Gervėčių šnektos ištiktukai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS JONINA LIPSKIENĖ ONOMATOPEYAS DEL HABLA DE GERVĖČIAI Junto a palabras peculiares y expresivas, en los alrededores de Gervėčiai, en la isla lituana más compacta situada en el territorio de la RSS de Bielorrusia, se han registrado numerosos ideófonos. Con ellos se expresan sonidos, imágenes o sensaciones provocados por diversos factores. Usados con propiedad y moderación, los ideófonos enriquecen la lengua y la hacen más viva y expresiva. Percibimos claramente estas características de los ideófonos al leer, por ejemplo, «Palangos Juzė», de M. Valančius, donde se emplean en abundancia. Al igual que en otras variedades del lituano, los ideófonos de Gervėčiai pueden clasificarse, según su origen, en verbales, por ejemplo: kilst: kélti — Kāp tik kilst pāduška, tai ir vėl' rėk't' | slýst: slýsti — Dė, dė (dėjo) kōjas, slýst' t' (cayó) y de imitación¹. De estos últimos se han registrado muchos más. Su formación y estructura son muy variadas, pues imitan sonidos o imágenes provocados por alguna acción, por ejemplo: blākt — Ir blākt' ugnelė ažgėso | klākt — Papadrebėjo anā kārves, klākt ir griūvo | cāk, cāk — cāk, cāk atbėga anā. Según sus características estructurales esenciales, estos ideófonos son en su mayoría monosilábicos, aunque también los hay bisilábicos y, más raramente, trisilábicos; por ejemplo: lýžt, turlum, šebu-lāikšt. Según la composición fónica final de la palabra, muchos ideófonos de esta variedad pueden clasificarse en formánticos y no formánticos. Los ideófonos que imitan sonidos asociados con diversos movimientos o expresan imágenes surgidas durante una acción suelen ser monosilábicos y terminan en el formante t. Este formante puede aparecer después de diversas consonantes, principalmente k, m, p, s (por ejemplo: mākt, pliōmt, cāpt, kliūšt) o después de grupos consonánticos ks, kš, mp, ms, nk, rp (por ejemplo: vikst, pýkšt, pūmpt, krāmst, dzinkt, virpt). Muchos de estos ideófonos no expresan la acción misma, sino que solo complementan, realzan y animan la imagen, el sonido o la sensación que esta produce; compárese: Stākt' atsistojo ir sāko | Ānas až būteliaus ir pliōmt: „Išgėrsim“ | Cāpt až vuodegōs ir pagōvė | Tèp bōba kāp kliūš't' [con agua hirviendo], tai ti ir nusmiūko paūstis (el pelo) | Ānas vikst' ir nubėgo | Pýkšt' tvōrą razlāužė | Pūmpt' obuolys ir nukrito | Aš tā dėšrą krāmst' | Dzinkt' nōsin, ir ankāndo bitėlė | Vilkenyčià (la loba) virpt' péršoko… A veces, junto a algunos ideófonos con el formante t, se usan en paralelo sus formas más breves, sin t; por ejemplo: Ė kōl' māno gerklė nė kuolù ažkištā, nė ratù ažsuktā, tai aš šmirš' sù paršeliù | (compárese Ānas šmir kšt vidūn) | Ir pūkš, ir neūlīpė dangūn (compárese Lipė, lipė, pupā — pūkšt, ir krito). 1 Se utilizó material anotado por la autora durante una expedición de 1970 y recopilado de algunos conjuntos de relatos folclóricos del Fondo de Folclore del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. 118 Se han registrado menos interjecciones sin formato. Suelen terminar en distintas vocales, diptongos o consonantes y a menudo imitan las voces de insectos y otros animales o los sonidos de objetos. Casi siempre se repite la misma interjección dos, tres e incluso cuatro veces, para destacar la duración del sonido de la acción. Algunas interjecciones no formánticas suelen limitarse a complementar la acción y se emplean cuando se quiere expresar con mayor intensidad la duración de una acción lenta o los sonidos, sensaciones e imágenes de una acción más repentina, por ejemplo: Bù-bù-bù – entonces se asustó – viene | Bù-bù-bù, cómo se puso a golpear | Bžỹ, bžỹ – vuela una abejita | Triù-riù-riũ, triù-riù-riũ, ¿no habremos