Nauji baltarusių šnektų lituanizmai

LITHUANIAN KALBOTYROS Preguntas, XXVIII (1989) LENGUAS COMUNICACIONES IR INTERACCIONES ELENA GRINAVECKIENĖ NUEVA La guerra de los Balcanes En los últimos años, los estudios (1965 —1986) sobre el idioma bielorruso han demostrado que el problema de los lituanismos en los dialectos bielorrusos sigue siendo relevante, ya que todavía se han descubierto palabras de ir origen lituano. ne Se han descubierto numerosos lituanismos no reconocidos anteriormente, y se ha intentado establecer las diferencias ir fonéticas que se han producido en los diferentes dialectos ir bielorrusos en diferentes épocas. jų Nuestros estudios muestran que aquí se encuentran antiguos lituanismos de vocalismo a|'o|y, derivados de palabras lituanas que tenían el vocalismo (iJuo y (iJau, por ejemplo, akdma 'acado' lie. < Acorado; Jlok, sox "nombre de < campo" lie. Campo ‘t. p. < Mentira. los campos; za6d* La < mentira de ‘guoba’. - la caja de cartón; cfmxa "una su bufanda grande < con franjas" mentira. Horror ‘t. p.', Gyokdana "la cabeza < explotó" mentira. Buožė, buožėlė "t. p.» ; Capacidad "silbato de arcilla' mentira. < Caucásica "t. p.' kt. ir [Grinaveckienė,; En el caso de |]. los dialectos lituanos, la diferencia entre los dialectos lituanos y los dialectos bielorrusos es que los dialectos bielorrusos tienen una mayor variedad de consonantes que los dialectos lituanos, y por lo tanto, los dialectos bielorrusos ne tienen una mayor variedad de consonantes que los dialectos lituanos. Por lo tanto, a veces es difícil determinar y probar la verdadera fuente lituana de esta palabra bielorrusa. Digamos que el Sr. las palabras dialectales xaKap3uki, KaKdWIKI, Kapdkyuki, KapKkowiKi, KOKAUKI, KOKiWKi, KOPKIWKi, KOpnywIKI, KyKap3uki, KYKiwKi, KyKAp3uki, Kypauki, KypKkiwki, Kyponauki, Kypniwki, Kypmauki, Kypuwiki, Kypyiwki, que significan «huesos de los pies», así como xakpkywxi «huesos de los pies» y kékawwr «huesos de los pies», [Cnoymik, T. 2, 364, 365; Hapoanae, 169; Xweisoe, 155]°, a pesar de que en la mayoría de los casos no son similares en su sonido, están relacionados entre sí —variantes híbridas dialécticas de la misma palabra, genéticamente relacionadas con lie. kaūkaras (kūkarai, kūkuras), kaūkoras, kaukara ‘cobra’, cf. también el sufijo del mismo origen "inflación, tumor'. De estos lexemas, los más etimológicamente transparentes y menos modificados son kaxap3juki, kykapsuki y KyKApšjuki. Por la ley de la mentira. au>br. A (por ejemplo, JTanaedr "nombre del valle y del camino" < lie. 1000+ págs.. -ok [Mikparanauimis, 136] xaxapsuxi habrá surgido de lie. El Sr. Kakari y el Sr. despectivo. Sufijo -eyxi [Cusuko, 260]. El origen de Kykap3uki y Kykapsuxi puede ser fonéticamente doble. Pueden ser derivados simplemente de lie. coquetas, coquetas "kukštera"; También podría haber evolucionado de lie. kaūkaras por lie. au > br. La ley de y (véase xykyys <li>kaukūtis</- li>). No disponible 1 El signo | en el artículo indica que los sonidos (y formas) se utilizan en diferentes dialectos bielorrusos. 