Nauji baltarusių šnektų lituanizmai

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXVIII (1989) LINGUE COMUNICAZIONI IR INTERACZIONI Elena. GRINAVECKIENĖ NUOVO La storia della Bielorussia Gli studi del lessico bielorusso (1965 —1986) degli ultimi vent'anni hanno permesso di affermare che il problema dei lituanismi nei dialetti bielorussi è ancora attuale e che non tutte le parole di origine lituana utilizzate in ir essi sono state ancora ne scoperte. Si stanno scoprendo continuamente numerosi lituanismi non riconosciuti in precedenza, e si sta cercando di stabilire ir foneticamente le differenze fonetiche che si sono formate in ir diversi dialetti bielorussi in tempi diversi. jų Le nostre ricerche mostrano che qui si trovano vecchi lituanismi vocalici a|'o|y, derivati da parole lituane che avevano il vocalismo (iJuo e (iJau, ad esempio akdma ‘accato’ lie. < in acciaio inossidabile; Jlok, sox "nome campo" < lie. Campi 't. p. < Bugia. le caselle; za6d* ‘guoba’ < bugia. la coda; cfmxa "una su grande sciarpa a < righe" bugia. Orrore 't. p.', Gyokdana "la testa è < scoppiata" bugia. Buozzi, buozze "t. p.» ; Capacità "Il fischio di argilla" bugia. < Caucuto "t. p.' kt. ir [Grinaveckienė,; Grinaveckienė, |]. nella ricerca dei lituanismi si incontrano ancora delle difficoltà, quando una parola lituana di una o di un’altra vocale, presa in prestito da diversi dialetti bielorussi, ha dato solo diverse risonanze di tale vocale, ma spesso ha anche subito molte variazioni di ne consonantismo, caratterizzate da una varietà di formazione. A causa di ciò, a volte è difficile identificare e dimostrare la vera origine lituana di tale parola bielorussa. Diciamo che il signor. le parole dialettali xaKap3uki, KaKdWIKI, Kapdkyuki, KapKkowiKi, KOKAUKI, KOKiWKi, KOPKIWKi, KOpnywIKI, KyKap3uki, KYKiwKi, KyKAp3uki, Kypauki, KypKkiwki, Kyponauki, Kypniwki, Kypmauki, Kypuwiki, Kypyiwki, che significano «ossa del piede», nonché xakpkywxi «ossa del piede» e kékawwr «ossa del piede»; [Cnoymik, T. 2, 364, 365; Hapoanae, 169; Xweisoe, 155]°, nonostante il fatto che spesso non siano simili l’uno all’altro nel loro suono, sono tra loro imparentati — varianti ibride dialettali della stessa parola, geneticamente legate a lie. kaūkaras (kūkarai, kūkuras), kaūkoras, kaukara ‘gobba’, cfr. anche il caitko della stessa origine "gonfiore, tumore'. Di questi lessimi, i più etimologicamente trasparenti e meno modificati sono kaxap3juki, kykapsuki e KyKApšjuki. Secondo la legge di mentire. au>br. a (ad esempio, JTanaedr "nome della valle e della strada" < lie. 1000 a.C. - ca. -ok [Mikparanauimis, 136] xaxapsuxi sarà derivato da lie. - E' un insulto. - E' un insulto. Il suffisso -eyxi [Cusuko, 260]. Kykap3uki e kykapsuxi possono avere foneticamente due origini. Essi possono essere derivati semplicemente da lie. cucchiai, cucchiai "kukštera"; Potrebbe anche derivare da lie. kaūkaras da lie. au > br. Legge di y (vedi xykyys <li>kaukūtis, già menzionato). Non disponibile 1 Il segno | nell'articolo indica che i suoni (e le forme) sono usati in diversi dialetti bielorussi. 