Apso lietuvių šnektõs daiktavardžių kaityba

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS KAZYS MORKŪNAS APSO LİTVANYA AĞZINDA İSİMLERİN ÇEKİMİ* Slav dilleri (lehçeleri)—Belarusça, Lehçe ve Rusça—ile çevrili, BSSR’nin Breslauja ilçesine bağlı Apso çevresindeki Litvanca ağız, araştırmacıların ilgisini çeşitli açılardan çekmektedir: bu ağzın Litvancanın diğer lehçeleriyle ilişkisi, dil tarihi açısından önemli eski kalıntıların bu ağızda korunmuş olması, çevresindeki dillerle sürekli temasın sonuçları, ağzın sonraki gelişimi ve geleceği vb. Bu nedenle Litvanyalı dilbilimciler, Belaruslu filologlarla iş birliği içinde, son yıllarda Breslauja ve komşu ilçelere yönelik birkaç bilimsel araştırma gezisi düzenlemişlerdir. En iyi sonuçları muhtemelen, Haziran 1956’da bu ilçede çalışan Litvanya SSC Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün kapsamlı araştırma gezisi elde etmiştir. Katılımcıları, yerel Litvanca ağızdan Litvanca Dil Atlası için gerekli verileri Bužionys, Juodelėnai, Petkūniškė, Ražava, Ūsionys (Jadvyga Lonskaitė1 ve Aloyzas Vidugiris tarafından araştırıldı), Dvārčinės, Ignotiškė, Mišos, Šalakan(d)žiai (Juozas Senkus ve Kazys Morkūnas tarafından), Damõšiai, Rimašėnai (Elena Grinaveckienė tarafından) ve diğer köylerden derlemiş; çoğu Litvanca (Baltık kökenli) olan çok sayıda yer adı toplamışlardır. Bu yerlerden değerli etnografik malzeme (Angelė Vyšniauskaitė), halk bilgisi ve şarkı ezgileri de (Bronius Uginčius) kaydedilmiştir. Litvancayı iyi ya da az konuşan, ileri yaştaki (70–90 yaş) görüşülen kişilerin çoğu, anlatılarında (kendi anılarına ve anne babalarının, büyükanne ve büyükbabalarının anılarına dayanarak), XIX. yüzyılın sonundan XX. yüzyılın 1950’lerinin ortasına kadar birkaç kuşağın yaşadığı çeşitli siyasi, ekonomik ve toplumsal olayları, idari değişiklikleri aktarmış; bunlar o bölgenin dil durumunu ve gelişimini de şu ya da bu şekilde etkilemiştir. Bu arada, yerel Litvanca ağzın kullanımı zaman içinde zayıflamış, bu ağızda konuşanların sayısı azalmıştır. Araştırma gezisinin katılımcıları, o dönemde Litvanca bilen ya da anlayan kişilerin Breslauja ilçesinin elliden fazla köyünde hâlâ bulunduğunu saptamış olsa da, bu dil artık çok az yerde etkin biçimde kullanılıyordu. Bu nedenle, yok olmanın eşiğindeki bu Litvanca ağızdan mümkün olduğunca çok verinin dilbilimin bilgisine kazandırılması önemlidir. Apso ve komşu çevrelerdeki Litvanca ağzın durumu ile söz konusu araştırma gezisi ve diğer geziler sırasında kaydedilen dil verileri hakkında bazı bilgiler çeşitli yayınlarda daha önce yayımlanmıştır (Grinaveckienė 1960; Lie- * Bu makale, Litvanyalı dilbilimci ve Apso ağzını araştıran kişilerden biri olan Juozas Senkus’un (1907 07 18–1970 10 29) anısına ithaf edilmiştir. 1J. Lonskaitė (araştırma gezisi sırasında Vilnius Devlet Pedagoji Enstitüsü öğrencisiydi), Breslauja ilçesinin Ražava köyündendir. 