visto osos, alces, zorros, lobos? La abejita vuela zizỹ, zizỹ de flor en flor | Dice el hermano: solo va esa llamita ti – žiù-žiù, žiù-žiù | Āū-aū, aū-aū, ladra la perrita | Bař, bař, bař, hizo ruido la muchacha (chica) – los carneros se dispersaron | Cak, cāk, cāk, vuela: «Panuvės, llévame (llévame, transpórtame)» | Muř, muř – no hay tiempo, como tocino | Y el ratoncito salió corriendo de detrás de la estufa – dzi-liñ’, dzi-liñ’, dzi-liñ’ | Tāp, tāp, tāp – él va hacia el interior | El gallo volvió a dar tuñ, tuñ, tuñ (llamó a la puerta). En el habla se han registrado interjecciones imitativas no formánticas compuestas únicamente de consonantes pronunciadas de manera prolongada. Expresan sonidos que se asocian más estrechamente con el sonido que se oye al pronunciar tal o cual consonante o grupo de consonantes, por ejemplo: Kùtas (duende)… como si una estrella — žžžž — y apareció | Se oyó — žžž, cruje el bosque | Solo un roble, pṛṛṛ, y salió volando Ivonėlis | Entonces, cuando me asusté, aquel caballo hizo fṛṛṛ y pasó a toda velocidad. A este grupo probablemente pertenece también una interjección formada por una vocal prolongada situada entre dos consonantes, por ejemplo: būūūūch: Y el abedul hizo būūūūch y se desplomó. Entre las no formánticas probablemente se incluyen las interjecciones ya mencionadas sin el formato t, que se emplean de manera análoga como sustitutas de las interjecciones formánticas, por ejemplo: Plàs, plàs, el pájaro alzó el vuelo y cayó | (cf. Pakìlo, plàst’, plàst’, plàst’, plàst’ y salió volando) | Cruzó el hoyo, dio un salto, dio otro salto, mira, saltó, ya sabes, el cerdo | (cf. Ese ratoncito hizo skikt’ y salió volando, no acertó al ratoncito [el oso] Tāp, tāp, pisoteó el suelo (cf. Tāpt’, tāpt’, el oso entra en la casa). Se han registrado interjecciones características del habla de Gervėčiai y de la zona oriental del territorio lingüístico lituano. En lugar de las interjecciones de la lengua estándar šliūkšt, šliūkšt, triōkšt, aquí se dice šlikšt, kriāukšt, kùks(t), por ejemplo: Entonces, otra vez, como šlikšt, se soltó del lobo (| de la loba), y se desprendió, y salió volando al bosque con el poste | Kriāukšt’ y se quebró la rama en la copa (arriba) | Detrás de la cerca, kùks, una estaca; pues, digo, voy a golpear (pegar). En el contexto de un cuento se emplean interjecciones peculiares e interesantes, šamākšt, šebulāikšt, que corresponden a las de la lengua estándar šāst, šmākšt, por ejemplo: Él la metió šamākšt’ en el horno | Šebulāikšt’ la lanzó al horno y la cubrió con la tapa (compárese también con las expresivas interjecciones de movimiento repentino: Él entró šmirks’ en la casa). En el habla, la imagen y el movimiento del fuego que se apaga se expresan con la interjección blākt, que corresponde a las de la lengua estándar plūst, plūpt, por ejemplo: Y blākt’, la llamita se apagó. Para describir el movimiento repentino y ágil de un animal pequeño (strìkt, strýkt) se emplean skik, skikt, sviẽpt, vikst, viřpt, por ejemplo: Los lechoncitos saltaron, saltaron, y de pronto skik, skik, skik: apenas se los vio | Todos los lechoncitos viřpt’, viřpt’, viřpt’, saltaron el hoyo | La loba saltó sviřpt’ por encima, y yo, como una hoja de álamo 119 (hoja) ¡zas! | Entonces el lobo echó a correr | En el bosque había una cabrita (una cierva), tan bonita: ¡fiu, fiu!, allí volaba. Con una misma interjección suelen expresarse varias imágenes o sonidos que surgen durante una acción dinámica concreta, o bien se describe con ella la acción misma: Pýkšt't' rompió la cerca | Pýkšt't' azotó con el látigo. Solo hizo šùs't' la ovejita en el camino | Šùs't' la metió en el horno | Tràkt': entonces puede abrir con llave, puede ir a aquella casa | El alce hizo tràkt' y salió