2? La vocale esplosiva 2 dei dialetti bielorussi (generalmente presente nei verbi in prestito) non differisce nel testo dalla vocale soffiata 2. * Il fatto che “caviglia” e “secchio” siano realtà semanticamente identiche è dimostrato anche dal nome comune di entrambi, kdušas, ad esempio: secchio della testa e secchio dei caprioli (LKZ. T 5. 446). 162 È abbastanza chiaro che xyKApjuxi deriva da A al posto di a. Forse «x qui potrebbe derivare da a? Quindi kykapjuxi potrebbe essere diventato kykapsuki. In alcuni casi, alcuni fratelli. La consonante dura dei lituanismi šnekti forma la consonante morbida, ad esempio, lie. klūmpės, khionas>- br. kaymnei | katombel, Kayka | kmons e altri [Croymik, T. 2, 479-480; [pisnextanariuasl, 791 —797, capter Ne 235, 236]. D'altra parte, forse xykap3suxi inizio potrebbe dare e qualche altra bugia. kaiikaras, kikarai... una variante, diciamo, kiaukeré e così via. Il parente più prossimo di queste lexemy, ma già più modificato — con la sincope del -ka medio — è kypauxi <*kyrapauxi (cfr. casi analoghi di sincope: kaasaayxa- <kasaxaayxa "vedova", maudpka< mapwvindpka "Swark" [Cxošnix, T. 2, 366; T. 3, 29)). O *kykapauxi, come si vede chiaramente, < lie. (EN) (FR) (DE) (ES) (FR) - Auxi. Il lessico xapdryuxri è anche molto vicino a xakap3uxi. Probabilmente deriva da *kaxdpyuxi a causa della metatesi delle consonanti delle sillabe centrali (-xapy-), cioè a causa dello scambio di posizione tra x e p: -kapy-> -pary-(per un possibile scambio simile di consonanti vedi npaépx <npap3x "innesto", padsivoea<- dzapyea "mazzo", "coperta ruvida" [CxnoYymix, T. 4, 76, 441]). E *kaxdpyuxi avrebbe potuto dare inizio a lie. kaukar-+ br. - Yuki. I più vicini a Kapdxyuxi, nonostante la loro apparente somiglianza, sono i lessemi xaxdwki, kKOkiwki, KOKAuISI, KOKAUKI, Kykiwki e il toponimo Kardo aye [Mikparananimis, 119]. Questi potrebbero essere derivati da *xapardwuxi, *kOpakiuxi, *kopakauswsi, *kopaxawki, *Kypaxiwxi, *kapakduusi, a causa della sincope della - media. Quindi il loro sviluppo fonetico li ha allontanati ancora di più, rispetto al lessimo kapdxyuyki, dalla fonte originale —le forme con *xaxap-|*xoxap-|*xykap-, derivate da lie. iš kaukar- (kukar-) ir br. I suffissi. Le forme bielorusse originali delle parole xaprdiurxi, kapkywiki, KOpkimki, Kypkiwki sono probabilmente *xaxpdiurxi, *kaxpywki, *kéxpenuxi, *xkyxpvnuxi, modificate dalla consonantica samplaica -xpmetatesi (a causa della xpversione pxplg. Kd641iK <kéabix "rovina, chiglia" [Cxrošnix, T. 2, 493]). Queste ultime, per comodità di pronuncia, sono probabilmente derivate da quelle più lunghe, da *xaxapdwuxi, *kaxap yuri, *kOkaponuki, *kyKkapsnuki, eliminando la g sillabica centrale della parola (a causa di tale possibile eliminazione vedi xaimdwika < kaaamdwka "un tale trasporto" [CxoYynmik, T. 2, 366]. E queste