Gervėčių apylinkių gyvenamųjų vietų vardų leksiniai‑struktūriniai bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS MARYTĖ RAZMUKAITĖ GERVĖČIŲ ÇEVRESİNDEKİ YERLEŞİM YERİ ADLARININ SÖZLÜKSEL-YAPISAL ÖZELLİKLERİ Gervėčiai çevresindeki (Grodno bölgesinin Astravas, kısmen Smurgainiai ilçelerindeki) yerleşim yeri adları ya da oikonimler, diğer toponimler (hidronimler ve mikrotoponimler) gibi, sözlüksel ve yapısal özellikleri bakımından Vilnius ve kısmen Švenčionys ilçesinin güney kesimindeki toponimlere yakındır. Belarus SSC’de bulunan bu kompakt ve yalıtılmış Litvanca dil adasının mikrotoponimisi, son dönemde lehçe söz varlığı gibi Slav dillerinden daha fazla etkilenmiştir; ancak bu bölgenin oikonimisi çok daha az değişime uğramıştır. Sanki sınır komşusu olan Litvanya SSC çevrelerinin toponimik alanını sürdürmektedir. Dolayısıyla özünde, coğrafi adların türünü ve yapısını benzer tarihsel, kültürel ve ekonomik koşullar ile gerçekliklerin belirlediği aynı bölgeye aittir. Gervėčiai, çevresiyle birlikte 1939 yılına kadar Vilnius ilçesine bağlı bir kasaba ve nahiye merkeziydi; yaklaşık 150 yerleşim yeri (bunların 23’ü malikâne) buraya bağlıydı (krş. Kardelytė 1975, 5). Geleneksel olarak bu çevre, 19. yüzyılın ortalarına kadar etnografik Litvanya’ya, yani başlıca Litvanca konuşulan alana, özellikle Buivydžiai, Nemenčinė, Karkažiškės ve Strūnaitis yakınlarında doğrudan bağlıydı (Vidugiris 1974, 117; 1972, 19). Bu çevrelerin yer şekilleri, arazi yüzeyi ve fizyografik özelliklerindeki benzerlik bile toponimlere, özellikle mikrotoponimlere yansımaktadır. Makalede bu çevrelerdeki yer adlarının tümü değil, yalnızca 1970 yılında adbilim envanteri için malzeme toplanırken gerçekleştirilen kapsamlı saha araştırmasında Litvanca karşılıkları kaydedilenler ele alınmıştır1. Bu nedenle burada kullanılabilen malzeme miktarı fazla değildir: Gervėčiai ve komşu (Izabelina, Kiemeliškės, Mikailiškės, Varnionys) çevrelerine ait yaklaşık 75 oikonim sunulmaktadır. Yer adları canlı konuşma dilinden, yani lehçe konuşurlarından derlendiğinden, gerektiğinde bazı oikonimlerin lehçedeki biçimleri ve ayrıca Belarusça karşılıkları da parantez içinde verilmektedir. Oikonimler, Gervėčiai çevresindeki diğer toponimler gibi, cins adlardan (c.a.), yani apelatiflerden ya da başka özel adlardan türemiştir. Bu sözcüklerin veya adların oikonimleşmesi (oikonime dönüşmesi) lehçede iki yolla gerçekleşmiştir: oikonimlerin bir bölümü cins ya da özel adlardan türetim biçimbirimleri olmaksızın oluşmuş (birincil), bir bölümü ise toponim türetme özellikleri, özellikle biçimbirimler kazanmıştır (ikincil) (krş. Vanagas 1970, 28; 53). Hem birincil hem de ikincil toponimik türetme yoluyla oluşan oikonimlerde birkaç oikonimleşme biçimi görülür: 1) ekleme, 2) çoğullaştırma, 3) birleştirme (krş. Po- 1 Gervėčiai çevresinin yer adları J. Lipskienė, M. Razmukaitė ve A. Vidugiris tarafından derlenmiştir. 77 dolska 1983, 6). Tuo tarpu pagal leksinę-semantinę sudėtį ir kilmę Gervėčių apylinkių vietovardžiai yra keleriopi: 1) asmenvardiniai (iš vardų, pavardžių, pravardžių), 2) apeliatyviniai (iš b. ž. – daiktavardžių, būdvardžių) ir 3) iš kitų toponimų (oikonimų, hidronimų). Birincil oikonimler. Gervėčiai çevresinde bunlardan yaklaşık%19’u kaydedilmiştir. 