Gervėčių šnektos ištiktukai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS JONINA LIPSKIENĖ INTERIEZIONI DEL DIALETTO DI GERVĖČIAI Accanto a parole caratteristiche ed espressive, nella zona di Gervėčiai, l’isola lituana più compatta nel territorio della Repubblica Socialista Sovietica Bielorussa, è stato registrato un gran numero di ideofoni. Con essi si esprimono suoni, immagini o sensazioni provocati da diversi fattori. Usati in modo appropriato e moderato, gli ideofoni arricchiscono la lingua e la rendono più vivace ed espressiva. Possiamo percepire chiaramente queste caratteristiche degli ideofoni leggendo, per esempio, il «Palangos Juzė» di M. Valančius, in cui sono usati in grande abbondanza. Come nelle altre varietà del lituano, gli ideofoni di Gervėčiai, in base alla loro origine, si possono suddividere in verbali, per esempio: kilst: kélti — Kāp tik kilst pāduška, tai ir vėl' rėk't' | slýst: slýsti — Dė, dė (dėjo) kōjas, slýst' t' (cadde) e imitativi¹. Di questi ultimi ne sono stati registrati molti di più. La loro formazione e struttura sono molto varie e imitano suoni o immagini provocati da un’azione, per esempio: blākt — Ir blākt' ugnelė ažgėso | klākt — Papadrebėjo anā kārves, klākt ir griūvo | cāk, cāk — cāk, cāk atbėga anā. In base alle caratteristiche strutturali essenziali, questi ideofoni sono per lo più monosillabici, ma ve ne sono anche di bisillabici e, più raramente, trisillabici, per esempio: lýžt, turlum, šebu-lāikšt. In base alla composizione fonica della parte finale della parola, molti ideofoni della varietà si possono suddividere in formantici e non formantici. Gli ideofoni che imitano suoni associati a diversi movimenti o esprimono immagini create durante un’azione sono spesso monosillabici e terminano con il formante t. Questo formante può trovarsi dopo diverse consonanti, soprattutto dopo k, m, p, s (per esempio: mākt, pliōmt, cāpt, kliūšt) oppure dopo i gruppi consonantici ks, kš, mp, ms, nk, rp (per esempio: vikst, pýkšt, pūmpt, krāmst, dzinkt, virpt). Molti di questi ideofoni non esprimono l’azione stessa, ma si limitano ad aggiungere, accentuare e vivacizzare l’immagine, il suono o la sensazione che essa provoca, cfr.: Stākt' si alzò e sāko | Ānas entrò nella casetta e pliōmt: «Berremo» | Cāpt per la coda e la afferrò | Tèp bōba kāp kliūš't' [con acqua bollente], e subito le ciocche di capelli le scivolarono via | Ānas scattò e corse via | Pýkšt' ruppe la staccionata | Pūmpt' la mela cadde | Io krāmst' la salsiccia | Dzinkt' sul naso, e l’ape la punse | Vilkenyčià (lupa) saltò virpt' oltre… A volte, accanto ad alcuni ideofoni con il formante t, si usano parallelamente le loro forme più brevi, senza t, per esempio: Ė kōl' māno gerklė nė kuolù ažkištā, nė ratù ažsuktā, tai aš šmirš' sù paršeliù | (cfr. Ānas šmir kšt vidūn) | Ir pūkš, ir neūlīpė dangūn (cfr. Lipė, lipė, pupā — pūkšt, ir krito). 1 Materiale raccolto dall’autrice durante una spedizione nel 1970 e attinto da alcune raccolte di folclore narrativo conservate nel Fondo del folclore dell’Istituto di lingua e letteratura lituane. 118 Le interiezioni senza formato sono state registrate in numero minore. Terminano per lo più con varie vocali, dittonghi o consonanti e spesso imitano i richiami degli insetti e di altri animali oppure i suoni degli oggetti. Quasi sempre la stessa interiezione viene ripetuta due, tre e perfino quattro volte, per mettere in risalto la durata del suono prodotto dall’azione. Alcune interiezioni non formantiche spesso si limitano ad accompagnare l’azione e si usano quando si vuole esprimere con maggiore intensità o la durata più lunga di un’azione non brusca, oppure i suoni e