forme di *xaxap-| *kokappagal br. a|o <lie. Au è derivato da lie. caucciù; *kyxap-—- tanto da lie. di cocco, di cocco e di cocco (Con l'aiuto del sig. y<lie. au) — iš Scoiattolo. Lessicale xd6pnywmxi ir L'evoluzione di Kypniuxi sarà stata simile į Caprioli (vedi sopra), solo la loro -ncentrale, il legame di significato con la fonte di base è svanito, è apparso iš - K- (Pg. Un caso analogo per xapmandco: < La < menzogna di Kapranden. Carcassi «riestanosis» [CxoYxix, T. 2, 424]). - E' un'idea fantastica. Mercurio. < *kokKpywmxi, *kykpšuuki < *kėkapywki, *kKyKapsnukxi <lie. 2000) + br. - Andiamo, andiamo, andiamo. In modo analogo a questi ultimi si sono evoluti ir KY)pmauki, Kypyiwki, Kypubiki lessemi, jų centro della parola Le consonanti -m-/-y-/-u sono state aggiunte al posto di -x-. Taigi kypmauki, kypųiuri, Kypusiki < *kyprauki, *KypKiwki, *CYpriki <*Kypaxauxi, *kypaxiwki, *kypariki < - Ehi. - Ehi. <lie. kaukar- (kukar-), kaukorikai ir pan. (Per quanto riguarda la possibile alternanza analoga di alcune consonanti br. Snectose plg. jų 6Gamadwxa< 6axadxcka, ie 163 kébauka < kénauka «buco sotto il petto», 2psrudmnik < OpoimOmHuix, KpbindimHikK < mpomnymhuikK, Kyxcypka- <myxcypka e altri. [Cjošnik, T. 1, 154, 491; 1. 2, 493, 545, 558]. Questo tipo di lessemi sono i più antichi, i più modificati e i più lontani dalla loro fonte principale. Anche il lessico xymdnauki potrebbe essere molto antico. Il suo sviluppo fonetico sarà stato il seguente: xypdnauki < *kypdrauki <*kyképauki < lie. (EN, ES) Coccodrillo, su Rotten Tomatoes. + - Auxi. A volte viene chiamato anche il sospettato. Il lituanismo dei parlanti non riesce a determinare una risposta lituana esatta. Diciamo che il loro toponimo è 5doxonuxi "Varanavo raj. Saltoniškių kaimo panykla” [MixrparanamiMia, 23] è un lituanismo, non c’è dubbio, ma non si sa se la sua radice a proviene da lie. au, o uo, poiché entrambe queste vocali sono state pronunciate ad un certo punto in qualche parte br. Nelle conversazioni hanno dato lo stesso riflesso a, ad esempio, JIakiniki < lie. 2a ed 6a. guoba e altri. Quindi non è chiaro se B5axlie. Il suo cognome è Baužo Buož-, cfr. lie. Baūžiškiai "Radviliškio raj. kaimas" e Biiožiškis "Biržų raj. kaimas" [LTSR adm., t. 2, 30-44]. Difficoltà simili sorgono anche quando ci si imbatte in lituanismi sospetti nelle parole degli šneki bielorussi pdei, paedswi, pazdilds!, pazdAbi, nazdpbi, pa2ousicsl, payadn, pšyzimmi, cypdei, cypyei, che hanno lo stesso significato di "acqua, corrente di lacrime, riga, flusso" e il loro significato pazicmer "macchiato, macchiato" [Cjruzaix, T. 2, 603; T. 4, 235, 236, 237, 333; T. 5, 20, 21, 229; Cusmposių, 397, 412; Rūdninkai, Akmenynė). Il lessema pdei, a causa della pronuncia esplosiva della r (più tipica dei prestiti bielorussi), della geografia del suo uso e dell’isolamento, è stato sospettato di essere un lituanismo [Apamorkasa, 128; I pumasBenxene, 187], ma la loro vera fonte lituana non è ancora