Nauji baltarusių šnektų lituanizmai

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXVIII (1989) LANGUES COMMUNICATIONS IR INTERACTIONS ELENA GRINAVECKIENĖ NOUVEAU Les lituanismes des schnekts biélorusses Les études linguistiques menées au (1965 —1986) cours des 20 dernières années sur le lexique biélorusse permettent d'affirmer que le problème des lituanismes dans les dialectes biélorusses est toujours d'actualité et ir que tous les mots d'origine ne lituanienne utilisés dans ces dialectes ont été découverts. Il existe de nombreuses études qui tentent de déterminer les différences fonétiques entre les différents ir dialectes de la langue biélorusse. ir jų Nos recherches montrent qu'il y a ici d'anciens lituanismes de vocalisme a|'o|y, issus de mots lituaniens ayant le vocalisme (iJuo et (iJau, par exemple, akdma 'acoustique' lie. < acier inoxydable; Jlok, sox « nom du champ » < lie. Laukkas ‘t. p. < Mensonge. les champs; za6d* Le < mensonge de ‘guoba’. guoba; cfmxa "un su grand foulard à < franges" mensonge. horreur ‘t. p.', Gyokdana - C'est un mensong- < e. Bouožė, buožėlė "t. p.». ; Capacité "Sifflet d'argile' mensong- < e. Caoutchouc "t. p.' kt. ir [Grinaveckienė,; Le lituanisme |]. est un phénomène linguistique qui consiste à emprunter des mots lituaniens à des dialectes biélorusses différents, et à les traduire en lituanien par des consonnes différentes, ce qui entraîne des difficultés de prononciation. C'est pourquoi il est parfois ne difficile d'identifier et de prouver la véritable origine lituanienne de ce mot biélorusse. Disons que, br. les mots dialectaux xaKap3uki, KaKdWIKI, Kapdkyuki, KapKkowiKi, KOKAUKI, KOKiWKi, KOPKIWKi, KOpnywIKI, KyKap3uki, KYKiwKi, KyKAp3uki, Kypauki, KypKkiwki, Kyponauki, Kypniwki, Kypmauki, Kypuwiki, Kypyiwki, signifiant «os des pieds», ainsi que xakpkywxi «os des pieds» et kékawwr «os des pieds»; [Cnoymik, T. 2, 364, 365 ; Hapoanae, 169 ; Xweisoe, 155]°, bien qu’ils ne se ressemblent généralement pas dans leur son, ils sont apparentés entre eux — variantes hybrides dialectales d’un même mot, génétiquement liées à lie. kaūkaras (kūkarai, kūkuras), kaūkoras, kaukara ‘bosse’, cf. encore un autre mot de la même origine « gonflement, tumeur’. Parmi ces lexiques, les plus étymologiquement clairs et les moins modifiés sont kaxap3juki, kykapsuki et KyKApšjuki. Selon la loi de mensonge. au>br. Le nom de l'île vient du mot « a » (ou « a » en anglais) et du nom de la vallée. 1000+ pp.. -ok [Mikparanauimis, 136] xaxapsuxi sera issu de lie. Le terme "kaukarir" est dénigrant. Suffixe -eyxi [Cusuko, 260]. Les gènes de l'adénosine triphosphate et de la cytosine peuvent être spécifiques. Ils peuvent être issus simplement de mensonge. gâteaux, gâteaux «kukštera»; Il pourrait aussi être issu de lie. kaūkaras par lie. au > br. La loi y (voir xykyys <li>kaukūtis</- li> déjà mentionnée). Non disponible 1 Le signe | dans l'article indique que les sons (et les formes) sont utilisés dans différents dialectes biélorusses. 