le sensazioni di un’azione più brusca, le immagini, per esempio: Bù-bù-bù – anà subijójo – nėina | Bù-bù-bù káp ėmė lapatúotie | Bžỹ, bžỹ – bitėlė lėkia | Triù-riù-riũ, triù-riù-riũ, ar neregejoj meškų, brėdžių, lapių, vilkų? Skreñda bitėlė zizỹ, zizỹ nuo gėlės an gėlės | Sāko brōlio – tik eina tó ugnėlė ti – žiù-žiù, žiù-žiù | Āū-aū, aū-aū loja kalytė | Bař, bař, bař pabařškino mergiokaitė (mergaitė) – sugirdo ānys | Cak, cāk, cāk lekia: „Panuvės, pavežė (nuvežk, pavežk)“ | Muř, muř – nėr laiko, ėdu lašinius | Ė pelýtė ažbėgo až pečiaus – dzi-liñ’, dzi-liñ’, dzi-liñ’ | Tāp, tāp, tāp – eina ānas vidūn | Gaidỹs vėl’ tuñ, tuñ, tuñ (subeldė). Nel dialetto sono state registrate interiezioni imitative non formantiche, costituite soltanto da consonanti pronunciate a lungo. Esse esprimono suoni che si associano più direttamente al suono udito quando si pronuncia una determinata consonante o una loro combinazione, per esempio: Kùtas (kaukas)… būk tai káp kokią žvaigždę žžžž ir atājo | Pagīrdo ānys — žžž užžia, trāta medžias (miškas) | Tìk griūtė [ąžuolas], pṛṛṛ ir nùlekė Ivonėlis | Tadà, káp nusgandau, tàs arklỹs tik fṛṛṛ ir pradūolė. A questo gruppo appartiene probabilmente anche un’interiezione formata da una vocale prolungata, posta tra due consonanti, per esempio: būūūūch: Ė beržas tik būūūūch – nugriūvo. Tra le non formantiche si possono probabilmente annoverare le interiezioni già menzionate senza il formato t, usate in modo analogo come sostituti delle interiezioni formantiche, per esempio: Plàs, plàs paskridė[jo] paukštis ir krito | (plg. Pakìlo, plàst’, plàst’, plàst’, plàst’ ir nùlekė) | Perlekė per duobę, paviuodė, paviuodė, skik nušōko, žinai, kiaūlės | (plg. Tò pelýtė tik skikt’ nùlekė – nepatàikė pelŷtei [meška] Tāp, tāp apmynė žėmę (plg. Tāpt’, tāpt’ eina meškà pirkion). Sono state registrate interiezioni caratteristiche del dialetto di Gervėčiai e della parte orientale dell’area linguistica lituana. Qui, al posto delle interiezioni della lingua standard šliūkšt, šliūkšt, triōkšt, si dice šlikšt, kriāukšt, kùks(t), per esempio: Tadà ir vėl’ káp šlikšt vilku (| vilkuo) ir atrūko [atitrūko], ir su stulpu nùlekė medžian (miškan) | Kriāukšt’ ir nulūžo šaka viršūn (viršuje) | Aš až tvorōs kùks pągali, nū, sakau, dauštiu (mušiu). Nel contesto di una fiaba si usano interiezioni peculiari e interessanti, šamākšt, šebulāikšt, corrispondenti alle forme della lingua standard šāst, šmākšt, per esempio: Ānas šamākšt’ ją pėčiun | Šebulāikšt’ pėčium ir unsviedė, abūšlaite (sportello della stufa) aždengė | (cfr. anche le vivide interiezioni che esprimono un movimento improvviso: Ānas tik šmirks’ pirkion). Nel dialetto, l’immagine e il movimento del fuoco che si spegne sono descritti dall’interiezione blākt, corrispondente alle forme della lingua standard plūst, plūpt, per esempio: Ir blākt’ ugnėlė ažgīso. Per descrivere il movimento improvviso e agile di un piccolo animale (strìkt, strýkt) si usano skik, skikt, sviẽpt, vikst, viřpt, per esempio: Paršiūkai paviuodė, paviuodė, tik skik, skik, skik – tik kąs juos ir regėjo | Visi paršiūkai viřpt’, viřpt’, viřpt’ peršokinėjo duobę | Vilkenyčia (vilkė) sviřpt’ peršoko, ė aš káp apušės lākštas 119 (foglia) drebù | Ānas vik's't' ir nubēgo | Medinōja ožkā (stirna) būvo, graži tōkia — vīrp't', vīrp't' anā lēkia. La stessa interiezione esprime spesso diverse immagini o suoni prodotti nel corso di una determinata azione dinamica, oppure descrive l’azione stessa: Pýkšt't' tvorą razlàužė | Pýkšt't' šùdavė botagù. Tik šùs't' avėlė rātuosan | Šùs't' pėčiun ir unšòje (ikišo) | Tràkt' — anà gali atsirakindýt', gali eiti tuosan namùosan | Briēdis tràkt' — pirmýn, pirmýn bēga. Nella prima frase l’interiezione pýkšt rappresenta il rumore della recinzione che si spezza; nella seconda, il colpo di frusta. In altri dialetti lituani sono più caratteristiche altre interiezioni con questo significato, per esempio triòkšt riferito alla recinzione, pliáukšt riferito alla frusta. Nel contesto della frase, alcune interiezioni sembrano non essere sempre usate in modo appropriato, per esempio: Ānas lāpt, lāpt ir su žąsinu skrenda. L’interiezione lāpt sarebbe forse più adatta a descrivere il camminare o il correre. Il movimento del volo è descritto dalle interiezioni plàst, plùst. Nel dialetto queste ultime si usano anche senza il formato t: Plàs, plàs paskridė[jo] (volò) paū́kštė ir krito | Pas'kėlė paū́kštės — plàst', plàst' ir nulėkė. Nella zona, il movimento di un piccolo fuoco è reso in modo molto peculiare e preciso dall’interiezione vīrp't, per esempio: Vīrp't', vīrp't' ugnelė ir eina, eina | (cfr. anche: Sāko brōlio: (| brō-luo) — tik eina tō ugnelė ti žiù, žiù, žiù) | Eina ugnis vēpt', vēpt' viršūn tenai pas'kėlė prō man (mane). Come negli altri dialetti lituani, le interiezioni che esprimono azioni concrete o i suoni caratteristici di animali o oggetti spesso sostituiscono verbi di vari tempi (per lo più del passato semplice) e svolgono nella frase la funzione di predicato: Ānas brūkš't' dal'gi putōsan itōsan | Aš čiupt' až pušinės (šluotos) — tokis strōkus apėmė | Ānas pamažu, pamažu ir čiupt' ją až vuodegōs. Mān per bārzda drāms't'... Meškā tik dulùm piestā | Kāp tik kils't' padūškā, tai ir rēkt' | Tēp bōba kāp kliūs't' [verdantį vandenį], tai ti ir nusmūko paūstis (plaukai) | Tavė knāpt' ir nuneš šārkā | Knāpt' až tō berniōko ir nunešė | Tadā, kāp kōpt' až lenčiūvo, ir pasdūkę | Kāp kriū́kšt', ir unkrito galvā | Aš tā mēdù lyžt', mán per bārzda tīst' | Kāp link't', tēp dal'g't', ir sōpa [nugara] | Kāp ažlipė, ir mākt' tōn skylēn | Kārve ópt' ir stōvi | Ānas dār arčiau pas'ejējo (paėjo), anā jam svȳs't' kasnēli blýno | Katūtė — ladūte... kōše ėdė stubūrkš papėčēn | Kāp trūkt', ir išvertė itą kėlmą | Kāp tik ažskambino tō meškā, kāp turlum, ir aždaužė piestū nōg pėčiaus | Šlēpš't' [į žemę] kojelė, šlēpt' šluotelė | Anā kojelė trēpt', šluotelė lēpš't' | Kārta stūk, kitą kārtą stūk, trečią kārtą stūk — sėdi [numirėlis]. Altre interiezioni di questo dialetto si usano accanto a verbi di vari tempi e si collegano ad essi con la congiunzione ir oppure vi si affiancano senza congiunzione. In tal caso l’interiezione illustra i suoni, le immagini o le sensazioni prodotti dall’azione espressa dal verbo e, insieme ad esso, forma il predicato, per esempio: Brinkt' peilis iškrito | Čapt až vuodegōs pagāvo | Aš tā dēšrą krāmst' kāndu | Bōba kliūs't' išpylė vandenį | Aš tā duoną krāmst' kāndu ir išlūžo dantys | Mākt' prancūzas ir pāmirė | Pūmpt' obuolys ir nukrito | Stāk atsistōjo ir sāko. Per ottenere un’impressione più intensa, spesso l’interiezione viene ripetuta due, tre e perfino quattro volte (questo uso è forse meno caratteristico quando l’interiezione compare da sola, senza verbo- 120 la parola svolge la funzione di predicato), per es.: L’orso bum bum bum con un palo nella porta (| nella porta) | La gallina ha già fatto coccodè, andate (andate) a guardare le uova | Annuisce, annuisce con la testa e si assopisce | Il gatto era seduto accanto al focolare, saltò giù e, leccandosi la coda, (morì) | Tutti cominciarono a battere le mani: clap, clap, clap (applaudire) | Ciap, ciap raccatta (raccoglie), guardate (guardate) — sì | La volpe bussa (bussa) alla porticina — toc, toc | Tap, tap, l’orso va al negozio | Il lupo, prrrt, prrrt, ha fatto la cacca a tutti i capretti | Triu riu