Apso lietuvių šnektõs daiktavardžių kaityba

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS KAZYS MORKŪNAS FLEXIUNEA SUBSTANTIVELOR DIN GRAIUL LITUANIAN DIN APSO* Graiu­l lituanian din împrejurimile localității Apso, din raionul Breslauja al BTSR, aflat în mediul limbilor (dialectelor) slave — belarusă, polonă și rusă — îi interesează pe cercetători din mai multe puncte de vedere: relația acestui grai cu celelalte dialecte ale limbii lituaniene, păstrarea în el a unor relicte mai vechi, importante pentru istoria limbii, rezultatele contactelor permanente cu limbile înconjurătoare, evoluția ulterioară și soarta graiului etc. Din acest motiv, în ultimele decenii, lingviștii lituanieni, în colaborare cu filologi belaruși, au organizat mai multe expediții științifice și deplasări în raioanele Breslauja și în cele învecinate. Probabil cele mai bune rezultate le-a obținut expediția complexă a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană al MA al RSS Lituaniene, care a lucrat în acest raion în iunie 1956. Participanții săi au cules datele necesare despre graiul lituanian local pentru „Atlasul limbii lituaniene” din satele Bužionys, Juodelėnai, Petkūniškė, Ražava, Ūsionys (cercetate de Jadvyga Lonskaitė1 și Aloyzas Vidugiris), Dvārčinių, Ignotiškė, Mišai, Šalakan(d)žiai (Juozas Senkus și Kazys Morkūnas), Damõšiai, Rimašėnai (Elena Grinaveckienė) și din alte sate; s-a adunat un număr considerabil de nume de locuri, majoritatea de origine lituaniană (baltică). S-au înregistrat și materiale etnografice valoroase din acele locuri (Angelė Vyšniauskaitė), precum și folclor și melodii de cântece (Bronius Uginčius). Mulți dintre cei intervievați, persoane în vârstă (70–90 de ani), care vorbeau lituaniana mai bine sau mai slab, au relatat, în povestirile lor (bazându-se pe amintirile proprii și ale părinților și bunicilor), evenimente politice, economice și sociale trăite de-a lungul mai multor generații — de la sfârșitul secolului al XIX-lea până la mijlocul anilor 1950 —, precum și schimbări administrative care au influențat într-un fel sau altul situația lingvistică a regiunii și evoluția acesteia. De altfel, în această perioadă, folosirea graiului lituanian local a slăbit, iar numărul celor care îl vorbeau a scăzut. Deși participanții la expediție au constatat că în acea vreme mai existau persoane care știau sau înțelegeau lituaniana în peste cincizeci de sate din raionul Breslauja, limba era deja folosită activ doar în puține locuri. De aceea, este important ca știința limbii să cunoască cât mai multe date despre acest grai lituanian aflat pe cale de dispariție. Informații despre situația graiului lituanian din Apso și din împrejurimi, precum și despre fapte de limbă consemnate în timpul expediției menționate și al altor deplasări, au fost deja publicate în diverse lucrări (Grinaveckienė 1960; Lie- * Articolul este dedicat memoriei lingvistului lituanian Juozas Senkus (1907 07 18–1970 10 29), unul dintre cercetătorii graiului din Apso. 1 J. Lonskaitė (studentă la Institutul Pedagogic de Stat din Vilnius în timpul expediției) era originară din satul Ražava, raionul Breslauja. 