti، بانتظام مع حرف الجر į وصيغة المفعول به (أو الإلياتيف) للأسماء الدالة على الماء أو على مسطحات مائية. غطس الكراكي في الماء. Bor (LKŽ VIII 683). يمكنه أن يغوص حتى في الأعماق. Lž (LKŽ VIII 683). – انغمست المجاديف في الماء بصوت خفقان. وانغمست جميع الضفادع في الماء. غاص أصغر الصيادين في الماء. آه، سأتحول إلى كراكي مرقطة، آه، سأغوص في مياه البحار. غاصت الطيور في النهر. وغاصت العربة في الخندق، فلم تعد تُرى أو تُسمع لبعض الوقت. غاص الوعل في البئر. =غطس بنفسه دفعة واحدة حتى صدره [في الماء، وهو يشخر ويغتسل. LKŽ VIII 812; LKŽ VIII 684; LKŽ VIII 813; LB 147; Skr (LKŽ VIII 684); Vien (LKŽ VIII 684); J.; Balt(LKŽ VIII 812). نادراً ما تُستعمل الحالة الموضعية مع هذه الأفعال. غاص خيط صنارة الصيد في الماء. Dov(LKŽ VIII 813). وظل يسبح من الطرف، ثم غاص في الوسط. JD 76. 3.2.2. تتعاقب مع الأفعال المذكورة الصيغتان كلتاهما—المفعول به مع حرف الجر į (أو الإلياتيف) (أ) والحالة الموضعية (ب)—للأسماء المنتمية إلى الفئة الدلالية نفسها التي تنتمي إليها الأسماء مع الفعل klimpti (انظر 2.1.0.). وفي هذه الحالة، تدخل الأفعال المذكورة في المجموعة الدلالية الأخيرة. 189 أ) شعر كاجوس كأنه غاص في كومة ثلج. Balč (LKŽ VIII 683). قفزت من العارضة إلى الجنب ومتُّ في القش. LKŽ VIII 813. كان الجذع منتصبًا... وقد غاصت جذوره الميتة عميقًا في الأرض. Balt (LKŽ VIII 683). = ما إن تمدّ قدمك حتى تغوص في الوحل. Dbk (LKŽ VIII 683). ب) كان يغوص أحيانًا في كومة الثلج حتى ذقنه. Šimk(LKŽ VIII 684). غاصت النظرة في الوحل. LKŽ VIII 813. ويبدو أنك لو استلقيت هكذا لاستمررت في الاستلقاء، غارقًا في العشب، مصغيًا إلى حفيف الحشرات الصغيرة الهادئ.BubnŽDŽ 82. 3.2.3. تُستعمل الصيغتان أيضًا مع الأسماء المجردة. ويشيع تركيب حرف الجر į أكثر. أ) رغبةً منه في نسيان ما يشغله، غاص في هموم الحياة اليومية.Avyž(LKŽ VIII 664). وبعد عودته إلى ليتوانيا، انغمس أكثر في الحياة الثقافية والأدبية آنذاك.LKŽ VIII 684. انغمس في العمل كما تنغمس الذبابة في العسل.Pn(LKŽ VIII 684). غاص في أحلام غامضة وعذبة، غريبة كل الغرابة عن طبعه.LKŽ VIII 813. = أترى شرب من شراب العسل أكثر مما ينبغي، حتى غاص في النوم هكذا؟ Sruog. ب) ما دمت منغمسًا في مثل هذا العمل، فعليك أن تمشي. Pp(LKŽ VIII 684). يشخر القس الصغير في الوسادة، وسرعان ما يغوص في مملكة الأحلام.ČiurŠ₁ 140. 3.3.0. يُستعمل الفعلان skęsti، ومرادفه grimzti، بانتظام مع الحالة المكانية، بينما تُستعمل الأفعال القريبة منهما في المعنى nerti, nirti مع تركيب حرف الجر į. 3.3.1. لكن مع الأسماء المجردة، يمكن للأفعال المذكورة أن تتصل بالتبادل بكلتا الصيغتين: الحالة المكانية، وصيغة النصب مع حرف الجر į (انظر 3.1.8؛ 3.2.3). وفي مثل هذه البيئة المعجمية-النحوية، تكون للأفعال دلالة مجازية. 3.3.2. يشكّل الفعلان nerti, nirti بمعنى «يعلق» أيضًا تراكيب مع الصيغتين (انظر 3.2.2)، شأنهما شأن الفعل klimpti. 4. الفعل dėti والكلمات ذات المعاني القريبة منه 4.0. يمكن للفروع السابقة للفعل dėti (1) (بمعنى «أن يجعل شيئًا يشغل مكانًا») padėti, sudėti، وكذلك الأفعال ذات الدلالة القريبة منها pa(su)guldyti, pa(su)statyti, pa(su)sodinti, pa(su)kabinti, pa(su)pilti, pa(su)kišti, su-krauti, sustumti, uždaryti, su(pa)talpinti وغيرها، أن تكوّن تراكيب مترادفة مع تركيب حرف الجر į ومع الحالة المكانية، قارن: وضع المكنسة في الزاوية | في الزاوية، علّق المعطف في الخزانة | في الخزانة، ألقى المشط في طرف السياج | عند السياج. ويُعزى ذلك إلى الدلالة المركبة لهذه الأفعال: فهي تتضمن سمتَي الحركة (تغيير المكان) والحالة (الوضعية) (وفوق ذلك، تكون الحالة نتيجة نهائية للحركة، أي إنها حالة ناتجة). وتحدد سمة الحركة، وهي الأبرز، موضع تركيب حرف الجر į، بينما تحدد سمة الحالة موضع الحالة المكانية. ومن جهة أخرى، تُبرز هذه الصيغ التابعة السمات الدلالية المقابلة للأفعال التي تتعلق بها: فتركيب حرف الجر į يبرز سمة الحركة، في حين تبرز الحالة المكانية المرحلة النهائية للحركة (الحالة الناتجة). 190 4.1.0. غير أن الأفعال المذكورة لا تكوّن تراكيب مترادفة إلا مع أسماء ذات معنى معجمي معين وبنية صرفية معينة جزئيًا. وتكون التراكيب مع حرف الجر į (أو بصيغة الإيناتيف في اللهجات) منتظمة. 4.1.1. تراكيب مع الاسمين kampas, kertė، الدالّين على مكان محدود من جانبين. ضع المكنسة في الزاوية.Grz(LKŽ V 628). ألقى الحذاء في الزاوية. = أفرغ الحبوب في الزاوية.Ktk. ب) وضعت العصا في الزاوية.