stata individuata. Ora che nei dizionari e nelle fonti manoscritte dei parlanti bielorussi sono stati registrati altri indubbi parenti pdei di significato e fonetica, la ricerca delle loro corrispondenze lituane è la base per continuare. Riconoscendo che br. a <ay (<lie. au) si sarà verificato nella radice del lessimo pdei* (quindi, pdei <*pdyei), c'è ragione di credere che la relazione genetica tra i lessimi di significato adeguato pdei, pšyeimo:, payedn (radici paz-, paye-, paye-) sia abbastanza chiara e che tutti essi siano derivati da paye-. Dalla stessa paye->pae-- radice provengono indubbiamente i lessimi pa2d3i, pazdiiosi, pazdawl, pazditucoi (solo con diversi elementi costruttivi della radice), così come sazdpei, derivata da pazdabr (per via di questo scambio di posizione delle consonanti delle sillabe pa-—-45:, cioè della loro pronuncia aa-—-pur, vedi anche l'analogo br. Zandipax "manico di manicotto" < le. rqdelek «t. p.» [Cxošnix, 1. 2, 717]. L'origine di questi lessemi mono-significativi potrebbe essere stata data da una semantica e da una fonetica affini. parole con radice acetosa, ad esempio, come rdugtis (ridugtis) “ritirarsi (con le nuvole)”, rdugas “Susiraukėlis”, cfr. dar apsiraugė (užsirdugė) “si è arrossata- ”, kad tu prasraugtdi “perché tu sparisca”, užrūgti “abbandonare, avvolgere di fumo” le api; con il cambiamento delle vocali della radice: riga, agys "lunga pioggia; Il tempo umido", rilgas "giorno piovoso, azzurro", rūgalas, rūgalas 4 Si nota che br. La parola pdei nel dialetto di Lazūnai (regione di Yvija) è già usata come prestito dal br. E pronunciato rd'g'e's (per br. Una bugia. In prestiti da slavi a o plg. tos šnektos bielorusizmus atvoga "atsargumas" < br. amedza «t. p.», uchvdtai «porta-oggetti» <br. emendamento: «t. p.» [Lazūnai]. 164 «tempo piovoso», cfr. Ancora: Žiulvin, Žiulvin, Žiulvineli, vivrai con latte acido — "fluisce, si sposa", se il morto nel sangue — fluisce; Gli animali ridevano nei padiglioni, il cui odore nu ineffabile si diffondeva da tutte le parti "fluendo, diffondendosi", ecc. ir [LKŽ, t. 11, 281, 286—288, 523, 883, 892, 905]. Quindi, come si vede, si trova. rdugtis (amaro) ecc. ir Segmento di significato "fluire, girare, scorrere" ir ecc. Come è identico a ir br. su pdei kt. ir Il significato attribuito alle parole bielorusse in ir questione dai to loro parenti non può essere negato alla parentela con le su parole lituane citate. Non c'è dubbio sulla sua parentela. su pdei (e altri), sia ir su Bugia. rdugtis (riigti) crea una forma univoca per i lessimi pdei su cypdei, cypyei. Jų radici, sprendPer un suono iš simile pdei, in su particolare il significato generale, dovrebbe essere - Ciao, ciao. (-pyei potrebbe essere o semplicemente associasu to a lie. riigradik a parole di significato orale, o considerare sviluppato iš *-payzi > *-poijei >*.pyei; Per una tale trasformazione plg. N. 1 kykyys "fischietto di argilla" <lie. Caucuto «t. p.» ). Se questo è