Gervėčių šnektos ištiktukai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS JONINA LIPSKIENĖ GERVĖČIŲ ŠNEKTOS IŠTIKTUKAI Pe lângă cuvintele specifice și expresive, în împrejurimile localității Gervėčiai, cea mai compactă enclavă lituaniană de pe teritoriul RSS Bieloruse, au fost consemnate numeroase onomatopee. Prin ele sunt exprimate sunete, imagini sau senzații provocate de diverși factori. Folosite cu măsură și în mod adecvat, onomatopeele îmbogățesc limba, făcând-o mai vie și mai expresivă. Putem percepe limpede aceste trăsături ale onomatopeelor citind, de pildă, „Palangos Juzė” de M. Valančius, unde sunt folosite din belșug. Ca și în alte graiuri ale limbii lituaniene, onomatopeele din Gervėčiai pot fi clasificate, după origine, în onomatopee verbale, de exemplu: kilst: kélti — Kāp tik kilst pāduška, tai ir vėl' rėk't' | slýst: slýsti — Dė, dė (dėjo) kōjas, slýst' t' (a căzut) și imitative¹. Din cele din urmă au fost consemnate mult mai multe. Formarea și structura lor sunt foarte variate, imitând sunetele sau imaginile produse de o acțiune, de exemplu: blākt — Ir blākt' ugnelė ažgėso | klākt — Papadrebėjo anā kārves, klākt ir griūvo | cāk, cāk — cāk, cāk atbėga anā. După principalele trăsături structurale, aceste onomatopee sunt în majoritate monosilabice, dar există și bisilabice, iar mai rar — tris ilabice, de exemplu: lýžt, turlum, šebu-lāikšt. După alcătuirea sonoră a finalei cuvântului, multe onomatopee ale graiului pot fi clasificate în formative și neformative. Onomatopeele care imită sunete asociate diferitelor mișcări sau exprimă imagini apărute în timpul unei acțiuni sunt adesea monosilabice și se termină cu formantul t. Acest formant poate apărea după diverse consoane, mai ales după k, m, p, s (de exemplu: mākt, pliōmt, cāpt, kliūšt) sau după grupuri de consoane ks, kš, mp, ms, nk, rp (de exemplu: vikst, pýkšt, pūmpt, krāmst, dzinkt, virpt). Multe dintre aceste onomatopee nu exprimă acțiunea în sine, ci doar completează, accentuează și însuflețesc imaginea, sunetul sau senzația produsă de aceasta, cf.: Stākt' atsistojo ir sāko | Ānas až būteliaus ir pliōmt: „Išgērsim“ | Cāpt až vuodegōs ir pagōvė | Tèp bōba kāp kliūš't' [fierbe cu apă], tai ti ir nusmiūko paūstis (părul) | Ānas vikst' ir nubėgo | Pýkšt' tvōrą razlāužė | Pūmpt' obuolys ir nukrito | Aš tā dėšrą krāmst' | Dzinkt' nōsin, ir ankāndo bitėlė | Vilkenyčià (lupoaică) virpt' péršoko… Uneori, alături de unele onomatopee cu formantul t, sunt folosite în paralel formele lor mai scurte, fără t, de exemplu: Ė kōl' māno gerklė nė kuolù ažkištā, nė ratù ažsuktā, tai aš šmirš' sù paršeliù | (cf. Ānas šmir kšt vidūn) | Ir pūkš, ir neūlīpė dangūn (cf. Lipė, lipė, pupā — pūkšt, ir krito). 1 S-au folosit materiale consemnate de autoare în expediția din 1970 și selectate din unele culegeri de folclor narativ ale Fondului de folclor al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană. 118 Ištiktukų be formato užrašyta mažiau. Jie dažniausiai baigiasi įvairiais balsiais, dvibalsiais ar priebalsiais ir neretai imituoja vabzdžių bei kitų gyvūnų balsus ar daiktų garsus. Kone visada tas pats ištiktukas yra kartojamas du, tris, net keturis kartus, siekiant paryškinti veiksmo garso trukmę. Kai kurie neformantiniai ištiktukai neretai tik papildo veiksmą ir vartojami tada, kai norima stipriau nusakyti arba nestagaus veiksmo ilgesnę trukmę, arba staigesnio veiksmo garsus bei pojūčius, vaizdus, pvz.: Bù-bù-bù – anà subijójo – nėina | Bù-bù-bù káp ėmė lapatúotie | Bžỹ, bžỹ – bitėlė lėkia | Triù-riù-riũ, triù-riù-riũ, ar neregejoj meškų, brėdžių, lapių, vilkų? Skreñda