Šll(LKŽ XII 698). أجلسوا الضيف في الركن، وجلسوا هم على الجانبين.Stk(LKŽ V 629). ما إن أشتكي من أحد الفتيان حتى يعاقب المذنب على الفور: يطرده إلى خارج الباب أو يجثّيه في زاوية الصف قرب الموقد. VaičnLMP 9. مع الأفعال غير السابقة يُستعمل الاسم المشار إليه في حالة النصب مع حرف الجر į، مثلًا: ارمِ القمامة في الركن.LKŽ V 628. يضع التلميذ في الزاوية.DŽ₁ 738. 4.1.2. تراكيب مع أسماء مسبوقة بالسابقة pa-، تدل على مكان محدود من جانب واحد أو عدة جوانب (pasienis, patvorys, pakraštys; pagirnis, pašalys, palėpė وغيرها). أ) استلقت على الطرف، فوضعوها بمحاذاة الجدار الحدودي كيلا تسقط. ŠŽ 252. كوّم الحطب في العلّية.Klov(LKŽ IX 253). = ضع حزمة الكتّان في العلّية. Ob (LKŽ IX 253). علّق المناجل في المخزن.Dglš (LKŽ IX 187). اسكب الرمل عند الحافة.Ds (LKŽ IX 382). كوّموا الحطب المقطّع في العلّية.Sdk (LKŽ IX 253). أفرغ الرمل عند سفح التل.Ds (LKŽ IX 87). رصّ الكتان عند الحافة.Ds (LKŽ IX 179). سنكوّم الحطب في السقيفة. DŽ₁ 527. ولأن القطة لم يكن لديها وقت آنذاك، وضعت الرسالة في العلّية ثم نسيتها. BsP II 197. ضع الملاعق قرب الحافة. Brž (LKŽ IX 381). أفرغت القفزات في علّية الحظيرة. Vv (LKŽ IX 253). علّق المنجل في المخزن.Ut (LKŽ IX 253). علّق اللحم المقدد في أقصى رفّ العلّية، حيث لا تستطيع القطة الوصول إليه.Všk (LKŽ IX 95). أغلق الدجاج في القنّ كيلا يتخبّط.Ds (LKŽ IX 182). انشر الملابس في العلّية كيلا تبتل بالمطر. Užv (LKŽ₁ II 1015). دفعوا المقاعد بعضها إلى بعض عند الجدار الحدودي، وهكذا بدأت الرقصات. Cv (LKŽ IX 467). غير أن الأسماء ذات البنية الصرفية نفسها، التي تدل على مفاهيم مكانية أوسع، لا تُستعمل مع أفعال المجموعة الدلالية المشار إليها إلا في الحالة المكانية، مثلًا: وضع الحمل عند طرف الغابة، وربط الحصان عند الشجيرات. 4.1.3. تتسم تراكيب الكلمات ذات التركيب المعجمي قيد المناقشة (انظر 4.1.1؛ 4.1.2) مع تركيب حرف الجر į (أو صيغة الإيناتيف) والحالة المكانية بالترادف. لكنها تختلف من حيث شيوع الاستعمال. فتركيب حرف الجر į منتظم مع الأفعال المذكورة، أما الحالة المكانية فأقل استعمالًا بكثير. (معظم أمثلتنا على استعمال الحالة المكانية مأخوذ من اللهجات، لكنها قد تلائم أيضًا اللغة الأدبية.) غير أن هذه الحالة تسود مع اسم المفعول الماضي، أو مع الصيغ التامة المركبة المصوغة منه، متى حملت سمة الحالة الناتجة (حول هذا المعنى، انظر LKG 1971, 148 وما يليها). كلها جيدة، لكن الحادية عشرة سيئة جدًا، صغيرة ومنكمشة، وموضوعة في الركن نفسه. ŠŽ 272. وُضعت الأداة عند سفح التل. Er (LKŽ IX 87). دجاجة مرمية، ومدسوسة في العلّية (مكنسة). Dbč (LKŽ IX 254). القش مكدّس في المخزن. 191 Ml (LKŽ IX 187). وُضعت الصناديق بمحاذاة الجدار. كان J. Vizgirda يلقي نظرات على مجلاته وكتبه الصغيرة، المكدّسة عند طرف المقعد. Radv PV I 66. وما زالت النواقل الخشبية ملقاةً عند السياج. ŽemR I 85. قد تحفّز هذه التراكيب استعمال الحالة الداخلية أيضًا مع الصيغ الشخصية للأفعال المعنية، قارن: وُضع في الزاوية | وضع في الزاوية، وُضع في المخزن | وضع في المخزن، رُصّ في المطبخ | رصّ في المطبخ. 4.1.4. تُستعمل أسماء المفعول الماضية للأفعال التابعة للمجموعات الدلالية المذكورة (انظر 4.0)، أو صيغها التامة المركّبة، مع الحالة الداخلية لأسماء ذات دلالات أخرى، مثل الكلمات التي تدل على أوعية أو أماكن (صندوق، خزانة، مخزن، إسطبل وغيرها). في ذلك الصندوق وُضعت مؤونتي: خبز وأجبان وزبدة ولحم للطريق. LKŽ XII 1076. كان قد شعر بذلك بالفعل... وهو ينتقي ربطة عنق من الكومة الكبيرة المعلّقة بترتيب في خزانة الملابس، على الجانب الداخلي من الباب. VencIGD 322. غطّت نصف النافذة حزمة كبيرة من أغصان الليلك الموضوعة في إبريق، وقد تفتّحت جميع براعمها حتى آخر زهرة. KatMAR 159. الريح محبوسة في البرميل، وهذا البرميل مسدود من الأعلى. لا ترافقنا إلى هنا سوى ممرضتنا، الممدّدة في تابوت أبيض. وقد رُصّ في الحظيرة كل محصول الصيف. SV 8. BsO 44. Ktk. كل ما يملكه من مدّخرات مودَع في البنك. Up (LKŽ XII 118). صُبّت الحبوب في المعلف. Trg (LKŽ VIII 136). تُنقل أشجار التنوب محشورةً في الشاحنات. LM 1985 51 15. في وسط الساحة وقف حصانٌ مسرّج في زلّاجة. AzyžKK 175. Širmelis يصهل وهو محبوس في الإسطبل. Tilv (LKŽ₁ II 298). أما الصيغ الشخصية للأفعال