corriendo hacia delante, hacia delante. En la primera oración, la interjección pýkšt expresa el sonido de la cerca al romperse; en la segunda, el golpe del látigo. En otros dialectos lituanos son más características otras interjecciones con ese significado, por ejemplo, triòkšt al hablar de una cerca, y pliáukšt al hablar de un látigo. En el contexto de la oración, algunas interjecciones parecen no estar siempre en su lugar, por ejemplo: Él lāpt, lāpt y vuela con el ganso. La interjección lāpt parece más adecuada para describir la acción de caminar o correr. Los movimientos del vuelo se describen con las interjecciones plàst, plùst. En el habla también se usan sin el formato t: Plàs, plàs, alzó el vuelo (voló) paū́kštė y cayó | Se levantaron los pájaros, paū́kštės — plàst', plàst', y salieron volando. En la zona, la interjección vīrp't, por ejemplo, resalta de manera muy singular y acertada el movimiento de una pequeña llama: Vīrp't', vīrp't', la llamita avanza, avanza | (Compárese también: Dice el hermano: (| hermano) — esa llamita no hace más que avanzar ti žiù, žiù, žiù) | El fuego avanza vēpt', vēpt'; allí arriba se elevó por encima de mí. Como en otros dialectos del lituano, las interjecciones que expresan acciones concretas y los sonidos característicos de seres vivos u objetos a menudo sustituyen verbos de distintos tiempos (sobre todo del pretérito simple) y desempeñan la función de predicado en la oración: Él brūkš't' metió la guadaña en el henil | Yo, čiupt', agarré una escoba de pino: me dio un gran susto | Él, despacio, despacio, y de pronto la agarró por la cola. A mí, por la barba, drāms't'... La osa solo levanta polvo en el mortero | Apenas kils't', retumbó, y se puso a gritar | Así que la vieja, al kliūs't' [el agua hirviendo], se le chamuscó el pelo | A ti, knāpt', te agarrará y te llevará el urraca | Knāpt' agarró a aquel muchacho y se lo llevó | Entonces, al kōpt' detrás del banco, se volvió loco | Al kriū́kšt', le cayó en la cabeza | Yo tā lamí la miel, y me colgaba de la barba | Al link't', así dal'g't', me duele [la espalda] | Cuando subió, mākt' a aquel agujero | El cuervo está de pie, ópt' | Él se acercó todavía más, y ella le sviȳs't' un trocito de panqueque | La gatita — ladūte... comía papilla junto a la estufa | Al trūkt', arrancó aquel tocón | Apenas sonó la llamada a la osa, turlum, y golpeó el mortero contra el suelo, junto a la estufa | Šlēpš't' la patita contra el suelo, šlēpt' la escobita | Ella apoyó la patita trēpt', la escobita lēpš't' | Una vez stūk, otra vez stūk, una tercera vez stūk: está sentado [el difunto]. Otras interjecciones de este dialecto se usan junto a verbos de distintos tiempos y se enlazan con ellos mediante la conjunción ir o bien se les yuxtaponen sin conjunción. En ese caso, la interjección ilustra los sonidos, imágenes o sensaciones provocados por la acción expresada por el verbo y, junto con este, forma el predicado, por ejemplo: Brinkt', se cayó el cuchillo | Čapt, lo agarró por la cola | Yo tā masticaba la salchicha krāmst' | La vieja kliūs't', derramó el agua | Yo tā masticaba el pan krāmst' y se me rompieron los dientes | Mākt', el francés se murió | Pūmpt', la manzana cayó | Stāk, se levantó y empezó. Para lograr una impresión más intensa, la interjección suele repetirse dos, tres e incluso cuatro veces (este uso quizá sea menos característico cuando la interjección aparece sola, sin verbo- 120 (la palabra desempeña la función de predicado), por ejemplo: El oso: ¡toc, toc, toc!, taladra con un palo (| taladra) | ¡Cuac, cuac!, ya cacareó la gallina, ¡id a (ir) mirar los huevos | Asintió con la cabeza y se quedó dormida | El gato estaba sentado en el horno, saltó y, ¡lam, lam!, echó la cola hacia atrás y huyó (se