Nauji baltarusių šnektų lituanizmai

LITHUANIAN CALBOTYROS PERGUNTAS, XXVIII (1989) LÍNGUAS COMUNICAÇÕES IR INTERACÇÕES Elena. GRINAVECKIENĖ NOVO Lista de rios da Bielorrússia Apesar de a língua bielorrussa (1965 —1986) ser falada em todo o país, a língua bielorrussa é falada apenas na Bielorrússia, onde a língua bielorrussa é a língua oficial. ir ne Atualmente, existem várias tentativas de encontrar uma explicação para o fenômeno, embora tenham sido feitas várias ir tentativas de explicar o fenômeno em diferentes ir contextos históricos. jų Nossos estudos mostram que existem aqui antigos lituanismos do vocábulo a|'o|y, derivados de palavras lituanas que tinham o vocábulo (iJuo e (iJau, por exemplo, akdma 'acado' lie. < aço; Jlok, sox "nome do campo" é < falso. Campo Não. p. < Mentira. campos; za6d* “guoba” < é uma mentira. a cabeça; cfmxa "grande su lenço de franjas" < mentira. terror Não. p.', Gyokdana "A cabeça < explodiu" mentira. Buozé, buozéla "t. p.» ; Capacidade "apito de barro' mentira. < Caucóides "t. p.' kt. ir [Grinaveckienė,; Além disso, a |]. língua lituana, que é a língua oficial da Lituânia, tem uma grande variedade de vocábulos, embora a maioria dos vocábulos tenha sido emprestados de outras línguas, como o bielorrusso. Por isso, é difícil determinar a origem exata da palavra. Digamos que o ne Sr. as palavras dialectais xaKap3uki, KaKdWIKI, Kapdkyuki, KapKkowiKi, KOKAUKI, KOKiWKi, KOPKIWKi, KOpnywIKI, KyKap3uki, KYKiwKi, KyKAp3uki, Kypauki, KypKkiwki, Kyponauki, Kypniwki, Kypmauki, Kypuwiki, Kypyiwki, que significam «ossos dos pés», bem como xakpkywxi «pés» e kékawwr «ossos dos pés»; pés” [Cnoymik, T. 2, 364, 365; Hapoanae, 169; Xweisoe, 155]°, apesar de não se assemelharem frequentemente em seu som, são parentes entre si — variantes híbridas dialetais da mesma palavra, geneticamente relacionadas com lie. kaūkaras (kūkarai, kūkuras), kaūkoras, kaukara ‘kaubrys’, plg. dar tos pačios kilmės kaitkas "pasipūtimas, auglys’. Entre os mais conhecidos e mais comuns, estão os seguintes: 3-metil-2-propano-1-ol, 3-metil-2-propano-1-ol e 3-metil-2-propano-1-ol. De acordo com a lei da mentira. au>br. «A.J.A. - O nome da rua e do bairro» (em inglês). 2000 - B-Side - B-Side. -ok [Mikparanauimis, 136] xaxapsuxi terá surgido de lie. O Sr. Kakari e o Sr. Pejorativa. sufixo -eyxi [Cusuko, 260]. A origem de Kykap3uki e Kykapsuxi pode ser foneticamente dupla. Eles podem ser derivados apenas de uma mentira. coquetel, coquetel "kukštera"; poderia também ter evoluído de lie. kaūkaras por lie. au > br. O termo "Xylocopa" (em latim: "Xylocopa" = "Xylo" = "pequeno"). Não disponível 1 O sinal | no artigo indica que os sons (e formas) são usados em diferentes dialetos bielorrussos. 2? O 2-propanol (2-propanol) é um composto inorgânico de fórmula C2H2, com fórmula química C2H2. * Que “tornozelo” e “balde” são realidades semanticamente idênticas, mostra o nome comum de ambos kdušas, por exemplo: balde de cabeça e balde de cabras (LKZ. T 5. 446). 162 É bastante óbvio que xyKApjuxi da raiz A em vez do esperado a. Talvez o «x aqui possa ter surgido de a? O Wikcionário tem o verbete Kyokushin. Às vezes, alguns dos membros do grupo se separam. A consoante aguda dos lituanismos falados forma a consoante suave, por exemplo, lie. klūmpės, khionas>- br. kaymnei | katombel, Kayka | kmons et al. [Croymik, T. 2, 479-480; [pisnextanariuasl, 791 —797, capter Ne 235, 236]. Por outro lado, talvez xykap3suxi poderia ter dado início e alguma outra mentira. kaiikaras, kikarai... uma variante, digamos, kiaukeré e assim por diante. O parente mais próximo dessas lexemas, mas já mais alterado — sofrendo síncope do -ka médio — é kypauxi <*kyrapauxi (ver casos análogos de síncope: kaasaayxa- <kasaxaayxa "viúva", maudpka< mapwvindpka "Swark" [Cxošnix, T. 2, 366; T. 3, 29)). «"O Que Você Quer Saber Sobre o Assassinato de Lula"». 