2? La 2e édition de l'épreuve (qui se déroule en 2007) est différente de la 1re édition. * Le fait que «cheville» et «seau» soient des réalités sémantiquement identiques est démontré par le nom commun des deux kdušas, par exemple: seau de tête et seau de chevreuil (LKZ. T. 5. 446). 162 Un xyKApjuxi de la racine A au lieu du a attendu. Peut-être que «x ici pourrait provenir de a? Il est possible qu'il se soit converti au judaïsme. Il arrive parfois que certains membres de l'équipe soient blessés. La consonne dure des lituanismes de schnekti forme la consonne molle, par exemple, lie. klūmpės, khionas>- br. kaymnei | katombel, Kayka | kmons et al. [Croymik, T. 2, 479-480; [pisnextanariuasl, 791-797, capter Ne 235, 236]. D'autre part, peut-être xykap3suxi le début pourrait donner et quelque autre lie. kaiikaras, kikarai... une variante, disons, kiaukeré et ainsi de suite. Le parent le plus proche de ces lexiques, mais déjà plus altéré — ayant subi la syncope de la branche moyenne -ka, — est kypauxi <*kyrapauxi (cf. des cas analogues de syncope: kaasaayxa- <kasaxaayxa « femme », maudpka< mapwvindpka « Shvark » [Cxošnix, T. 2, 366; T. 3, 29)). Et *kykapauxi, comme on le voit clairement, « lie ». Kukar-(kaukar-)+ br. - Aux. Le lexique xapdryuxri est également très proche de xakap3uxi. Il pourrait provenir de *kaxdpyuxi à cause de la métathèse des consonnes des syllabes intermédiaires (-xapy-), c'est-à-dire l'échange des positions de x et p: -kapy-> -pary-(pour un éventuel échange de consonnes similaire voir npaépx <npap3x « greffe », padsivoea<- dzapyea « tas », « couverture rugueuse » [CxnoYymix, T. 4, 76, 441]). Il est possible que *kaxdpyuxi ait donné le début de lie. kaukar-+ br. - Yuki. Les plus proches de Kapdxyuxi, bien qu’ils ne lui ressemblent presque pas à première vue, sont les lexiques xaxdwki, kKOkiwki, KOKAuISI, KOKAUKI, Kykiwki et le toponyme Kardo aye [Mikparananimis, 119]. Il peut être dérivé de *xapardwuxi, *kOpakiuxi, *kopakauswsi, *kopaxawki, *Kypaxiwxi, *kapakduusi en raison de la syncope de la syllabe moyenne -usi. Ainsi, leur développement phonétique les éloigne encore plus que le lexique kapdxyuyki, de la source originelle : les formes avec *xaxap-|*xoxap-|*xykap-, issues de lie. iš Kaukar- (kukar-) ir br. Les adverbes. Les formes originales biélorusses des mots xaprdiurxi, kapkywiki, KOpkimki, Kypkiwki sont peut-être *xaxpdiurxi, *kaxpywki, *kéxpenuxi, *xkyxpvnuxi, modifiées par la métathèse -xp de la samplaïque des consonnes (en raison de la xpversion pxplg. Kd641iK <kéabix « déchet, coquille » [Cxrošnix, T. 2, 493]). Et ces dernières, pour plus de commodité de prononciation, sont probablement issues des plus longues, de *xaxapdwuxi, *kaxap yuri, *kOkaponuki, *kyKkapsnuki, en éliminant le g syllabique du milieu du mot (en raison d’une telle élimination possible voir xaimdwika < kaaamdwka « tel chariot » [CxoYynmik, T. 2, 366]. Et ces formes *xaxap-| *kokappagal br. a|o <lie. Au est issu de lie. kaukar-; *kyxap-—- tant de lie. Cuivre, cuivre-nickel (Br. y<lie. au) — iš