riù, triu riu riù, andate (andate) tutti | Il gallo bussa con il becco: tun, tun, tun (picchia). Nella stessa frase si combinano in modo armonioso e ben costruito persino diversi ideofoni di struttura diversa, per esempio: Una ruota [unta con funghi porcini] stride «ò jò joĩ», un’altra «à jà ją», un’altra ancora «rỹ, rỹ, rỹ» e una quarta «kuvìk — čìrik». I primi due ideofoni ricordano le interiezioni, ma qui si parla dello stridio delle ruote poco unte. Talvolta gli ideofoni svolgono la funzione di un nome, per esempio: Dammi un po’ di «bùrbt», zietto (Dicono i ragazzi che vengono a Pentecoste. Bisogna dar loro un pezzetto di burro o qualcos’altro, così che, quando lo gettano nella brocca di latte che hanno portato, si senta un rumore che ricorda bùrbt). Sono stati registrati verbi momentanei derivati da ideofoni con i suffissi -telt, -tert, che indicano un’azione breve e intensa o uno stato momentaneo², per esempio: bùmtelti (: bùmt) — Bisognava colpirlo rapidamente (in fretta) con un bastoncino, proprio così, «bùmtel’t’» | čiùptelti (: čiùpt) — La signorina siede su un’altura con un cappellino rosso; chiunque passi, lei gli pizzica «čiùptelia» | dilgtelti (: dilgt) — Al padre (| al papà) venne in mente all’improvviso di andare [dai bambini] | driókšterti (: driókšt) — Talvolta da una nuvoletta «driókšteri(a)», e allora capita che venga [pioggia] | dùrstelt(i) (: dùrst) — Quando perforerò, lo trapasserò | dūštelti (: dūšt) — L’uccellino, «dūštelė·», è rimasto senza fiato (respiro) sá (suo) — non ha più fiato | móstelti (: móst) — Ha solo mosso la mano un attimo, e se n’è andato | pliáukštelti | pliáukšterti (: pliáukšt) — E all’improvviso «pliáukštelė·» [cadde un fulmine], e fece un po’ di danno a nessuno, se non a tre anime (persone) | «Pliáukšteri» (batte le mani) solo con le mani, per la gioia | stùktelti | stùkterti (: stùkt) — Prese i ferri e «stùktelė» — e fracassò dodici lance | Bisogna colpire quel fuocherello con il rosario (con il rosario) oppure farsi il segno della croce | E «stùkterė» due volte alla finestra con i ferri da maglia (con i ferri) | švirkštelti | švirkšterti (: švirkšt) — «Švirkštelė» (fischiò) e il cavallo le corse incontro | Lei «švirkšteri(a)» e batte le mani «pliáukšteri(a)» | Talvolta alcuni ideofoni formano uno dei componenti di un’espressione figurata fissa. L’ideofono diventa più spesso un suo elemento quando la parola vicina, che entra nella fraseologizzazione, è un sostantivo, per esempio: ² Questa caratteristica degli ideofoni era già stata notata da A. Leskynas; per maggiori dettagli, si veda il suo articolo: Schallnachahmungen und Schallverba im Litauischen // Indogermanische Forschungen. 1902. Bd. 13. S. 165–212. 121 dingt galvōn «venire in mente»: Mān dingt' galvōn – pieną palikāu laukiōsa (cfr. Galvōn dingtele' – mōku dar dvi giesmes) | dūrst rañkā «lavorare per poco tempo»: Ānas tik dūrs't' rañkā ir vēl' daīros gertie (cfr. Vyras čia rañkā dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jō darbas – rinkdosi ir rinkdosi) | kyšt kója «andare, fare un passo»: Āš vidun kója kyšt' – ānas živa (velocemente) laukan (cfr. Tik kója kyšt' [dal bambino] – pȳksta [la nuora] | švīkšt skūrōn «colpire, picchiare»: Momā jām skūrōn švīkš't' (cfr. Āš jām gerai skūrōn švīksteriau). INTERIEZIONI ONOMATOPEICHE DEL DIALETTO DI GERVĖČIAI Sintesi Nel contributo vengono descritte le peculiarità più caratteristiche delle interiezioni onomatopeiche del dialetto di Gervėčiai: origine, desinenze, struttura e particolarità d’uso. Alcune interiezioni onomatopeiche particolarmente caratteristiche sono utilizzate solo in questo dialetto, ad esempio: skikt, svīrpt, šēbulaīkšt, virpt.