1. Ek olmayanlar: a) apelatifik olanlar – Kolionija (Belarusça Калёнія2) Varnionių (bundan sonra – Varn.) ilçesinde, krş. Slav. kolionija “tek çiftlik, çiftlik” (LKŽ VI 311); b) diğer toponimlerden türeyenler: Gervėčių (bundan sonra – Gerv.) ilçesindeki Gibirdė3 köyü (ayrıca Gibirždė, Belarusça Гібірда), krş. Gibirdė nehri, kolu (Aynı yerde); Maliutà (Belarusça Малюма) Gerv. ilçesinde, krş. Maliutà nehri (Aşmena havzası); Pelegrindà (Belarusça Пелегрында) Gerv. ilçesindeki köy, krş. Pelegrindėlė4 nehri (Aşmena havzası); Palestinà5 (Belarusça Палесціна) Gerv. ilçesinde köy, eskiden malikâne; krş. Palestinė, Batı Asya'daki ülke. 2. Sözcük türetme ekleriyle: a) apelyatif kökenli, son ekli – Kerplėšinė6 || Kerplėšinà (ayrıca Kerplòšina, Belarusça Керплашына, Litvanca Керпло́шына) Gerv. çevresinde bir köy; muhtemelen Baltıkça *kerplėšinė sözcüğünden, krş. kérplėša, kérplėšas “yosunla kaplı eski, çürümüş ağaç kütüğü, tümsek, devrilmiş ağaç” (LKŽ V 619–620); b) önekli⁷, apelyatif kökenli: Ažūlaukė (Belarusça Ажўлаўка), Gerv. çevresinde; krş. ažūlaukė “öteki uçtaki tarla, tarlanın sonu”, ažu- ve lauk(a)s sözcüklerinden; Ažūkapė, Gerv. çevresindeki Rimdžiūnai köyünün bir kesimi; krş. ažūkapė “mezarlığın ardı, mezarların ötesindeki yer”, ažu- ve kapai sözcüklerinden; Ažūraistis (Belarusça Ажўроцічы), Izabelina (bundan sonra – Izab.) çevresinde bir köy; krş. ažūraistis “bataklığın ardındaki yer”, ažu- ve raistas sözcüklerinden; Ūžupis (ayrıca Ūžupė, Belarusça Зарэ́чыца), Gerv. çevresinde bir köy; krş. ūžupis, ūžupė “nehrin ötesindeki yer”, už- ve upė sözcüklerinden; Pamedė, Gerv. çevresindeki Girių köyünün bir kesimi; krş. pamedė “orman kıyısı, orman kenarı”, pa- ve mėdis, medžias “orman, koru” sözcüklerinden; Pabaliai (Belarusça По́бали), Mikailiškės çevresinde; krş. pabalys, pabalai “bataklık boyunca, bataklığın yanındaki yer”, pa- ve balà sözcüklerinden; Páverbi ai (ayrıca Pavérbiai, Belarusça Па́вербі, Паве́рбі), Izab. çevresinde bir köy; krş. *paverbiai “söğütler, söğüt dalları boyunca uzanan yer”, pa- ve ağızlarda kullanılan verbà “söğüt, söğüt ağacı” sözcüklerinden. Pluralia tantum oikonimleri. Morfolojik çoğullaşma yoluyla oluşturulmuş bu yer adları, çoğul yalın hâl eki taşır. Yer adlarında, özellikle oikonimlerde, sayı biçimi morfolojik ya da dilbilgisel değil, sözcük türetme kategorisidir ve toponimik gösterge işlevi görür (krş. Суперанская 1969, 114; Подольская 1983, 96). Bu nedenle bazı yazarların çalışmalarında çoğul ekli oikonimler, çekimsel türetme ürünleri sayılır (krş. Лемцогова 1970, 124–128). 2 Belarusça genel dildeki yer adlarının karşılıkları J. Rapanovičius’a göre verilmiştir (Рапановіч 1982, 16–269). 3 Rašyt. šaltiniuose yra užfiksuota lytis Giberda (Гиберда) (plg. Гошкевич 1905, 31). 4 Nehir adı Pelegrindėlė, muhtemelen küçültme ekiyle nehir adı *Pelegrinda biçiminden türemiş ikincil bir addır; nehir kıyısında aynı adı taşıyan bir yerleşim yeri ortaya çıkmıştır. Litvanya'da bu tür daha sonraki yeniden biçimlendirmeler oldukça yaygındır (krş. Vanagas 1970, 126–127). 5 Başka yerlerin, ülkelerin, şehirlerin, bölgelerin ve devletlerin bu şekilde aktarılmış adları, bazı onomastikçilerce ifadesel metaforik yer adları olarak adlandırılır (krş. Михайлова 1971, 140). 6 Bu, daha yeni bir köy adıdır; eskiden burada Karmazai. bulunuyordu. 