Gervėčių šnektos ištiktukai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS JONINA LIPSKIENĖ GERVĖČIŲ ŠNEKTOS IŠTIKTUKAI Šalia savitų ir vaizdingų žodžių Gervėčių apylinkėje, kompaktiškiausioje lietuvių saloje Baltarusijos TSR teritorijoje, užrašyta nemaža ištiktukų. Ils représentent des sons, des images ou des sensations provoqués par différents facteurs. L'utilisation de ces mots enrichit la langue et la rend plus vivante et vivante. C'est le cas, par exemple, de l'épisode « La vie d'Alice », où les personnages sont très proches. Comme dans d'autres dialectes lituaniens, les dérivés de Gervėčiai peuvent être divisés en verbes selon leur origine, par exemple: kilst: kélti —Kap tik kilst pūduška, tai iF vėl' rėk't |slyst: slysti —Dé, dá (dėjo) kojas, slys't (kriuvo) et imituojamuosius!. Il en a été écrit beaucoup plus. Leur construction et leur structure sont très variées, imitant des sons ou des images provoqués par une action, par exemple : blakt — Et blakt' fognée ažgéso | klakt — Parrotvedžiojo ana vaves, klakt' ir griuvo » | cak, cak. —Tack, tack, tack, tack, tack, tack. Les formes de ces mots sont généralement monosyllabiques, mais il existe aussi des formes à deux syllabes, plus rarement à trois syllabes, telles que [yZt, turlum, šebulaikšt. En fonction de la forme de l'étoile, on peut distinguer des étoiles de forme carrée et non carrée. Les œuvres qui ont été écrites pour des spectacles ou pour des concerts sont généralement des œuvres de théâtre, et sont généralement composées en un seul acte. Cette forme peut être utilisée après diverses consonnes, principalement après k, m, p, s (par exemple, makt, pliémt, capt, kliūst) ou après les samples de consonnes ks, kš, mp, ms, nk, rp (par exemple, vikst, pykšt, pūmpt, krdamst, dzinkt, virpt). Il ne s'agit pas d'une œuvre d'art, mais d'une œuvre d'art qui ne se contente pas d'exprimer des sentiments, des émotions, des sentiments, des sentiments, des sentiments, des sentiments, des sentiments, des sentiments. : Stakt' atsistéjo ir sūko | Anas až būteliaus ir pliomt: „Išgersim“ | Capt až vuodegės ir pagovė | Tėp boba kap kliūs't' [eau bouillante], tai ti if nusmūko paiistis (cheveux) | Anas vikst' ir nubėgo" | Pykšt' tvorąrazbrauzė | Pūmpt' pooljs ir nukrito | Aš tą dėšrą kramst' | Dzinkt' nėsin, ir ankando bitėlė | Vilkenyčia (vêtement) viFpt' pėršoko... : Ė kél' mano gerklé nč kuolū ažkišta, nč ratū ažsukta, tai aš šmirš' su paršeliū |(plg. Anas šmirkšt vidui) | IF pūkš, ir neuūilipė danguni su ¢ (plg. Lipė, lipė, pupa pūkšt, — krito). ir ! Article détaillé : Liste des auteurs de 1970 m. l'expédition. ir iš L'Institut de littérature ir lituanienne a publié plusieurs recueils de contes populaires. 118 Le be formatage des caractères incorrects est réduit. Il s'agit d'une forme de chant qui consiste à répéter deux ou trois fois la même phrase ou le même son, souvent en mettant en scène des animaux ou des objets, et qui se termine souvent par une voyelle ou une consonne. Les œuvres d'art sont souvent utilisées pour exprimer des sentiments ou des émotions, ou encore pour exprimer des sentiments ou des émotions plus profonds, tels que la joie ou la tristesse. 