91 Litvanca lehçeleri 1970; Jonaitytė, Sudnik 1973; Litvanca Dil Atlası 1977, 1982, 1990). Bu makalenin yazarı, Apso ağzındaki isim çekimini (declinasyonunu) betimlerken, esas olarak kendisinin ve J. Senkus’un 1956’da Dvārčinės, Ignotiškės, Mišos, Šalakan(d)žiai ve diğer komşu köylerde kaydettiği verilere dayanmıştır. İsimlerin tekil ve çoğul biçimlerinde şu hâller bulunur: yalın hâl (yal.), ilgi hâli (ilgi), yönelme hâli (yön.), belirtme hâli (bel.), araç hâli (araç), iç bulunma hâli ya da inessiv (bul.), iç yönelme hâli ya da illativ (yönel.), ve seslenme hâli (sesl.). Apso ağzındaki iç yönelme hâli, diğer doğu Litvanca ağızların geniş bir bölümünde olduğu gibi, çok yaygındır. Diğer doğu ve güneydoğu sınır bölgelerindeki Litvanca ağızlarda (Gervėčiai, Lazūnai, Zietela) kalıntıları korunmuş olan dış bulunma (adesiv) ve dış yönelme (alativ) hâllerine Apso çevresinde rastlanmamıştır. Az sayıda seslenme biçimi duyulmuş, ayrıca bunlar bütün gövdelerde görülmemiştir. Çoğul seslenme hâli, çoğul yalın hâlle aynıdır. Bazen tekil yalın hâl biçimleri de seslenme anlamında kullanılır; örneğin: ku·mū·t′i.s m′eilu.t′i.s n′e:š′ (=nešk) mán′i; trūb′i·k trūb′i·k (Slav. ‘üfle, boruyu çal’), mā·nd·t′e·v′ē·l′i.s. Bazı hâl ekleri, fonetik açıdan Litvanya standart dilindeki karşılıklarından farklıdır ve morfofonolojik açıdan az ya da çok değişime uğramıştır (çeşitli biçimlerde kısalmıştır). Standart dilden fonetik açıdan en çok farklılaşanlar, vurgusuz olup ė, o ünlülerini içeren ekler ile, düzenli olarak (l) ve düzensiz biçimde (r, s, bazen başka ünsüzler de) sertleşen ünsüzlerden sonra ė, e ünlülerini içeren vurgulu ve vurgusuz eklerdir. ė ünlüsü her zaman ve her konuşur tarafından aynı biçimde telaffuz edilmez: vurgulu eklerde bazen standart Litvancadaki ė’ye neredeyse eşdeğer (bazı ünsüzlerden sonra ′e, ie), bazen ondan daha az gergin ve daha dar (diyalektoloji çalışmalarında ẹ ile gösterilir) ya da neredeyse e ünlüsü gibi telaffuz edilir; sertleşmiş ünsüzlerden sonra orta sıraya kaymış bir ė ya da e (ẹ veya ə ile gösterilir), bazen de ą olarak söylenir. Vurgusuz eklerde ė çoğunlukla e, daha seyrek olarak ẹ (ė) şeklinde telaffuz edilir; sertleşmiş ünsüzlerden sonra a, daha seyrek olarak ə (e) olur. Eklerdeki vurgulu o ünlüsü bazen standart Litvancadaki gibi, bazen de a ünlüsünün az ya da çok belirgin etkisiyle (ɔ, ɑ ile gösterilir); vurgusuz o ise a gibi, bazen de o etkisiyle² (å) telaffuz edilir. Bu makalede, çevriyazıyı basitleştirmek amacıyla, söz konusu vurgulu ünlüler ė (sertleşmiş ünsüzlerden sonra ẹ), o; vurgusuz ünlüler ise e (sertleşmiş ünsüzlerden sonra a), ą³ ile gösterilmiştir. Sözcüğün çeşitli konumlarında bulunan vurgusuz uzun ünlülerin niceliği de her zaman belirgin değildir: ağzın farklı konuşurları, hatta çoğu zaman aynı konuşur, bu ünlüleri bazen daha uzun, yani uzun; bazen de daha kısa, yarı uzun olarak telaffuz eder. Makalede bu ünlüler uzun olarak gösterilmiştir (ör. a· ~ o, e· ~ ė, i· ~ y, u· ~ ū, y); uzatılmış vurgulu kısa ünlüler ise yarı uzun olarak gösterilmiştir (ör. i· ~ i, ū· ~ ū). 