Apso lietuvių šnektõs daiktavardžių kaityba

I dialetti lituani del distretto di Apso, nella RSSB di Breslavia, che si trovano nell’ambiente delle lingue (dialetti) slave — bielorusse, polacche, russe — interessano gli studiosi sotto vari aspetti: il rapporto di quel dialetto con gli altri dialetti della lingua lituana, la sopravvivenza in esso di vecchie reliquie importanti per la storia della lingua, i risultati dei continui contatti con le lingue circostanti, l’ulteriore sviluppo e il destino del dialetto, ecc. Per questo motivo, i linguisti lituani, in collaborazione con i filologi bielorussi, hanno organizzato negli ultimi decenni diverse spedizioni e viaggi scientifici a Breslavia e nelle regioni limitrofe. Probabilmente i migliori risultati furono raggiunti dalla spedizione complessa dell'Istituto di lingua e letteratura lituana del MA della RSS di Lituania, che lavorò in questa regione nel giugno 1956. I suoi partecipanti hanno registrato i dati necessari per l’Atlante della lingua lituana sullo scherzo locale lituano da Bužioniai, Jūodelėnai, Petkūniškės, Ražavės, Ūsioniū (studiato da Jadvyga Lonskaité! e Aloyzas Vidugiris), Dvarčiniai, Ignotiškės, Misi, Šalakandžių (Juozas Senkus e Kazys Morkūnas), Damėšiai, Rimašėnai (Elena Grinaveckienė) e altri villaggi, sono stati raccolti numerosi toponimi, la maggior parte dei quali di origine lituana (baltica). Sono stati registrati anche preziosi materiali etnografici di quei luoghi (Angelė Vyšniauskaitė), folclore, melodie di canzoni (Bronius Uginčius). Molti degli intervistati di età superiore (70-90 anni) che parlano meglio o peggio lituano nei loro racconti (basandosi sui propri ricordi e su quelli dei genitori e dei nonni) hanno riportato i vari eventi politici, economici e sociali, i cambiamenti amministrativi che hanno avuto luogo nel corso di diverse generazioni — dalla fine del XIX secolo alla metà degli anni Cinquanta del XX secolo — e che in un modo o nell’altro hanno determinato la situazione linguistica della regione e il suo sviluppo. A proposito, l'uso della lingua locale lituana, lo šnektas, si è indebolito nel corso del tempo e il numero di persone che la parlano è diminuito. Sebbene i partecipanti alla spedizione abbiano spiegato che in quel momento in più di cinquanta villaggi del distretto di Breslavia si trovavano ancora persone che conoscevano o capivano il lituano, questa lingua è stata raramente usata attivamente. Per questo motivo è importante che il maggior numero possibile di dati su questa lingua lituana in via di estinzione sia conosciuto dalla scienza linguistica. Alcune informazioni sulla situazione della lingua lituana di Apso e dei dintorni, i fatti linguistici registrati durante la suddetta spedizione e altre escursioni sono già stati pubblicati in varie pubblicazioni (Grinaveckienė 1960; Lie- * L’articolo è dedicato alla memoria del linguista lituano, uno degli studiosi della lingua lituana di Apso Juozas Senkaus (1907 07 18—1970 10 29). 