91 dialectele limbii lituaniene 1970; Jonaitytė, Sudnik 1973; Atlasul limbii lituaniene 1977, 1982, 1990). Autorul acestui articol, descriind flexiunea substantivului din graiul din Apso (declinarea), s-a bazat în principal pe datele înregistrate de el și de J. Senkus în 1956, în satele Dvārčiniai, Ignotiškiai, Mišiai, Šalakan(d)žiai și în alte sate învecinate. Substantivele au următoarele cazuri la singular și plural: nominativul (nom.), genitivul (gen.), dativul (dat.), acuzativul (ac.), instrumentalul (instr.), locativul intern static, sau inessivul (loc.), locativul intern direcțional, sau ilativul (il.), și vocativul (voc.). Locativul intern direcțional este foarte frecvent în graiul din Apso, ca și în mare parte din aria celorlalte graiuri lituaniene răsăritene. În împrejurimile localității Apso nu au fost înregistrate locativul extern static (adesivul) și locativul extern direcțional (alativul), ale căror relicte s-au păstrat în alte graiuri lituaniene din zonele de margine răsăritene și sud-estice (Gervėčiai, Lazūnai, Zietela). S-au auzit puține forme de vocativ, și nu pentru toate temele. Vocativul plural coincide cu nominativul plural. Uneori se folosesc și formele de nominativ singular cu sens de vocativ, de exemplu: ku·mū·t′i.s m′eilu.t′i.s n′e:š′ (=nešk) mán′i; trūb′i·k trūb′i·k (sl. „suflă, cântă la trompetă”), mā·nd·t′e·v′ē·l′i.s. Unele desinențe cazuale diferă fonetic de desinențele corespunzătoare din limba lituaniană literară și sunt mai mult sau mai puțin modificate morfofonologic (scurtate în diverse feluri). Din punct de vedere fonetic, diferă cel mai mult de limba literară desinențele neaccentuate care conțin vocalele ė, o, precum și desinențele accentuate și neaccentuate cu vocalele ė, e după consoane palatalizate în mod regulat (l) și sporadic (r, s și uneori și alte consoane) depalatalizate. Vocala ė nu este pronunțată la fel de toți vorbitorii și nici întotdeauna: în desinențele accentuate, uneori aproape ca ė din limba literară (după unele consoane chiar ′e, ie), alteori mai puțin tensionată și mai închisă (notată ẹ în lucrările de dialectologie) sau aproape ca vocala e; după consoane depalatalizate, ca ė sau e retrasă spre seria centrală (notată ẹ sau ə), uneori ą. În desinențele neaccentuate, ė se pronunță cel mai adesea ca e, mai rar ca ẹ (ė); după consoane depalatalizate, ca a, mai rar ca ə (e). Vocala accentuată o din desinență se pronunță uneori aproape ca în limba literară, alteori cu o nuanță mai slabă sau mai pronunțată de a (notată ɔ, ɑ); cea neaccentuată, ca a, uneori cu o nuanță de o² (å). În acest articol, pentru simplificarea transcrierii, vocalele accentuate menționate sunt notate cu semnele ė (după consoane depalatalizate — ẹ), o, iar cele neaccentuate — e (după consoane depalatalizate — a), ą³. Durata vocalelor lungi neaccentuate aflate în diverse poziții ale cuvântului nu este întotdeauna distinctă: vorbitori diferiți ai graiului, și adesea chiar același vorbitor, pronunță aceste vocale uneori mai lung, adică lung(i), alteori mai scurt, ca semilungi. În articol, aceste vocale sunt notate ca lungi (de exemplu, a· ~ o, e· ~ ė, i· ~ y, u· ~ ū, y), iar vocalele scurte accentuate prelungite — ca semilungi (de exemplu, i· ~ i, ū· ~ ū). 