2Apso ve komşu çevrelerin Litvanca ağızlarında ė, o ünlülerinin sözcüğün belirli konumlarındaki telaffuz çeşitliliği için bkz. Litvanca Dil Atlası, 1982. s. 44–58 (harita no. 27–40). 3 Sözü edilen ünlüleri çoğunlukla J. Senkus ve bu makalenin yazarı, 1956 yılında Dvārčinių, Mišių, Šalakan(d)žių ve çevredeki köylerde ağız verilerini kaydederken göstermiştir. 92 Ağızdaki isim çekim sistemi, yani günümüz Litvanya yazı dilinde artık kullanılmayan çekim ekleri bakımından (ünsüz gövdeli isimlerin çekimini karşılaştırınız) daha eski çekimin bazı kalıntılarını barındırır. Ayrı gövdelerin birbirine karışma (bir çekim paradigmasının diğerine geçme) eğilimi oldukça güçlüdür. Aşağıda tüm gövdelerin hâl ekleri verilmekte ve edebî dilden farklı olması durumunda ağızda söylenişleri (t.) belirtilmektedir. Kaydedilmiş örneklerin bütün hâllerinin fonetik çevriyazımı da verilmektedir (aynı sözcüğün tüm hâl biçimleri her zaman kaydedilmediğinden, ayrı hâller için aynı gövdeden çeşitli sözcükler sunulmaktadır). ō gövdesi Tekil: yalın hâl -as (lú.ngas ~ lángas, mʼī.škas, nʼū.kasmas ‘dil, ağız’), ilgi hâli -o, yönelme hâli -a (laũka), yönelme hâli -ui (gā.lui), belirtme hâli -ą, ağız biçimi -u (dā.rbu; lú.ngu), araç hâli -u (vaikù, lú.ngu), bulunma hâli -e, ağız biçimi -i, sertleşmiş l ünsüzünden sonra -u (laũki, šō’n’i, galbī), yönelme hâli -an (mʼīškān, šō’nan), seslenme hâli -e (par’še, vaik’e). Çoğul: yalın hâl -ai (s’n’iegai, v’īrai), ilgi hâli -ų (vaikų, v’īru), yönelme hâli -am (vaikám, vaik’el’ēnam ‘çocuklara’), belirtme hâli -us (ratùs, vā’karus), araç hâli -ais (mʼīškais, rā’tais), bulunma hâli -uos(e), -uosa, yönelme hâli -uosna. Pastabos: 1. Vienaskaitos vietininko formos galbī yanında, edatlaşmış galbīi biçimi de görülür; örn., žīr uš’v’īda (= gördü) galbī d’īrvas labāi d’īd’el’ī žmō’gur. 2. Tekil vokatifte -ai parçacığı da bulunabilir; örn., t’ē’vai. Bazı isimlerin tekil vokatif biçimi yalnızca bu parçacıkla işitilmiştir; örn., kū’mai, p’ē’trai ‘Petrai’. Çok heceli isimlerin kısalmış (eksiz) biçimleri de kullanılır; örn., bral’ū.k, d’iedū.k ile birlikte kaim’īn’e. 3. Çoğul bulunma hâlinde çoğunlukla -uos ekli kısalmış biçim kaydedilmiştir (daha seyrek olarak -uos’ ekli biçim); örneğin daržùos (vurgu türü belirsiz), k’et ur’az’d’eš’imtuos m’ē’tuos, m’īškuōs, namuōs ‘evimde’, š’auduōs. Bu hâlin -uose veya -uosa ekli daha uzun biçimlerinin kullanıldığı örnekler daha az kaydedilmiştir; örneğin m’īškuos’e || m’īškuōs’e, muštū’nuos’e, kumpuōsa ‘köşelerde’. Ayrıca diğer sözcük türlerinden zarflaşmış biçimleri karşılaştırınız: d’v’īejes’e ‘iki kişi olarak’, k’et ur’ūosa || k’et ur’ūos ‘dört kişi olarak’. 