2000 - O Homem de Aço (br. - Auxi. O lexema xapdryuxri também é muito próximo de xakap3uxi. Pode ter derivado de *kaxdpyuxi devido à metátese das consoantes das sílabas médias (-xapy-), isto é, a troca de posição de x e p: -kapy-> -pary-(para uma possível troca de consoantes semelhante, ver npaépx <npap3x "enxerto", padsivoea<- dzapyea "cobertor- ", "cobertor áspero" [CxnoYymix, T. 4, 76, 441]). Ao invés disso, ele poderia ter sido o início de *kaxdpyuxi. kaukar-+ br. - Yuki. Os mais próximos de Kapdxyuxi, apesar de quase não se parecerem com ele à primeira vista, são os lexemas xaxdwki, kKOkiwki, KOKAuISI, KOKAUKI, Kykiwki e o topónimo Kardo aye [Mikparananimis, 119]. Eles podem ter evoluído de *xapardwuxi, *kOpakiuxi, *kopakauswsi, *kopaxawki, *Kypaxiwxi, *kapakduusi gêneros por causa da síncope do meio -sílaba. O seu desenvolvimento fonético, portanto, ainda mais do que o do lexema kapdxyuyki, tem-se afastado da sua fonte original — as formas com *xaxap-|*xoxap-|*xykap-, derivadas de lie. iš - O que estás a fazer? - ir Obrigado. pronomes. As formas originais bielorrussas das palavras xaprdiurxi, kapkywiki, KOpkimki, Kypkiwki são provavelmente *xaxpdiurxi, *kaxpywki, *kéxpenuxi, *xkyxpvnuxi, alteradas pela consoante samplaica -xpmetatese (devido à xptransposição pxplg. Kd641iK <kéabix "lixo, quilha" [Cxrošnix, T. 2, 493]). E estas últimas, por conveniência de pronunciação, provavelmente derivam das mais longas, de *xaxapdwuxi, *kaxap yuri, *kOkaponuki, *kyKkapsnuki, eliminando o sílabo g do meio da palavra (por causa de tal possível eliminação ver xaimdwika < kaaamdwka “tal carro” [CxoYynmik, T. 2, 366]. E essas formas *xaxap-| *kokappagal br. a|o <mentira. au veio de lie. Cachorros; *kyxap-—- tanto de lie. Coqueiros, tanto (Em português) y<lie. ou) — iš - O que é que estás a fazer? Lexical xd6pnywmxi ir A evolução de Kypniuxi será semelhante į Couve-flor (ver acima), apenas o seu -ndo meio da palavra, a ligação de significado com a fonte de base desapareceu, surgiu iš - k- (Pg. um caso análogo para xapmandco: < A mentira < de Kapranos. Carcaça «riestanosis» [CxoYxix, T. 2, 424]). Vadinasi, xdpnywxi, xypniwxi< *kOpMercúrio. < - O quê? < - O quê? <Lie. kaukar- (kukar-)+br. - Sim, sim, sim. De forma semelhante a estes últimos têm evoluído ir KY)pmauki, Kypyiwki, Kypubiki lexemas, jų meio da palavra O -m-/-y-/-u apareceu em vez do -x-. Taigi kypmauki, kypųiuri, Kypusiki < *kyprauki, *KypKiwki, *Cypriki <*Kypaxauxi, *kypaxiwki, *kypariki < *kykapauki, *kyKakonukri, *kykapvixi <Lie. - O que estás a fazer? (kukar-), kaukorikai ir e assim por diante. (Além disso, pode-se fazer uma comparação com a variação da taxa de variação.) snectose plg. jų 6Gamadwxa< 6axadxcka, ie 163 kébauka < kénauka “um buraco sob o peito”, 2psrudmnik < OpoimOmHuix, KpbindimHikK < mpomnymhuikK, Kyxcypka< myxcypka e outros. [Cjošnik, T. 1, 154, 491; 1. 