2 Pentru variația pronunțării lui ė și o în anumite poziții ale cuvântului în graiurile lituaniene din Apso și din împrejurimi, a se compara Atlasul limbii lituaniene, 1982. P. 44–58 (hărțile nr. 27–40). 3 Vocalele menționate au fost notate în principal de J. Senkus și de autorul acestui articol, care, în 1956, au consemnat date dialectale în satele Dvārčinių, Mišių, Šalakan(d)žių și în satele învecinate. 92 În sistemul de declinare a substantivelor dialectului se păstrează anumite relicte ale flexiunii mai vechi, adică desinențe care nu se mai folosesc în limba literară lituaniană actuală (cf. declinarea substantivelor cu teme consonantice). Există o tendință destul de puternică de amestecare a temelor individuale (trecerea de la o paradigmă de declinare la alta). În continuare sunt prezentate desinențele cazuale ale tuturor temelor și este indicată pronunțarea lor dialectală (t.), dacă diferă de cea a limbii literare. Este oferită, de asemenea, transcrierea fonetică a exemplelor înregistrate pentru toate cazurile (nu au fost consemnate întotdeauna formele tuturor cazurilor pentru același cuvânt, de aceea la cazurile individuale sunt prezentate diverse cuvinte cu aceeași temă). tema ō Singular: nominativ -as (lú.ngas ~ lángas, mʼī.škas, nʼū.kasmas ‘limbă, grai’), genitiv -o, t. -a (laũka), dativ -ui (gā.lui), acuzativ -ą, t. -u (dā.rbu; lú.ngu), instrumental -u (vaikù, lú.ngu), locativ -e, t. -i, după o consoană l palatalizată — -u (laũki, šō’n’i, galbī), ilativ -an (mʼīškān, šō’nan), vocativ -e (par’še, vaik’e). Plural: nominativ -ai (s’n’iegai, v’īrai), genitiv -ų (vaikų, v’īru), dativ -am (vaikám, vaik’el’ēnam ‘copiilor’), acuzativ -us (ratùs, vā’karus), instrumental -ais (mʼīškais, rā’tais), locativ -uos(e) -uosa, ilativ -uosna. Note: 1. Alături de forma de locativ singular galbī apare și forma cu prepoziție galbīi, de exemplu, žīr uš’v’īda (=a văzutgalbī d’īrvas labāi d’īd’el’ī žmō’gur. 2. Vocativul singular poate avea și particula -ai, de exemplu, t’ē’vai. Vocativul singular al unor substantive a fost auzit numai cu această particulă, de exemplu, kū’mai, p’ē’trai ‘Petrai’. La substantivele polisilabice se folosesc și forme scurtate (fără desinență), de exemplu, bral’ū.k, d’iedū.k alături de kaim’īn’e. 3. Dintre formele de locativ plural, cea mai frecvent consemnată este forma scurtată cu -uos (mai rară este cea cu -uos’), de exemplu, daržùos (accentul de intonație este neclar), k’et ur’az’d’eš’imtuos m’ē’tuos, m’īškuōs, namuōs ‘în casele mele’, š’auduōs. Sunt consemnate mai puține cazuri în care se folosesc formele mai lungi ale acestui caz, cu -uose sau -uosa, de exemplu, m’īškuos’e || m’īškuōs’e, muštū’nuos’e, kumpuōsa ‘în colțuri’. Cf. și formele adverbializate din alte părți de vorbire: d’v’īejes’e ‘în doi’, k’et ur’ūosa || k’et ur’ūos ‘în patru’. 