vero, la jų parentela su pdei potrebbe essere del tutto misurabile. ir Ma come interpretare jų entrambi gli inizi di parola cy-? Questo, se fosse un prefisso, ir non dà un nuovo significato alle parole. Il ciccia a causa dello sbiadimento del significato della parola potrebbe essere stato aggiunto e ir iš inserito c- (per facilità di pronuncia) y. Che casi analoghi di aggiunta di consonanti nelle conversazioni (Soprattujų tto in prestito) si verifica, mostra ir bene br. ceficna “relazione” < 64caa «t. p.», nafwmea «rivestimento, < rivestimento» le. Striscia «t. p.“, menzogna. 200 mg/ die ir d. kt [(CnoYšxix, T. 4, 14, 403; LKZ, t. 12, 1101]. O che a volte po c (o di un'altra consonante), quando un gruppo di consonanti si riunisce, può essere inserita un'altra y ar vocale, vedere tali br. iš parole insinuate come Dcapanod |Kcypano0 | nevipaA06|xcapan0 „šaltinis, versmė“ le. < Zrddlo «t. p.», cykaapos «sclerosi» < cK1epd3 «t. p.“, cyKpymax «pacco» < ckpymax «t. p.» kt. ir [CnoYix, T. 2, 140, 174: t. 5, 14, 16]. Una voce simile w (ar net q!) l'inserzione mostra bene alcuni ir lituani (anche prussiano) ir prestiti, ad esempio, suliūbas, súliūba, súliūbas "matrimonio" le. < Slub «t. p.» (Pg. 100 mg/ ml salūban «t. p.» ), sunevoga "insulto, calunnia" le. < insulto «t. p.“, sumislas "intelligenza, intenzione" le. < zmys/ «t. p.», suvodba "matrimonio" ru. < permesso66a «t. p.» [LKŽ, t. 12, 81; t. 14, 137, 148, 151, 250]. Poteva essere qui quel civis biti ir aggiunto alle parole *paei, *pyei, mentre cadono br. Le leggi della costruzione della lingua si adattano ar al suo sistema. Simili casi di attiviy si trovano nei prestiti dialettali lituani, ad ir esempio siusmislas «intenzione» < le. zmyst ,t. D. casuale «vaidas» < br. Disponibile «t. p.» <le. ZWADA «t. p.» [LKZ, t. 14, 230, 246]. Se questa nostra ipotesi dovesse rivelarsi una fede ir misurata, i bielorussi pdei, cypdei, ecc. ir L’origine lituana dei lessimi affini, cosa del tutto possibile, poteva essere proprio questa*. Abbreviazioni Pietra — La spada di cristallo (Silver Sword). 1981 m. E. La spedizione di Greenaway. - Ehi. - Ehi. — Apawonkasa A. V., T 'psiuaseurene A. I., Kasajsuyk I. II., Stampi 0. O., PamManosiu - Si', e' vero. M., Illaranasa JI. O. 3 nekcixi Genapyckix *Dél alcuni I membri del comitato di redazione di "lituanismi" sono di un'opinione diversa. 165 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. - 3000 a.C. Cepbia rpaMajįcKix HaByk, Ne 4, 1969. 123-134 ^ pag. Voce principale: Atlético Paranaense. Capriccio e commozione. Ti9HBI Misnck, 1963. (EN, ES) La lingua bielorussa, su Ethnologue, Encyclopædia Britannica, Inc. (EN, ES) La lingua bielorussa, su Ethnologue, Encyclopædia Britannica, Inc. (EN, ES) La lingua bielorussa, su Ethnologue.com. V, 1988. P. 123-131. 1998 - La spada di ghiaccio, J. Mack, Ed. (i)au vocalismo nei lituanismi bielorussi //Baltistica. 1989. Vol. 3 (allegato 1). P. 70-80. 