فتُستعمل عادةً مع المفعول به في حالة النصب، مسبوقًا بحرف الجر į، لأسماء تدل على المعاني المذكورة، مثل: وضع في الصندوق، غمس في الإبريق، رصّ في الحظيرة، حشر في الشاحنة، سرّج في الزلّاجة، أدخل في البرميل وغيرها. لكن ترد أيضًا حالات استعمال مترادف، قارن: منذ زمن بعيد علّق آدم قبعته في الخزانة بدلًا من وضعها على رأسه (| في الخزانة). GrušRŠ 87. على الوتد يُعلَّق اللحم ويُجفَّف في المدخنة. J. – أحضر الأوتاد، سنعلّق اللحم في المدخنة. Skd (LKŽ₁ II 1016). سنُضجع الفتى في المخزن، ونضع الجواد في الإسطبل. NS 1066. كنتُ لأضع الحصان في حظيرة النهار. Dkk (LKŽ I 345). – وضع الخيول في الإسطبل، وأكرمنا أيضًا. دفع عشرة دولارات مقابل أحذية اللحاء ووضعها في النافذة (| في النافذة). يجب إغلاق الخيول في الإسطبل. – أغلق الدجاج في القن. Gs (LKŽ VIII 189). Eiš (LKŽ XIII 699). Ds (LKŽ II 298). – Ds. ينبغي القول إن المادة المتاحة لدينا ليست شاملة. ولن يكون من الممكن وصف التراكيب المترادفة وصفًا منهجيًا إلا بعد دراسة خصائص التكافؤ للفعل10. 4.1.5. كما أُشير سابقًا، يكون موضع الحالة الداخلية أقوى ما يكون مع أسماء المفعول الماضية (أو الصيغ الفعلية المركّبة المؤلفة منها)، بسبب دلالتها على الحالة الناتجة (انظر 4.1.3، 4.1.4). ويُطرح السؤال عما إذا كان يمكن استبدال الحالة الداخلية في تركيب أسماء المفعول بحرف الجر į (حين يُستعمل أيضًا مع الصيغ الشخصية للأفعال نفسها، قارن: وُضع في الصندوق ووضع في الصندوق). ويبدو أن ذلك ممكن. قارن أمثلة استعمال مماثلة لهذا التركيب (أي مع أسماء المفعول): وُضعت في البئر برميلة بلا قاع، ذات عوارض متداعية. MasAMB 398. وغالبًا ما تكون هذه المقترحات ¹⁰ يجري إعداد معجم تكافؤ الأفعال من قِبل N. Sližienė. 192 ينطبق ذلك عليّ، لأنني جالس في المقعد الأول ولا أجد ما أختبئ وراءه. SajND 6. (يمكن بسهولة استبدال تراكيب حرف الجر į في هذه الجمل بحالة الإينيسيف.) قد يصعب الاستعاضة عن الإينيسيف حين تكون هذه الحالة مرتبطة بعلاقات نحوية مزدوجة، مثلًا في الجملة Širmelis žvengia tvarte uždarytas؛ إذ يدعم استعمالَ الإينيسيف كلٌّ من الفعل žvengia واسم المفعول uždarytas. 4.2.0. يمكن، على نحو مشروط، إلحاق كلمتي rašyti, žymėti ومشتقاتهما ذات السوابق11 بالأفعال المنتمية إلى المجموعة الدلالية التي نوقشت (انظر 4.0.)؛ ومعهما يُستعمل الإينيسيف (a) وحرف الجر į مع حالة المفعول به لبعض الأسماء (b) استعمالًا مترادفًا أيضًا (مثلًا: knyga, bloknotas, sąsiuvinis, lapas وغيرها). a) أخرجت المعلمة حديقة صغيرة عتيقة الطراز وكتبت شيئًا في الكتاب. MikeLLE 81. وكان هناك أيضًا أشياء كثيرة لم تُدوَّن في أي كتاب، ولن نعرفها أبدًا. SimonGI 7. كان فولتر موفدًا من أكاديمية العلوم في بتروغراد، فجمع حكاياتنا وأغانينا وسجّلها على أسطوانات. VencLL 363. دوّن يوريناس شيئًا في مفكرته مرة أخرى. AvyžKK 191. b) تمكّن من تدوينها بإيجاز في خمس قصاصات. BalčTVN 252. وحين أدرك الإسكافي أنهم كانوا قد اقتادوه بالفعل إلى ذلك المكان، قال للقاتل، الذي اقترب وكتب بالطبشور على الباب. BsP III 14. كان الرئيس يدوّن في الكتيّب. Kat MAR 160. أما مع الاسم الدال على الأشياء المسطّحة، فقد يكون الإينيسيف مرادفًا لتركيب حرف الجر ant. تُكتب على هذا الجدار أروع الكلمات وأبشعها. Lankt MDT 52. كتب شرط المسألة على اللوح. AvyžKK 225. كان يكتب... على أوراق بيضاء اقتُطعت من كتب مكتبة السجن. VencLGD 168. كتبت ذلك على الورق، ثم دسست الورقة في زجاجة. BubnŽDŽ 25. كم كان في الكلمات المكتوبة على تلك الورقة من لطف! BalčAP 26. سنوات العمر الطويلة الطويلة خطّت على ذلك الوجه أوجاعًا ودموعًا... BilR I 220. قديمًا كان يكتب الأرقام بالطبشور على اللوح. وها هي التلميذة الصغيرة نفسها من جديد، وقد كتبت كلمة على اللوح كتابة خاطئة. BubnŽDŽ 33. استلقى ستيبوكاس ودوّن على الورق أشياء لافتة رآها في الرحلة. Marc. لفت اللغويون الانتباه منذ زمن بعيد إلى التركيب rašyti ant lentos. وكان يُعدّ غير معياري ويُصحَّح باستبداله بالإينيسيف (rašyti lentoje). وبعد مدة أُعيد «الاعتبار» إليه (انظر Piročkinas 1986, 210 وما يليها). لكن يُقترح في الآونة الأخيرة مرة أخرى الرجوع إلى الإينيسيف (انظر Piročkinas 1986, 211). وفي رأينا، كلا التركيبين ملائم للغة الأدبية. ومن المهم التنبيه إلى أن هذا الزوج الترادفي ليس معزولًا في النظام اللغوي (قارن أيضًا Paulauskienė A., Tarvydaitė D. 1986, 95). يمكن ذكر مزيد من الأزواج ذات هذا التكوين (أي: الإينيسيف | ant+المضاف إليه)، التي لا ينبغي أن يكون ثمة شك في ملاءمتها للغة الأدبية، مثلًا: ينمو في الجبل | على الجبل، يعيش على الضفة | على الضفة، التقيا في الطريق | على الطريق، يرقد في السهل | على السهل وغيرها. غير أن هذه المسألة تحتاج إلى دراسة خاصة. 11ويُشرح الفعل rašyti على النحو الآتي: «رسم علامات كتابية (كلمات وأرقام وما إلى ذلك) على الورق أو في موضع آخر» (LKŽ XI 214)، أما DŽ 652 فيورده مع كلمة vaizduoti («يُمثّل») بدلًا من brėžti («يرسم»). ويمكن إدراج كلمة أعمّ دلالةً في صيغة الشرح، وهي dėti. 13. 