1999 : Le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup, le Loup. La fleur de l'abeille Zizy, Zizy de la fleur à la fleur | Le frère du — beau-frère va t6 juste dans la flamme ti — Je suis là, je suis là, je suis là. | Aū-aū, aū-aū lėja kalytė | Bar, bar, bar saupoudré de mergiokdité (fille) bu des — anys | Cak, cak, cak lekia : "Panuvėš, pavéZy (emmène, emmène)" | La chanson — est une reprise de la chanson | Ė de 1999 de la až chanteu- — se américaine Madonna, intitulée "I'm a Slave 4 U". | Tap, tap, tap, tap, tap, tap — | Coq de nouveau tui, tufi, tufi (subeldé). Les œuvres sont composées d'inscriptions non-orthographiées, qui ne sont que des références à iš des œuvres antérieures. Ils représentent les sons les plus associés au son audible su lors de la prononciation d'une tą ar autre consonne ar jų 100 mg/ m2 par exemple. : Kūt (couche)... Que ce soit une étoile qui s'est levée ir | Baisée par anys — squeal, dur baiser (Forêt) | Seuls ceux qui sont tombés [Chêne], pFFF ir s'est enfui Ivonelli | Mais, à la suite d'un accident, le cheval s'est écrasé. iF Tai grupei greičiausiai taip pat priklauso ištiktukas, sudarytas ilgiau tariamo iš balsio, esančio tarp dviejų priebalsių, pvz.: būūūch: bėržas tik biidfich nugriūvo. E — Il est possible d'utiliser des formes de substitution, comme les formes de substitution be par 7, substitution. : Plas, plas paskridé [son] oiseau tomba |(cf. Se leva, plast', plast', plast', plast' et s'envola) | Pėrlėkė pei duobę, pavūodė, pavūodė, skik nušėko, žinai, kiaiilés | (plg. T6 La souris a raté la souris [ours] — | Devenez, devenez une femme confuse. me (plg. (Avec : « L'ours »). C'est un dialecte de la langue lituanienne, plus précisément de la langue lituanienne orientale. Vietoj bendrinės kalbos ištiktukų šl/iūkšt, šliūkšt, triokšt čia sakoma — šlikšt, kridukšt, kūkš(t), pvz. : Puis ir encore une fois, le loup-gar- (| ou a éclaté ir [interrompu], ir su La colonne s'est enfuie dans la tourbe (la forêt) | La ir poussière ne tombe pas en morceaux Tu es au-dessus. (en haut) | Aš až La clôture, le poulailler, le bâton, le bâtonnet, le bâtonnet. Dans le contexte d'un conte, on utilise des ir expressions étranges et intéressantes comme šamašt, šebulaišt, qui correspondent à des expressions du langage courant comme šēst, šmašt, par exemple. : Anas šamakš't' pėčiun ją Šebulaikš't' | pėčiun unsviedė, abūšlaite ir (krosniadangte) aždengė | (plg. Pour des exemples plus visuels de mouvements brusques: (C'est un peu comme un marché.) Le 5e étage est décoré d'une sculpture en bronze représentant un homme et une femme, qui se promènent dans la nature. ↑ a et b (en) « British Museum », sur le site Ir de l'exposition. Pour décrire le mouvement soudain et agile (strikt, strykt) d'un petit animal, on utilise skik, skikt, sviFpt, vikst, viFpt, par exemple. : Les cochons ont reniflé, reniflé, juste crier, — crier, crier, juste ir ceux qui ont vu la mer | Tous les cochons viFpt', viFpt', viFpt' ont sauté dans la fosse | Vêtements (Loup) Swing' péchoco, č aš kap apišské lašt' 119 (les feuilles) tremblent | Anas viks't' ir s'est enfui | Chèvre de Médine Il y avait une fois, une belle fille —viFpt', vipt' ana volakia. Le même adverbe exprime souvent plusieurs images ou sons qui se ar produisent pendant des actions dynamiques spécifiques, ou il décrit l'action elle-même: Le cambrioleur | C'est une putain de merde. Il n'y a pas d'espace pour les | pieds. ir (interruption) | Tu peux te — détendre, tu peux rentrer chez toi. | Le cheval se met à courir. — Dans la première partie, on entend le bruit d'une cascade, dans la seconde, le bruit d'une — cascade. Dans d'autres dialectes lituaniens, ta il existe d'autres dérivés plus significatifs, comme tridkšt — pour parler d'une clôture, plidukšt