Kaukar-. Lexique ir L'évolution de Kypniuxi aura été similaire į Xypriovki (voir ci-dessus- ), seulement leur -ndu milieu du mot, le lien de signification avec la source de base s'est estompé, est apparu iš -k- (plg. Un cas similaire pour xapmandco: < Le < mensonge de Kapranden. Carcasse «riestanosis» [CxoYxix, T. 2, 424]). C'est-à-dire, xdpnywxi, xypniwxi< *kOpMercure < *kokKpywmxi, *kykpshuuki < - Oui, je sais. <lie. kaukar- (kukar-)+br. Allez, allez, allez. En analogie avec ces derniers ont évolué ir KY)pmauki, Kypyiwki, Kypubiki lexiques, le jų milieu du mot Les consonnes -m-/-y-/-u apparaissent à la place de -x-. C'est le cas de : Kypmauki, kypųiuri, Kypusiki < *kyprauki, *KypKiwki, *KYpriki <*Kypaxauxi, *kypaxiwki, *kypariki < - C'est pas vrai. <lie. Kaukar- (kukar-), kaukorikai ir pan. (Pour une possible alternance analogue de certaines consonnes br. Schnektose plg. jų 6Gamadwxa< 6axadxcka, ie 163 kébauka < kénauka « trou sous la poitrine », 2psrudmnik < OpoimOmHuix, KpbindimHikK < mpomnymhuikK, Kyxcypka- <myxcypka et autres [Cjošnik, T. 1, 154, 491; 1. 2, 493, 545, 558]. C'est le plus ancien, le plus modifié et le plus éloigné de sa source principale. Le lexique xypdnauki pourrait aussi être très ancien. Il est possible d'avoir un changement de forme de la voix : « xypdnauki < *kypdrauki < *kyképauki < lie ». Kukar-(kaukar-) br. + - Aux. Parfois, il est suspecté d'avoir des relations sexuelles. Le lituanisme des locuteurs ne parvient pas à déterminer la réponse lituanienne exacte. Le 5e régiment d'infanterie (5e RI) est un régiment d'infanterie de la Garde impériale japonaise. Saltoniškių kaimo panykla » [MixrparanamiMia, 23] est un lituanisme, il n’y a aucun doute, mais on ne sait pas si sa racine a provient de lie. Au, ou uo, puisque ces deux diftonges se prononcent à un moment donné dans br. Dans la conversation, ils ont donné le même réflexe a, par exemple, JIakiniki < lie. 2e édition 1962, pp. 2a-6a. guoba et al. Donc, il n'est pas clair si B5axlie. Le nom de l'espèce est un nom commun. Baūžiškiai «Radviliškio raj. kaimas» et Biiožiškis «Biržų raj. kaimas» [Administration de la République socialiste soviétique de Lituanie, t. 2, 30-44]. Des difficultés de même nature se posent aussi lorsque l’on rencontre les mots des schnaps biélorusses pdei, paedswi, pazdilds!, pazdAbi, nazdpbi, pa2ousicsl, payadn, pšyzimmi, cypdei, cypyei, soupçonnés d’être des lituanismes, qui ont la même signification de « praiito, eau, ruisseau de larmes, rievas, patakas » et leur signification pazicmer « taché, tacheté » [Cjruzaix, T. 2, 603 ; T. 4, 235, 236, 237, 333 ; T. 5, 20, 21, 229 ; Cusmposių, 397, 412 ; Rūdninkai, Akmenynė). Le lexique pdei a été soupçonné d’être un lituanisme en raison de la prononciation explosive du r (plus caractéristique des emprunts biélorusses), de la géographie et de l’isolement de son utilisation [Apamorkasa, 128 ; I pumasBenxene, 187], mais sa véritable source lituanienne n’est toujours pas déterminée. Aujourd'hui, alors que les dictionnaires et les