murió) | Todos comenzaron a aplaudir: ¡plas, plas, plas! (aplaudir) | ¡Zas, zas!, rebusca (rebusca), mirad (miren) — está | El zorro llama a la puerta (golpea) la puerta pequeña: toc, toc | Toc, toc, va el oso a la tienda | El lobo: ¡prrr, prrr!, evacuó a todas las cabritas | ¡Triu, riu, riũ, triu, riu, riũ!, id (ir) todos | El gallito, en la pierna, toca: tun, tun, tun (golpea). En una misma oración caben armoniosamente incluso varios ideófonos de estructuras diferentes, por ejemplo: Una rueda [untada con setas] chilla «ò jò joĩ», y otra, «à jà ją»; otra más, «rỹ, rỹ, rỹ», y una cuarta, «kuvìk — čìrik». Los dos primeros ideófonos recuerdan a interjecciones, pero aquí se habla del chirrido de ruedas poco engrasadas. A veces los ideófonos cumplen la función de un sustantivo, por ejemplo: «Dame algo, abuelito, bùrbt» (Lo dicen los jóvenes que vienen en Pentecostés. Hay que darles un trocito de mantequilla u otra cosa para que, al echarlo en la jarra de leche que traen, se oiga un sonido que recuerde a bùrbt). Se han registrado verbos momentáneos derivados de ideófonos, con los sufijos -telt, -tert, que expresan una acción breve e intensa o un estado momentáneo², por ejemplo: bùmtelti (: bùmt) — Había que hacerlo rápidamente (rápidamente) estallar con un petardo delante de aquel baroncito (| del baroncito) | čiùptelti (: čiùpt) — Una señorita está sentada en una alta colina con una gorrita roja; quien pasa, le da un pellizquito | dilgtelti (: dilgt) — A los padres [les] asalta de pronto la idea de ir a ver a los hijos | driókšterti (: driókšt) — A veces de una nubecita pequeña chispea, y cae algo de [lluvia] | dùrstelt(i) (: dùrst) — Si doy un pinchazo, lo atravesaré | dūštelti (: dūšt) — El pajarito soltó de pronto su último aliento (aliento) — ya no hay nada en el nido | móstelti (: móst) — Solo hizo un gesto con la mano y desapareció | pliáukštelti | pliáukšterti (: pliáukšt) — Y, de pronto, ¡zas!, [cayó un rayo], y solo hizo un poco de daño a tres almas (personas) | Aplaude (da palmadas) solo con las manos, de alegría | stùktelti | stùkterti (: stùkt) — Cogió astillas y dio un golpe; así rompió doce lanzas | Hay que golpear ese fueguito con un rosario (con el rosario) o persignarse | Y golpeó dos veces la ventana con agujas de tejer (con agujas de tejer) | švirkštelti | švirkšterti (: švirkšt) — Silbó (silbó) y el caballo corrió hacia ella | Ella silba y da palmadas | A veces algunos ideófonos constituyen un componente de una expresión fija y figurativa. El ideófono suele convertirse en uno de sus elementos cuando la palabra que lo acompaña y participa en la fraseologización es un sustantivo, por ejemplo: ² Tą ištiktukų ypatybę jau pastebėjo A. Leskynas, plačiau žr. jo straipsnį: Schallnachahmungen und Schallverba im Litauischen // Indogermanische Forschungen. 1902. Bd. 13. S. 165–212. 121 dingt galvōn «venir a la mente»: Mān dingt' galvōn – pieną palikāu laukiōsa (cf. Galvōn dingtele' – mōku dar dvi giesmes) | dūrst rañkā «trabajar un rato»: Ānas tik dūrs't' rañkā ir vēl' daīros gertie (cf. Vyras čia rañkā dūrsteri, ti dūrsteri, kokis ti jō darbas – rinkdosi ir rinkdosi) | kyšt kója «ir, dar un paso»: Āš vidun kója kyšt' – ānas živa (rápidamente) laukan (cf. Tik kója kyšt' [al niño] – pȳksta [nuera] | švīkšt skūrōn «golpear, pegar»: Momā jām skūrōn švīkš't' (cf. Āš jām gerai skūrōn švīksteriau). INTERJECCIONES ONOMATOPÉYICAS DEL DIALECTO DE GERVĖČIAI Resumen En el artículo se describen las características más distintivas de las interjecciones onomatopéyicas del dialecto de Gervėčiai: su origen, terminaciones, estructura y peculiaridades de uso. Algunas interjecciones onomatopéyicas características se usan únicamente en este dialecto, por ejemplo: skikt, svīrpt, šēbulaīkšt, virpt.