1 J. Lonskaitė (al momento della spedizione —studentessa dell’Istituto Pedagogico Statale di Vilnius) iš Il paradiso di Breslavia. Ražavos k. 91 tuvių kalbos tarmės 1970; Jonaitytė, Sudnik 1973; Lietuvių kalbos atlasas 1977, 1982, 1990). L'autore di questo articolo, descrivendo la caityba (ortografia) del sostantivo Apso šnektos, si è basato principalmente sui dati registrati da lui e da J. Senkaus nel 1956 in Dvardiniy, Ignėtiškiai, Misi, SalakafidZiy e in altri villaggi vicini. Il singolare e il plurale dei sostantivi hanno le seguenti sillabe: nominativo, aggettivo, dativo, dativo finale, dativo indefinito, presente interno, o inesivo, presente interno, o illativo. (il.), il ir gridatore (scr.). Il pronome interrogativo interno è molto comune nel dialetto apso, come in molti altri dialetti lituani orientali. I locali del presente passato (adesivo) e del presente passato passato (aliativo), le cui reliquie sono state conservate da altre šnektas lituane dei confini orientali e sud-orientali (Gervėčiai, Lazūnai, Zietela), non sono stati registrati nei dintorni di Apso. Le forme di arcieri si sentono in pochi e non tutti i tronchi. Il vocale plurale coincide con dgs. Il denominatore. Il significato di chiamante è talvolta usato anche per le forme singolari del nominativo, ad esempio: ku'mi.t'i.s m'eilū.t'i.s n'e"š' (=porta) man'i; trieb'i'k trūb'i"k (traduzione letterale: "soffia, soffia la tromba"), mana t'ev'e-l'i.s. Alcune terminazioni verbali differiscono foneticamente dalle corrispondenti terminazioni della lingua letteraria lituana, sono più o meno modificate morfologicamente (variamente abbreviate). ar Foneticamente differisce principalmente dalla fine non pronunciata del linguaggio letterario con vocali ė, o, be to, accentata ir con vocali non su accentate ė, e po regolarme- (!) nte e sporadicamente (r, a volte s, altri) ir consonanti consonanti. La vocale ė è sempre ne pronunciata ir ne di tutti i rappresentanti allo stesso modo: le estremità pronunciate a volte quasi come le lingue letterarie ė (dopo alcune consonanti anche 'e, ie), a volte meno teso, stretto už jį (denominazione nei lavori di dialettologia ¢) ar Quasi come una voce e; po La fila centrale — į delle consonanti indurite è stata distolta ė ar e (talvolta «€ ar 32), indicato come a. Le estremità non ė pronunciate sono solitamente e, pronunciate come meno — e (e) po consonanti acuti — a, Non comune > (£). La vocale accentata dell'estremio tà è a volte pronunciata quasi come nel linguaggio letterario, a volte con un tono vocale più basso su ar a (indicato con 92, d), non pronunciato — come ag, a volte con una su o sfumatura? (d). In questo articolo, per semplificare la trascrizione, le vocali accentate sono contrassegnate da segni ė (dopo le consonanti sorde non — ¢), o, pronunciare — e (dopo le consonanti indurite a), — Nekir€iuoty a. le vocali lunghe che si trovano in varie posizioni della parola, la quantità è anche sempre marcata da ne diversi rappresent- — anti dello schnettel, spesso ir to dal suo stesso rappresentante, le vocali sono talvolta pronunciate più a lungo, t. y. Lungo, a volte più corto, come semi-lungo. Nell'articolo queste vocali sono contrassegnate come lunghe (ad esempio, a'~o, e*mė, ur i*~y,i, mūs y), vocali 0 corte accentate allungate — come semi-lunghe (ad esempio, i.