Apie XIX a. lietuvių kolonijų kalbą Baltarusijoje

DIE LITHUANISCHEN SPRACHWISSENSCHAFTSFRAGEN, XXVIII (1989) SPRACHENVERBUNDE UND INTERAKTIONEN MARIJA KINDURYTĖ-SIVICKIENĖ ÜBER DIE SPRACHE DER LITAUISCHEN KOLONIEN IM 19. JAHRHUNDERT IN WEISSRUSSLAND Auf dem Gebiet der Weißrussischen SSR gibt es zwei Arten von litauischsprachigen Inseln. Einige von ihnen sind „Übriggebliebene“, d.h. sie sind aufgrund der einen oder anderen historischen Umstände vom Hauptgebiet der litauischen Sprache abgefallen. Sie wurden bereits Ende des 19. Jahrhunderts und später im 20. Jahrhundert erforscht und beschrieben. Besonders intensiv wurde diese Forschung in den 1950er Jahren, als man sich für die Dialekte der litauischen Sprache und für die gegenwärtigen Kontakte der baltischen und slawischen Sprachen und deren Wechselwirkungen interessierte. Es gibt aber auch litauischsprachige Inseln anderer Art in Weißrussland. Es handelt sich um kleine Kolonien – einzelne Dörfer, die von Litauern besiedelt wurden, die Ende des 19. Jahrhunderts (1885–1890) aus dem ehemaligen Königreich Litauen hierher kamen. Die Gouvernements Vilnius und Kaunas. Mehrere Dutzend solcher größeren oder kleineren Dörfer wurden in den heutigen Gebieten von Wizebsk, Mogilew, Minsk (auch im benachbarten Gebiet von Smolensk) zerstört. Nicht alle Kolonien haben bis heute überlebt. Wie die litauischen Dörfer in Weißrussland entstanden sind, ist aus den Erzählungen der Einwohner selbst bekannt. Jetzt gibt es unter ihnen keine in Litauen geborenen Menschen mehr, die mit ihren Eltern hierher gekommen sind. Kleinbauern schlossen sich in Genossenschaften zusammen, zogen aus ihrer Heimat in diese Gouvernements des zaristischen Russlands, in der Hoffnung auf billigere Grundstücke, die meist auf Auktionen verkauft wurden. Die Regierung des Zaren stellte den Reisenden bestimmte Bedingungen. Von der Moskauer Bauernbank konnten sie einen langfristigen Kredit erhalten. Genau so der Gutsherr Litauisch im Gutshof Terman Malkavos (Bltr. : Ménekayka) Dorf (Geburtsort der Autorin, siehe Kunaypuc 1956), Mohylow-- Kreis, Mstislavl-- Bezirk, 35 km į westlich von Mstislavlio. 1885 m. Bauernfamilien 42 kamen hierher und kauften Malkava Gutshof, der über 3200 ha Waldflächen. Die meisten Einwohner kamen hierher aus Linkmen und ihrer Umgebung, die jetzt Utenos, Švenčionių ir An der Grenze von Ignalina Bezirke. Als sie sich hier niederließen, verbrauchten sie einen Teil des Gutshausjo waldes für ar den Bau von Trobesien, viele abgeholzte Bäume wurden verbrannt, um das Land zu bebauen. XX a. Anfangs teilten sich die į Einwohner o 1939 m. auf in Einzelhöfe, die Einzelhöfe wurden aufgelöst, į alle kehrten an den alten Ort des Dorfes zurück. Malkava war eines der iš größeren Dörfer dieses Ursprungs Weißrussland. Iki 1929 m. Es war über die Farmen 80 ir 525 Bevölkerung, später, 1956 m. 45 Betriebe ir über die 280 Bevölkerung. Im Laufe der Zeit jų abgenommen. Interessante Daten finden wir in der einzigen dieser Art V. In dem Sargbuch Ckapmsic, in 1929), dem die kurz beschriebenir en litauischen Siedlungen aufgeführt sind, ist die Einwohnerzahl und die Herkunft jų angegeben. Sehr bedeutender Zeitraum Im Leben