4. Çoğul yönelme hâlinde çoğunlukla -uosna ekli biçimler kullanılır; örneğin m’īškuosna, namuosna, rā’tuosna, š’auduosna, šō’nuosna, vain’ū’nuosna ‘Vainiūnus’a’, zarasūosna ‘Zarasus’a’. Daha seyrek olarak -uosnan ekli biçim ya da -uos ekli kısalmış biçim (çoğul bulunma hâliyle çakışan) söylenir; örneğin m’īškuōsna, p’el’ekūos (|| p’el’ekūosna) ‘Peleką’ya’. (i) iō gövdesi Tekil: yalın hâl -ias (k’ē’l’as, s’v’ē’čas ~ svēčias), -is, ayrıca -i-s⁴ (b’r’ied’is, brō’l’is, k’īr’v’is, mō’l’is, pū.n’t’is ~ pantis), -ys (arkl’ī’s, gaid’ī’s, šul’n’ī’s ‘kuyu’), tamlayan -io, ayrıca -a (k’ē’l’a, dal’g’ā’ka’č’a ~ dalgiakōčio, gaidz’ā || gaid’ā), ⁴ Tekil yalın hâldeki -is son ekinde bulunan i ünlüsünün uzatılması, diğer kuzeydoğu Litvanca ağızlarındaki kadar belirgin ve düzenli değildir — kimi zaman uzun i’ye kadar uzatılır (= iː~y), kimi zaman da neredeyse kısa söylenir. 93 yönelme -iui (k’ė’l’ui, pū.n’c’ui, gaidz’ui; ilgeçle birlikte p’r’ie mó’l’i ‘çamurun yanında’, p’r’ie s’m’ė’l’i ‘kumun yanında’ da denir), belirtme -ią, ayrıca -’u (k’ė’l’u), -i, ayrıca -i (k’į:š’k’i, gaid’į), araç -iu (k’ėl’ù, k’ir’v’ù, mó’l’u, gaidz’ù), bulunma -y (k’ėl’į, mó’l’i; šul’n’į), yönelme -ian (k’ėl’an ‘yolculuğa’), -in (padus’in, šul’n’in), seslenme -i (bról’i, braluž’ėl’i ‘küçük kardeşim’, gaid’ėl’i), -y (t’in’g’in’i). Çoğul: yalın hâl -iai (k’ėl’ai, pū.n’c’ai, gaidz’ai), tamlayan -ių (k’ėl’ù, ž’ō’dz’ù, ma’k’es c’ù), yönelme -iam (s’v’ec’ám, bról’am, pū.n’c’am, gaidz’ám), belirtme -ius (s’v’ec’ùs, b’r’iedz’ùs, gaidz’ùs, ā’rkl’ùs), araç -iais (k’ėl’ais, ž’ō’dz’ais, gaidz’ais), bulunma -iuos(e) (rug’uoš’e, šalakun’dz’uos ‘Šalakandžiuose’de’), yönelme -iuosna(n) (s’v’ec’-iuosna, kū.p’įs’k’uosna ‘Kupiškį’ye’, a’buol’iuosna ~ obuoliuosna, puod’el’iuosnan ‘kaplara’). Bulunma ve yönelme hâlleri için ayrıca ō gövdesine ilişkin notlarla karşılaştırınız. ā, iā gövdeleri Bu gövdelere ait isimlerin hâl ekleri aynıdır; ancak ā gövdeli sözcüklerde bu ekler sert ünsüzlerden, iā gövdeli sözcüklerde ise yumuşamış ünsüzlerden sonra gelir. Tekil: yalın hâl -a (l’intā ~ lentā, naudā ‘tahıllar’, bó’ba; p’ir’k’ā, val’dz’ā ~ valdžia, kó’ja), tamlayan -os, ayrıca -ō’s, -a’s (galvō’s, duona’s; p’ir’k’ō’s, kó’ja’s), yönelme -ai (runkai ~ rankai, val’dz’ai), belirtme -ą, ayrıca -u (gálvu, val’dz’u), araç -a, ayrıca -u (lazdū, diōnu; val’dz’ù, kó’ju), bulunma -oj, ayrıca -ōj, -aj (l’intōj, runkāj; p’ir’k’ōj, sā’ujaj), yönelme -on, ayrıca -ō’n, -a’n (galvō’n, kāktā’n; p’ir’k’ō’n, sā’ujan), seslenme -a (k’ėl’tava ‘hayvan’). Çoğul: yalın hâl -os, ayrıca -a’s (d’ienā’s, val’dz’ā’s), tamlayan -ų, ayrıca -u (av’ižū, mā’lku; val’dz’ù, kó’ju), yönelme -om, ayrıca -ó’m, -a’m (d’ienó’m, runka’m; val’dz’ó’m, sā’uja’m), belirtme -ās (tru’šās ~ trąšās, ā’v’izās; val’dz’ās, kó’jas), araç -om, ayrıca -ōm, -a’m (barzdōm, maš’in.dm; val’dz’ōm, kó’jam), bulunma -os(e), ayrıca -o’s’e, -a’s’e, -o’s, -a’s (av’izo’s’e, runka’s’e, sā’mana’s’e; bunların yanında av’izo’s, runka’s; p’ir’k’o’s’e, sā’uja’s’e; bunların yanında p’ir’k’ō’s, sā’uja’s), yönelme -osna, ayrıca -ó’sna, -a’sna (av’izó’sna, įena’sna ~ ienósna; p’ir’k’ó’sna || p’ir’k’a’sna). Bu son hâlin bir örneği -osan ile kaydedilmiştir (daubō’san). Çoğul bulunma ve yönelme hâlleri için ayrıca ō gövdesine ilişkin notlarla karşılaştırınız. ē gövdesi Sertleşmiş ünsüzlerden sonra e, ē ünlülerinin telaffuzu ve transkripsiyonu hakkında bkz. s. 92. Tekil: yalın hâl -ė, ör. -ē, ė̄, -e, -a (buož’ė, skrud’el’ė: ‘karınca’, vū.p’e ~ ūpė, skara’la, pumpu.ra, pū.sa), ilgi hâl -ės, ör. -ē’s, -ē’s, -e’s, -a’s (kat’ė’s, skruđ’el’ės, ž’ė.m’e’s, skara’la’s), yönelme hâli -ei, ör. -ei, -ai (vū.p’ei, ž’ō’lai), belirtme hâli -i, ör. -i, -bl (kār’v’i, kum’ė-lbi, pū.sbi), araç hâli -e, ör. -i, -bl, -i, -bl (dal’g’i, ras’ėlbi, pušbi, kār’v’i, ž’ōlbi ~ žolė), bulunma hâli -ėj, ör. -ēj, -ēj, -ej, -aj (draug’ėj, ža’lēj, pō’gl’i n’ej ‘ardıç korusunda’, skara’laj, pakałna’i, k’ėpū.ra’j), yönelme-yönelme -ēn, ör. -ē’n, -ē’n, -e’n, -a’n (paup’ēn, s’k’i’ēn, ž’ė.m’ēn, sā’ulan, k’ėpū.ran || k’ėpū.r’en), seslenme hâli -e, ör. -e, -a (kāt’e, kurmūt’e, k’aula, s’esut’ėla ‘küçük kız kardeşim’). Çok heceli isimlerin seslenme hâli ek olmadan da söylenir; örneğin bū’but (= babaanne, melez biçim). 94 Çoğul: yalın hâl -ės, ör. -ės, -as (kár'v'es, rāgut'es ‘kızaklar’, k'aūla's), ilgi hâl -ių, ör. -ų, -ų (raguc'ų; lāp'ų), yönelme hâli -ėm, ör. -ėm, -ėm, -əm, -am (buož'ėm, varl'ėm, kár'v'ēm, av'ėl'am), belirtme hâli -es, ör. -ès, -às, -es, -as (ž'em'ės, av'ėlàs, kár'v'es, skrū.d'ėlas), araç hâli -ėm, ör. -ėm, -ėm, -em, -am (kat'ėm, stabulėm ‘göbeklerle’, v'ir'v'ēm, ak'ė'la'm), bulunma hâli -ės (e), ör. -ės'ė, -ės'ė, -e's'e, -a's'e, -ė's, -ė's, -e's, -a's (draug'ė's'ė, stabulės'ė, kuok'in'e's'ė, skarā'la's'ė, duob'ės, s'k'īlės, rāgut'es); bir kez -ėsa ile kaydedilmiştir (rāgut'esa), yönelme-yönelme -ėsna, ör. ė'sna, -ė'sna, -e'sna, -a'sna (duob'ėsna, stabulė'sna, kuok'in'e'sna, skarā'la'sna). i gövdesi Eril i-gövdesi isimlerin bazı hâl ekleri sıklıkla (i)ō-gövdesi isimlerin ekleriyle; dişil isimlerinkiler ise iā- veya ē-gövdesi isimlerin ekleriyle değiştirilir. Tekil ilgi hâli ve çoğul yalın hâl bazen ünsüz gövdesi ekini de alır (bkz. “Ünsüz gövdeleri”). Tekil: yalın hâl -is, eril cinsiyette ve ižō gövdesinden gelen -ys (duñ't'is ~ dañtis || dun't'is, d'ė'b'es'is || d'ėb'es'īs, vag'is; ak'is, aus'is, vū.n't'is ~ ántis || vū.n't'ė; žu's'is || žū's'is ~ žąsis, žuv'is); ilgi hâl, eski i gövdesi eki -ies ile yalnızca dişil isimlerde kaydedilmiştir (vū.n't'ies, s'īr'd'ies, žuv'ies); eril cinsiyette ise (i)ō gövdesi eki görülür (duñta', d'ė'b'es'a', vā'g'a'); yönelme hâlinde yalnızca daha yeni ekler bulunur: eril sözcükler iō gövdesinden (duñ'c'ui || dunčui, vā'g'ui, ž'v'ė'r'ui), dişil sözcükler iā, bazen de ē gövdesinden (aūsaī ~ aūsei, p'ir'-c'ī, vū.gn'ai ~ ugniai, žū's'ai ~ žāsiai || žū'sai ~ žāsei); belirtme hâli -į (vā'g'į, vū.gn'į); araç hâli -im (š'ir'd'im, v'i't'im, žuv'im), buna karşılık daha yeni ve görünüşe göre daha sık kullanılan dişil sözcük eki -ia, ör. -ų (š'ir'd'ž'ū || š'ir'd'ž'u, v'i't'ū, aus'ū, nakc'ū, puš'ū, vugn'ū, no's'ū, vū.n'c'ū, ak'ū || ak'į; burada -i ~ -e, tekil araç hâlinin ē gövdesindendir); eril sözcüklerde ise -iu (vag'ū); bulunma hâli -y (p'ir't'ī, š'ir'd'ī, krū's'n'ī ‘soba içinde’, no's'i), bazı yerlerde -yj, ör. -ī'i, -ī'į (ak'ī'i, š'ir'd'ī'i, no's'ī'i); yönelme-yönelme -in (p'ir't'in, krū's'n'in, no's'in); seslenme hâli biçimleri kaydedilmemiştir. Çoğul: yalın hâl -ys, ör. -is (duñ't'is, aū's'is, dù.r'is, n'īt'is, smā'g'en'is ‘beyin’, šā'kn'is, vū.gn'is, vū.n't'is || vū.n't'es ~ ántes, žū.v'is); eril sözcüklerde daha yeni -iai eki de görülür (vag'ai); ilgi hâli -ių; bazı sözcüklerde -ų, yani ünsüz gövdelerinin çoğul ilgi hâli biçimlerinde olduğu gibi ekten önce sert ünsüzle (duñ'c'ū || duntū, vag'ū, p'ir'c'ū, kár'c'ū, aus'ū || ausū, žuv'ū || žuvī; ancak yalnızca dù.ru', šaknū, žu'sū); yönelme hâli -im (duñ't'īm, d'ė'b'es'īm, vag'īm || vag'ūm, krut'īm, dù.r'īm, vū.n't'īm); belirtme hâli -is (duñ't'is, vag'is, ak'is, dùr'is, žuv'is, kár't'is ve ē gövdesinden gelen -es ekli žuršas ~ kazlar); araç hâli -im (duñ't'īm, d'ėb'es'īm, ak'īm, aš'īm, aus'īm, žuv'īm, b'ī.t'īm, dù.r'īm, nó's'īm); eril cinsiyette (i)ō gövdesinden gelen -(i)ais de görülür (duñ'c'ais || duntais, d'ėb'es'ais); bulunma hâli -ysu, -yse, -ysa (aš'm'en'i'su, p'ir't'i's'ė, u's'on'is'ė ‘Ūsionyse’, ak'is'ė, aus'is'ė, dù.r'is'ė); yönelme-yönelme -ysna (ak'isna, dùr'isna; bu ekle žmonės ‘insanlar’ isminin çoğul yönelme-yönelme biçimi žma'n'īsna da kaydedilmiştir). 95 (į)ų gövdesi u ve iu gövdelerinin son ekleriyle tekil biçimler daha düzenli kullanılır. Çoğul hâller, o ve io gövdelerinin etkisinden daha fazla etkilenmiştir. Tekil ve çoğul hâllerin ayrı ayrı biçimlerine ilişkin az sayıda örnek kaydedilmiştir (neredeyse tamamı burada da sunulmuştur). Tekil: yalın hâl -us, -ius (alùs, dungùs ~ dangùs, l'ietùs, m'edùs, su'nus || sū'nus, v'idùs, v'iršùs, tūrgus, žmògus; jāujus 'jauja', p'ė'č'us, s'p'ieč'us || s'p'ieč'us 'spiečius', val's'č'us ~ valščius, ž'v'i'r'us); genitif -aus, -iaus (alaũs, dangaũs, l'ietaũs, tūrgaũs || turgaũs, žmogaũs; p'ė'č'aus, sō'dz'aus), ō gövdesinin son ekiyle daha seyrek biçimler (m'ė'da; sū'na); datif -ui, -iui (sū'nui, žmō'gui; p'ė'č'ui); akuzatif -ų, -ių (sū'nų, žmō'gu; p'ė'č'u); enstrümantal -um (sū'nūm || sū'num, v'iršūm, žmō'gum) ve -iu, io gövdesinden (val's'č'iu); lokatif -uj, -iuj (v'iduj ar v'idui, v'iršuj; jāujaj, sō'dz'uj); ilatif -un, -iun (v'i-dūn, v'iršūn, tūrgun; p'ė'č'un); vokatif -au (žmogaũ || žmō'gau). Çoğul: yalın hâl -ūs (p'ietūs), (i)ō gövdesinin son ekiyle daha sık biçimler (p'ietai, sū'nai, turgai; s'p'ieč'ai || s'p'ieč'ai, val's'č'ai); genitif -ų, -ių (p'ietų, sū'nų; s'p'ieč'u, val's'č'u), datifte kaydedilen biçimler yalnızca (i)ō gövdesinin son ekiyle görülür (p'ietám, sū'nám; s'p'ieč'am); akuzatif -us, -ius (p'ietūs || p'ietus, sū'nus; s'p'ieč'us); enstrümantal -um (sū'nūm) (i)ō gövdesinin son ekini taşıyan biçimlerin yanında (p'ietais, sū'nais; s'p'ieč'ais); lokatif ve ilatif biçimler kaydedilmemiştir. Ünsüz gövdeleri Ünsüz gövdeli isimler, bazı hâllerde eski son ekleri hâlâ korumaktadır. Özellikle tekil genitif ve çoğul yalın hâl biçimlerinde, ünsüz gövde kalıntısı olan -es son eki çok yaygındır (r, s'den sonra bazen -as olarak telaffuz edilir). Bununla birlikte, eski biçimlerin yanında başka gövdelerin son