sources manuscrites des dialectes biélorusses contiennent de plus en plus de parents incontestables de la signification et de la phonétique de pdei, la recherche de leurs équivalents lituaniens est une base pour continuer. Il est reconnu par le br. a <ay (<lie. au) aura eu lieu dans la racine du lexeme pdei* (donc, pdei <*pdyei), il est raisonnable de penser que la relation génétique entre les racines des lexemes de signification adéquate pdei, pšyeimo:, payedn (paz-, paye-, paye-) est suffisamment claire et qu'elles sont toutes issues de paye-. De la même paye->pae-- racine sont sans doute les lexiques pa2d3i, pazdiiosi, pazdawl, pazditucoi (seulement avec différents éléments de la racine constructive), ainsi que sazdpei, qui est né par métathèse de pazdabr (à cause d'un tel changement de position des consonnes de pa-—-45: syllabes marginales, c'est-à-dire de leur prononciation aa-—-pur encore cf. br analogue. Le « Claude » est un « Claude » avec un « L ». rqdelek «t. p. » [Cxošnix, 1. 2, 717]. C'est à cette époque qu'il commence à s'intéresser à la sémantique et à la phonétique. les mots à racine aiguë, par exemple, tels que rdugtis (ridugtis) « se réfugier (dans les nuages) », rdugas « Ssusiraukėlis », cf. dar apsiraugė (užsirdugė) « s’est réfugiée », kad tu prasraugtdi « pour que tu t’enfumes », užraugti « abandonner, enfumer » les abeilles avec de la fumée ; avec un changement de voyelles de la racine: riga, rūgš «une longue pluie; Le temps est pluvieux, la pluie est faible, la neige est épaisse, le vent est fort. Le terme de « laïcité » est emprunté à l'adjectif « laïque » utilisé dans le langage courant. Et prononcé rd'g'e's (pour br. Un mensonge. Le mot « biélorusse » est emprunté à la langue biélorusse par le mot « biélorusse ». amedza «t. p.», uchvdtai «support» <br. yxedme: «t. p. » [Lazūnai]. 164 «temps pluvieux», cf. Aussi: Žiulvin, Žiulvin, Žiulvineli, tu vivras avec du lait aigre — "nager, se marier", si le mort nage dans le sang; — Les animaux, qui n'avaient pas de bouche, poussaient nu des cris d'alarme, « oui », « oui », « oui », « oui », « oui », « oui », « oui », « oui », « oui », « oui », « oui ». ir [LKŽ, t. 11, 281, 286—288, 523, 883, 892, 905]. Donc, comme on peut le voir, mentir. rdugtis (amère) etc. ir Segment de signification «fluer, tourner, couler» etc. ir Il est identique ir au br. su pdei kt. ir la signification qu’ont ses proches en raison des mots ir biélorusses en to cause, la parenté avec les mots lituaniens su indiqués ne peut être rejetée. Il n'y a pas de doute quant à sa parenté. su pdei (et al.) ir su Mensonge. rdugtis (riigti) crée des lexemes pdei univoques de su la forme cypdei, cypyei. Jų Racines, tiges En tenant iš compte du su son pdei similaire, en particulier la signification générale, devrait être -paei, -pyei (-pyei pourrait être ou simplement lié à lie. su riigradicális szóhasználati jelentés, ou considérer comme développé iš *-payzi > *-pojjei >*.pyei; Pour une telle transformation plg. br. kykyys « sifflet d'argile » <lie. Caoutchouc «t. p. » ). Si c'est le cas, jų l'équivalensu ce peut être considérée comme vraie. ir Mais comment interpréjų ter les deux débuts de mot cy-? C'est-à-dire, s'il était un ir préfixe, il ne donnerait pas de nouveau sens aux mots. Le terme de « dégradation » peut être utilisé pour désigner un phénomène de dégradation et de ir iš dégradation. c- (pour faciliter la prononciation) y. Que des cas analogues d'ajout de consonnes dans les discours (Surtout jų dans les emprunts) se produit, bien ir montre br. ceficna «communication» < 64caa «t. p.», nafwmea «coussin, rembourra- < ge» le. Latte «t. p.«, mensonge. squeak < squeak ir d. kt. [(CnoYšxix, T. 4, 14, 403; LKZ, t. 12, 1101]. O que parfois po c (ou d'une autre consonne), quand un groupe de consonnes se rassemble, une autre voix peut être y ar insérée, voir tels br. iš Des mots de la bouche, comme Dcapanod 1906 : « La | Source », éd. La Source. < zrddlo «t. p.», cykaapos « sclérose < » cK1epd3 «t. p.«, cyKpymax «paquet» < ckpymax «t. p.» kt. ir [CnoYix, T. 2, 140, 174: t. 5, 14, 16]. Une voix similaire w (sur le net q!) L'insertion montre bien ir certains lituaniens (aussi prussien) ir emprunts, par exemple, suliūbas, súliūba, súliūbas « mariage » < le. šlub «t. p. » (plg. 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) salūban «t. p. » ), sunevoga « insulte, calomnie » le. < Insulte «t. p.», sumislas «intelligence, pensée» le. < zmys/ «t. p.», suvodba «mariage» ru. < permis66a «t. p. » [LKŽ, t. 12, 81; t. 14, 137, 148, 151, 250]. On aurait pu ajouter un peu de ir civisme aux mots. *paei, *pyei, quand ils tombent br. Les lois de construction de la langue en ar s'adaptant à son système. Il y a des emprunts similaires dans les dialectes ir lituaniens, par exemple siusmislas. «Conception» < le. zmyst ,t. D. suvada «vaidas» < br. Available «t. p. » <le. zwada «t. p. » [LKZ, t. 14, 230, 246]. Si cette hypothèse s'avère être une croyance mesurée, les ir Biélorusses pdei, cypdei, etc. ir L’origine lituanienne des lexiques qui leur sont apparentés, chose tout à fait possible, pouvait être justement telle*. ABRÉVIATIONS Akmenynė — Le château de la Chapelle (Château de la Chapelle). 1981 m. E. L'expédition de Grenoble. ApamonkrasBa — Apawonkasa A. V., T 'psiuaseurene A. I., Kasaysyuk I. II., Maukenių 0. O., PamManosiu Oui. M., Illaranasa JI. O. 3 nekcixi Genapyckix *Dél certains Les membres du comité de rédaction des « lituanismes » ont une opinion différente. 165 RaBopak 3axoxusi 30RHBI //Becui Axkamamii Hasyk BCCP. Le 4e régiment d'infanterie, 1969. C. 123-134. Article détaillé : Athénaïs de Mycènes. Cap-Vert et Cap-Breton. Ti9HBI Misnck, 1963. 1990 : « La langue biélorusse » (Biełoruska język, 1990) ; « La langue biélorusse » (Biełoruska język, 1991) ; « La langue biélorusse » (Biełoruska język, 1992). V., 1988. P. 123-131. 1990 : Le Grand-Duc de Luxembourg, J.-C. Mackewitz. (i)au vocalisme dans les lituanismes biélorusses //Baltistica. 1989. 