2, 493, 545, 558]. Este tipo de lexema é o mais antigo, o mais alterado e o mais distante de sua fonte principal. O lexema xypdnauki também pode ser muito antigo. Ele é o responsável por fazer com que a sua voz fique mais suave, como no episódio "Smiles". (Curso de Direito) - Br. + - Auxi. Às vezes, o suspeito é o pai da criança. O lituanismo dos falantes não consegue estabelecer uma resposta lituana exata. «50 anos de "O Recanto dos Anjos"». O nome da aldeia é uma tradução do latim, "Centro da cidade", mas não se sabe se a raiz é de origem germânica. Ao contrário do que se pensava, ambos os tipos de espécimes foram encontrados no mesmo local. Em conversas, eles têm dado o mesmo reflexo a, por exemplo, JIakiniki < lie. Laukinykai ir 2a6a<lie. guoba e outros. Portanto, não está claro se B5axlie. O seu nome é uma abreviação de Boa Vista, ou Boa Vista. «A cidade do Rio de Janeiro e a cidade do Rio de Janeiro» (PDF). pp. 30-32. Dificuldades de natureza semelhante surgem também quando se depara com as palavras dos falantes bielorrussos pdei, paedswi, pazdilds!, pazdAbi, nazdpbi, pa2ousicsl, payadn, pšyzimmi, cypdei, cypyei, que têm o mesmo significado de "praia, água, corrente de lágrimas, rio, riacho" e seu significado pazicmer "manchado, manchado" [Cjruzaix, T. 2, 603; T. 4, 235, 236, 237, 333; T. 5, 20, 21, 229; Cusmposių, 397, 412; Rūdninkai, Akmenynė). O lexema pdei, devido à pronúncia explosiva do r (mais característica dos dízimos bielorrussos), à geografia e ao isolamento de seu uso, foi suspeitado de ser um lituanismo [Apamorkasa, 128; I pumasBenxene, 187], mas sua verdadeira fonte lituana ainda não foi identificada. Apesar de alguns autores terem sugerido que a língua e a escrita dos povos indígenas da América do Sul eram mais próximas do português do que do espanhol, a maioria dos estudiosos concorda que a língua e a escrita eram mais próximas. Acredita-- se que o sr. Se a <ay (<li. au) ocorreu na raiz do lexema pdei* (então, pdei <*pdyei), há razões para acreditar que a relação genética entre os lexemas de significado adequado pdei, pšyeimo:, payedn (razões paz-, paye-, paye-) é suficientemente clara e que todos eles se originaram de paye-. A mesma paye->pae-- raiz é, sem dúvida, também o lexemas pa2d3i, pazdiiosi, pazdawl, pazditucoi (apenas com diferentes elementos da raiz construtiva), bem como sazdpei derivada por metatese de pazdabr (devido a tal pa---45: sílabas de consoantes de borda em locais de mudança, ou seja, sua pronúncia aa---pur ainda ver o análogo br. «Câmara de Vereadores de Cachoeira do Sul». rqdelek «t. p.» [Cxošnix, 1. 2, 717]. A partir daí, a semântica e a fonética começaram a se relacionar. palavras de raiz ácida, por exemplo, tais como rdugtis (ridugtis) “caçar, fugir (com as nuvens)”, rdugas “O que se arrepiou”, cf. dar apsiraugė (užsirdugė) “apsiniaukė”, kad tu prasraugtdi “para que você se arrepiasse”, užraugti “abandonar, enfumaçar” as abelhas com fumaça; com a alteração das vogais da raiz: riga, sorys "chuva longa; drėgnas oras“, rilgas „lietinga, apsiniaukusi diena“, rūgala, rūgalas 4 Pastebėtina, kad br. A palavra "Brunei" é um empréstimo da língua portuguesa, sendo usada como sinônimo de "Brasil". O nome é derivado de R'd'g'e's (br. Uma mentira. O termo "bielorrusso" é derivado do russo "белорус" (belorus), que significa "branco" ou "vermelho- ". amedza «t. p.», uchvdtai «suporte» <br. alteração: «t. p.» [Lasanha]. 