~i, d. m 100 mg una volta al giorno per via orale. 2 Per quanto riguarda Apso ir vicino a vicini lituani ė, o Variazione della pronuncia in determinate posizioni della parola plg. Atlante della lingua italiana. 1982. P. 44—58 (vedere paragrafo 4. 4). No. 27—40). * Le vocali così menzionate sono principalmente contrassegnate da J. Dopo ir l'autore di questo articolo, la 1956 m. registrazione dei dati di snets Dvarčinių, Misū, Salakafidziy villaggi ir vicini. 92 Il sistema di coniugazione dei sostantivi in šnektas contiene alcuni resti di una coniugazione più antica, cioè desinenze che non sono più usate nella lingua letteraria lituana attuale (vedi coniugazione dei sostantivi con radice consonantica). Una tendenza piuttosto forte a mescolare ceppi separati (passando da un paradigma di divergenza all'altro). Di seguito sono riportate le terminazioni vocaliche di tutte le radici e la loro pronuncia dialettale (t.), se differisce dalla lingua letteraria. Insieme a questo, sono forniti esempi di tutti i verbi in trascrizione fonetica (non tutte le forme di verbi della stessa parola sono sempre registrate, per cui le singole parole della stessa radice sono mostrate accanto ai singoli verbi). d tronco Singolare: vard. -as (it.ngas + langas, m'i.škas, n'ū'ksmas "linguaggio, $neka’), origine. -o, t. -a* (nipote), naud. -u (alla fine), forse. -ą, t. -u* (da“rbu", lū.ngu“), in. -u (bambini, li.ngu), loc. -e, t. -i, dopo la consonante indurita /—-w (lauki, §6'n’i, galėji), il. -an (m'iškan, šd'nan), šauksm. - Ehi, ragazzo. Plurale: vard. -ai (s'n'iegai, v'i'rai), origine. -ų (vaikii, v'i''ru''), naud. -am (vaika'm, vaik'el čnam 'per i bambini'), gal. -us (rotai, va-karus), in. -ais (m'iškis, ra-tais), luogo. -uos(e) -uosa, il. Primavera. Note: 1. Greta vns. La forma locale gals: esiste anche la forma coniugata galeii, ad esempio įir us'v'i‘da (= vide) galui d'ifva’s molto d'i.d'el'i" uomo. 2, pag. Il pronome può avere anche la particella -ai, ad esempio t'é vai. Alcuni sostantiviZiy vns. Il sostantivo è udito solo con la particella Sia, ad esempio kūmai, p'é trai “Petrai’. I sostantivi plurimi hanno anche forme abbreviate (senza desinenza- ), come bra'l'ū.k, d'iedi.k vicino a kaim'in'e. 3, pagg. La forma abbreviata con -wos (più raramente con -uos') è la più usata dal locale, per esempio, daržuos (il significato non è chiaro), k'etur'az'- d'eš'imtuos m'ė*tuos, m'iskuds, manuds namuos ‘a casa mia’, §'aududs. Meno frequenti sono le forme più lunghe di questa vocale con -uose o -wosa, ad esempio m iškuos'ė || m'išk'e, muštū.vuos'e, kumpudsa "angoli". Vedi anche le forme derivate da altre parti del linguaggio: d'v'iejes'e "due", k'etur'uosa || k'etur'uos "quattro- ". 