bitėlė zizỹ, zizỹ nuo gėlės an gėlės | Sāko brōlio – tik eina tó ugnėlė ti – žiù-žiù, žiù-žiù | Āū-aū, aū-aū loja kalytė | Bař, bař, bař pabařškino mergiokaitė (mergaitė) – sugirdo ānys | Cak, cāk, cāk lekia: „Panuvės, pavežė (nuvežk, pavežk)“ | Muř, muř – nėr laiko, ėdu lašinius | Ė pelýtė ažbėgo až pečiaus – dzi-liñ’, dzi-liñ’, dzi-liñ’ | Tāp, tāp, tāp – eina ānas vidūn | Gaidỹs vėl’ tuñ, tuñ, tuñ (subeldė). În grai au fost înregistrate interjecții imitative neformantice, alcătuite numai din consoane pronunțate prelung. Ele redau sunete care se asociază cel mai mult cu sunetul auzit la pronunțarea unei anumite consoane sau a unei combinații de consoane, de exemplu: Kùtas (cuc)… cică o stea, žžžž și a venit | Se aude — žžž freamătă, copacii tremură (pădurea) | Numai stejarul s-a prăbușit, pṛṛṛ și Ivonėlis a zburat | Atunci, când m-am speriat, calul acela a făcut fṛṛṛ și a trecut în fugă. Probabil că tot acestei grupe îi aparține și interjecția alcătuită dintr-o vocală pronunțată prelung, aflată între două consoane, de exemplu: būūūūch: Ei, mesteacănul a făcut būūūūch – s-a prăbușit. Probabil că printre cele neformantice trebuie incluse și interjecțiile menționate mai sus, fără formatul t, folosite în mod analog ca substituenți ai interjecțiilor formantice, de exemplu: Pas, pas, pasărea a zburat și a căzut | (cf. S-a ridicat, plàst’, plàst’, plàst’, plàst’ și a zburat) | A trecut peste groapă, a păcălit-o, a păcălit-o, a sărit repede, știi, scroafa | (cf. Șoricelul acela a făcut skikt’ și a zburat – n-a nimerit șoricelul [ursul]) Așa, așa a călcat pământul (cf. Tāpt’, tāpt’ merge ursul în casă). Au fost înregistrate interjecții caracteristice graiului din Gervėčiai și zonei estice a arealului limbii lituaniene. În locul interjecțiilor limbii standard šliūkšt, šliūkšt, triōkšt aici se spune – šlikšt, kriāukšt, kùks(t), de exemplu: Atunci iarăși, ca šlikšt, s-a repezit ca un lup (| ca un lup) și s-a desprins, și a zburat în copac (în pădure) cu tot cu stâlp | Kriāukšt’ și s-a rupt creanga de sus (sus) | Eu, dincolo de gard, kùks un băț, zic, o să lovesc (voi lovi). În contextul unui basm sunt folosite interjecții neobișnuite și interesante šamākšt, šebulāikšt, care corespund celor din limba standard šāst, šmākšt, de exemplu: Ānas, șamākšt’, în cuptor | Șebulāikšt’, în cuptor și a azvârlit-o, a acoperit-o cu ușa cuptorului (plita cuptorului) | (cf. și interjecțiile sugestive pentru mersul brusc: Ānas a intrat în casă dintr-un salt, šmirks’). Aspectul și mișcarea focului care se stinge sunt exprimate în grai prin interjecția blākt, care corespunde celor din limba standard plūst, plūpt, de exemplu: Și blākt’, flacăra s-a stins. Pentru a descrie mișcarea bruscă și vioaie a unui animal mic se folosesc (strìkt, strýkt) skik, skikt, sviẽpt, vikst, viřpt, de exemplu: Purcelușii s-au foit, s-au foit, apoi skik, skik, skik — abia i-a zărit cineva | Toți purcelușii viřpt’, viřpt’, viřpt’ au sărit peste șanț | Vilkenyčia (lupoaica) a sărit sviřpt’ peste, iar eu, ca o scândură de plop 119 (frunza) drebù | Ānas vik's't' și a fugit | În pădurice era o capră (căprioară), frumoasă, așa — vīrp't', vīrp't' sărea. Aceeași interjecție imită adesea mai multe imagini sau sunete produse în timpul unei anumite acțiuni dinamice ori descrie însăși acțiunea: Pýkšt't' a spart gardul | Pýkšt't' a plesnit cu biciul. Doar șùs't' a luat mielușica în brațe | Șùs't' a băgat-o în sobă | Tràkt' — ea poate să descuie, poate să meargă în casa aceea | Cerbul tràkt' — a fugit înainte, tot înainte. În prima propoziție, interjecția pýkšt redă sunetul gardului