Gervėčių šnektos ištiktukai

Oltre alle parole particolari e pittoresche, nella zona di Gervėčiai, l’isola lituana più compatta nel territorio della Repubblica Socialista Sovietica di Bielorussia, sono state scritte numerose espressioni dialettali. Si riferiscono a suoni, immagini o sensazioni causate da vari fattori. Gli espressionismi, se usati correttamente e con moderazione, arricchiscono la lingua, la rendono più viva e pittoresca. Queste caratteristiche degli istiktuk si sentono chiaramente leggendo, ad esempio, il poema di M. Valančius "Palangos Juza", dove sono usati in modo particolarmente abbondante. Come in altri dialetti lituani, gli aggettivi di Gervėčiai possono essere suddivisi per origine in verbi, ad esempio: kilst: kélti —Kap tik kilst pūduška, tai iF vėl' rėk't' |slyst: slysti —Dé, dá (dėjo) kojas, slys't' (cadde) e mėgdžiojamuosius- !. Questi ultimi sono stati scritti molto di più. La loro composizione e la loro struttura sono molto diverse, imitando i suoni o le immagini causati da un'azione, come: blakt —Ir blakt' ugnėlė ažgėso | klakt —Farrovėdžiojo ana muves, klakt ir griovo" | cak, cak —Tack, tack, sta arrivando. Secondo le caratteristiche essenziali della struttura, questi verbi sono per lo più monosillabici, ma esistono anche verbi bisillabici, più raramente — trisillabici, ad esempio: [yZt, turlum, šebulaikšt. In base alla composizione fonetica della fine della parola, molti degli esclusivi dello schneet possono essere suddivisi in formanti e non formanti. Le frasi che imitano suoni associati a movimenti o rappresentano immagini durante un'azione sono spesso monosillabiche e terminano con il formante ¢. Questo formante può essere posto dopo varie consonanti, soprattutto dopo k, m, p, s (esempio: makt, pliémt, capt, kliūst) o dopo i campioni di consonanti ks, kš, mp, ms, nk, rp (esempio: vikst, pykšt, pūmpt, krdamst, dzinkt, virpt). Molti di questi aggettivi non esprimono l’azione stessa, ma solo completano, accentuano e ravvivano l’immagine, il suono, la sensazione, ecc. : Stakt' atsistéjo ir sūko | Anas až būteliaus ir pliomt: „Išgersim“ | Capt až vuodegės ir pagovė | Tėp boba kap kliūs't' [acqua bollente], tai ti if nusmūko paiistis (capelli) | Anas vikst' ir nubėgo" | Pykšt' tvorąrazbrauzė | Pūmpt' melojs ir nukrito | Aš tą dėšrą kramst' | Dzinkt' nėsin, ir ankando bitėlė | Vilkenyčia (abito) viFpt' pėršoko... "Non ho mai avuto un cane, non ho mai avuto un cane, non ho mai avuto un cane, non ho mai avuto un cane, non ho mai avuto un cane, non ho mai avuto un cane, non ho mai avuto un cane, non ho mai avuto un cane". su ¢ (Pg. Lipė, lipė, pupa pūkšt, — krito). ir ! Il materiale raccolto durante la spedizione è 1970 m. stato ir registrato dall'autrice. iš La letteratura lituana è la ir letteratura scritta in lingua lituana. 118 Il be formante di esclusione è stato scritto meno. Di solito terminano con varie vocali, disonanti o consonanti, e spesso imitano le voci di insetti e altri animali o i suoni di oggetti: nel Kone, lo stesso suono viene ripetuto due, tre, persino quattro volte, per evidenziare la continuità del suono dell'azione. Alcune proposizioni non formali spesso completano l'azione e sono usate quando si vuole descrivere più fortemente o la durata più lunga di un'azione non formale o i suoni e le sensazioni, le immagini di un'azione più improvvisa, ad es. : Bū-bū-bū —ana abijojo —neina | Bū-bū-bū kap ėmė lapatuotie | Bz), bzy —l'ape Iėkia | Triū-riū-riūū, triū-riū-riūū, non avete visto l'orso, il cervo, il labbro, il lupo? L'ape che vola zizy, zizy dal fiore al fiore | Il fratello di mio — fratello sta solo t6 andando in fiamme ti — Zio, zio, zio, zio | Oh-oh, oh-oh, cagna di leia | Bar, bar, bar spruzzato mergiokdité (ragazza) bevuto anys — | Cak, cak, cak lekia : "Panuvėš, pavéZy (portami via, portami via)" | Mur, muf non c'è — tempo, mangio linci, il topolino | Ė corre ai miei piedi, až dzi-liūn', — dzi-liūn', dzi-liūn' | Tocca, tocca, tocca, — entra dentro | Il cazzo di nuovo tui, tufi, tufi (subeldé). Il linguaggio è composto da espressioni non formali imitative, composte da consonanti iš apparentemente semplici. Rappresentano i suoni che si associano maggiormente al suono su udito pronunciando l'altra tą ar consonante ar jų Il farmaco è un composto, ad es. : Cuoio (kaukas)... Che sia una stella che soffia ir | Inghiottito anni — sborra, duro cazzo (foresta) | Solo i caduti [quercia], pFFF è ir fuggito Ioni | Poi, spaventato, il cavallo è appena caduto. iF Probabilmente a questo gruppo appartiene anche l'esclusiva, composta iš da una vocale pronunciata più lunga tra due consonanti, ad esempio: būūūch: berržas tik E biidfich nukriūpo. — I verbi formanti sono usati in modo analogo come sostituti dei verbi non formanti, ad be es. : 7, Plas, plas paskridé [il suo] uccello da caduta | (cfr. si alzò, plast', plast', plast', plast' e volò) | Il porcellino pei fossa, paffuto, paffuto, skik cadde, sai, kiaiilés | (Pg. T6 Il topo non ha colpito il topo [orso] — | Stai diventando, stai diventando confuso. me (Pg. (EN, ES) Il gatto e l'orso, su Rotten Tomatoes. È un dialetto della lingua lituana, parlato nella parte orientale della Lituania. Invece delle consonanti di lingua comune šl/iūkšt, šliūkšt, triokšt qui si dice — šlikšt, kridukšt, kūkš(t), ad es. : Poi ir ancora una volta il lupo lupo lupo) (| scoppiò ir [interruzione], ir su La colonna è volata nella palude (foresta) | La pioggia ir non si rompe Dici che sei superiore (in alto) | Aš až Il recinto è pieno di zanzare, nu, sakaū, daušiū (batto). Nel contesto di una favola si usano particolari ir e interessanti espressioni come šamakšt, šebulaikšt, che corrispondono alle espressioni del linguaggio comune šėst, šmakšt, ad es. : Il suo nome deriva dal latino ją "aedes" che | significa "cacciatore". ir | (Pg. Più immagini di spostamento rapido: (Sì, è vero, è solo un'invenzione.) L'immagine e il movimento di un fuoco che si spegne sono descritti nel parlato con l'aggettivo 5b/akt, che corrisponde al comune plist, plūpt, Ir ad esempio blakt' ugnėlė ažgiso. Per indicare il movimento rapido e agile (strikt, strykt) di un piccolo animale si usano skik, skikt, sviFpt, vikst, viFpt, ad es. : I maialini hanno annusato, hanno annusato, solo skik, skik, skik — solo chi ha visto il mare ir | Tutti i maialini viFpt', viFpt', viFpt' saltavano nella fossa | Abiti (vilkė) sviFpt' pėršoko, č aš kap apušės lakstas 119 (le foglie tremano) | Anas viks't' ir fuggito | Capra di Medina (stirna) era, bella così - Ehi, amico. Spesso lo stesso verbo esprime più immagini o suoni che si verificano ar durante una determinata azione dinamica, o descrive l'azione stessa: La ladrona di strade. | Vai a letto, cazzo. - Non ti muovere. | ir (interruzione) | Se ti piace, — puoi andare a casa | Il cervo va avanti, va avanti. — Nella prima frase il verbo pykšt indica il suono di una recinzione che si — rompe, nella seconda