4. La instrumentalul plural se folosesc în principal formele cu -uosna, de exemplu, m’īškuosna, namuosna, rā’tuosna, š’auduosna, šō’nuosna, vain’ū’nuosna ‘spre Vainiūnai’, zarasūosna ‘spre Zarasai’. Mai rar se spune cu -uosnan sau cu forma scurtată (identică locativului plural), cu -uos, de exemplu, m’īškuōsna, p’el’ekūos (|| p’el’ekūosna) ‘spre Pelekas’. (i) tema iō Singular: nominativ -ias (k’ē’l’as, s’v’ē’čas ~ svēčias), -is, t. -i-s⁴ (b’r’ied’is, brō’l’is, k’īr’v’is, mō’l’is, pū.n’t’is ~ pantis), -ys (arkl’ī’s, gaid’ī’s, šul’n’ī’s „fântână”, genitiv -io, t. -a (k’ē’l’a, dal’g’ā’ka’č’a ~ dalgiakōčio, gaidz’ā || gaid’ā), ⁴ Lungirea vocalei i din terminația de nominativ singular -is nu este întotdeauna la fel de pronunțată ca în alte graiuri lituaniene din nord-est — uneori este prelungită chiar până la i lung (= iː~y), alteori se pronunță aproape scurtă. 93 dativ -iui (k’ė’l’ui, pū.n’c’ui, gaidz’ui; cu prepoziție se spune și p’r’ie mó’l’i „lângă lut”, p’r’ie s’m’ė’l’i „lângă nisip”), acuzativ -ią, t. -’u (k’ė’l’u), -i, t. -i (k’į:š’k’i, gaid’į), instrumental -iu (k’ėl’ù, k’ir’v’ù, mó’l’u, gaidz’ù), locativ -y (k’ėl’į, mó’l’i; šul’n’į), ilativ -ian (k’ėl’an „în călătorie”), -in (padus’in, šul’n’in), vocativ -i (bról’i, braluž’ėl’i „frățioare”, gaid’ėl’i), -y (t’in’g’in’i). Plural: nominativ -iai (k’ėl’ai, pū.n’c’ai, gaidz’ai), genitiv -ių (k’ėl’ù, ž’ō’dz’ù, ma’k’es c’ù), dativ -iam (s’v’ec’ám, bról’am, pū.n’c’am, gaidz’ám), acuzativ -ius (s’v’ec’ùs, b’r’iedz’ùs, gaidz’ùs, ā’rkl’ùs), instrumental -iais (k’ėl’ais, ž’ō’dz’ais, gaidz’ais), locativ -iuos(e) (rug’uoš’e, šalakun’dz’uos „în Šalakandžiai”), ilativ -iuosna(n) (s’v’ec’-iuosna, kū.p’įs’k’uosna „la Kupiškis”, a’buol’iuosna ~ obuoliuosna, puod’el’iuosnan „în pahare”). Pentru locativ și ilativ, vezi și observațiile referitoare la tema ō. temele ā, iā Terminațiile cazuale ale substantivelor cu aceste teme sunt aceleași, doar că la cuvintele cu tema ā ele urmează după consoane dure, iar la cele cu tema iā — după consoane palatalizate. Singular: nominativ -a (l’intā ~ lentā, naudā „cereale”, bó’ba; p’ir’k’ā, val’dz’ā ~ valdžia, kó’ja), genitiv -os, t. -ō’s, -a’s (galvō’s, duona’s; p’ir’k’ō’s, kó’ja’s), dativ -ai (runkai ~ rankai, val’dz’ai), acuzativ -ą, t. -u (gálvu, val’dz’u), instrumental -a, t. -u (lazdū, diōnu; val’dz’ù, kó’ju), locativ -oj, t. -ōj, -aj (l’intōj, runkāj; p’ir’k’ōj, sā’ujaj), ilativ -on, t. -ō’n, -a’n (galvō’n, kāktā’n; p’ir’k’ō’n, sā’ujan), vocativ -a (k’ėl’tava „animalule”). Plural: nominativ -os, t. -a’s (d’ienā’s, val’dz’ā’s), genitiv -ų, t. -u (av’ižū, mā’lku; val’dz’ù, kó’ju), dativ -om, t. -ó’m, -a’m (d’ienó’m, runka’m; val’dz’ó’m, sā’uja’m), acuzativ -ās (tru’šās ~ trąšās, ā’v’izās; val’dz’ās, kó’jas), instrumental -om, t. -ōm, -a’m (barzdōm, maš’in.dm; val’dz’ōm, kó’jam), locativ -os(e), t. -o’s’e, -a’s’e, -o’s, -a’s (av’izo’s’e, runka’s’e, sā’mana’s’e alături de av’izo’s, runka’s; p’ir’k’o’s’e, sā’uja’s’e alături de p’ir’k’ō’s, sā’uja’s), ilativ -osna, t. -ó’sna, -a’sna (av’izó’sna, įena’sna ~ ienósna; p’ir’k’ó’sna || p’ir’k’a’sna). Un exemplu al acestui din urmă caz este atestat cu -osan (daubō’san). Pentru locativul și ilativul pluralului, vezi și observațiile referitoare la tema ō. tema ē Pentru pronunțarea și transcrierea vocalelor finale e, ē după consoane palatalizate, compară p. 