678 193 5. الأفعال sėti وsodinti 5.0. الفعل sėti بمعنى «نثر البذور في التربة المهيأة لنمو النباتات» DŽ₁ 695 (وكذلك مشتقاته مع السوابق pa-, su-, už-, į-)، وكذلك الفعل sodinti القريب منه دلاليًا (تعريفه: «حفر النبات أو شتلته وغرسه في الأرض لكي ينمو» DŽ₁ 726)، ومشتقاته مع السوابق pa-, su-، تشكّل أيضًا تراكيب متوازية ذات صورتين مكانيّتين: صيغة المكان وصيغة المفعول به مع حرف الجر į، قارن: زرع الكتان في أرض بور | إلى أرض بور، ويزرع الشتلات في التربة | إلى التربة. وهذا يدل على أن الأفعال المذكورة تحمل معنى مركّبًا يضم دلالتي الحركة والحالة (قارن 4.0). وإضافة إلى ذلك، تتضمن دلالات هذه الأفعال دلالة الغاية الثابتة «لكي ينمو». 5.1. يُرجّح أن التعدية النحوية المتغيرة للأفعال sėti, sodinti (وكذلك مشتقاتها ذات السوابق) قد دخلت اللغة الأدبية من لهجات مختلفة. وبقدر ما يمكن استنتاجه من المادة التي جمعناها، فإن صيغة المكان أكثر شيوعًا في لهجات ليتوانيا الشرقية (أ)، في حين تسود في الغربية صيغة حرف الجر į. أ) زرع في الحديقة قمحًا صيفيًا. Tvr (LKŽ XII 462). زرعت الكتان في الأرض البور. Rm (LKŽ₁ II 588). كانوا يزرعون معظم الكتان لدينا في حقول القش المستأجرة. Sml (LKŽ XII 98). زرعت الكتان في الأراضي المحروثة حديثًا. Kp (LKŽ VII 406). زرعت قليلًا من الكتان في الأراضي المزروعة على جوانب الطرق. Ds (LKŽ IX 418). ربما سيتعين زرع البرسيم في أرض طينية، لأنه ينمو جيدًا جدًا. Rk (LKŽ IV 315). ازرع لي بذور الكتان الصفراء في تربة سوداء. Kš (LKŽ IV 413). ما تزرعه للتو في مثل هذا الحقل سينمُ. Srv (LKŽ I 243). كم زرع من الكتان في الأراضي البور! Pg (LKŽ₂ II 589). لا يُزرع في الرمل إلا الحنطة السوداء؛ فلا شيء آخر ينمو. Ktk. ينبغي زرع الشعير في حقل البطاطس، فسوف ينبت جيدًا. Srv (LKŽ I 940). إذا لم يكن هذا عام الكتان، فحتى لو زرعت في أفضل أرض فلن ينمو، وهذا كل شيء. Vb (LKŽ XII 462). لا تزرع البطاطس في الأرض الطينية، فهي ستتعفن على أي حال. Ktk (LKŽ IV 315). زرعت البطاطس هذا العام في التربة البيضاء، وسنرى كيف ستكون النتيجة. Srv (LKŽ I 507). ليس من الجيد زراعة البطاطس في المكان نفسه. Plm (LKŽ XIII 277). زرعنا الشعير في الطمي الذي تُرك في المرج. Žeml (LKŽ III 715). يزرعون الكتان في الأراضي المستصلحة حديثًا. VIkv (LKŽ X 169). لم يكن قد جرّب الزراعة في أرض مستصلحة حديثًا. Šlu (LKŽ X 169). لم تكن لديّ أرض بور، فاضطررت إلى زرع الجاودار في حقل مُعدّ للزراعة. Vvr (LKŽ XI 555). زرعت مكيالين في الأرض البور، ونصف مكيال في المحصول التالي. Up (LKŽ I 345). زرعت في المحصول التالي، لكن النتيجة كانت هكذا فحسب. Dkš (LKŽ I 345). كنت لأزرع نباتات السذاب الخضراء في حديقتين جديدتين. JD 76. زرعت كثيرًا من نباتات البِلِزدينغا في حديقتي. Yl (LKŽ₁ I 908). تُستخدم الصيغتان المكانيّتان مع الفعل sėti بمعنى «زراعة» (في الحديث عن البطاطس). (ومن المعروف أن الكلمة المذكورة تحمل هذا المعنى في لهجات الساموغيتية، انظر LKŽ XII 459 وما بعدها.) زرعت في مكان رطب[ة] – فتَعفنت البطاطس. Tl (LKŽ XII 463). في ذلك المنخفض، لا جدوى من زرع البطاطس أيضًا، لأنها ستتعفن على أي حال. Škn (LKŽ VII 645). أينما نمت تلك البطاطس، فقد ظللنا نزرعها في الحقل البور منذ سنوات. Kair (LKŽ XII 459). زرعت البطاطس في المكان نفسه، فأُنهكت التربة أيضًا. Vkš (LKŽ XII 462). لا تزرع تلك البطاطس في الأرض الخالية. DūnŽ. 5.2. في اللغة المكتوبة، ولا سيما في المؤلفات المتخصصة، تُستعمل الصيغ المكانية المذكورة مع الفعلين sėti, sodinti (وكذلك مشتقاتهما ذات السوابق) بدرجة 194 على نحوٍ متمايز. تُستعمل البنية بحرف الجر į مع حالة النصب عند التركيز على فعل البذر أو الغرس نفسه بوصفه عمليةً (a)، أما الحالة الظرفية فتُستعمل حين لا يكون المقصود العملية ذاتها، بل نتيجتها، أي