pour parler d'un fouet. Dans le contexte d'une phrase, certaines ne conjugaisons semblent toujours être utilisées à leur place, par exemple Anas lapt, lapt ir su L'oie vole. Le plus simple est de se déplacer en courant, en marchant ou en courant. Les mouvements de vol sont désignés par les abréviations plast, plist. Le mot est utilisé dans le langage courant sans le formant t : Plas, plas paskridė[- jo] (volé) paūkštė iF krito | Pas'kėlė paūkštės —plast', plast' iF nuklėkė. Dans le cas d'un incendie, il est possible d'utiliser un petit feu d'artifice, ir par exemple. : ViFpt', viFpt' la flamme iF va, va | (Pl. : Le nom de la (| commune vient de — l'allemand : schauen, to schauen, ti schauen, schauen, schauen, schauen, schauen. | Il s'agit d'une œuvre de théâtre en trois actes, dirigée par Théodore Delacroix. Comme dans ir d'autres dialectes lituaniens, les adjectifs, qui désignent des actes spécifiques, des sons caractéristiques d'objets ar vivants, remplacent souvent les verbes de différents temps (principalement le passé composé) et remplissent la fonction ir d'adjectifs dans la phrase: Anas briks't' dal'gį putésan itésan | Aš Les pins až (balais) — tel un coup de fouet couvert | Anas lentement, ir lentement sucer ją až vuodegos. Je suis dans la barbe drams't'... Ours juste dulum fouetté | Kap seulement kils't' un souffle, iš c'est crier' | Tėp yébé kap kliūs't' [eau bouillante], ce ti iF Coup de repos (cheveux) | Elle t'emporir tera à peine Sdrka | Kndpt' az to La nuit du iš garçon | Alors, kap opt’ k lenciūvo, až dis-moi ir | C'est la tête de if l'homme. | Aš tą Je vais me faire lécher la barbe | Kap link't', tép dil'g't', ir sépa [pays] | Cap azlipé, ir makt' ton trou | La vache opt’ iF debout | Anas encore près pas-éjéjo, ana lui svys't' une bouchée de crêpe | C'est la — vie... La bouillie a été mangée par la colonne vertébrale. | Il a été traduit iF en anglais sous le titre It's a Lie. | La tête de l'ours, la tête de té l'ours, la tête de l'ours, la ir tête de l'ours, la tête de l'ours, la | tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours, la tête de l'ours. t' [į La terre] jambe, cacher le balai | La jambe de bois, la jambe de bois. | Pousse une fois, pousse la prochaine fois, pousse la troisième fois — [numirélis]. Les autres formes de cette phrase sont utilisées à côté des verbes de différents temps avec lesquels ils sont reliés par ir su une conjonction ou par une fusion. jų be L'expression est donc une œuvre d'art, une œuvre d'art, comme l'illustre le titre de l'œuvre. : ar ir su Le couteau est tombé | Capt až Vuodegds a mangé | Aš tą une boîte de kdndu | Bob a renversé t' de l'eau sur le pot | Aš tą pour mâcher les dents iF cassées. | Makt' le français ir est mort | La pomme iF est tombée | Stak se leva. ir Pour obtenir une impression plus forte, on répète souvent l'exclamation deux, trois, voire quatre fois. (Cette utilisation est peut-être moins fréquente lorsque l'extérieur be d'un verbe 120 joue le rôle d'un adverbe), par ex. : Meška dudufi, duduūi, duduii kuolū durysan durysun) (| | Kvakt', kvakt' jail apvaksėjo ite višta, eiktė (Allez) faire des œufs | Avec la tête endormie ir | Le chat aii pieds assis, nuiéko liūžt', ir liūžt' la queue rejetée finit if (expiré) | Toutes les mains ont commencé à claquer, claquer, claquer (flots) | Cap, cap accélère (grimace) (voir) est — | Le renard à tête blanche Pousse, pousse, — pousse. | Tap, tap, l'ours va au marché | Le loup a chassé tous