4, pagg. Le forme più usate dell'ilativo sono quelle con -uosna, ad esempio, m iškūosna, namuosna, ra-tuosna, š 'audūosna, šd'nuosna, vain' ūrnuosna ‘i Vainiūnus’, zarasiūosna ‘a Zarasus’. Più raramente si dice con -uosnan o in forma abbreviata (che coincide con il luogotenente del verbo) con -wos, ad esempio m'iškūosnan, p'el'ekūos (|| p'el'ekūosna) 'e Peleka'. (i) il suo gambo Singolare: vard. I verbi con -is sono: -ias (k'el'as, s'v'é'c'as- ~siécias), -is, cioè -i.s* (b'r'ied'i.s, brél'i.s, k'iš v'i.s, mo'l'i.s, pun't'i.s~ pdntis), -ys (arkl' is, gaid'i“s, šul'n'i*s *šulinys'), kilm. 4, 1999, pp. 14. ^ (EN) "A-ha, "I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry, I'm Sorry". L'allungamento della vocale /is della fine del nominativo non è sempre così pronunciato come in altri dialetti lituani nord-orientali — a volte è allungato fino alla i lunga (=i'—y), a volte è pronunciato quasi breve. 93 Bovini. - iui (K'ē:l'ui, pū.n'c'ui, gaidz'ui, su con prefisso ir p'r'ie mali “prie molio”, p'r'ie s'm'&1'i "alla sabbia"), forse. -ig, t.-'w (k'el'w), =i, -i* t. (chiamata “gaid’i”*), e. - io (k'el' ū, k'ir'v'a, mél'u, gaidz' ū), viet. -y (k'el' i, mél'i*, šul'n') I", il. - Ian. (ad es. “kelionén”- ), -in (paus'ifi, šul'n'in), urlo. -i (brél'i, bracluz'el'i 'broluzéli', gaid'el'i), -y (t'in'g'in'i"). Plurale: vard. -ia (K'el'ai, pi.n'c'ai, gaidz' ai), kilm. -iy (come il ir 26, n. 1, pagg. - Io. (S'v'ec'a'm, brol'am, pū.n'c'am, gaidz'd'm), gal. -ius (s'v'ec'ūs, b'r'iedz us, gaidz' us, drkl'us), in. -iais (k'el'ais, #6°dz ais, gaidz' ais), viet. -iuos(e) (rug'uds'e, Kaipi'dz'uos "Lasciami andare"), il 10. -iuosna(n) (s'v'ec'uosna, ki.p'is'k'uosna ‘i "A-buol' tiosna po'olitiosna, ~ puod'el tiosnan po'us"). "į A mezzogioir rno si trova la stazione ferroviaria di Plovdiv. Note al tronco. d a. ja Le terminazioni verbali dei sostantivi di queste radici sono le stesse, solo nelle parole aū-radici sono consonanti dure, ja-radici sono consonanti ammorbidite. Singolare: vard. po o — po -a (I'inta ~ tavola, benefici "grūdai", latte; 1999 - "Il potere del silenzio", Ed. -os, -0*s, t. -a's (Galvo's, diona's; p'ir'k'é's, ko:ja's), naud. - Ai! (rughe) =traffici, val'dz'ai), forse. -ą, -u' t. (gdrlvu', val'dz'w), in. - Ah, t. -u (lazdū, dūonu; val'dz'ū, koju), loc. -oj, -0'j, t. -arj (Vinto:j, ruūka'j; P'ir'k' 6, pagg. -on, -6'n, t. -a'n (galvom, ka'ktan; p'ir'k'6'n, sd-ujan), šauksm. -a (come da ltava “gyvuly”). Plurale: vard. -os, -a's t. (in yen, val. 'Dz'ar, Kilm. -y, -u* t. (aV'iZir, malku: val'dz' ir, kéju), naud. - Um, - t. 6'm, - a'm (d'iené'm, ruiika'm; Val'dz 6, pagg. - come (tru'šas = trąšas, @v'ias; val'dz as, ké'jas), in. - Um, - t. 6'm, - a'm (barzdé-m, mas’ i.na'm; Val'dz 6, pagg. -os(e), t. -o's'e, -a's'e, -o0's, -a's (av'ižo's'ė, ruiika's'e, sūūmana's'e vicino av'iZés, ruika's; p'ir'k'o's'ė, sdruja's'e vicino p'ir'k' 6's, sdruja's), il. -osna, t. -6'sna, -a'sna (av'iZ6'sna, jiena sna~ ienosna; p'ir'k’ 6'sna || p'i¥'k’a'sna). Un esempio di quest'ultima sillaba è registrato con -osan (daù san). Per quanto riguarda l'emendamento n. localizzatore e illativatore ancora cfr. note al tronco 6. Per la pronuncia e la trascrizione delle vocali terminali e, ė dopo le consonanti indurite, cfr. p.» 92. Singolare: vard. - Ah, sì. (EN) "I'll Be There", su Discogs, Zink Media. ^ (EN) "I'll Be There", su Discogs, Zink