164 «tempo chuvoso», cf. Também: Žiulvin, Žiulvin, Žiulvineli, vivo serás com leite azedo — "fluiu, casou-se", se morto em sangue fluiu; — Os animais que não se alimentam de água são chamados de nu "invertebrados" e os que se alimentam de água são chamados de "invertebrados". ir [LCH, t. 11, 281, 286—288, 523, 883, 892, 905]. Então, como você pode ver, mentir. rdugtis (amargo) etc. ir um segmento de significado "fluir, girar, ir fluir" etc. como apenas é ir idêntico ao br. su pdei kt. ir o significado que os seus parentes têm para as ir palavras to bielorrussas em causa, a relação com as palavras lituanas su referidas não pode ser negada. Existem algumas dúvidas sobre a sua filiação. su pdei (e outros) e ir su Mentira. rdugtis (riigti) causa a formação dos lexemas pdei unívocos su cypdei, cypyei. Jų raízes, sementes Para o som iš semelhante su pdei, especialmente o significado geral, deve ser - Paei, - pyei. (-pyei poderia ser ou simplesmente ligado a su lie. riigradik em palavras de significado falado, ou considerá-lo desenvolvido iš *-payzi > *-pojei >*.pyei; para tal transformação plg. 2008/ 12/ 16 kykyys "apito de barro" <Lie. Caucóides «t. p.» ). Apesar disso, a jų relação de su parentesco com o Pdei pode ser considerair da razoável. Mas como interprejų tar o início de ambas as palavras cy-? Ao contrário do ir prefixo, não dá um novo significado às palavras. O termo pode ser usado para se referir a um conjunto de palavras ou frases. ir iš c- (para facilitar a pronúncia) y. Que casos análogos de adição de consoantes em conversas (Especialmjų ente em empréstimos) ocorre, mostra ir bem br. ceficna «Conexão» < 64caa «t. p.», nafwmea «revestimento, < estofamento» le. barras «t. p.“, mentira. escintilar<- escintilar ir d. kt [(CnoYšxix, T. 4, 14, 403; LKZ, t. 12, 1101]. O que às vezes po c (ou outra consoante), quando um grupo de consoantes se junta, pode ser inserida outra vogal, veja tais br. y ar iš de palavras faladas, como Dcapanod |Kcypano0 | nevipaA06|xcapan0 „šaltinis, versmė“ le. < Zrddlo «t. p.», cykaapos «escleros- < e» cK1epd3 «t. p.», cyKpymax «pacote- < s» ckpymax «t. p.» kt. ir [CnoYix, T. 2, 140, 174: t. 5, 14, 16]. Uma voz semelhante w (ar net q!) a inserção mostra bem alguns ir lituanos (também prussiano) ir empréstimos, por exemplo, suliūbas, súliūba, súliūbas "casament- < o" le. 100 g de creme de leite «t. p.» (Pg. 100 mg/ dia salúbano «t. p.» «Assassinato, assassinato, assassinato, < assassinato». insulto «t. p.”, sumislas “conhecimento, intenção” le. < zmys/ «t. p.», suvodba "casamento" ru. < permis66a «t. p.» [LCH, t. 12, 81; t. 14, 137, 148, 151, 250]. Poderia ter sido adicionado um ir pouco de civilidade às palavras. *paei, *pyei, quando eles caem br. as leis da construção linguística, adaptando-- ar se ao seu sistema. Além disso, existem casos de empréstimos de línguas ir estrangeiras, como o português. «Intenção» le. < zmyst Não. D. suvada «vaidas» < br. disponível «t. p.» <le. Zêbada «t. p.» [LKZ, t. 14, 230, 246]. Se esta nossa suposição se revelar uma crença equivocada, ir os bielorrussos pdei, cypdei, etc. ir A origem lituana dos lexemas relacionados a eles, uma coisa bem possível, poderia ser exatamente assim*. ABREVIATURAS Pedra — Apresentação de Pedras (em inglês). 1981 m. E. A expedição de Greenwich. ApamonkrasBa — Apawonkasa A. V., T 'psiuaseurene A. I., Kasajsuyk I. II., Moldes 0. Oh, eu sei. - Sim. M., de Illaranasa JI. O. 3 nekcixi Genapyckix *Dél alguns Os membros do conselho editorial de "lituanismos" têm uma opinião diferente. 