2? El 2 de los dialectos bielorrusos (generalmente en los préstamos) no difiere en el texto del 2 de los dialectos soviéticos. * Que “el tobillo” y “el cubo” son realidades semánticamente idénticas, lo demuestra también el nombre común de ambos kdušas, por ejemplo: cubo de cabeza y cubo de cabras (LKZ. T 5. 446). 162 Es bastante obvio xyKApjuxi de la raíz A en lugar de la esperada a. ¿Quizás la «x aquí podría haber surgido de a? Por lo tanto, Kykapjuxi podría haberse convertido en Kykapsuki. En ocasiones, algunos de los miembros de la banda. La consonante dura de los lituanismos de los hablantes forma la consonante blanda, por ejemplo, lie. 100% algodón, 100% poliéster, 100% algodón. kaymnei | katombel, Kayka | kmons y otros [Croymik, T. 2, 479-480; [pisnextanariuasl, 791-797, capter Ne 235, 236]. Por otra parte, tal vez xykap3suxi podría haber dado el comienzo y algún otro lie. kaiikaras, kikarai... variante, digamos, kiaukeré y así sucesivamente. El pariente más cercano de estas lexemas, pero ya más alterado —con síncope del -ka medio— es kypauxi <*kyrapauxi (véanse casos análogos de síncope: kaasaayxa- <kasaxaayxa «viva», maudpka< mapwvindpka «Swark» [Cxošnix, T. 2, 366; T. 3, 29)). Y *kykapauxi, como se puede ver, es una mentira. Cucar-(caukar-)+ br. - Auxi. El lexema xapdryuxri también está muy cerca de xakap3uxi. Probablemente proviene de *kaxdpyuxi debido a la metatesis de las consonantes de las sílabas medias (-xapy-), es decir, el intercambio de x y p: -kapy-> -pary-(por un posible intercambio similar de consonantes véase npaépx <npap3x "injerto", padsivoea<- dzapyea "manto", "manta áspera" [CxnoYymix, T. 4, 76, 441]). Y *kaxdpyuxi podría haber dado el comienzo de lie. kaukar-+ br. - Yuki. Los más cercanos a Kapdxyuxi, a pesar de que a primera vista no se parecen mucho, son los lexemas xaxdwki, kKOkiwki, KOKAuISI, KOKAUKI, Kykiwki y el topónimo Kardo aye [Mikparananimis, 119]. Pueden derivar de *xapardwuxi, *kOpakiuxi, *kopakauswsi, *kopaxawki, *Kypaxiwxi, *kapakduusi, debido a la sincope de la sílaba media -. Por lo tanto, su evolución fonética las ha alejado aún más que el lexema kapdxyuyki, de la fuente original —formas con *xaxap-|*xoxap-|*xykap-, originadas en lie. iš Kaukar- (cocina-) ir br. Adverbios. Las formas bielorrusas originales de las palabras xaprdiurxi, kapkywiki, KOpkimki, Kypkiwki son probablemente *xaxpdiurxi, *kaxpywki, *kéxpenuxi, *xkyxpvnuxi, alteradas por la consonante -xpmetatesis de la samplaica (debido a la xptranslación pxplg. Kd641iK <kéabix "basura, escombro" [Cxrošnix, T. 2, 493]). Y estas últimas, por conveniencia de pronunciación, probablemente se derivan de las más largas, de *xaxapdwuxi, *kaxap yuri, *kOkaponuki, *kyKkapsnuki, eliminando la sílaba g del medio de la palabra (por la posibilidad de tal eliminación véase xaimdwika < kaaamdwka “tal carro” [CxoYynmik, T. 2, 366]. Y estas