7 Biçimsel açıdan bakıldığında bu yer adları önekli türetmeler arasında, yani ikincil oikonimler olarak da sınıflandırılabilir; ancak yukarıda verilen ekli oikonim gibi bunların da büyük olasılıkla fizyografik terimlerden türetildiği göz önünde bulundurularak birincil oikonimler arasında ele alınmıştır. 78 Gervėčiai çevresindeki pluralia tantum oikonimler ayrı bir grup olarak sunulmaktadır. Bunlar, lehçenin en üretken oikonimlerinden bazılarıdır. Kökenlerine göre burada 1) kişi adlarından türemiş ve 2) apelatif kökenli olanlar vardır. 1) Asmenvardiniai sudaro didelę tarmės oikonimų dalį: Bajorai (brus. Ба́яры) k. Izab. ap., plg. pvd.8 Bajōras ir b.ž. bajōras; Barauskai (kitaip Ūžupis) k. Gerv. ap., plg. pvd. Barauškas; Daukšiai (brus. Даўкшцы) k., buv. dv. Izab. ap., pvd. Daukšys; Gaigaliai (brus. Гайго́лі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Gaigalis; Galčiūnai (brus. Гальчуны) k. Gerv. ap., plg. avd.9 Galčiūnas, pvd. Galčius; Geliūnai (brus. Гелюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Geliūnas, pvd. Gėlaitis, Gelūnas; Grūodžiai (brus. Гро́дзі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Grūodis, Gruodys; Kalviai (brus. Кавалі) k. Aštravo ap., plg. pvd. Kalvis ir b.ž. kalvis; Karmažos (t. ir Karmažai), senesnis Kerplėsinės (žr.) kaimo vardas, plg. pvd. Karmažā, Karmažas; Karvėliai (brus. Карвелі) k. Varn. ap., plg. pvd. Karvėlis; Miciūnai (brus. Міцюны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Miciūnas; Mōckos (brus. Моўкі) k. Gerv. ap., plg. pvd. Mockā; Pėtrikai (brus. Петрыкі) k. Gerv. ap., pvd. Pėtrikas; Radžiūliai (t. Radžiūliai, brus. Радзюлі) k. Izab. ap., plg. pvd. Radziulis, Radžiulis; Rimdžiūnai (brus. Рымдзюны) k. Gerv. ap., plg. avd. Rimdžiūnas, pvd. Rimdžius; Sakalaičiai (brus. Сакалаўцы) k. Gerv. ap., plg. pvd. Sākalas (*Sakalaitis), Sakalauskas; Sakūnai (brus. Заку́ны) k. Gerv. ap., plg. avd. Sakūnas, pvd. Sākas, Sakāuskas, Sakāvičius; Savičiūnai (brus. Савіцюны10) buv. k. Gerv. ap., plg. pvd. Savičiūnas; Valeikūnai (t. Valai-kūnai, brus. Валаіку́ны) vs. Gerv. ap., plg. pvd. Valeikā, Valaikā, Valeikis (galbūt *Valeikūnas, *Valaikūnas); Vaškūnai (t. ir Voškōnys, brus. Вашку́ны) k. Gerv. ap., plg. pvd. Vaškūnas; 2) apelatif kökenli olanlar: Girios (Belarusça Гі́ры), Gerv. çevresinde köy; krş. girià; Pridōtkai, Galčiūnai köyü yakınlarında eskiden malikâne; krş. eski Slavca sözcük pridōtkas (<Lehçe przydatek) “ek, ilave arazi” (LKŽ X 612). İkincil oikonimler ya da türevler. Gervėčiai çevresindeki oikonimlerin büyük çoğunluğu, yaklaşık%40’ı, bu gruptadır. Bunlar: 1) eklerle türetilmiş biçimler, 2) birleşik türevler ve 3) tek bir birleşik oikonim. 1. En yaygın olanlar, kişi adlarından eklerle türetilmiş biçimlerdir (buradaki ekler çoğunlukla yer ve iyelik anlamı taşır): -čižna11: Čiužōvščizna (Belarusça Чыжоўшчына), Varn. çevresinde köy; krş. soyadları Čiužāiskas, Čižāuskas, Čižovskis; Ramanaūčizna (Belarusça Раманаўшчына), Trākininkai çevresinde yerleşim; krş. soyadı Ramanaūskas; -ėjos: Milcėjos (Belarusça Мільцы), Gerv. çevresinde köy; krş. soyadları Milca, Milčius; 8 Pavardės (pvd.) lyginimui pateikiamos iš „Lietuvių pavardžių žodyno“. V., 1985. T. 1. (A–K) ir 1989. T. 2. 9 Avd. (kişi adı) kısaltması, M. Birila ve A. Vanagas’ın bildirisinde (Бірыла, Ванагас 1968, 12–98) belirtilen kişi adlarının yanında kullanılmıştır. 