der Weißrussischen Litauer war 1927— 1937 m. Zu dieser Zeit wurden litauische Grundoder ir Siebenjahresschulen in den Dörfern gegründet. (in höheren Dosen) 123 O In der Siedlung Dimanowa im Gebiet von 1928 — 1938 m. Wizebsk gab es eine litauische Internatssciš hule, die sich nach und nach zu einer į siebenjährigen Mittelschule entwickelte. Dort kamen junge Leute aus allen Ländern iš zusammen, um zu lernen. Weißrussische litauische Dörfer, sowie ir iš Sonstige Liste der Städte in der UdSSR (Smolensk, Saratow sr.). In den Dörfern wurden nationale Kolchosen organisiert. Es gab Clubs, Lesesäle, Abende, Versammlungen. Die älteren Menschen wurden auch gelehrt, litauisch zu lesen und zu schreiben. In ir den Dörfern lasen viele die Zeitung „Roter Pflug“, herausgegeben In Minsk, sowie die Zeitschrift "Priekal", die in Moskau gedruckt wurde. All dies belebte die litauische Identität der Kolonien sehr. Die gemeinsame litauische Sprache hatte in dieser Zeit einen direkten Einfluss auf die Sprache der Bauern iš aus verschiedenen Gebieten. Vielleicht sind deshalb einige ausgeprägte Dialektphänomene der Sprache älterer Vertreter nicht ir an die nächste Generation, die Kinder, weitergegeben worden. Ein Beispiel für eine jų solche Verbindung ist die Eisen-Säure-Reaktion. Im Wortschatz sind einige Neuerungen entstanden: dafbdienis, klubas-lasytaila, kolektyvas, soclenktynės, pirmininkas, pirmūnas ir t. t. Viele Wörter der allgemeinen Sprache wurden den Vertretern ir der älteren Generation bekannt. Zugegeben, letztere benutzten sie je nach Situation. Man gab sich mit Dialekten zufrieden. (z. B. : Anstelle von necken, schlagen, kiémas, schlank, schwirren, Müll wurde gesagt trétint, trapint, schlaff, schräg, schwirren, knurren) oder Fremdsprachen (z. B. : nicht: hässlich, böse, Eichhörnchen, Kollektiv "Kolchose', schauen"aber: schpetnas, böse, bucionas | būsilas, kalkūozas, dabét usw. ir (siehe Abschnitt 4.4) Cusnrixene 1963). Die Situation begann sich po zu ändern, als im März die litauischen Schulen geschloss- (1938 m. en wurden und die nationalen Kolchosen als Brigaden an die benachbarten belarussischen Schulen kų angeschlossen wurden. Groß Die Stürme des Vaterländischen Krieges zerstreuten die Bewohner dieser Dörfer stark. Viele kehrten zurück į Litauen. In den leeren Häusern von Malkava ließen sich Kriegsflüchtlinge und iš Menschen aus anderen Ländern nieder. Diejenigen, die keine litauische Schule besucht haben, können weder lesen noch schreiben. Briefe an Ihre Lieben į Sie schreiben Litauen auf Litauisch mit russischen (weißrussischen) Buchstaben. Die ir Zweisprachigkeit vertieft sich, obwohl sie nicht gleichmäßig ist. Immer mehr Dorfbewohner, die Litauisch sprechen, verwenden Fremdwörter, Verbindungen, — wie: jų pretsedūtelius 'Vorsitzender', spasudbnas 'Gabel', starSinia 'Vorsitzender', dirba praizvuédstvas 'in der Produktion, in der Fabrik' un npescelaTeNb, CNOCOOHBIN, CTApIIbIHA, — paboTaer mpomspojacTee. Ha Die Funktion und der Gebrauchsbereich der Muttersprache sind eingeengt. Heute, ein ir Jahrhundert später, bleibt die Muttersprache das einzige Kommunikationsmittel zwischen den ländlichen Litauern in Malkava. Nur in