92. Singular: nominativ -ė, de asemenea -ē, ė̄, -e, -a (buož’ė, skrud’el’ė: „furnică”, vū.p’e ~ ūpė, skara’la, pumpu.ra, pū.sa), genitiv -ės, de asemenea -ē’s, -ē’s, -e’s, -a’s (kat’ė’s, skruđ’el’ės, ž’ė.m’e’s, skara’la’s), dativ -ei, de asemenea -ei, -ai (vū.p’ei, ž’ō’lai), acuzativ -i, de asemenea -i, -bl (kār’v’i, kum’ė-lbi, pū.sbi), instrumental -e, de asemenea -i, -bl, -i, -bl (dal’g’i, ras’ėlbi, pušbi, kār’v’i, ž’ōlbi ~ žolė), locativ -ėj, de asemenea -ēj, -ēj, -ej, -aj (draug’ėj, ža’lēj, pō’gl’i n’ej «în păduricea de pini», skara’laj, pakałna’i, k’ėpū.ra’j), ilativ -ēn, de asemenea -ē’n, -ē’n, -e’n, -a’n (paup’ēn, s’k’i’ēn, ž’ė.m’ēn, sā’ulan, k’ėpū.ran || k’ėpū.r’en), vocativ -e, de asemenea -e, -a (kāt’e, kurmūt’e, k’aula, s’esut’ėla «surioară»). Vocativul substantivelor polisilabice se exprimă și fără desinență, de exemplu, bū’but (= bunico, hibr.). 94 Plural: nominativ -ės, de asemenea -ės, -as (kár'v'es, rāgut'es «sănii», k'aūla's), genitiv -ių, de asemenea -ų, -ų (raguc'ų; lāp'ų), dativ -ėm, de asemenea -ėm, -ėm, -əm, -am (buož'ėm, varl'ėm, kár'v'ēm, av'ėl'am), acuzativ -es, de asemenea -ès, -às, -es, -as (ž'em'ės, av'ėlàs, kár'v'es, skrū.d'ėlas), instrumental -ėm, de asemenea -ėm, -ėm, -em, -am (kat'ėm, stabulėm «cu butucii», v'ir'v'ēm, ak'ė'la'm), locativ -ės (e), de asemenea -ės'ė, -ės'ė, -e's'e, -a's'e, -ė's, -ė's, -e's, -a's (draug'ė's'ė, stabulės'ė, kuok'in'e's'ė, skarā'la's'ė, duob'ės, s'k'īlės, rāgut'es), o dată s-a consemnat cu -ėsa (rāgut'esa), ilativ -ėsna, de asemenea ė'sna, -ė'sna, -e'sna, -a'sna (duob'ėsna, stabulė'sna, kuok'in'e'sna, skarā'la'sna). tema i Desinențele unor cazuri ale substantivelor masculine cu tema i sunt adesea înlocuite cu desinențe ale substantivelor cu tema (i)ō, iar cele ale substantivelor feminine — cu desinențe ale substantivelor cu tema iā sau ē. Genitivul singular și nominativul plural se exprimă uneori și cu desinența temei consonantice (compară „Teme consonantice”). Singular: nominativ -is, masculin și -ys din tema ižō (duñ't'is ~ dañtis || dun't'is, d'ė'b'es'is || d'ėb'es'īs, vag'is; ak'is, aus'is, vū.n't'is ~ ántis || vū.n't'ė; žu's'is || žū's'is ~ žąsis, žuv'is); genitivul cu desinența mai veche a temei i -ies este atestat numai la substantivele feminine (vū.n't'ies, s'īr'd'ies, žuv'ies), iar la cele masculine cu desinența temei (i)ō (duñta', d'ė'b'es'a', vā'g'a'); dativul are numai desinențe mai noi: substantivele masculine au desinența temei iō (duñ'c'ui || dunčui, vā'g'ui, ž'v'ė'r'ui), cele feminine — desinența temei iā, uneori ē (aūsaī ~ aūsei, p'ir'-c'ī, vū.gn'ai ~ ugniai, žū's'ai ~ žāsiai || žū'sai ~ žāsei); acuzativ -į (vā'g'į, vū.gn'į); instrumental -im (š'ir'd'im, v'i't'im, žuv'im), alături de desinența mai nouă și aparent mai frecventă -ia la substantivele feminine, de asemenea -ų (š'ir'd'ž'ū || š'ir'd'ž'u, v'i't'ū, aus'ū, nakc'ū, puš'ū, vugn'ū, no's'ū, vū.n'c'ū, ak'ū || ak'į, unde -i ~ -e provine din tema ē la instrumentalul singular), iar la substantivele masculine — -iu (vag'ū); locativ -y (p'ir't'ī, š'ir'd'ī, krū's'n'ī «în vatră», no's'i), în unele locuri -yj, de asemenea -ī'i, -ī'į (ak'ī'i, š'ir'd'ī'i, no's'ī'i); ilativ -in (p'ir't'in, krū's'n'in, no's'in); nu s-au atestat forme de vocativ. Plural: nominativ -ys, de asemenea -is (duñ't'is, aū's'is, dù.r'is, n'īt'is, smā'g'en'is «creier», šā'kn'is, vū.gn'is, vū.n't'is || vū.n't'es ~ ántes, žū.v'is), substantivele masculine au și desinența mai nouă -iai (vag'ai); genitiv -ių, la unele cuvinte -ų, adică cu consoană dură înaintea desinenței, după formele de genitiv plural ale temelor consonantice (duñ'c'ū || duntū, vag'ū, p'ir'c'ū, kár'c'ū, aus'ū || ausū, žuv'ū || žuvī; dar numai dù.ru', šaknū, žu'sū); dativ -im (duñ't'īm, d'ė'b'es'īm, vag'īm || vag'ūm, krut'īm, dù.r'īm, vū.n't'īm); acuzativ -is (duñ't'is, vag'is, ak'is, dùr'is, žuv'is, kár't'is și žuršas ~ žąsės cu -es din tema ē); instrumental -im (duñ't'īm, d'ėb'es'īm, ak'īm, aš'īm, aus'īm, žuv'īm, b'ī.t'īm, dù.r'īm, nó's'īm), substantivele masculine au și -(i)ais din tema (i)ō (duñ'c'ais || duntais, d'ėb'es'ais); locativ -ysu, -yse, -ysa (aš'm'en'i'su, p'ir't'i's'ė, u's'on'is'ė «în Ūsionys», ak'is'ė, aus'is'ė, dù.r'is'ė); ilativ -ysna (ak'isna, dùr'isna; cu această desinență a fost consemnat și ilativul plural al substantivului žmonės «oameni», žma'n'īsna). 95 baza de tip (i)ų Formele de singular se folosesc mai consecvent cu terminațiile bazelor în u și iu. Cazurile de plural sunt influențate într-o măsură mai mare de bazele în o și io. S-au consemnat puține exemple pentru cazuri distincte de singular și plural (aproape toate sunt și prezentate). Singular: nominativ -us, -ius (alùs, dungùs ~ dangùs, l'ietùs, m'edùs, su'nus || sū'nus, v'idùs, v'iršùs, tūrgus, žmògus; jāujus 'jauja', p'ė'č'us, s'p'ieč'us || s'p'ieč'us 'spiečius', val's'č'us ~ valščius, ž'v'i'r'us); genitiv -aus, -iaus (alaũs, dangaũs, l'ietaũs, tūrgaũs || turgaũs, žmogaũs; p'ė'č'aus, sō'dz'aus),forme mai rare cu terminația bazei în ō (m'ė'da; sū'na); dativ -ui, -iui (sū'nui, žmō'gui; p'ė'č'ui); acuzativ -ų, -ių (sū'nų, žmō'gu; p'ė'č'u); instrumental -um (sū'nūm || sū'num, v'iršūm, žmō'gum) și -iu din baza în io (val's'č'iu); locativ -uj, -iuj (v'iduj ar v'idui, v'iršuj; jāujaj, sō'dz'uj); ilativ -un, -iun (v'i-dūn, v'iršūn, tūrgun; p'ė'č'un); vocativ -au (žmogaũ || žmō'gau). Plural: nominativ -ūs (p'ietūs), forme mai frecvente cu terminația bazei (i)ō (p'ietai, sū'nai, turgai; s'p'ieč'ai || s'p'ieč'ai, val's'č'ai); genitiv -ų, -ių (p'ietų, sū'nų; s'p'ieč'u, val's'č'u), pentru dativ sunt atestate forme numai cu terminația bazei (i)ō (p'ietám, sū'nám; s'p'ieč'am); acuzativ -us, -ius (p'ietūs || p'ietus, sū'nus; s'p'ieč'us); instrumental -um (sū'nūm) alături de forme cu terminația bazei (i)ō (p'ietais, sū'nais; s'p'ieč'ais); nu s-au consemnat forme de locativ și ilativ. Bazele consonantice Substantivele cu baze consonantice au păstrat încă terminațiile mai vechi ale unor cazuri. Sunt deosebit de frecvente formele de genitiv singular și nominativ plural cu relicva bazelor consonantice — terminația -es (după r, s se pronunță uneori -as). Totuși, alături de formele mai vechi se folosesc adesea și forme mai noi, cu terminații ale altor baze. Unele cazuri sunt deja pe deplin adaptate la alte baze: substantivele de