الزراعة (b). a) يُبذر في الأراضي ذات القش غير المحروثة أيضًا في جمهوريتنا. KolK 1986 36. تتهيأ ظروف تتيح زراعة المحاصيل الحرجية في تربة مماثلة لتلك التي تُزرع فيها المحاصيل الحقلية. KolK 1971 36. في الربيع، تُبذر الحبوب في التربة المُعدّة على هذا النحو باستخدام بذّارات خاصة. KolK 1986 36. سيُبذر أربعة أخماسها في الأراضي البور السوداء، أو حقول البرسيم، أو الحقول التي أعقبت الأعشاب الشتوية. T 1986 198. تُزرع البطاطا المُنبتة في تربة جفّت ودفئت بما يكفي (حين يزهر الكرز البري). KolK 1971 38. تُفصل البراعم التي يبلغ طولها 8–10 cm عن الدرنة وتُزرع في تربة رُويت. KolK 1984 51. من الأفضل غرس شتلات الأصناف المبكرة في الحقل بعد اخضرار الكرز البري. وتُزرع البطاطا والشمندر في الأخاديد. DŽ 908. b) عند التخطيط لحزام العلف الأخضر، ينبغي بذر خلطات البيقية والشوفان وغيرها في تربة متفاوتة الرطوبة. KolK 1971 37. في التربة الخفيفة، يُفضّل بذر الترمس العلفي أو خلطاته بالشوفان بدلًا من البيقية الربيعية أو البازلاء الحقلية. KolK 1971 37. لعلّ عادة غرس هذه الشجرة في فناء البيت كانت توشك أن تُنسى. وتُغرس الأشجار والشجيرات المنفردة في الساحات وعند أطراف الغابات وبالقرب من المباني. RiepšMP 126. غرسوكِ في البستان، وربّتتني النبتة المتسلقة، يا جنجلتي الغضّة، يا جنجلتي الخضراء. DrskD 256. زرعتُ العنب في تربة طينية ثقيلة. KolK 1986 52. تُبرز الحالة الظرفية وبنية حرف الجر į دلالاتٍ مميزة في معاني الفعلين sėti «يبذر» وsodinti «يغرس». فمعنى هذين الفعلين عند اقترانهما بالحالة الظرفية يعادل معنى الفعل auginti «يزرع»، أما مع بنية حرف الجر į فيعادل معنى الفعلين berti «ينثر» وdiegti «يغرس»، قارن: بذر الكتان في طرف الغابة = يزرع الكتان في طرف الغابة، وبذر الكتان į التربة السوداء = نثر الكتان في التربة السوداء. عمومًا، تكثر الحالة الظرفية في العبارات ذات الدلالة العامة، بينما تكثر بنية حرف الجر į في العبارات المحددة والمركّزة، قارن: يُبذر الحنطة السوداء (| تُزرع) في أرض رملية، و(Šimet) بذر الحنطة السوداء في تربة رملية (بالقرب من الغابة). 5.3. وقد يتوقف اختيار الحالة الظرفية أو بنية حرف الجر į أيضًا على عوامل لغوية، هي دلالة الاسم. فالأسماء التي تدل على أرض مزروعة أو نوع من التربة (الطين، والرمل، والتربة السوداء، والخث) تُستعمل عادةً مع حرف الجر į، أما الأسماء الدالة على أماكن محددة (حديقة الخضروات، والبستان، وطرف الغابة) فتُستعمل مع الحالة الظرفية، قارن: بذر الكتان į التربة السوداء، وفي تربة حمضية، وفي أرض رطبة، وبذر الكتان عند طرف الغابة، وفي البستان، وفي السهل. وقد يعتمد اختيار الصيغة المكانية أيضًا على البنية النحوية للجملة: تُستعمل بنية حرف الجر į في الجمل التي تشتمل على تركيب دالّ على الكمية يصف المفعول به. ستبذر نحو خمسة عشر بُورًا من الجاودار į تلك القطعة من الأرض. Krkl (LKŽ₁ II 587). يُزرع هذا العدد من قناطير البطاطا į الهكتار. في مثل هذا السياق، يكتسب الفعلان sėti «يبذر» وsodinti «يغرس» دلالة إضافية هي «يستوعب»، وهي بدورها تعزز استعمال البنية المذكورة. 5.4. يُستعمل الاسم kalnas «جبل» مع الفعلين sėti «يبذر» وsodinti «يغرس» بحرف الجر ant (وليس مع į!)، ونادرًا ما يُستعمل في الحالة الظرفية. 13* 195 في العام الماضي زرعتُ البطاطا في المنخفض، فغرقت؛ وهذا العام زرعتُها على التل، فجفّت. Rdn (LKŽ XII 463). يا زارعَ البذار، يا فلاّح، احملني إلى التل، وازرعني في الأرض، في أخدود السماد. Nč (LKŽ VI 148). لم يأتِ أبي: كان يزرع الجاودار على التل. Klvr. ونادرًا ما زرعوا القمح على التل. BsO 324. لهذا الشكل من الحالة المكانية طابعٌ عتيق (انظر Piročkinas 1986 211). مع حرف الجر ant تُستعمل أيضًا أسماء أخرى تدل على أماكن أو أشياء مرتفعة، مثلًا: زرعتُ الكتان على الساتر الترابي (د.)¹². ازرع على الحجر، وستخبز على اللوح. Šll. غير أن تراكيب حرف الجر ant التي ترد في اللهجات (عمومًا في اللهجات الليتوانية العليا الشرقية) مع أسماء تدل على أسطح مستوية (التربة، الأرض المحروثة، الحقل وغيرها) غير مقبولة في اللغة الأدبية. يا أبي العزيز، يا قريبي العزيز، ازرع الكتان على أرضي. Dv (LKŽ IX 201). إذا زرعتَ في أرض الرِّيكيمو (أرض بور محروثة)، فلن يكون لديك خبز. Vžns (LKŽ XII 458). أَتزرع البازلاء في أرض الرِّيكيمو؟ Kp (LKŽ XI 555). نحن نزرع الجاودار دائمًا في أرض الكاريوني. Ds (LKŽ V 344). بعد زرع الجاودار في تربة رديئة، افرد القش… J. وتُقيَّم أيضًا من منظور المعيار تراكيب مماثلة في مكوّناتها المعجمية، تُستعمل مع أفعال الحالة، مثلًا: ينمو الكتان جيدًا هذا العام على التربة البيضاء. Klvr (LKŽ I 507). وفي اللغة الأدبية يُستعمل الشكل المكاني، قارن: ينمو على التربة البيضاء. 6. الأفعال talpinti، tilpti 6.0. الفعل talpinti، بمعنى «أن يجعل شيئًا يتسع»، مشتقٌّ بالسابقة من الفعل tilpti. والعلاقة الدلالية بينهما سببية: فالحالة التي يدل عليها الفعل الأصلي tilpti، وهي «وجود حيّز كافٍ»، نتيجةٌ (أثرٌ) للفعل النشط الذي يعبّر عنه الفعل المشتق talpinti. غير أن التعدية النحوية لهذين الفعلين متماثلة (انظر أدناه). 6.1. يمكن للفعل talpinti (وكذلك مشتقاته السابقة sutalpinti, patalpinti, partalpinti في اللهجات) أن يتعدّى بديلًا إلى صيغة الحالة المكانية أو إلى تركيب حرف الجر į، مثلًا: وضعوا التبن في الحظيرة | إلى الحظيرة. يدل ذلك على أن هذا الفعل يحمل سمات دلالية للحركة وللحالة معًا (قارن 2.1.0.). والحقيقة أن الحركة في هذه الحالة غير مصرّح بها بوضوح. وللفعل المذكور معنى عام يشمل عدة معانٍ محددة، ويتضح ذلك من السياق، قارن: وضعوا التبن في الحظيرة = كوّموه…، ووضعوا الدقيق في الكيس = صبّوه…، ووضعوا الأشياء في الحقيبة = رتّبوها… وغيرها. تُورَد أفعال DŽ₁ talpinti, patalpinti مع صيغة الحالة المكانية، بينما يُورَد الفعل sutalpinti مع تركيب حرف الجر į. لكن في اللهجات تُستعمل مع هذه الأفعال كلتا الصيغتين التابعتين: صيغة الحالة المكانية (a) وتركيب حرف الجر į (b). ¹² في اللهجات يُستعمل هذا الاسم أيضًا مع حرف الجر į، مثلًا: زرعتُ الكتان في الساتر الترابي. Akm. 196 أ) إذا لم تتسع تلك المظلات للحبوب أو العلف، فقد كدّسوها في الحقل. Dauk. كان المجلس قد استقر في مبنى البلدية. Simon. لم تتمكنوا من وضع جميع الأشياء [في العربة]. Kps. ب) لو كان ما سيؤكل، لما اتسع في دلو واحد [من الحليب]. DunŽ. لا تضع [الأشياء في الحقيبة]، سنضعها كلًّا على حدة. Krš. لقد أُسكنّا في الثكنات. Plšk. الجاودار هذا العام جيد، ولن نستطيع جمعه كله في الإهراء. Vkš. أظن أنني سأتمكن من وضع التبن في أحد أركان الحظيرة. J. هل سنتمكن من وضع [الجاودار في الكيس]؟ Rs. فتح [الباب]، وساق الطيور إلى الساحة وإلى الحظائر، حيث حشر ما أمكنه. BsP III 270. يُستعمل الشكل الانعكاسي susitalpinti عادةً مع حالة المكان. هل سنتمكن جميعًا في الشتاء من الإقامة في غرفة واحدة؟ PnnA. كيف تمكنتم من الإقامة هنا في غرفة صغيرة كهذه؟ Prn. يمكن للجميع الإقامة في ذلك البيت. Jdr. لا يتسع المكان للجميع [الأطفال في المدرسة] في الصباح؛ وبعد الظهر يأتي آخرون. Krš. لا أدري إن كان كلانا سيتمكن من الإقامة في سرير واحد. Vkš. يمكن استبدال هذا الفعل بالفعل sutílpti. 6.2. الفعل (su)tilpti, بخلاف مشتقه (su)talpinti, الذي يدل على فعل نشط، يحمل معنى واضحًا للحالة، وهو «أن يتسع، أن يجد مكانًا». وهذا المعنى هو ما يحدد موضع حالة المكان مع الفعل المذكور. تتسع القِربة لثلاثة لترات. DŽ 851. تتسع تلك القرون لنصف زجاجة إلى ثلاث زجاجات من النبيذ. LT II 114. لا تتسع قطتان في كيس. LTR (Grv). حكمة عظيمة تسعها رأس صغيرة. LTR (Srd). كل ما أحضره اتسع في جيوب معطفه الأسود البالي. PocRM.58. اتسع جهاز مهر مونيكا في صندوق صغير. CvŽM 21. لم يتسع جميع أولئك العبيد، مع صواني الذهب، في بيوتهم. BalčTVN 225. اتسعنا جميعًا في الحافلة. NdŽ. في الماضي، كان الجميع يتسعون في بيت واحد. Dglš. غير أن تركيب حرف الجر į يُستعمل أيضًا مع هذا الفعل (أي فعل الحالة)، وهو أمر يصعب تفسيره. ولعل ذلك يرجع إلى القياس على الفعل ذي الجذر المشترك talpinti, الذي يكون هذا التركيب المذكور إلى جانبه مبررًا دلاليًا بوضوح. سنأخذ بقدر ما يتسع في العربة. DŽ 851. هل سيتسع ذلك الشيء الصغير في الصندوق؟ Vrb. اتسعت جميع أدواته في كيس واحد. Prn. اتسع الجميع في القصر. VIkv. لا يتسع حليب بقرة واحدة في وعاء الحلب. Vkš. لا يمكن أن تتسع ساقك الواحدة في ذلك القدر. BalčTVN 12. من المعلوم أن كل صيغة تابعة تبرز سمات دلالية مختلفة للكلمة التي تحددها. وينطوي تركيب حرف الجر į على دلالة الحركة، ويمكن أن ينقلها الفعل أيضًا. والواقع أن هذا التركيب يرد بسهولة أكبر مع صيغ الفعل التي تدل على حالة لم تتحقق بعد، إذ يتطلب نشوء هذه الحالة فعلًا نشطًا. وتركيب حرف الجر į هو بالضبط ما يشير إلى ذلك الفعل، قارن: هل سيتسع في الصندوق = هل يمكن وضعه في الصندوق، لا يمكن أن يتسع في القدر = لا يمكن أن يُوضَع في القدر. وهكذا، فإن كلتا الصيغتين التابعتين المستعملتين مع الفعل (su)tilpti لهما ما يبررهما. 