solchen Bewohnern selbst ist jetzt sehr wenig, über 20 Menschen. Eine ähnliche Situation gibt es in anderen ir litauischen Dörfern, die bis heute erhalten geblieben sind. 1964 m. Die Autorin des Artikels besuchte zwei litauische Dörfer, die sich in der Region Minsk, im Bezirk Krupki (Kpynxi, Kpyncki p-u) befinden: Litwinka (Nummerierung) ir Asinauka (von den Einheimischen Ba:msuras Acinayka genannt). Tada (vor 20 Jahren) gab es dort noch viele Litauisch sprechende Menschen, obwohl dort nur ne noch Litauer lebten. Die Schnecken dieser Dörfer sind unterschiedlich. Die Litauer iš sind hier aus verschiedenen Regionen angesiedelt. Die t. y. Einwohner iš von Litvinka bezeichnen sich als Vilniusser, die aus dem ehemaligen Gouvernement Vilnius, Kreis Trakai, stammen. Iš Anfangs waren hier Familien angesiedel12 t. In Litvinka sind die Merkmale des Dschukischen Dialekts sehr ausgeprägt, z.B. sind die kurzen i, į ir Akzente beibehalten, die langen Akzente sind unverändert; £' >c', plg. Bitte essen Sie. Weit verbreitetes Ilativ; Aliativformir en des Adjektivs scheinen 124 sich zu verhärten, häufige Formen sind nur namiėpi, namėopi. In Litvinka hat sich die alte Gewohnheit der Dschuken bewahrt, abends ein Feuer draußen anzuzünden, sich an ihm zu versammeln und das Abendessen zu kochen. Die Menschen sind aufrichtig, vertrauensvoll. Die Bewohner eines anderen Dorfes, das 30 km von Litvinka entfernt liegt, Bal§ija Asinauka, sind aus dem ehemaligen Dorf umgezogen. Kaunas Gouvernement, Mini Troškūnai, Anykščiai Raguvėlė. Sie behielt die für diese Region typischen Dialektmerkmale bei, wie z.B. die Tarsena: korvé, atdmena, dága, riezginés. Das Dorf ist auch ethnografisch anders: gute Hütten, eingezäunte Höfe. Die Menschen sind weniger vertrauenswürdig, mehr geschlossen. Und die Bewohner dieser Dörfer verwenden in ihrer Sprache belarussische Wörter und einfach nicht assimilierte Verbindungen. Sie zeichnen sich durch Zweisprachigkeit aus. Die jüngere Generation lebt und arbeitet in den Städten (Borisow, Minsk, Mogilev) und besucht das Land selten. Es gibt viele gemischte Familien, deren Kinder nicht mehr Litauisch sprechen. Es gibt immer weniger ältere Landbewohner. Diese und andere extralinguistische Faktoren bestimmen die Lebensdauer der litauischen Inseln. LITERATŪRA Kunjgypac 1956 —Kunaypuc M. K. JIuToBCKHii roBop B GenopyccKOM OKDpYyxEHHH. (ToBop nep. MajnsrosBra B BCCP): duc.... kann. Ornos. KHayk. JL: Zürich 1956. 1956, S. 195–196. (russisch) K. K. Jlutosckmii roBop B GenopyccKOM OKpyxeHHH. (oop ep. MajiskoBka B BCCP): Ich habe mich geirrt....- auc. Hühner. Duno. Hayk. JI. : JIT'Y, 1956. 1963 – Cusunkene M. CeMaHTRYeCKHE OCOOEHHOCTH CJIABAHCKHX JIEKCH4YECKHX 3aHMCTBOBaHHH Ha MaTepHane H3OJIRpOBAHHOTO JIHTOBCKOTO rosopa //Kalbotyra (S3sixo3nanne). Leipzig 1963, S. 6. S. 99–107. Ckapmsic 1929 —Crapasic B. Jlitoyust na Benapyci. Minck, 1929. O SBBIKE JIMTOBCKHMX KOJIOHMH XIX B. B BEJIOPYCCHH Pe3iome KpoMe „OocTaTO4HbIX“ OCTPOBOB JIHTOBCKOTO 535IKA, PACMONOKEHHBIX B cOcermeit c Jinrsoii ['ponsenckoit 06:1., Ha TeppuTOpuH BejiopyccHH HMEIOTCS JIRNTOBCKHE OCTPOBA HHOTO IMpOHCXOXHenus. ITO HeOojibume KOJIOHHH, OTHE/IBHBIE Cella JIATOBIEB-IepecejieHueB B BuareGcroii, Mumzcxoit, Mornjiesckoii oGnacrax, npubsmmnx ciojja B 80. Jh. v. Chr. XIX B. H3 pa3HbIX MecT Gsisu. KoBsencxoit m Bunenckoii ryGepaniū, [To jįpaHAbIM nepermcn nacenenas r., BenopyccHhnt 1926 npox*KHBajin B nmurosua. 