gen masculin au cel mai adesea terminații ale bazelor (i)ō sau i, iar cele de gen feminin — cel mai adesea terminații ale bazelor i, uneori iā, ē. În continuare sunt prezentate cuvinte care au păstrat mai mult sau mai puțin vestigii ale flexiunii bazelor consonantice și ale căror paradigme de declinare (sau forme consemnate pentru cazuri individuale) ilustrează cazuri mai caracteristice de amestec al bazelor. Pe lângă substantivele care au aparținut din vechime bazelor consonantice, sunt prezentate și cuvinte cu alte baze, ale căror forme pentru unele cazuri au căpătat ulterior terminații ale declinării consonantice. În cazul terminațiilor noi ale declinării consonantice, cel mai des întâlnite sunt cuvintele cu baza în i. Singular: nominativ akmenō (rt. akm'en'i's), p'iemuō, rudūō, sūō || dž. šuva (rt. šun'is), t'ėšmuō, vanduō || (nj.?) vanduō, dukt'ė, s'esuō || dž. sasuō; genitiv rud'en'ės (|| rū.d'en'es), dukt'erãs (|| dū.kt'er'as), sasar'ės || sasaràs și forme mai noi: ā'km'en'ā, p'iem'en'ā, sū.n'ā, v'ū.n'd'en'ā, ū.n'd'en'ā (|| van'dēns), t'ėš-m'en'aus; substantivele cu baza în i consemnate și cu terminația bazelor consonantice -es: dun't'ės || dūṅ't'ės (b'ē v'iena dun't'ės), sāk'n'ės, s'ir'd'ės; dativ p'iem'en'ui, rū.d'en'ui (cu prepoziție — lig rū.d'en'ei), sū.n'ui, vū.n'd'en'ui, dū.kt'erai ~ dūkterel || dū.kt'er'ai ~ dūkteriai, sā'sarai || sā'sar'ai; acuzativ ā'km'en'i, rū.d'en'i, sū.n'i, 96 vū.n'd'en'iː; dù.kt'er'iː; sãːsar'iː; in. ãːkm'en'u, p'iem'en'u, šun'u, vū.n'd'en'u, dù.kt'er'u~dùkteria; loc. vūn'd'en'īː || vūn'd'en'ī'i, ac. m'é·nas'in «luna», vūn'd'en'in; formele vocativului nu au fost atestate. Plural: nom. ãːkm'en'es, ãːs'm'en'es, p'iem'en'es, šun'es, dù.kt'er'es || dù.kt'eras, sãːsar'es || sãːsaras și forme mai noi: ãːkm'en'iːs, akm'enai, ãːs'm'en'iːs, aš'm'enai, p'iem'enai, t'eš'm'enai, dù.kt'er'iːs; cu terminația tulpinilor consonantice -es s-au mai consemnat: dūn'es, auš'es, dù.ras, pū.š'es, žūːs'es || žūːsas, žū.v'es; gen. akm'enū, vūn'd'enū, dùkt'erūː; dat. rud'en'i.m, šun'i.m, dùkt'er'i.m || duk-t'er'ēm, sasar'i.m; ac. p'iem'en'is, dù.kt'eras~dùkteres (-es din tulpina ē); instr. akm'en'im, dùkt'er'im, sasar'im alături de formele de gen masculin akm'enais, p'iem'enais; formele locativului și ilativului nu au fost înregistrate (cf. formele acestor cazuri la tulpinile i, o și la alte tulpini). Pe lângă cazurile substantivelor la singular și plural, se folosește uneori și nominativul-acuzativ al dualului. Au fost înregistrate puține propoziții sau expresii cu forme de nominativ-acuzativ al dualului, și nu cu substantive din toate tipurile de tulpini: jáːi dù dáːiktu dãːr'eː; jau š'iem'et bū.vaːm du kartù; m'étruː du š'imtù; paː du šim-tù grãːmuː; du ž'en'iːkù (lit. «doi tineri de prăsilă, doi apți de însurătoare») tur'ū; paː du rub'l'ū; Mult mai des, împreună cu numeralele du (dvi), abu (abi) și variantele lor, se folosesc formele de nominativ sau acuzativ plural, de exemplu: mãːnaː du sūːnuːs jįr dùkt'ė jiːrà; dū.jenaː (~dūjano) suːnaĩ bū.vaː; š'it'ie dù vaik'el'ėːnai g'erai n'ūːk'a (vorbește) l'ietù.v'iškai; až až'er'ėːl'aː du v'ėrstai būs (dincolo