care se rupe, iar în a doua — lovitura de bici. În alte dialecte lituaniene, această semnificație este exprimată mai ales prin alte interjecții, de exemplu, triòkšt — când este vorba despre un gard, pliáukšt — despre bici. În contextul propoziției, unele interjecții par să nu fie întotdeauna folosite la locul potrivit, de exemplu, Ānas lāpt, lāpt și zboară împreună cu gâscanul. Interjecția lāpt s-ar potrivi mai degrabă pentru a descrie mersul sau alergarea. Mișcările zborului sunt descrise prin interjecțiile plàst, plùst. Acestea din urmă sunt folosite în grai și fără formatul t: Plàs, plàs a zburat puțin (a zburat) s-a ridicat în zbor și a căzut | S-a ridicat în zbor — plàst', plàst' și a zburat departe. În această zonă, mișcarea unei mici flăcări este redată într-un mod foarte original și sugestiv prin interjecția vīrp't, de exemplu: Vīrp't', vīrp't' ugnelė ir eina, eina | (Cf. și: Sāko brōlio: (| brō-luo) — tik eina tō ugnelė ti žiù, žiù, žiù) | Eina ugnis vēpt', vēpt' viršūn tenai pas'kėlė prō man (mane). Ca și în alte graiuri ale limbii lituaniene, interjecțiile care exprimă acțiuni concrete și sunete caracteristice ale ființelor sau obiectelor înlocuiesc adesea verbe la diferite timpuri (mai ales la trecutul simplu) și îndeplinesc în propoziție funcția de predicat: Ānas brūkš't' dal'gi putōsan itōsan | Aš čiupt' až pušinės (šluotos) — tokis strōkus apėmė | Ānas pamažu, pamažu ir čiupt' ją až vuodegōs. Mān per bārzda drāms't'... Meškā tik dulùm piestā | Kāp tik kils't' padūškā, tai ir rēkt' | Tēp bōba kāp kliūs't' [verdantį vandenį], tai ti ir nusmūko paūstis (plaukai) | Tavė knāpt' ir nuneš šārkā | Knāpt' až tō berniōko ir nunešė | Tadā, kāp kōpt' až lenčiūvo, ir pasdūkę | Kāp kriū́kšt', ir unkrito galvā | Aš tā mēdù lyžt', mán per bārzda tīst' | Kāp link't', tēp dal'g't', ir sōpa [nugara] | Kāp ažlipė, ir mākt' tōn skylēn | Kārve ópt' ir stōvi | Ānas dār arčiau pas'ejējo (paėjo), anā jam svȳs't' kasnēli blýno | Katūtė — ladūte... kōše ėdė stubūrkš papėčēn | Kāp trūkt', ir išvertė itą kėlmą | Kāp tik ažskambino tō meškā, kāp turlum, ir aždaužė piestū nōg pėčiaus | Šlēpš't' [į žemę] kojelė, šlēpt' šluotelė | Anā kojelė trēpt', šluotelė lēpš't' | Kārta stūk, kitą kārtą stūk, trečią kārtą stūk — sėdi [numirėlis]. Alte interjecții ale acestui grai sunt folosite alături de verbe la diferite timpuri și se leagă de acestea fie prin conjuncția ir („și”), fie se atașează fără conjuncție. În acest caz, interjecția ilustrează sunetele, imaginile sau senzațiile provocate de acțiunea exprimată de verb și, împreună cu acesta, formează predicatul, de exemplu: Brinkt' peilis iškrito | Čapt až vuodegōs pagāvo | Aš tā dēšrą krāmst' kāndu | Bōba kliūs't' išpylė vandenį | Aš tā duoną krāmst' kāndu ir išlūžo dantys | Mākt' prancūzas ir pāmirė | Pūmpt' obuolys ir nukrito | Stāk atsistōjo ir sāko. Pentru a obține un efect mai puternic, interjecția se repetă adesea de două, trei sau chiar patru ori (o asemenea utilizare este poate mai puțin caracteristică atunci când interjecția apare singură, fără verbul— 120 îndeplinește funcția de predicat), de exemplu: Ursul face „dudùn, dudùn, dudùn” cu ciomagul (| cu ciomagul) | Găina aceasta a cotcodăcit deja „kvàkt’, kvàkt’”, mergeți (mergeți) să vedeți ouăle | A dat din cap, a dat din cap și a ațipit | Motanul stătea pe cuptor, a sărit și, lingându-și coada, a dat-o la o parte și a pierit (a murit) | Toți au început să bată din palme: „plàpt’, plàpt’, plàpt’” (să aplaude) | „Càp, càp”, scormonește (scotocește), uitați-vă (priviți) — este | Vulpea bate (ciocănește) la ușă — „stùk, stùk” | „Tàp, tàp”, ursul