les chevreaux | Triu riu 'riūū, triū riū rifid eiktė (Allez) tout le monde | Kojom gaidėlis tun, tufi, tui bėldžia (étouffement). Dans la même phrase, même ir plusieurs extérieurs de structure différente s'intègrent harmonieusement, par exemple, un seul cercle [Oint avec du beurre] crie d jo joi, o autres — a ja Ya, o encore un ry, ry, ry, quatrième kuvik chirik. o — — Les du premiers bruits ressemblent à des émoticônes, mais il s'agit ici du grincement de roues mal lubrifiées. Les adjectifs remplissent parfois la fonction d'un nom, par exemple, Diiok gi, tetūle, būrbt (Disent les garçons qui sont venus le Vendredi Saint. Ils ont besoin de donner un morceau ar ko de beurre à l'autre que le jet į jų le lait, vous entendrez su un bruit de bourdonnement). Écrit avec des iš suffixes de verbes instantanés dérivés de su prépositions -telt, -tert, signifiant une action courte, intense, un état ar momentané de courte durée?, par exemple: būmtelti (: būmt) — J'avais besoin de vivre (rapidement) sprugilu etdm (| barondičiu barondičiuo) | būmtel't' (: suūptelti suūpt) — La tête est rouge, la queue rouge, les ailes si rouges, le bec rouge, les ailes rouges. | (: — Le père : (| « C'est la tête ». [pour les enfants] | dridksterti (: dridkst) — Kaftais mūžo iš nulūsiūko, kad dridksteri(a), kad terika [pluie | claquer claquer) (: — (C'est moi qui vais faire le déjeuner.) | (: — Le chant de l'oiseau (souffle) sd (son) — ronds ne mostelti | mést) (: — La main droite n'a pas été iF utilisée. ↑ « | La main | gauche » ↑ « (: La main — Ir droite » ↑ « La main gauche » [la foudre frappe], c'est rien, juste trois cœurs (pour les gens) un peu de frisson | Plidukšteri (applaudissements) seulement iš rafikom | de joie | taptelti (: stūkterti stūkt) — Il a pris dil'ges ir piston — iš douze lances a frappé | Il faut faire tą fuir les rouges. af | Ir stūkterė po dūkart langan su priūtkais (avec des | fils) seringue| (: seringue — seringue) Seringue (sifflemiF ent) s'est ją envolé vers le cheval | Ana iF Švirkšteri, iF Raikom Plidukšteri | Parfois, certains extraits constituent une composante d'une expression constante figurative. Jo Le plus souvent, l'accent est mis sur l'extérieur lorsque le mot phraséologique voisin est un nom, par ex. : * Tą La caractéristique des extraterrestres a déjà été remarqué A. Pour les articles homonymes, voir Leslie. jo Article 10: Imitations sonores et Verbes sonores im En // Indo-européen Recherches. 1902. Bd. 13. S. 165—212. 121 lituanien, dingt galvén « se souvenir » : Man dingt' galvén — le lait tu l'as laissé sur le champ » | dūrst raikq « travailler un peu » : Anas tik dūrs't' raikq i vėl' dairos gėrtie (par exemple, Vyras čia raūiką dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jo darbas — rinkdosi rinkdosi) kyšt koją « aller, marcher » : Aš viduii koją kyš't' — ūnas živa (rapidement) laukai (par exemple, Aš vidui koją kyš't' — ūnas gyva (rapidement) laukai). Tikai kėją kyš't' [chez l'enfant] —kožta [marti] | iF švikšt | skaron « frapper, frapper »: Moma jim skiréon švišk't' (cf. Je lui ai bien frappé dans la gorge). Résumé Les particularités les plus caractéristiques des interjections onomatopéiques du dialecte de Gervėčiai sont décrites dans l'article: l'origine, les terminaisons des mots, la structure et les particularités d'utilisation. Certaines interjections onomatopéiques plus caractéristiques sont utilisées uniquement dans ce dialecte, par exemple: skikt, svirpt, šebulaikšt, virpt.