Media. ^ (EN) "I'll Be There", su Discogs, Zink Media. ^ (EN) "I'll Be There", su Discogs, Zink Media. -ės, t. -ė*s, -&s, -e's, -a's (kat'ė*s, skrud'elė*s, ž'e*m' es, skarū'la's), naud. -ei, t. -ei, -ai (vū.p'ei, 26"lai), gal. -į, t. -i*, =o" (karr'v'i“, kum'é:ler, pil.ser), in. -e, t. -i, -bi, -i, -ox (dal’g’i, ras'elėi, pusėi, ka'r'v'i, žd*'lbr ~ žolė), viet. -ėj, t. -ė'j, -ė'j, -e'j, -a'j (draug'ė'j, ža'lė'j, porgl'i'n' ej ‘paeglynéje’, skarūi'laij, pakalna'j, k'epū.ra'j), il. -ėn, t. -&n, -ė'n, -e'n, -a'n (paup'é&n, s'k'i"lėn, ž'e*m' en, saula'n, k'epū.ran || k'epii.r'e'n), šauksm. -e, t. -e, -a (ka't'e, kumi.t'e, k'aiila, s'esut'ė"la "sorellina"). La vocale dei sostantivi plurisillabici può essere pronunciata anche senza la desinenza, ad esempio bū'but (= babute, ib.). 94 Plurale: vard. -ės, t. -es, -a's (kd'r'v'e's, ra'gut’e's ‘rogés’, k'aūla's), kilm. -ių, t. =", "wu (raguc' ūr, la“p' u*), naud. -ém, t. -é'm, ém, -e'm, -a*m (buoZ'ém, varl ém, karr'v' erm, av'é&lam), gal. -es, t. -ės, -as, -es, -as (ž em ės, av'elas, ka'r'v'es, skri.d'elas), in. -ėm, t. -ė'm, -&'m, -e'm, -a'm (kat'é&m, stabulė'm ‘stebulémis’, v'iF'v'e'm, ak'ė"la'm), viet. -és(e), cioè -ė's'ė, -e's'é, -e’s’e, -a's’e, -&'s, -&'s, -e's, -a's (draug'é'- s’é, stabule's- 'é, kuok'i.n'e'- s'e, skara'las- ’e, duob'és, s'k'i’lé's, ra-gut’es- ), registrato una volta con -ésa (ra'gut’e'- sa), il. -ésna, t. & sna, sna, -e'sna, -a'sna (duob’é'sna, stabul é sna, kuok'i.n'e'- sna, skarala sna). Le singole terminazioni vocaliche dei sostantivi maschili i-kamieniy vengono spesso sostituite da (in)d-kamieni e quelle dei sostantivi femminili — da íūar é-kamieniy. L'origine singolare e il nome plurale sono talvolta pronunciati con la terminazione delle radici consonantiche (vedi "radici consonantiche"). Singolare: vard. -is, maschile e -ys dalla radice iid (duni't'is ~ dente || dun't'is, d'eb'es'is || d'eb'es'i"- s, ladro; ak'is, aus'is, vū.n't'is ~ anatra || vū.n t'e“, Zus'ls || žiūs is-e oca, pesce); Kilim, Lam, Mim. con la vecchia terminazione del gambo i -ies è registrato solo nei sostantivi del genere femminile (vie.n't'ies, š'ir'd'iės, žuv'iės), e nel genere maschile con il gambo (i)d (dudita’, d'ė“b'es'- a', varg'a"); Bovini. ha solo terminazioni più recenti: parole di genere maschile dal gambo -10 (dufni'c'ui || duficui, va'g'ui, Z'v'ér'ui), parole di genere femminile dal gambo —ia, talvolta —ė (aūsai ~ ailsei, p'ir c'ai, vūgn'aimūgniai, žits'ai = oche || žiūsai = oche); Gal. -į (va-g'i, vūgn'ė'); In. -im (S'ir'd'im, vi't'im, žuv'im) accanto alle più recenti e, a quanto pare, più frequenti terminazioni femminili -ia, t. e. -'u (š'ir'dz'ū || š i.r'dz'u, v'i"t' ū, aus" ū, nakc' ū, pus’ ū, vugn'u, né's'u, vū.n'c'u, ak' ū || ak'i, dove -i ~-e dal ė del tronco del genitivo) e maschili -iu (vag'ū); viet. -y (p'ir't'i, Sir'd'ir, kriūtsi'n'- is ‘krasnyje’, nd's’iv), in alcuni casi -yj, ad esempio «ii, -i*i (aki ri, $'ir'd'i*i, anche se iri); Il. -in (p'ir't'in, krirs'n'in, né's'in); 1 cucchiaio da tavola Nessuna forma è stata riportata. Plurale: vard. -ys, cioè -i*s (dun't'i"s, aiis'i's, di.r'i's, n'it'i"s, sma'g'en'i- 's ‘cervello’, Sa-kn'i's, vi.gn'i's, vie.n't'i's || vū.n't e's~dntés, žū.v'i"s), parole di genere maschile e con la terminazione più recente -iai (vag'ai); Kilim, Lam, Mim. -iy, di alcune parole con -ów, cioè con una consonante dura prima del termine secondo il dgs delle radici consonantiche. le forme nobiliari (dun'c'ū || duntiic, vag'ir, p'ir'c'ūr, kdr'c'w, aus'ū || ausiv, žuv'ūt || žuvir, ma solo di.ru“, rakniūi, žursū“); Bovini. -im (dun't'i.m, d'eb'es'i.- m, vag'i.m || vag'd'm, krut'i.m, dū.r'im, vi.n't'im); Gal. -is (dun't'is, lag'is, ak'is, dur'is, žuv'is, kdr't'is e Zu'sas~ Zqsés con -es dal tronco ė); In. -im (dun't'im, d'eb'es'im, ak'im, aš'im, aus'im, žuv'im, b'i.t'im, di.r'im, né's'im), genere maschile e con -(i) dalla radice (in)d (dun'c'ais || duntais, d'eb'es); viet. -ysu, -yse, -ysa (aš'm'en'i- "sū, p'ir't'i's’e, ws'on'i's'é "Ūsionyse', ak'i"sa, aus'i"sa, di.r'isa); Il. -ysna (ak'i"sna, dur'i"sna; con questa desinenza è scritto anche il sostantivo ljudi dgs. iliativo žmarn' i“sna). 95 (j)u ceppo Più coerente su x ir ju Le forme singolari sono usate per le estremità dei gambi. I verbi al plurale sono più influenzati dall'influenza dei ceppi. Alcuni esempi di singoli d ir įd verbi singolari plurali sono stati scritti (quasi tutti ir sono elencati). Singolare: vard. ir -us, -ius (birre, cielo ~ nuvoloso, pioggia, m'eduos, su*nūs || sinus, v'iduos, v'iršūs, turgus, Smo gus; jarujus "jauja', p'ė:č' us, s'p'ičc'us || §'p'ie¢ us *spiečius', val's'c'us = valsčius, ž'v' i"r'us); Kilim, Lam, Mim. -aus, -iaus (alails, dungaiis, |'ietaūs, turgo || turgoūs, žmargaiūs; p'é aus, dz’ aus), sé forme più rare su d l'estremità del tronco (m'ē*da, "sirna"); Bovini. -ui, -iui (sirnui, Zmo-gui; p'ė“č' ui); Gal. -ų, -ių (sim, žmo:gur; su una spalla); In. - Um. (sunum || sūnum, superiore, Zmé gum) ir - io iš jo tronco (val's'c'ū); viet. -uj, -iuj (v'idūj con v'idui, v'iršūj; jarujuj, sé°dz'uj); Il. -un, -iun (v'idufi, viršun, turgun; p'ė“č un); 1 cucchiaio da tavola "Io sono" - "Io sono" - "Io sono". Plurale: vard. -ūs (p'iétu's), forme più frequenti con la (in)6ė terminazione del tronco (p'ietai, su'nai, turgai; s'p'iec’ai || §'p'ie¢ ai, val's'c'ai); Kilim, Lam, Mim. -ų, -ių (p'ietir, swnii; s'p'iec’w, val's'c'w'), naud. forme fisse solo con (7)d alla fine del tronco (p'ietd'm, suwnd'm; s'p'iec'am); Gal. -us, -ius (p'ietūs || p'iėtus, sinus; s'p'iecūs); In. -um (su'num) accanto alle forme con (i)d alla fine della radice (p'ietais, sunais; s'p'ičc'ais); Le forme del luogo e dell'ilativo non sono scritte. I sostantivi con radici grasse hanno ancora le terminazioni più antiche dei singoli verbi. Particolarmente comune vns. Nobile e dgs. Forme del nominativo con il residuo delle radici consonantiche — alla fine -es (dopo r, s a volte si pronuncia -as). Tuttavia, accanto alle forme più antiche, vengono spesso utilizzate anche forme più recenti, con le estremità di altri rami. Alcuni sostantivi sono già completamente adattati ad altre radici: i sostantivi maschili di solito hanno (in)d o i, i sostantivi