197 7. الفعل rinktis 7.0. الفعل rinktis ومشتقاته السابقة susirinkti, prisirinkti تُكوِّن أيضًا تراكيب متوازية مع حالة المكان (a) ومع تركيب حرف الجر į (b). وهذا يدل على أن لها معنى مركبًا يشتمل على سمتَي الحركة والحالة. a) كان الأطفال قد بدأوا يتجمعون في الفناء. BaltrTK I 39. ما كان الليتوانيون الساموغيت ليعبدوا آلهتهم، ولاستمروا في الاجتماع في الغابات تحت أشجار البلوط المقدسة. VienR IV 101. كانت جميع الإوزات قد اجتمعت بالفعل في الحظيرة. Grž (LKŽ IX 324). تتجمع السحب الصغيرة وتنزلق على أطرافها. ومن الحقول المحروثة يتجه الإخوة إلى الغابة الخضراء. BorNA 64. ومرة أخرى، دفاعًا عن حريتهم وردًّا على ما أصابهم من محن، كما في زمن الأجداد، يتجه الليتوانيون إلى الغابات. KorsPj 55. كان الليتوانيون يجتمعون مع أسرهم في الغابات المقدسة أو الأحراج. RiešMP 31. يمكن بسهولة استبدال حالة المكان في الجمل المذكورة بتركيب حرف الجر į، والعكس صحيح، قارن: اجتمعوا في الفناء | إلى الفناء، يتجهون إلى الغابة | في الغابة. 7.1. وتُكوِّن مرادفات الفعل rinktis تراكيب متوازية مماثلة أيضًا. امتلأت البلدة بحشود غفيرة (إلى البلدة). ŽemR I 314. تجمّعت العصافير في الشجرة (| على الشجرة) وأخذت تبحث عن مكان ذلك القط. MašAMB 217. تجمّعت النحلات في الجوف. Ig (LKŽ₁ II 862). 8. ملاحظات ختامية 8.1. لحالة المكان ذات الدلالة المكانية ولتركيب حرف الجر į الدلالة التوجيهية نفسها؛ فكلاهما يحدّد داخل الشيء (مثلًا: في الغابة – إلى الغابة)، لكنهما يختلفان جوهريًا في دلالتي الحركة، ويترتب على ذلك اختلاف في الترابط الدلالي. والبيئة المعتادة لاستخدام تركيب حرف الجر į هي الأفعال الدالة على الحركة (أو الحاوية على سمتها)، في حين تُستخدم حالة المكان، على العكس، مع أفعال غير دالة على الحركة (وعادةً ما تدل على الحالة). 8.2. غير أن ثمة عددًا من الأفعال التي تتبادل معها الصيغتان المذكورتان، حالة المكان وتركيب حرف الجر į، في الاستخدام. وهذا يدل على أن البنية الدلالية لهذه الأفعال تتضمن سمات تتوافق مع متطلبات السياق الدلالية لكل من حالة المكان وتركيب حرف الجر į. ويمكن تأويل بعض الأفعال دلاليًا على وجهين، بينما يمكن تمييز معنى مركب في أفعال أخرى يشتمل على سمتَي الحركة والحالة. 8.3. تتبادل حالة المكان وتركيب حرف الجر į في الاستخدام مع الفعل klimpti ومرادفاته (انظر 2). ويمكن تأويل معنى هذه الأفعال على وجهين: بوصفه دالًا على الحركة (وهو الأشيع) أو غير دال عليها (وهو الأقل شيوعًا). ذلك أن الحركة التي تعبّر عنها هذه الأفعال، أي انغماس كتلة غير محددة إلى العمق، يمكن إدراكها أيضًا على أنها عدم تغيّر في موضع الشيء (إذا ما قورنت بالحركة الأفقية)، أي بوصفها عدم حركة. 8.4. يمكن للفعل dėti (والكلمات ذات المعنى القريب منه)، وللأفعال sėti وsodinti, talpinti, rinktis أن تتعدى بالتبادل إلى تركيب حرف الجر į أو إلى حالة المكان، وذلك بسبب دلالتها المركبة. إذ تشتمل بنيتها الدلالية على سمتَي الحركة والحالة. والسمة الأولى (أي الحركة، وتغيير موضع الشيء) أوضح، وهي التي تحدد موقع حرف الجر į مع الأفعال المذكورة، أما السمة الثانية فهي كامنة (وتدل على الحالة بوصفها نتيجة للحركة)، وهي التي تحدد موقع حالة المكان. 198 8.5. يُستعمل الظرف المكاني استعمالًا غير مقيّد مع الصيغ المركّبة (أو أسماء الفاعل) للأفعال المذكورة، التي تحمل دلالة نحوية على حالة ناتجة. 8.6. يُبرز الظرف المكاني وتركيب حرف الجر į مع حالة النصب سماتٍ دلالية مختلفة للفعل المحدَّد. ويُفعّل تركيب حرف الجر į سمة الحركة، في حين يُفعّل الظرف المكاني سمة الحالة. غير أن هذه الفروق لا تكون غالبًا ذات أهمية من منظور التواصل (المعلومات)، وتُستعمل الصيغ المذكورة على سبيل الاختيار، قارن: قارن: زرع الجاودار في تربة رطبة | في تربة رطبة. 8.7. يمكن الافتراض أن هذا التنوع في التعدية النحوية للأفعال المذكورة قد انتقل إلى اللغة الأدبية من لهجات مختلفة. الاختصارات BubnŽDŽ — Bubnys V. Alkana žemė. Po vasaros dangum. Nesėtų rugių žydėjimas. V., 1977. DrskD — Druskininkų dainos / Užrašė J. Balčikonis. V., 1972. DūnŽ — Vitkauskas V. Šiaurės rytų dünininkų šnektų žodynas. V., 1976. DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V., 1972. GustPP — Gustaitis A. Pasiglostymo palaima. V., 1987. KolK — تقويم المزارع الجماعي. LanktMDT — Lankutis