6863 HecoMHeHHo, GONBIUMHCTBO MX IIDHXOJIHJIOCb HA JIATOBCKRME Das ist es. O BpeMeHhn, NPUYAHAX H YCJIOBHAX UNTERNEHMEN JIATOBCKHX KOJIOHHI! B BeJiOpycCHH KH3BECTHO H3 pacCKa30B CAMHX XHTeNeH, H3 HEeMHOTHX NCEYAaTHbLIX HCTOMHHKOB. Ma/1036MeJIBHEIC JTHTOBCKNE KPECThSIHE OpraHH3OBbIBAJIHCb B TOBAPHINECTBA H YXOJIHJIH H3 DpOJIHbIX MECT B NOHCKAX 3. Auflage. 3eMJIA npuoGperanack y pa3’opSBOIMXCS MOMEIIMKOB MPH - Ich weiß nicht. - Ganz gut. Bask rpe/I0CTABJISUJI NepeJieHIJaM J0Arocpounyio ceyay. Danke, Herr., Ha MecTe HMeHHS NIOMEenIHKA TepMaHa MOABHIOCH H JIMTOBCKOE Korb ManskoBra (Mcrtuenasckmii p-H MoTHjIeBCKOI OO7T., B 35 KM Ha 3amaj OT MceTHenasis). DTO OHO H3 Das ist nicht der Fall. Aktuelle NPAM BbIXOJIObI H3 Obian. CBeHusaHckoro yesna JIMHKMSHCKON W COCEJIHHX BonocTelt In: Basienckoit ryO. MIcXoHyio TEDpHTODpHIO VIUCJIEBONHAX THTOBCKHX KOJIOHHIE MOXHO JIETKO ONpejieJIHTB NO ĮIMAJIEKTHLIM JĮAaHHELIM, HECMOTPA Ha TO, 4TO MAHY/IO OKOJIO 100 jieT co BpeMeHH AX OCHOBAHHS, 125 1927–1937 HanGojiee 3Hau4uHTeJILHbIM NEphojiJOM B XH3HH JIHTOBCKHX MepecejieHieB Goin 1927–1937 rr. Torga Gel ist ein Gel, das in der Apotheke erhältlich ist. 1906, Bd. 6, S. 108. (Borymesckuit p-H) Obiia cpengjH45 LIKOJIA-HHTepHAT, KYJIA Cbe3xaJIACb MOJIOJIEXL H3 BCEX JIATOBCKHX cen Benopyccnn mn Jjaxe u3 CaMojienxckoii, CapaTosckoit 0671, B naTOBCKHX Cejiax ObUTH OpraHH3OBaHbLI HAIHOHAJIBHBIE KOJIXO3bI, ĮĮEJIONpOH3BOJICTBO B HHX BeJIOCH HA JIATOBCKOM si3biKe, paGOTAaJIH KJIIYOLI-UHTAJI5HH, IpOBOJIHJIHCb Bedepa H T. A. Crapumiree TNOKOJIEHHE OGY4AJIOCb JIHTOBCKON TpaMOTEe B JMKOe3ax. Dieser JjpocraBjIUiacb rasera „Roter Pflug“, koTopas negaTajIacb B Mancke, H xypraji „Vorspeise“, nanasasmniica B Mockse. ViMenno B TO BpeMsl TOBODEI JIHTOBCKHX CEJ TIOJIYKKJIH OOJIbUOTYJO TIOJŲJEpXKY CO CTOPOHBI JIHTEpaTypHOTro JIATOBCKOTO S5335IKA. B HHX MOABHIICA LIEJILIŪ pA HOBOOOpa3oBaHMit —COBETH3MOB, ItapaJUIeJIH3MOB (JMaJIEKTHOS—OOIneHApojHOe). HekKoTOpblie JHaieKTHEIE OCOGEHHOCTH B pe4H CTApINEro roKOJIEHHA HE HANIJIH IIOJŪĮEDXKH B PEYH IOCJISeJYIONIHX NOKOJIEHHŪ, Ilojnoxenue pe3KO H3MEHHJIOCb nocjie Toro, kak (B 1938 r.) GbUIH 3aKpBITHI JIATOBCKHC KIKOJIbI, DEOpraHH3OBaHbI HALKHOHAaJIbHbIC KOJIXO3bl. Ich habe keine Zeit. Imocne Bermmkoi OreuecrBenHoli BOHHBI MHOTHE XHKTEJIH JIMTOBCKHX JIEPEBEHb Bblexann B JlarBy. Ich bin ein Mann, der sich für die Menschen einsetzt. Chepa nu dYHKIMH JIHTOBCKOro s3bika Biene Paar Psycharorche. Miajuiue Sie ist ein Roboter. Ha JIATOBCKOM $i3bIKE, MHCHMEHHBIM JIHTOBCKHM He BiiaaeioT. Bee Gonbule pa3suBaercs OHJIHHTBH3M, Kpome cTapsix CJIAaBH3MOB, B PYM JTHTOBLIEB MOSABJIAETCA MHOTO HOBBIX OE/IOPYCCKHX CJIOB H HEOCBOEHHBIX BbIpaxeHHH. OJHAKO JIATOBCKHMH A3BIK OCTATETCH €JMHCTBEHHBIM CPEACTBOM OČINOEHHA KOpPEeHHBIX XHTeJIeH Mexay coboii. Ham HeH3BeCTHBI CJIy4aH CMEHbI A3bIKa HHIMBHIA. DKCTDpaJIHHTBHCTHYECKHE (AaKTOpbl MpeNONpeNessioT UIHTENBHOCTh CYILIECTBOBAHHA MOMOOHBIX A3LIKOBBIX OCTPOBOB,