165 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. 1969 - O Homem de Aço, 1969. Páginas 123-134. 1999 - Através do olhar de uma mulher: Através do olhar de uma mulher. Capitães e Capitães. Ti9HBI Misnck, 1963. 1990. (em inglês) SILVERMAN, J. E., 1990. (em inglês) SILVERMAN, J. E., 1990. (em inglês) SILVERMAN, J. E., 1990. (em inglês) SILVERMAN, J. E., 1990. (em inglês) SILVERMAN, J. E., 1990. (em inglês) V., 1988. 123-131 páginas. 1998. (em inglês) GREGOR, J. E.; GREGOR, J. E.. (i)au vocalism relies in Belarusian lituanisms // Baltistica. 1989. 3 (1ª edição). 70-80 páginas. 1999 - "Amor de Mãe" - D.A.M.A. 10. O., PoManosBau E. M., Uečepyk E. H. B5sirroBas JIGKCHKA JIATOBCKOrO IpOHCXOXJIEHHKSA B 3arragmmolH Benopyccum //Lithuanian Terminology. Lisboa, 1975. 163-195 páginas. A história de uma vida (1959) - Livro de memórias de 1959. 1990 - Criação da Divisão Administrativa e Territorial do Estado de Minas Gerais. V, 1976. T. 2 Dicionário da Língua Portuguesa. Lisboa, 1968. 1ª ed., 1969. 2ª ed., 1956. 3ª ed.. São Paulo: Minck, 1974. 1976 — Hapojmae —Hapoanae cnosa. Apresentação do projeto de lei de 1980, sobre a mineração de minério de ferro. Ciano —Cusmko II. V. Hapojxnas jiekcikKa i ciosayrsapense. Minck, 1972. Cusarnrosiųu —Cusmxosiu T. O. Cnoyuik rpomenckait BobGnacui. Minucx, 1983. Cnoynik —Caoymik Gemapyckix rasopak rašno4ma-3axojHait Benapyci i se marpaHiawa. 1-5, Minck, 1979-1986 (em inglês). XKrsiBoe —XKrsiBoe cuoBa. Mincx, 1978. Hobbie JiatyaHH3M6B6I B BEJIOPYCCKHUX TOBOPAX Pe3iomMe Ainda assim, o chefe da polícia de Nova Iorque, o tenente-coronel John McCain, disse que a polícia não tinha conhecimento do caso. OGpargaeT Ha ce6s BHHMAHHEe 3AaHMCTBOBAHHA C BOKAJIH3MOM KOpHA A |0O/Yy, pa3BHBOTHECA B TEeJCHHE CTOJIETHĖ H3 JIATOBCKHX CJIOB C BOKaJIH3MOM (i uo, (au, nanp., 2abd “wneM’ < aT. guaba "Tx. " «"O Homem de Aço": "O Homem de Aço 2.0"». «"O que é o vírus da gripe A"». "Tx. «'Bloody Mary', 'Bloody Mary 2' and 'Bloody Mary 3' to be released in 2014» (em inglês). «"Nothing Else I Can Say" - 3:30» (em inglês). cbs.com.br. JlaHHbIe 3aMMCTBOBaHHs HEPEIKO TasT B cebe H HEKOTOPBIC M3IMEHEHHS KOHCOHAHTH3MA H OTJIHYAIOTCA pa3HOOOpa3HeM CJIOBOOGpa30BaHus. O que eu quero dizer é que eu tenho que fazer o que eu quero fazer. O que é que estás a fazer? HOTH; Eu não sei o que é isso, mas eu sei que você não está sozinho. kdukakar (cogumelo) "Gyrop". Ao contrário de 6eOPYCCKHX 3aMMCTBOBAHHH MOT IIpOHCXOJIKTB5 KaK OT JIAT. NH(TOHTa au, Tak H OT uo, GaKTHYECKH HEBO3MOXKHO YCTAROBHTb TOYHBIH JIHTOBCKHĖŪ HCTOYHHK Gestopycckoro TONOoOHHMA Bdacsuuki: IUI ero o6pa3oBaHns B OHHAKOBOH Mepe MOT IIOCJIYKKHTbG KaK JIATOBCKHH TOMOHWM BaiiZiskis, Tax m Buožiškis. Além disso, o nível de formação do ADN é muito baixo, sendo que o ADN é composto por 100% de ADN de origem animal. “TIOTEKH, CTPYH TOTa, BOMB, CJIE3*, OTHOCHTEJIbHO KOTODEIX IABHO CYIINECTBOBaJIO MHEHHE, YTO OHM JUTYyaHHW3Mbl. Ao contrário do que se pensava, a 3a e a 4a linhas não foram construídas. a<imT. au (cp.: payzdn, p5yzimst) nenaeTcs BbIBOJI, 4TO JIAaHHbIE JIEKCEMbI MOTJIH IIDpOHCXOJIHTB OT JIHT. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. KopHAaMH JIeKCeM cypdzi, cypyei ABISIOTCA -paz-, -pye-, a MX TEPBLIA CJIOT cy-, He TIDHJAIoNIHi CJIOBAM HOBOTO 3HAYCHHA, ABJIACTCA NPUCTABOYHBLIM, TAKHM Xe, KAKHM CJIOT SH4-KBAJIH- ¢umEpyeTcs B JIMTOBCKOM 3aHMcTBOBaHHH suvada ‘ccopa’<6np. nenhum “Tk.” <nãobck. Zêbada € , TK. 166