formas *xaxap-| *kokappagal br. a|o <lie. au proviene de lie. - caucásicas; *kyxap-—- tanto de lie. Cucarachas, tanto (Br. y<lie. au) — iš - ¿Qué es eso? Lexemas xd6pnywmxi ir La evolución de Kypniuxi será similar į Xipriwki (véase arriba), solo su -nmedia de la palabra, la conexión de significado con la fuente de base se ha desvanecido, ha surgido iš -k- (plg. Un caso análogo en xapmandco: < La mentira < de Kapranden. Carcasa «riestanosis» [CxoYxix, T. 2, 424]). Vadinasi, xdpnywxi, xypniwxi< *kOpMercurio. < - ¿Qué es esto? < - ¿Por qué? <lie. kaukar- (kukar-)+br. -ywxi, -imxi. De manera análoga a estos últimos han evolucionado ir KY)pmauki, Kypyiwki, Kypubiki lexemas, jų en el medio de la palabra Las consonantes -m-/-y-/-u aparecen en lugar de -x-. Taigi kypmauki, kypųiuri, Kypusiki < *kyprauki, *KypKiwki, *KYpriki <*Kypaxauxi, *kypaxiwki, *kypariki < - ¿Por qué no? <lie. Kaukar- (kukar-), kaukorikai ir pan. (Para la posible alteración análoga de algunas consonantes br. Snectosa plg. jų 6Gamadwxa< 6axadxcka, ie 163 kébauka < kénauka «agujero bajo el pecho», 2psrudmnik < OpoimOmHuix, KpbindimHikK < mpomnymhuikK, Kyxcypka- <myxcypka, etc. [Cjošnik, T. 1, 154, 491; 1. 2, 493, 545, 558]. Este tipo de lexemas son los más antiguos, los más modificados y los más alejados de su fuente principal. El lexema xymdnauki también podría ser muy antiguo. Se puede encontrar en la siguiente lista de canciones: "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" + "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" "I'm Sorry" Kukar-(kaukar-) br. - Auxi. En ocasiones, se le atribuye a la Sra. El lituanismo de los hablantes no puede establecer una respuesta lituana exacta. 550 a.C.: El rey de Persia, Vardanes II, es asesinado. Saltoniškių kaimo panykla” [MixrparanamiMia, 23] es un lituanismo, no hay duda, pero no se sabe si su raíz a proviene de lie. au, o uo, ya que ambas diftongos aparecen en algún momento en alguna parte de br. En la conversación han dado el mismo reflejo a, por ejemplo, JIakiniki < lie. 2a y 6a. guoba y otros. Por lo tanto, no está claro si B5axlie. La respuesta es Bauž-, o Buož-, cf. lie. «El pueblo de Baūžiškiai en el distrito de Radviliškis y el pueblo de Biiožiškis en el distrito de Biržai» [LTSR adm., t. 2, 30-44]. Dificultades similares surgen también al encontrarse con las palabras de los hablantes bielorrusos pdei, paedswi, pazdilds!, pazdAbi, nazdpbi, pa2ousicsl, payadn, pšyzimmi, cypdei, cypyei, que tienen el mismo significado de "corriente de agua, chorro de lágrimas, rievas, corrientes" y su significado pazicmer "manchado, manchado" [Cjruzaix, T. 2, 603; T. 4, 235, 236, 237, 333; T. 5, 20, 21, 229; Cusmposių, 397, 412; Rūdninkai, Akmenynė). El lexema pdei, debido a la pronunciación de la r explosiva (más característica de los préstamos bielorrusos), a la geografía de su uso y a su aislamiento, se sospechaba que era un lituanismo [Apamorkasa, 128; I pumasBenxene, 187], pero su verdadera