3 (1re édition). P. 70-80. TpnmaBeunkene —T'pumaBeukexe D., Maukesnu 10. B5sirroBas JIGKCHKA JIATOBCKOrO IpOHCXOXJIEHHKSA B 3arragmmolH Benopyccum //Lithuanian Terminology. V., 1975. P. 163-195. Les archives de l'expédition d'E. Grinaveckiene de 1959 et 1972. Article détaillé : Répartition administrative de la République de Lituanie. V., 1976. T. 2 Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1968. T. 1; V., 1969. T. 2; V., 1956. T. 3 tt. Mikpatananimis —Mikparananimis Benapyci. Minck, 1974. Hapojmae —Hapoanae cnosa. Miuck, 1976. Les mines de charbon (1980) Les mines de charbon (1980) Les mines de charbon (1980) Les mines de charbon (1980) Les mines de charbon (1980) Ciano —Cusmko II. V. Hapojxnas jiekcikKa i ciosayrsapense. Minck, 1972. Cusarnrosiųu —Cusmxosiu T. O. Cnoyuik rpomenckait BobGnacui. Minucx, 1983. Cnoynik — Caoymik Gemapyckix rasopak rašno4ma-3axojHait Benapyci i se marpaHiawa. T. 1-5, Minck, 1979-1986. XKrsiBoe —XKrsiBoe cuoBa. Mincx, 1978. HOBBIE JIATYAHH3M6B6I B BEJIOPYCCKHUX TOBOPAX Pe3iomMe Huccnenosatenu GejopyccKOoH JMAJIEKTHOJ JIEKCHKH MOCTOSHHOICTAIKHBAIOTCSA C elle HEOIO3HAHHBIMH 32HMCTBOBAHHSIMH JIKTOBCKOTO npoucxoxaenus. OGpargaeT Ha ce6s BHHMAHHEe 3AaHMCTBOBAHHA C BOKAJIH3MOM KOpHA A |0O/Yy, pa3BHBOTHECA B TEeJCHHE CTOJIETHĖ H3 JIATOBCKHX CJIOB C BOKaJIH3MOM (i uo, (au, nanp., 2abd “wneM’ < aT. guoba "Tx. " 2000 : « Le père de la biotechnologie » (Mr. ", cAmka "Gojniburoi IUIATOK C KyTacaMu' <JIaT. siaiisté "Tx. ', Jlox “Ha3BaHWe nous B Hogrorpynckom p-He BCCP’ < mut. Laikas “na3saume nous’ (<xar. laitkas ‘none’), kyxyys ‘riamnsHb CBHCTOK' <I HT. JlaHHbIe 3aMMCTBOBaHHs HEPEIKO TasT B cebe H HEKOTOPBIC M3IMEHEHHS KOHCOHAHTH3MA H OTJIHYAIOTCA pa3HOOOpa3HeM CJIOBOOGpa30BaHus. J'aimerais que vous m'aidiez. B craTbe nccnenyooTes OOHJI5HEIE OOpa30BAHHS CJIOBA KaKApšuki TATOYHAS KOCTh; HOTH; IUIE4H*' H MOTHBHPYETCS, A TakkKe H OOOCHOBbIBA6TCA HX IIDOHCXOX/JIEHHE (KAXKJIOTO B OTIEJILHOCTH) OT mut. kdukakar (kūkuras) «Gyrop». 6eOPYCCKHX 3aMMCTBOBAHHH MOT IIpOHCXOJIKTB5 KaK OT JIAT. NH(TOHTa au, Tak H OT uo, GaKTHYECKH HEBO3MOXKHO YCTAROBHTb TOYHBIH JIHTOBCKHĖŪ HCTOYHHK Gestopycckoro TONOoOHHMA Bdacsuuki: IUI ero o6pa3oBaHns B OHHAKOBOH Mepe MOT IIOCJIYKKHTbG KaK JIATOBCKHH TOMOHWM BaiiZiskis, Tax m Buožiškis. 10. Les activités de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO) < < TIOTEKH, CTPYH TOTa, BOMB, CJIE3*, OTHOCHTEJIbHO KOTODEIX IABHO CYIINECTBOBaJIO MHEHHE, YTO OHM JUTYyaHHW3Mbl. 10. Le Groupe de travail sur la lutte contre la pauvreté et l ' élimination de la discrimination raciale (Groupe de travail sur la pauvreté et l ' élimination de la discrimination raciale) a<imT. Au (cp.: payzdn, p5yzimst) nenaeTcs BbIboji, 4TO JIAaHHbIE JIEKCEMbI MOTJIH IIDpOHCXOJIHTB OT JIHT. 1998 : 3000 km/h : 3e tour de l'épreuve. KopHAaMH JIeKCeM cypdzi, cypyei ABISIOTCA -paz-, -pye-, a MX TEPBLIA CJIOT cy-, He TIDHJAIoNIHi CJIOBAM HOBOTO 3HAYCHHA, ABJIACTCA NPUCTABOYHBLIM, TAKHM Xe, KAKHM CJIOT SH4-KBAJIH- ¢umEpyeTcs B JIMTOBCKOM 3aHMcTBOBaHHH suvada ‘ccopa’<6np. aucun «Tk.» <nonbck. zwada € , TK. 166