merge la magazin | Lupul „trýst’, trýst’” a împrăștiat toți iezii | „Triù riù riũ̃, triù riù riũ̃”, mergeți (mergeți) toți | Cocoșul bate cu piciorul „tuñ, tuñ, tuñ” (tropăie). În aceeași propoziție se îmbină armonios și firesc chiar și câteva interjecții imitative cu structuri diferite, de exemplu: Vienas rãtas [pateptas kazlėkų] rėkia ò jò joĩ, o kitas — à jà ją, o dar kìtas rỹ, rỹ, rỹ, o ketvirtas — kuvìk — čìrik. Primele două interjecții imitative amintesc de interjecții propriu-zise, însă aici este vorba despre scârțâitul roților insuficient unse. Interjecțiile imitative îndeplinesc uneori funcția unui substantiv, de exemplu: Dùok gì, tetùle, bùrbt (Așa spun flăcăii veniți de Rusalii. Trebuie să li se dea o bucățică de unt sau altceva, pentru ca, atunci când o aruncă în ulciorul cu lapte adus de ei, să se audă un sunet care amintește de bùrbt). S-au consemnat verbe momentane derivate din interjecții imitative, cu sufixele -telt, -tert, care exprimă o acțiune scurtă și intensă sau o stare momentană de scurtă durată², de exemplu: bùmtelti (: bùmt) — Trebuia să pocnească repede (greitai) cu băţul, la baronașul acela (| baronașului) | čiùptelti (: čiùpt) — Fetița stă pe un delușor înalt, cu o bonetă roșie, iar pe cine vede, îl apucă | dilgtelti (: dilgt) — Părinților (| tatălui) le-a venit ideea să meargă la cap [la copii] | driókšterti (: driókšt) — Uneori, dintr-un noruleț mic, cât stropește, atât plouă [de ploaie] | dùrstelt(i) (: dùrst) — Cum voi împunge, voi străpunge | a răsufla (: răsuflare) — Pasărea a răsuflat, a pierit (și-a dat duhul) a sa (propria) — nu are niciuna móstelti (: móst) — Doar a întins mâna și a dispărut | pliáukštelti | pliáukšterti (: pliáukšt) — Și când a trăsnit [a lovit fulgerul], a făcut puțin rău numai la trei suflete (oameni) | Bate din palme (aplaudă) doar de bucurie | stùktelti | stùkterti (: stùkt) — A luat un băț și a izbit — și a spart douăsprezece lănci | Trebuie să lovești focul acela cu rozariul (cu mătăniile) sau să faci semnul crucii | Și a izbit de două ori fereastra cu andrelele (cu acele de tricotat) | švirkštelti | švirkšterti (: švirkšt) — A fluierat (a șuierat) și calul a venit în fugă la ea | Ea și fluieră, și bate din palme | Uneori, unele interjecții imitative formează o componentă a unei expresii fixe pitorești. Interjecția devine de obicei un element al acesteia atunci când cuvântul alăturat care capătă o valoare frazeologică este un substantiv, de exemplu: ² Tą ištiktukų ypatybę jau pastebėjo A. Leskynas, plačiau žr. jo straipsnį: Schallnachahmungen und Schallverba im Litauischen // Indogermanische Forschungen. 1902. Bd. 13. S. 165–212. 121 să-i vină în minte „a-și aminti”: Mi-a venit în minte – am lăsat laptele pe câmp (cf. Mi-a venit în minte – mai știu două cântece) | a lucra puțin „a lucra pentru scurt timp”: El lucrează doar puțin și apoi pleacă la alte treburi (cf. Bărbatul muncește aici, muncește, munca lui e așa – tot alege și alege) | a pune piciorul „a merge, a păși”: Am făcut un pas înăuntru – el repede afară (cf. Abia a pus piciorul [la copil] – se grăbește [nora] | a lovi peste piele „a bate, a lovi”: Mama l-a lovit peste piele (cf. L-am lovit bine peste piele). INTERJECȚII ONOMATOPEICE DIN DIALECTUL GERVĖČIAI Rezumat Lucrarea descrie cele mai caracteristice particularități ale interjecțiilor onomatopeice din graiul din Gervėčiai: originea, terminațiile cuvintelor, structura și particularitățile de utilizare. Unele dintre interjecțiile onomatopeice mai caracteristice sunt folosite numai în acest grai, de exemplu: skikt, svīrpt, šēbulaīkšt, virpt.