fuente lituana todavía no se ha podido palpar. A pesar de que en los diccionarios y en las fuentes manuscritas de los dialectos bielorrusos se encuentran más parentes indudables del pdei en términos de significado y fonética, la búsqueda de sus equivalentes lituanos es una base para continuar. A pesar de que el Sr.. a <ay (<lie. au) se ha producido en la raíz del lexema pdei* (por lo tanto, pdei <*pdyei), hay motivos para creer que la relación genética entre los lexemas de significado adecuado pdei, pšyeimo:, payedn raíces (paz-, paye-, paye-) es suficientemente clara y que todos ellos han descendido de paye-. De la misma raíz paye->pae raíz provienen sin duda los lexemas pa2d3i, pazdiiosi, pazdawl, pazditucoi (solo con diferentes elementos constructivos de la raíz), así como sazdpei derivada por metatesis de pazdabr (debido a este cambio de posición de las consonantes de las sílabas pa-—-45, es decir, su pronunciación aa-—-pur, véase también el análogo br. «Antonio "Tony" Manzano». rqdelek «t. p.» [Cxošnix, 1. 2, 717]. En este sentido, la semántica y la fonética pueden ser consideradas como una sola entidad. Palabras de raíz ácida, por ejemplo, tales como rdugtis (ridugtis) “cazar, retirarse (con las nubes)”, rdugas “Susiraukėlis”, cf. dar apsiraugė (užsirdugė) “apsiniaukė”, kad tu prasraugtdi “para que tú prasraugtu”, užrūgti “abandonar, humoar” las abejas con humo; con el cambio de las vocales de la raíz: riga, rūgys "lluvia larga; «El tiempo de la lluvia, el tiempo de la lluvia, el tiempo de la lluvia, el tiempo de la lluvia, el tiempo de la lluvia, el tiempo de la lluvia». El término "Bremen" (en alemán: Bremen) se utiliza como un préstamo de la palabra alemana Bremen. Y pronunciado rd'g'e's (por br. Una mentira. En el caso de los préstamos de los eslavos a o plg. ese schnektos bielorrusismos atvoga "precaución" < br. amedza «t. p.», uchvdtai «soporte» <br. rectificación: «t. p.» [Lasaña]. 164 «tiempo lluvioso», cf. También: Žiulvin, Žiulvin, Žiulvineli, vivirás con leche agria — "nadar, casarse", si muerto en sangre — nadar; El olor de los animales, que no podía ser descrito, se nu extendía por todos lados, "fluyendo, extendiéndose". ir [LKŽ, t. 11, 281, 286—288, 523, 883, 892, 905]. Así que, como se ve, miente. rdugtis (amargo) etc. ir Segmento de significado "fluir, girar, fluir", etc. ir Como es idéntico a ir br. su pdei kt. ir El significado que tienen sus parientes en relación con las ir palabras to bielorrusas de que se trate no puede excluir la relación con las su palabras lituanas mencionadas. Existen dudas acerca de su parentesco. su pdei (y otros), tanto ir su Mentira. rdugtis (riigti) produce lexemas pdei unívocos su cypdei, cypyei. Jų raíces, semillas En el caso de iš sonidos su similares pdei, especialmente el significado general, debe ser -Paei, -pyei (-pyei podría ser o simplemente relacionsu ado con lie. riigradik el significado hablado de las palabras, o considerar evolucionado iš *-payzi > *-pojjei >*.pyei; Por tal transformación plg. br. kykyys "silbato de barro" <lie. Caucásica «t. p.» ). En este caso, la jų relación de su parentesco podría ser bastante probable. ir Pero, ¿cómo interprejų tar el comienzo de ambas palabras cy-? Es decir, si fuera un ir prefijo, no daría un nuevo significado a las palabras. El significado de la palabra podría haberse perdido por la adición y la inserción. ir iš c- (para facilitar la pronunciación) y. Que casos análogos de adición de consonantes en conversaciones (Especialmjų ente en préstamos) ocurre, muestra ir bien br. ceficna “Conexión” < 64caa «t. p.», nafwmea «revestimiento, < tapicería» le. listwa «t. p.“, lie. 200 mg/ m2 ir d. kt [(CnoYšxix, T. 4, 14, 403; LKZ, t. 12, 1101]. O que a veces po c (u otra consonante), cuando se forma un grupo de consonantes, puede insertarse otra vocal, ver y ar tales br. iš Las palabras que escuchó, como Dcapanod 1906. pp. 10. | «Las fuentes de la vida». < zrddlo «t. p.», cykaapos «esclerosi- < s» cK1epd3 «t. p.“, cyKpymax «paquet- < e» ckpymax «t. p.» kt. ir [CnoYix, T. 2, 140, 174: t. 5, 14, 16]. Una voz similar w (ar net q!) La inserción muestra ir bien algunos lituanos (también prusiano) ir deuda, por ejemplo, suliūbas, súliūba, súliūbas "matrimonio" le. < šlub «t. p.» (plg. pr. salūban «t. p.» ), sunevoga "insulto, calumnia" le. < Insulto «t. p.», sumislas «conocimiento, intención» le. < zmys/ «t. p.», suvodba "boda" ru. < permis66a «t. p.» [LKŽ, t. 12, 81; t. 14, 137, 148, 151, 250]. Podría haberse añadido ese bit ir cívico a las palabras *paei, *pyei, cayendo en ellos br. Las leyes de construcción del lenguaje se ar adaptan a su sistema. En el caso de los préstamos de lenguas lituanas, por ir ejemplo, siusmislas. «Intención» le. < zmyst ,t. D. suvada «vaidas» < br. Disponible «t. p.» <le. zwada «t. p.» [LKZ, t. 14, 230, 246]. Si esta conjetura resulta ser una creencia equivocada, ir los bielorrusos pdei, cypdei, etc. ir El origen lituano de los lexemas relacionados con ellos, una cosa muy posible, podía ser exactamente así*. ABREVIATURAS Akmenynė — El cañón de los osos (en inglés). 1981 m. E. Expediciones de la expedición grecorromana. ApamonkrasBa — Apawonkasa A. V., T 'psiuaseurene A. I., Kasaysyuk I. II., Moldes 0. O., PamManosiu - Sí. M., Illaranasa JI. O. 3 nekcixi Genapyckix *Dél algunos Los miembros del consejo editorial de "lituanismos" tienen una opinión diferente. 165 RaBopak 3axoxusi 30RHBI //Becui Axkamamii Hasyk BCCP. El 4 de mayo de 1969. C. 123-134. 1999: Atracción: El monje de los muertos vivientes. Capitán en la caballería. Ti9HBI Misnck, 1963. 1999. «Grinavecienė, —Grinavecienė E., Mackevič J. Algunas características fonéticas del bielorruso lituanismo y el bilingüismo lituano». V., 1988. P. 123-131. 1998. G. G. Matsumoto, J. M. Matsumoto, eds. (i)au vocalismo en los lituanismos bielorrusos //Baltistica. 1989. 