10 ^ D'Amico, p. 10. ^ D'Amico, p. 11. ^ D'Amico, p. 12. (EN) B5sirroBas JIGKCHKA JIATOBCKOrO IpOHCXOXJIEHHKSA B 3arragmmolH Benopyccum, su FishBase, FishBase. V, 1975. P. 163-195. Lazūnai —Annotazioni della spedizione di E. Grinaveckiene nel 1959 e 1972. LTSR adm. — Manuale di suddivisione amministrativa e territoriale della RSS Lituana. V, 1976. T..2 Dizionario della lingua italiana. V, 1968. 1, n. 1, 1969. 2, n. 2, 1956. T. 3, pagg. Mikpatananimis —Mikparananimis Benapyci. Minck, 1974. Hapoanae cnosa. Miuck, 1976. 1980 - La spedizione di E. Grinaveckiene nel 1980. Ciano —Cusmko II. V. Hapojxnas jiekcikKa i ciosayrsapense. Minck, 1972. Cusarnrosiųu —Cusmxosiu T. O. Cnoyuik rpomenckait BobGnacui. Minucx, 1983. Cnoynik —Caoymik Gemapyckix rasopak rašno4ma-3axojHait Benapyci i se marpaHiawa. 1-5, Minck, 1979-1986. XKrsiBoe —XKrsiBoe cuoBa. Mincx, 1978. HOBBIE JIATYAHH3M6B6I B BEJIOPYCCKHUX TOBOPAX Pe3iomMe HUccnenosatenu GejopyccKOoH JMAJIEKTHOJ JIEKCHKH MOCTOSHHOICTAIKHBAIOTCSA C elle HEOIO3HAHHBIMH 32HMCTBOBAHHSIMH JIKTOBCKOTO npoucxoxaenus. OGpargaeT Ha ce6s BHHMAHHEe 3AaHMCTBOBAHHA C BOKAJIH3MOM KOpHA A |0O/Yy, pa3BHBOTHECA B TEeJCHHE CTOJIETHĖ H3 JIATOBCKHX CJIOB C BOKaJIH3MOM (i uo, (au, nanp., 2abd “wneM’ < aT. "Tx. " ",zYacanki "TOJIOBaCcTHKH < signor biotestata "Tx. ", cAmka "Gojniburoi IUIATOK C KyTacaMu' <JIaT. "Tx. 1000 a.C. - 1000 a.C. - 1000 a.C.) ^ (EN) B.B. King, "B.B. King". Laikas “na3saume nous’ (<xar. laitkas ‘none’), kyxyys ‘riamnsHb CBHCTOK' <I HT. 3aMMCTBOBaHHs HEPEIKO TasT B cebe H HEKOTOPBIC M3IMEHEHHS KOHCOHAHTH3MA H OTJIHYAIOTCA pa3HOOOpa3HeM CJIOBOOGpa30BaHus. I[TosTomy mHOrJia CpaBHHTeJILHO TPYJHO YCTAHOBHTH IOJŪIHHHEIC JIATOBCKHE MCTOYHHKH TAKHX JIEKCEM. B craTbe nccnenyooTes OOHJI5HEIE OOpa30BAHHS CJIOBA KaKApšuki TATOYHAS KOCTh; HOTH; IUIE4H*' H MOTHBHPYETCS, A TakkKe H OOOCHOBbIBA6TCA HX IIDOHCXOX/JIEHHE (KAXKJIOTO B OTIEJILHOCTH) OT mut. kdukakar (coccodrillo) "Gyrop". Tak kak KOpHEBOH a 6eOPYCCKHX 3aMMCTBOBAHHH MOT IIpOHCXOJIKTB5 KaK OT JIAT. NH(TOHTa au, Tak H OT uo, GaKTHYECKH HEBO3MOXKHO YCTAROBHTb TOYHBIH JIHTOBCKHĖŪ HCTOYHHK Gestopycckoro TONOoOHHMA Bdacsuuki: IUI ero o6pa3oBaHns B OHHAKOBOH Mepe MOT IIOCJIYKKHTbG KaK JIATOBCKHH TOMOHWM BaiiZiskis, Tax m Buožiškis. B craTbe jenaercs MOMBITKA YCTAHOBHTb JIKTOBCKHŪ MCTOMHMK IUIS JIeKCeM pdei, payzitubi, payzdu, cypazi m np. “Tiotekh, CTPYH TOTa, BOMB, CJIE3*, OTHOCHTEJIbHO KOTODEIX IABHO CYIINECTBOBaJIO MHEHHE, YTO OHM JUTYyaHHW3Mbl. Ha OCHOBe 3Ha4eHMS CErMEHTa 'TeYb, JIATLCA, 3ATAHYTHCS, NOKPBIBATECA H BEPOATHOCTH 3aKoHa Gap. a<imT. (cp.: payzdn, p5yzimst) nenaeTcs BbIBOJI, 4TO JIAaHHbIE JIEKCEMbI MOTJIH IIDpOHCXOJIHTB OT JIHT. 1998: 3° nel Giro d'Italia, 3° nel Giro d'Italia a cronometro. KopHAaMH JIeKCeM cypdzi, cypyei ABISIOTCA -paz-, -pye-, a MX TEPBLIA CJIOT cy-, He TIDHJAIoNIHi CJIOBAM HOBOTO 3HAYCHHA, ABJIACTCA NPUCTABOYHBLIM, TAKHM Xe, KAKHM CJIOT SH4-KBAJIH- ¢umEpyeTcs B JIMTOBCKOM 3aHMcTBOBaHHH suvada ‘ccopa’<6np. nessuna «Tk.» <nonbck. ZWADA € , TK. 166