eklerini taşıyan daha yeni biçimler de sıkça kullanılır. Hâllerin bir kısmı diğer gövdelere tamamen uyarlanmıştır: eril isimler çoğunlukla (i)ō ya da i, dişil isimler ise çoğunlukla i, bazen iā, ē gövde son eklerini alır. Aşağıda, ünsüz gövde çekiminden az ya da çok kalıntı koruyan ve çekim paradigmaları (ya da kaydedilmiş tekil hâl biçimleri) gövde karışmasının daha tipik örneklerini gösteren sözcükler sunulmaktadır. Eskiden ünsüz gövdelere ait olan isimlerin yanı sıra, bazı hâlleri ünsüz çekim son eklerini sonradan edinmiş başka gövdeli sözcükler de verilmektedir. Yeni ünsüz çekim son eklerine en çok i gövdeli sözcüklerde rastlanır. Tekil: yalın hâl akmenō (rt. akm'en'i's), p'iemuō, rudūō, sūō || dž. šuva (rt. šun'is), t'ėšmuō, vanduō || (nj.?) vanduō, dukt'ė, s'esuō || dž. sasuō; genitif rud'en'ės (|| rū.d'en'es), dukt'erãs (|| dū.kt'er'as), sasar'ės || sasaràs ve daha yeni biçimler: ā'km'en'ā, p'iem'en'ā, sū.n'ā, v'ū.n'd'en'ā, ū.n'd'en'ā (|| van'dēns), t'ėš-m'en'aus; ünsüz gövde son eki -es ile i gövdeli isimler de kaydedilmiştir dun't'ės || dūṅ't'ės (b'ē v'iena dun't'ės), sāk'n'ės, s'ir'd'ės; datif p'iem'en'ui, rū.d'en'ui (edatla birlikte — lig rū.d'en'ei), sū.n'ui, vū.n'd'en'ui, dū.kt'erai ~ dūkterel || dū.kt'er'ai ~ dūkteriai, sā'sarai || sā'sar'ai; akuzatif ā'km'en'i, rū.d'en'i, sū.n'i, 96 vū.n'd'en'iː; dù.kt'er'iː; sãːsar'iː; in. ãːkm'en'u, p'iem'en'u, šun'u, vū.n'd'en'u, dù.kt'er'u~dùkteria; viet. vūn'd'en'īː || vūn'd'en'ī'i, il. m'é·nas'in 'mėnesį', vūn'd'en'in; seslenme biçimleri kaydedilmemiştir. Çoğul: yalın ãːkm'en'es, ãːs'm'en'es, p'iem'en'es, šun'es, dù.kt'er'es || dù.kt'eras, sãːsar'es || sãːsaras ve daha yeni biçimler: ãːkm'en'iːs, akm'enai, ãːs'm'en'iːs, aš'm'enai, p'iem'enai, t'eš'm'enai, dù.kt'er'iːs; ünsüz gövdeli çekimlerin -es ekiyle ayrıca şu biçimler kaydedilmiştir: dūn'es, auš'es, dù.ras, pū.š'es, žūːs'es || žūːsas, žū.v'es; ilgi akm'enū, vūn'd'enū, dùkt'erūː; yönelme rud'en'i.m, šun'i.m, dùkt'er'i.m || duk-t'er'ēm, sasar'i.m; belirtme p'iem'en'is, dù.kt'eras~dùkteres (-es, ē gövdesinden); araç akm'en'im, dùkt'er'im, sasar'im eril biçimlerin akm'enais, p'iem'enais yanında; bulunma ve yönelme biçimleri kaydedilmemiştir (i, o ve diğer gövdelerin bu hâllerindeki biçimleriyle karşılaştırınız). İsimlerin tekil ve çoğul hâllerinin yanı sıra, ikil yalın-belirtme hâli de zaman zaman kullanılır. İkil yalın-belirtme biçimlerini içeren az sayıda cümle ya da ifade kaydedilmiştir; bunlar da her gövdeden isimleri kapsamaz: jáːi dù dáːiktu dãːr'eː; jau š'iem'et bū.vaːm du kartù; m'étruː du š'imtù; paː du šim-tù grãːmuː; du ž'en'iːkù (sözlü dilde ‘iki yavru, evlenebilecek iki kişi’) tur'ū; paː du rub'l'ū; Çok daha sık olarak, du (dvi), abu (abi) sayı sözcükleri ve bunların biçimleriyle birlikte çoğul yalın ya da belirtme biçimleri kullanılır; örneğin, mãːnaː du sūːnuːs jįr dùkt'ė jiːrà; dū.jenaː (~dūjano) suːnaĩ bū.vaː; š'it'ie dù vaik'el'ėːnai g'erai n'ūːk'a (konuşur) l'ietù.v'iškai; až až'er'ėːl'aː du v'ėrstai būs (gölün ötesinde iki verst olacak); du š'imtaĩ bū.vaː; du š'imtùs gavau; ãːnas v'erktūːb'e (o ağlardı) d'v'i diė-nas; dū.kt'eras (~dùkteres ‘kızlar’) d'v'i l'i.kaː; ab'i sãːsaras (~šė-seres ‘kız kardeşler’) g'i'v'ėːna. * * * Āpso ağızındaki isim çekimi, özünde, Dūkštas, Tverečius ve Litvanya'nın komşu çevrelerindeki diğer ağızların isim çekiminden pek farklı değildir (Lietuvių kalbos atlasas 1990). Bu da (belirli fonetik ve diğer dilbilgisel olgular gibi) Āpso ağzının söz konusu Litvanca ağızların devamı olduğunu gösterir. Bazı isim gövdelerinin çekim paradigmalarında paralel biçimlerin daha fazla ortaya çıkmasında (karş. ayrıca žuːsaĩ ‘kazlar’ gibi, gerçi yaşlı konuşurların seyrek söylediği biçimler), başka nedenlerin yanı sıra Litvanca bilgisinin zayıflaması da etkili olabilir. LITERATŪRA Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2 (9). P. 173–191. Jonaitýtė A., Sudnik T. Apie vieną lietuvių–lenkų kalbų interferencijos atvejį // Baltistica. 1973. T. 9 (1). P. 75–77. Lietuvių kalbos atlasas T. 1: Leksika. V., 1977; T. 2: Fonetika. V., 1982; T. 3: Morfologija. V., 1990. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. P. 392–394. 7. 678 97 ФЛЕКСИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЛИТОВСКОМ ГОВОРЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ ОПСЫ Резюме На основе диалектологических данных, собранных во время комплексной экспедиции сотрудников Института литовского языка и литературы АН ЛитССР в Браславском р-не (БССР) в 1956 г., описывается система склонения имен существительных литовского говора окрестностей Опсы (лит. Āpsas). Наиболее характерными особенностями склонения имен существительных данного говора являются следующие: 1. Наличие некоторых архаических форм, напр., родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа с окончанием -es имен существительных с основой на согласный (ср. род. п. ед. ч. rud'en'es ‘осени’, sasar'es || sasaras ‘сестры’, им. п. мн. ч. ak'men'es ‘камни’, sā'sar'es || sā'saras ‘сестры’); предложный (местный) падеж (инессь) множественного числа с формантом -su (правда, зафиксированный только в именах существительных с основой на -i: as'm'en'i'su ‘в лезвиях’ наряду с более часто употребляемыми формами p'ir't'i's'e ‘в банях’, ak'i'sa ‘в глазах’, а также сокращенными формами m'iškuos ‘в лесах’, rañka~rañkos ‘в руках’) и др. 2. В парадигмах имен существительных с основами на -i, -(i)и и на согласный часто употребляются параллельные формы, т. е. наряду с более древними формами — и различные новые, возникшие под влиянием других парадигм. 3. Кроме форм единственного и множественного числа, изредка употребляются формы двойственного числа (чаще всего формы именительного и винительного падежей с числительным du ‘два’, напр., bū.va'm du kartù ‘были два раза’). В сущности система склонения имен существительных данного говора мало отличается от склонения соседних литовских говоров на территории ЛитССР, т. е. говоров окрестностей Дукштаса (Dūkštas), Тверячюса (Tverečius) и др.