de lac va fi la două verste); du š'imtaĩ bū.vaː; du š'imtùs gavau; ãːnas v'erktūːb'e (el ar plânge) d'v'i diė-nas; dū.kt'eras (~dùkteres «fiice») d'v'i l'i.kaː; ab'i sãːsaras (~šė-seres «surori») g'i'v'ėːna. * * * Flexiunea substantivului în graiul din Āpso diferă, în esență, foarte puțin de flexiunea substantivului din graiurile din Dūkštas, Tverečius și din alte localități învecinate ale Lituaniei (Lietuvių kalbos atlasas 1990). Aceasta arată (la fel ca anumite fenomene fonetice și alte fenomene gramaticale) că graiul din Āpso este o continuare a graiurilor lituaniene menționate. Apariția unui număr mai mare de forme paralele în paradigmele de declinare ale unor tulpini substantivale (cf. și forme precum žuːsaĩ «gâște», într-adevăr, rareori rostite de reprezentanții generației mai în vârstă) poate fi influențată, printre alte cauze, și de slăbirea cunoașterii limbii lituaniene. LITERATŪRA Grinaveckienė E. Kai kurios Apso tarmės būdingesnės ypatybės // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A serija. 1960. T. 2 (9). P. 173–191. Jonaitýtė A., Sudnik T. Apie vieną lietuvių–lenkų kalbų interferencijos atvejį // Baltistica. 1973. T. 9 (1). P. 75–77. Lietuvių kalbos atlasas T. 1: Leksika. V., 1977; T. 2: Fonetika. V., 1982; T. 3: Morfologija. V., 1990. Lietuvių kalbos tarmės. Chrestomatija. V., 1970. P. 392–394. 7. 678 97 ФЛЕКСИЯ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЛИТОВСКОМ ГОВОРЕ ОКРЕСТНОСТЕЙ ОПСЫ Резюме На основе диалектологических данных, собранных во время комплексной экспедиции сотрудников Института литовского языка и литературы АН ЛитССР в Браславском р-не (БССР) в 1956 г., описывается система склонения имен существительных литовского говора окрестностей Опсы (лит. Āpsas). Наиболее характерными особенностями склонения имен существительных данного говора являются следующие: 1. Наличие некоторых архаических форм, напр., родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа с окончанием -es имен существительных с основой на согласный (ср. род. п. ед. ч. rud'en'es ‘осени’, sasar'es || sasaras ‘сестры’, им. п. мн. ч. ak'men'es ‘камни’, sā'sar'es || sā'saras ‘сестры’); предложный (местный) падеж (инессь) множественного числа с формантом -su (правда, зафиксированный только в именах существительных с основой на -i: as'm'en'i'su ‘в лезвиях’ наряду с более часто употребляемыми формами p'ir't'i's'e ‘в банях’, ak'i'sa ‘в глазах’, а также сокращенными формами m'iškuos ‘в лесах’, rañka~rañkos ‘в руках’) и др. 2. В парадигмах имен существительных с основами на -i, -(i)и и на согласный часто употребляются параллельные формы, т. е. наряду с более древними формами — и различные новые, возникшие под влиянием других парадигм. 3. Кроме форм единственного и множественного числа, изредка употребляются формы двойственного числа (чаще всего формы именительного и винительного падежей с числительным du ‘два’, напр., bū.va'm du kartù ‘были два раза’). В сущности система склонения имен существительных данного говора мало отличается от склонения соседних литовских говоров на территории ЛитССР, т. е. говоров окрестностей Дукштаса (Dūkštas), Тверячюса (Tverečius) и др.