femminili di solito hanno i, a volte ja, ė. Le seguenti sono parole che hanno più o meno conservato i residui della coniugazione delle radici consonantiche e i cui paradigmi di coniugazione (o le forme registrate delle singole vocali) mostrano casi più tipici di coniugazione delle radici. Oltre ai sostantivi appartenenti alle vecchie radici consonantiche, vengono date anche parole di altre radici, le cui singole vocali hanno ricevuto le terminazioni consonantiche nuove. Con le nuove terminazioni consonantiche, i si trovano principalmente nelle parole di base. Singolare: vard. 1999: "Io, l'autunno, l'inverno, il sole, la pioggia, il vento". Suva (rt. šun'is), t'ešmuo, vundué || (nj.?) vanduo, dukt'é, s'esuo || dž. sasud; Kilim, Lam, Mim. rud'en'ės (|| rū.d'en'es- ), dukt'eras (|| dū.kt'eras), sasar'ės || sasaras e forme più recenti: a*km'en'a', p'iem'en'a', Si.n'a’, v'ū.n'd'en'- a', ū.n'd'en'a' (|| van'defis), t'e7š'm'en' aus; Con la terminazione delle radici consonantiche -es si scrivono anche i sostantivi con radice idun't'ės || duii't’es (b'e v'iena" duii't'es), šakn'ės, š'ir'd'ės; Bovini. p'iem'en'ui, rū.d'en'ui (con il prefisso —lig riū.d'en'ei), šiū.n'ui, viū.n'd'en'- ui, dū.kt'erai = dūkterei || di.kt'er' ai ~ dūkteriai, sū'sarai || sū'sar'ai; Gal. črkm'en'i", rū.d'en'i", šū.n'i, vū.n'd'en'i:, dū.kt'er'i, sa-sar'i; In. 96 akm'en'u, p'iem'en'u, šun'ū, vū.n'd'en'u, dū.kt'er'u--- dūkteria; viet. 1999: "Io sono l'unico", Ed. m'énas'in «ménesin», vun'd'en'iū; 1 cucchiaio da tavola Nessuna forma è stata riportata. Plurale: vard. akm'en'es, arš'm'en'es, p'iem'en'es, šū.n'es, dū.kt'er'es || dū.kt'eras, sū'sar'es || sa'saras ir forme più recenti: akm'en'i's, akm'enai, ū'š'm'en'i's, m'enai, aš p'iem'enai, t'eš'm'en'i, dū.kt'er'i's; alla fine su delle radici consonantiche -es è scritto anche: dufi t'es, aūs'es, di.ras, pū.š'es, žū's'es žū'sas, || #i.v'es: kilm. akm’enit, vun’d’enūr, dukt’erii-; Bovini. rud'en'i.m, šun'i.m, dukt'er'i.m || dukt'er'ė'- m, sasar'i.m; Gal. - Ehi, amico. (-es iš é 200 mg/ die (100 mg/ die per via endovenosa e 200 mg/ die per via endovenosa per via endovenosa) In. akm'en'im, dukt'er'im, sasar'im accanto alle forme maschili akm'enis, p'iem'enis; viet. ir Il. Nessun modulo registrato (Pg. i, d ir Altri ceppi di queste forme di lingue). Be I sostantivi al singolare, al plurale, al ir plurale, al plurale, al plurale. Pochi esempi ar di frasi in su forma plurale nominativo-aggettivo ir ne su con sostantivi di tutte le radici: jd'i daiktu dar'e; - E' un'idea du fantastica. m'ētru* š'imtū; pa: erica; 1) e "S.O.S." (ep. du du du ti du ‘due sposi in du grado di sposarsi') tur’ it; per rublo» du i. Molto più spesso ir su Numerico du (due), entrambi (abi) e le varianti del ju plurale del suffisso del nominativo, ad esempio ar mana: sinus jir dukt'é jira; di.jena du (~diano) su'nai bū.var; - Ehi, di amico. (Parla) - Ehi, amico. až - Non è du vero. (Per la porta di du Ezerèl vi saranno): du cento porte. du š'imtūs gavaii; anas v'erktii-b'e (jis verkty) d'v'i diénas; dic'era (~ditteres “dukterys- ”) d'v'i I'i.ka*; ab'i saras sa (~séseres ‘sorelle’) g'iv'éna. * *x % La coniugazione del sostantivo iš apso schnött è sostanzialmente poco diversa da Dūkšto, Tverėčiaus ir altri comuni limitrofi Lietuvos apylinkių šnektų daiktavardžio kaitybos (Lietuvių kalbos atlasas 1990). Questo mostra (come ir alcuni fenomeni fonetici, altri fenomeni grammaticali), che Il dialetto di Apso è una continuazione dei dialetti lituani sopra menzionati. Alcuni paradigmi di coniugazione di radici di sostantivi per forme parallele più abbondanti (Pg. ancora tali, sì, le forme raramente pronunciate di rappresentanti senior, come Zu'sai ‘Zasys’) può essere be influenzato, tra le altre cose, dalla debolezza della ir conoscenza della lingua lituana. LETTERATURA E. Alcuni Caratteristiche più tipiche del dialetto di Apso // Lituania TSR Scienza Lavoro dell'Accademia. A Serie. 1960. T. 2 (9). P. 173—191. Giovanna A., Giudice T. Su un caso di interferenza delle lingue — lituana e polacca // Baltica. 1973, T. 9(1). P. 75—77. Atlante della lingua lituana T. 1: Lessicale. V., 1977; T. 2: Fonetica. V., 1982: T. 3: Morfologia. V., La 1990. lingua dei dialetti. Cristoforo. V., 1970. P. 392—394, 7. 678 97 OGGETTI HMEH COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE B JIATOBCKOM I'OBOPE OKPECTHOCTEM OIICbI Pe3iome Ha Ufficio delle Nazioni Unite per gli Affari Umanitari 100 mg NAHHBIX, COOpaHHbIX BO BpeMs KOMIUIEKCHOH 3PER GLI STUDENTI LM M coTpy; HHKOB HHcTHTYTA JIHTOBCKOTO S3bIKA H Tipo AH JIntCCP B BpacjiaBckoM p-He (BCCP) B 1956 r., ONKCHIBAETCS CHCTEMA CKJIOHeHHSA HMEH OBIETTIVI JIMTOBCKOTO roBopa okpecTHOCcTed Oncologia (Giovanni. Aps). Haubonee xapakTepHbIMH OocoGeHHOCTAMH CK/IOHEHHSA HMEH CYIIECTBHTE/IBHBIX SÌ TOBOpa SBJISIOTCA CJICAYIOUIHE: 1. Non è vero. (opm, canapa. Punti chiave MaAekK CAMHCTBEYHOrO UKCJIA H 100 mg Maggio MHOXECTBEHHOTO YHC/Ia C OKOHYAHMEM -€5 WMEH CYLICCTBHTCIbHBIX ¢ OCHOBOH Ha cOrnacHsii (cp. Pos. I. Es. 4. rud’en’és “ocenn”, sards di || sasar'ē «cecTpsl- », HM. II. MH. 4. @'km'en’es «xaMun’, sa'sar’es || sū"saras «cecTpsbl»); MPELIOKHBIH (mecTHBINH) manex (MHECCHB) MHOx€ecTBeHHOro 4KCJIa ¢ popMaHTOM - Su. (Npanjia, 3adOHKCHpOBAHHbIH TOJIbKO B MMeEHaX OBIETTIVO € OCHOBOM Ha -i: aš m'en'i'sū "B ne3pusx’ Aggiungi un'immagine € OoJIee €acT - E' tutto a posto. "B Gansx', ak'i'sa "B raasax', a TaKXe COKpalLICHHbIMH dbopmamu m'iskuds necax’, "B ruiika's~raikos pykax') "B u Ap. 2. B mapagurMax HMeH OBIETTIVO C OCHOBAMH Ha i, =(i)u ¥ Ha COTJIACHBIH 4acTO yNnoTDEOIISIOTCA Mappa (DOpMEBI, T. €. Hapsdy. ¢ Lago di Gose Aggiungi al carrello — H pa3jIH4KLIC Ho... BbIE, BO3HHKINIHE IIO BIMAHHEM JIDYTHX Napagurm. 3. - Ehi. - Ehi. H MHOKECTBEHHOrO YHC/a, segnalazione H3 YnOTpeOIISIOTCA OOpMEI NmoicrBeHHOro UHcJIa - Ehi. - Ehi. Beero GOPMBI HMEHHTENBHOTO H - No, grazie. Più in alto C 4KHCJIKTenbHBIM du «asa», manp., bi.va'm du karti "Gioco di ruolo"). B INTERVENTO CHCTEMA CKJIOHEHHA HMEH Obiettivo Il robot di Yahoo! Maggio OT/IHM4AeTCA OT CKJIOHEHHA, COCEJIHHX JIATOBCKHX roBopoB Ha TeppHTOpHH JInTCCP, T. e. rOBOPOB OKpecTHOCTeit Įlykmraca (Dikstas), TBepauroca (Abbracciamenti) m Ap.