J. Justino Marcinkevičiaus draminė trilogija. V., 1977. LKG — قواعد اللغة الليتوانية. فيلنيوس، 1965—1976. المجلدات 1—3. LM — الأدب والفن (أسبوعية). PocRM — Pocius A. Randai medyje. V., 1968. RadzPV — Radzevičius B. Priešaušrio vieskeliai. V., 1985. RiepšMP — Riepšas E. Miškas ir žmogaus poilsis. V., 1981. SajND — Saja K. خلف أبواب لا تُفتح. فيلنيوس، 1978. SV — الريح الجريحة: حكايات أسطورية شعبية ليتوانية / أعدّها N. Vėlius. فيلنيوس، 1987. SŽ — Stebuklingas žodis: Lietuvių liaudies pasakos / Parengė K. Aleksynas. K., 1985. VaičnLMP — Vaičiūnienė T. Literatūros ir meno pasaulyje: Atsiminimai. V., 1986. VenclLL — Venclova A. Literatūra ir liaudis. V., 1974. vert — لغة الترجمة. أما الاختصارات الأخرى فهي كما في «قواعد اللغة الليتوانية» الأكاديمية أو في «معجم اللغة الليتوانية» الكبير. LITERATŪRA Kilius J. Vietos prielinksnių ir linksnių sistema bendrinėje lietuvių kalboje // Mokslo kalbos problemos. V., 1972. P. 23—44. Kilius J. Orientacinių reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes) // Kalbotyra. 1977. T. 28(1). P. 40—49. Laigonaitė A. Vietininkų reikšmė ir vartosena dabartinėje lietuvių kalboje. V., 1957. Lyberis A. Sinonimų žodynas. V., 1980. Lietuvių kalbos gramatika. V., 1965. T. 1; 1971. T. 2; 1976. T. 3. Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatikos normos ir dabartinė vartosena. V., 1986. Piročkinas A. Jono Jablonskio kalbos taisymai. K., 1985. Plečkaitis R. Logikos įvadas. V., 1978. Valiulytė E. Prielinksnio į reikšmės ir vartojimas dabartinėje lietuvių kalboje // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1964. T. 7. P. 97—117. Zinkevičius Z. Lietuvių dialektologija. V., 1966. Владимирский Е. Ю. Система предложно-падежных конструкций с пространственным значением в современном русском литературном языке: Автореф. дис. …канд. филол. наук. М., 1972. 199 Мартынов В. В. Функциональная грамматика и категория языка // Проблемы функциональной грамматики. М., 1985. С. 155—161. Никитина С. Е. О семантическом варьировании русских предлогов // Семантическое и формальное варьирование. М., 1979. С. 108—147. Новиков Л. Н. Семантика русского языка. М., 1982. Шведова Ю. Н. Детерминирующий объект и детерминирующее обстоятельство как самостоятельные распространители предложения // ВЯ. 1964. № 6. С. 77—93. СИНОНИМИЧЕСКОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ МЕСТНОГО ПАДЕЖА И ПРЕДЛОГА į С ВИНИТЕЛЬНЫМ ПАДЕЖОМ Резюме Семантическую структуру форм локального значения образует совокупность семантических компонентов двух видов: ориентирующее и двигательное значения. Местный падеж и конструкция предлога į с вин. п. имеет тождественное ориентирующее значение — обозначает место внутри ориентира и совершенно различные двигательные значения: предложно-падежная конструкция указывает на движения субъекта, а местный падеж — наоборот — на неподвижность (обычно на его местонахождение). Данные формы на основе ориентирующего значения образуют сильную семантическую оппозицию (дифференциальные признаки — двигательные значения); ср.: miške ‘в лесу’ — į mišką ‘в лес’. Однако встречаются немногочисленные глаголы, которые могут альтернативно сочетаться и с местным падежом, и с предложно-падежной конструкцией, образуя синонимичные словосочетания, ср.: vežtimas klimpo į dirvą | dirvoje ‘воз увязал в почву / в почве’. Соответствующей альтернативной синтаксической сочетаемостью отличаются глаголы: семантического ряда klimpti (į purvą | purve) ‘вязнуть (в грязь / в грязи)’, kristi (į kampą | kampe) ‘класть (в угол / в углу)’, а также глаголы sėti (rugius į dirvą | dirvoje) ‘сеять (рожь в почву / в почве)’, sodinti (bulves į drėgną žemę | drėgnoje žemėje) ‘сажать (картофель) во влажную землю / во влажной земле)’, talpinti, tilpti (į kambarį | kambaryje) ‘поместить, вместиться (в комнату / в комнате)’, rinktis (į mišką | miške) ‘собираться (в лес / в лесу)’.