3 (1ª edición). P. 70-80. TpnmaBeunkene —T'pumaBeukexe D., Maukesnu 10. O., PoManosBau E. M., Uečepyk E. H. B5sirroBas JIGKCHKA JIATOBCKOrO IpOHCXOXJIEHHKSA B 3arragmmolH Benopyccum //Lithuanian terminology. V., 1975. P. 163-195. 1959: La isla de las maravillas, de J. G. Wells, 1959. 1990. pp. 12. «División administrativa y territorial de la República de Lituania». V., 1976. T. 2 Diccionario de la lengua española. V., 1968. T. 1; V., 1969. 2ª ed., 1956. T. 3 t. Mikpatananimis —Mikparananimis Benapyci. Minck, 1974. Hapojmae —Hapoanae cnosa. Miuck, 1976. 1980: Los niños de la montaña (The Children of the Mountain), de J. R. R. Tolkien. Ciano —Cusmko II. V. Hapojxnas jiekcikKa i ciosayrsapense. Minck, 1972. Cusarnrosiųu —Cusmxosiu T. O. Cnoyuik rpomenckait BobGnacui. Minucx, 1983. Cnoynik —Caoymik Gemapyckix rasopak rašno4ma-3axojHait Benapyci i se marpaHiawa. T. 1-5, Minck, 1979-1986. XKrsiBoe —XKrsiBoe cuoBa. Mincx, 1978. HOBBIE JIATYAHH3M6B6I B BEJIOPYCCKHUX TOBOPAX Pe3iomMe 32. El Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar OGpargaeT Ha ce6s BHHMAHHEe 3AaHMCTBOBAHHA C BOKAJIH3MOM KOpHA A |0O/Yy, pa3BHBOTHECA B TEeJCHHE CTOJIETHĖ H3 JIATOBCKHX CJIOB C BOKaJIH3MOM (i uo, (au, nanp., 2abd “wneM’ < aT. guoba "Tx. " "TojiobaCcTHKH" < Sr. cabezas biológicas "Tx. ", cAmka "Gojniburoi IUIATOK C KyTacaMu' <JIaT. siaiisté "Tx. 1987: "Ha3BaHWe nous B Hogrorpynckom p-He BCCP" (Ha3BaHWe nos B Hogrorpynckom p-He BCCP). Laikas “na3saume nous’ (<xar. laitkas ‘none’), kyxyys ‘riamnsHb CBHCTOK' <I HT. En el caso de los Estados Unidos de América, el nombre de la entidad es “Tx.’. JlaHHbIe 3aMMCTBOBaHHs HEPEIKO TasT B cebe H HEKOTOPBIC M3IMEHEHHS KOHCOHAHTH3MA H OTJIHYAIOTCA pa3HOOOpa3HeM CJIOBOOGpa30BaHus. I[TosTomy mHOrJia CpaBHHTeJILHO TPYJHO YCTAHOBHTH IOJŪIHHHEIC JIATOBCKHE MCTOYHHKH TAKHX JIEKCEM. 1. El Sr. KaKapšuki Tatoyhas KoCTh; HOTH; IUIE4H*' H MOTHBHPYETCS, A TAKkKe H OOOCHOBbIBA6TCA HX IIDOHCXOX/JIEHHE (KAXKJIOTO B OTIEJILHOCTH) OT mut. kdukakar (kukuras) 'Gyrop'. Así como KOpHEBOH a 6eOPYCCKHX 3aMMCTBOBAHHH MOT IIpOHCXOJIKTB5 KaK OT JIAT. NH(TOHTa au, Tak H OT uo, GaKTHYECKH HEBO3MOXKHO YCTAROBHTb TOYHBIH JIHTOBCKHĖŪ HCTOYHHK Gestopycckoro TONOoOHHMA Bdacsuuki: IUI ero o6pa3oBaHns B OHHAKOBOH Mepe MOT IIOCJIYKKHTbG KaK JIATOBCKHH TOMOHWM BaiiZiskis, Tax m Buožiškis. 10.- La misión de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC) es la siguiente: " TIOTEKH, CTPYH TOTa, BOMB, CJIE3*, OTHOCHTEJIbHO KOTODEIX IABHO CYIINECTBOBaJIO MHEHHE, YTO OHM JUTYyaHHW3Mbl. Ha OCHOBe 3Ha4eHMS CErMEHTa ‘TeYb, JIATLCA, 3ATAHYTHCS, NOKPBIBATECA H BEPOATHOCTH 3aKoHa Gap. a<imT. Au (cp.: payzdn, p5yzimst) nenaeTcs BbIBOJI, 4TO JIAaHHbIE JIEKCEMbI MOTJIH IIDpOHCXOJIHTB OT JIHT. CJIOB C KOpHeM raug-(riaug-, riig-) Toro coche 3Hagerms. KopHAaMH JIeKCeM cypdzi, cypyei ABISIOTCA -paz-, -pye-, a MX TEPBLIA CJIOT cy-, He TIDHJAIoNIHi CJIOBAM HOBOTO 3HAYCHHA, ABJIACTCA NPUCTABOYHBLIM, TAKHM Xe, KAKHM CJIOT SH4-KBAJIH- ¢umEpyeTcs B JIMTOBCKOM 3aHMcTBOBaHHH suvada ‘ccopa’<6np. ninguna «Tk.» <nonbck. zwada € , TK. 166