il battito di un ta bastone. In altri dialetti lituani, il significato è più caratteri- — stico di altri verbi, come tridkšt quando si parla di una recinzione, plidukšt quando si parla di una frusta. Nel contesto di una ne frase, alcune espressioni sembrano essere sempre al loro posto, ad esempio Anas lapt, lapt ir su L'oca vola. Il termine lapt potrebbe essere più adatto per descrivere l'azione di camminare, correre. I movimenti di volo sono indicati con gli aggettivi plast, plist. Questi ultimi sono usati nel discorso anche senza formante t: Plas, plas paskridė[- jo] (volò) paūkštė iF krito | Pas'kėlė paūkštės —plast', plast' iF nuklėkė. Il movimento di un piccolo fuoco è evidenziato in modo molto specifico ir con l'aggettivo vifpt, ad esempio. : ViFpt', viFpt' la fiamma iF va, va | (Pg. : Il fratello di un (| povero) solo il — fuoco sta to andando ti zio, zio, zio) | "Io" è stato sostituito da "io" (I'm), "io" (I'm) è stato sostituito da "io" (I'm). Come in altri ir dialetti lituani, gli aggettivi, che indicano azioni specifiche, suoni caratteristici di oggetti viventi, spesso sostituiscono i ar verbi di vari tempi (soprattutto del passato breve) e svolgono la funzione di aggettivi nella frase: ir Anas briks't' dal'gį putésan itésan | Aš Afferraaž re i pini (scope) — tale colpo ha coperto | Lentamente, lentameir nte, lentamente ją až Vuodegos. Io per la barba drams't'... Orso solo dulum calpestato | Kap solo kils't' un soffio, è urlare' iš | Tėp yébe kap kliūs't' [acqua bollente], questo ti iF Riposo di colpo (capelli) | Ti porterà ir via a malapena Sdrka | Kndpt' az to Nuovo del iš ragazzo | Allora, cap opt’ k lenciūvo, až diciū ir | Capire, non if muovere la testa | Aš tą Per leccarmi il malto, per tacere attraverso la mia barba | Cap link't', tép dil'g't', ir sépa [paese] | Capisci il mio ir buco? | La mucca opt’ in iF piedi | Anas pas-éjéjo ancora vicino, ana gli svys't' un boccone di pancake | - Ehi, — amico. Il porridge è stato mangiato da una spina dorsale. | Cap fract', ha iF tradotto itq sollevamento | Quando l'orso chiamava, té quando il turlum, quando il ir piede del pittore sfiorava | t' [į Terra] piede, nascondere la scopa | La gamba che tira, la scopa che morde | Spingi una volta, spingi un'altra volta, spingi una terza volta — [numero]. Altre consonanti di questo scherzo sono usate accanto a verbi di vari tempi, con un congiuntivo e, o con un congiuntivo ir su incrociato. jų be L'enunciato è quindi come un'illustrazione dei suoni e delle immagini che l'azione verbale provoca e che insieme formano il discorso, ad ar es. : ir su Il coltello è caduto | Il až capitano Vuodegds | Aš tą ha mangiato una scatola di kdndu | Boba ha versato t' l'acqua nel | Aš tą bicchiere e ha masticaiF to i denti rotti. | Makt' il francese ir è morto | La mela è caduta iF | Stak si alzò in ir piedi. Per ottenere un'impressione più forte, spesso l'intonazione viene ripetuta due, tre, persino quattro volte (questo uso è forse meno tipico quando l'articolo di un verbo fa la funzione di tarino), be ad es. : 120 Meška dudufi, duduūi, duduii kuolū durysan durysun) (| | Kvakt', kvakt' jail apvaksėjo ite pollo, eiktė (andate) a mettere le uova | Inclinando, inclinanir do la testa si addormentò | Il gatto aii piedi seduto, tagliato a pizzicarir e, pizzicare la coda rifiutato if finito (scaduto) | Tutte le palme hanno cominciato a battere, battere, battere (ploti) | Cap, cap accelera (afferrando), guardando (vedere) è — | Volpe (beldžia) lopelė — stūk, stūk | Tap, tap, l'orso va a fare la spesa | Il lupo ha cacciato tutti i capretti | Triu riu 'riūū, triū riū rifid eiktē Tutti. | Kojom gaidėlis tun, tufi, tui bėldžia (ostruzione). Nella stessa frase si adattano in ir modo armonioso anche diversi oggetti di struttura diversa, ad esempio una ruota [capretto unto] urla d jo joi, altro o — a ja Ya, un o altro ry, ry, ry, un quarto kuvik chirik. o — — I primi du rumori ricordano gli emoticon, ma qui stiamo parlando del fruscio delle ruote poco lubrificate. Le consonanti a volte svolgono la funzione di un sostantivo, ad esempio, Diiok gi, tetūle, būrbt (Dicono i ragazzi di Pentecoste. Hanno bisogno di dare un pezzo di burro ar ko l'altro che gettando į jų la brocca di latte su portata con sé). Scritto con iš suffissi di verbi immediati derivati da su aggettivi -telt, -tert, che indicano un'azione breve, intensa, uno stato ar momentaneo transitorio- ?, ad esempio: (: būmtelti būmt) — Avevo bisogno di vivere (in fretta) esplodere e così via barondičiu (| barondičiuo) būmtel't' | suūptelti (: suūptelti) — Il rosso è il colore della vita, il rosso è il colore si della vita, il rosso è il colore della vita. | (: — (EN, ES) (| La testa di un uomo, su Rotten Tomatoes. [ai bambini] dridksterti | dridkst) (: — Kaftais iš mūžības nusūko, ka dridksteri(a), ka terika [pioggia | pizzicare pizzicare) (: — Capirò, allora, che è un scherzo.) | (: — "Uccello che ronza" ronzando (Gasps) sd (proprio) — ronds non | mostelti (: mést) — La mano non si è mossa, la mano non iF si è mossa, | la mano non | si è mossa. (: — Ir [il fulmine ha colpito], non è niente, solo tre cuori (per le persone) un po' di sconforto | Plitvička jezera (batte le mani) solo rafikom iš gioia | battere | stirtere (: stirtere) — Il 12 luglio 2001, la ir 12th — iš Airborne Division venne riorganizzata. | Il fuoco deve tą essere alimentato da pėržegnotie af che producono (rosano). | Ir stirpe po dukart langan su priutkais (con le | punte) siringa| (: siringa — siringa) Siringa (fischiò) iF corse verso il ją cavallo | Ana iF švirkšteri, iF raikom plidukšteri | A volte alcuni sostantivi costituiscono una componente di un'espressione figurativa costante. Jo L'accento viene posto quando la parola fraseologica accanto è un sostantivo, ad es. : * Tą La caratteristica dei fuorilegge è già stata notata A. Per maggiori dettagli, vedi. jo L'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), è sostituito dal seguente: Imitazioni sonore e Verbi sonori im In lituano // Indoeuropeismo Ricerca. 1902. Bd. 13. S. 165—212. 121 dingt galvén "ricordare- ": Man dingt' galvén — il latte lo hai lasciato in campagna (cfr. Galvén dingtelė" — conosco ancora due canti) | dūrst raikq "fare un po' di lavoro": Anas tik dūrs't' raikq e vėl' dairos gėrtie (cfr. Vyras čia raūiką dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jo darbas — rinkdosi rinkdosi) kyšt koją "andare, camminare- ": Aš viduii koją kyš't' — ūnas živa (veloce) laukai (cfr. Solo kėją kyš't' [al bambino] —rabbioso [marti] | švikšt skaron iF "colpire, | colpire": Moma jim skiréon švišk't' (cfr. Nell’articolo vengono descritte le peculiarità più caratteristiche delle interiezioni onomatopeiche del dialetto di Gervėčiai: origine, desinenze, struttura e peculiarità d’uso. Alcune interiezioni onomatopeiche più caratteristiche sono usate solo in questo dialetto, ad esempio: skikt, svirpt, šebulaikšt, virpt.