10 Eski ve ortadan kalkmış köylerin ve malikânelerin Belarusça karşılıkları, M. Birila ve A. Vanagas’ın bildirisinde verildiği biçimde sunulmuştur. 11 Slav kökenli bu ek, Litvanya SSC’nin Slavlaşmış sınır bölgelerinde de görülür ve genellikle kişi adlarından oikonim türetmek için kullanılır (krş. Razmukaitė 1983, 147, 152). 79 -ina12: Zabelina (Belarusça Ізабеліна), Izab. çevresindeki köy; soyadıyla karşılaştırın: Zabelià, örneğin Zabielà; Viktasinà (Belarusça Виктасіна), Gerv. çevresindeki köy; erkek kişi adıyla karşılaştırın: Viktasià, Belarusça soyadı Виктась (Бирыла 1982, 48); -ynas: (Belarusça Маргелі), Kiemėliškės nahiyesinin köyü; krş. soyadı Margėlis; -iškės: Asiniškės (Belarusça Асяніушки), Smurgainys (bundan sonra — Smurg.) ilçesinin Žodiškės nahiyesindeki köy; krş. soyadı Asinskas, Asinauskas (<Lehçe Osina); Antōniškės (Belarusça Антоніушки), Gervėčiai nahiyesinin köyü; krş. soyadı, ad Antōnas; Bagdōniškės (ayrıca Bagdāniškės, Belarusça Багданіушки), Gervėčiai nahiyesinin köyü; krş. soyadı Bagdōnas; Černiškės (Belarusça Чэрнішки), Varniai nahiyesinin köyü; krş. soyadı Černis, Černys; Karėiviškės13 (Belarusça Карэйвіушки), Gervėčiai nahiyesinin köyü (ad varyantı < Karėiviškė), krş. soyadı Karėiva, Kareivà; Kūdiškės (Belarusça Кудзишки), Smurgainys ilçesinin Salos nahiyesindeki köy; krş. soyadı Kudys, Kudzys; Mikailiškės (ayrıca Mikāliškės, Belarusça Микаліуки), köy, bucak merkezi; krş. soyadı Mikāila, Mikāilas, Mikālas; Pāpiškės (ayrıca Pāpiškis, Pāpiškiai, Belarusça По̄піунки), Gervėčiai nahiyesinin köyü; krş. soyadı Pāpas, Papys ve din adamı adı pāpas “papaz” (LKŽ IX 350); Petrėliškės (Belarusça Петпаніушки), eskiden Gervėčiai nahiyesinin köyü; krş. soyadı, ad Petrėlis; -inykai (-nykai)14: Babrāunykai (ayrıca Babrūnykai, Belarusça Бабрунікі), Varn. çevresindeki köy; soyadlarıyla karşılaştırın: Babrōvas, Babrāiškas, Belarusça Баброўскі (Бирыла 1965, 28—29); Gudīnuykai (resmî Belarusça Гудзянкі, ayrıca Gudziniki), Gerv. çevresindeki köy; soyadları Gūdas, Gūdinas, Gudīnas ve ortak isimler gūdas, gudinis; Šātrinykai || Šātrininkai15 (ayrıca Šatėrnykai, Belarusça Шатэрнікі), Gerv. çevresindeki köy; soyadlarıyla karşılaştırın: Šatrys, Šatrinis; -uškės16: Knystūškės (Belarusça Кністўуки), Gerv. çevresindeki köy; soyadlarıyla karşılaştırın: Knystautas, Knystautas. Burada ortak isimlerden türemiş ekli biçimlerden yalnızca birkaç tane vardır: -ėčiai: Gervėčiai (Belarusça Гербяты), bir yerleşim ve bucak merkezi; ortak isim gėrvė kökenlidir (bkz. Maciejauskienė 1988). Büyük olasılıkla önceleri bir mikro yer adı, çayır ya da bataklığın adı olan *Gervėčia veya benzeri bir addı; sonradan yerleşim adına dönüşmüştür (karşılaştırın: Musninkai yakınlarında nehir Gervėčia, Salakas yakınlarında göl Gervėtis, Ukmergė ilçesinde çayır Gervėčios, Ignalina ilçesinde bataklık, Utena ilçesinde orman ve köy Gervėčiai vb.).17 -ninkai (-nykai): Bālninkai (ayrıca Bālnykai, Belarusça Бо́льники), Varn. çevresindeki köy; ortak isim balā ile karşılaştırın. 2. Gervėčiai çevresinde bileşik türevler azdır; bunlar iki bileşenden, bir sıfat ile bir yer adından (pluralia tantum) oluşan birkaç kutuplaşmalı yer adıdır. İki şekilde sıralanırlar: a) ilk bileşen kişi adlarından türemiş bir yer adı- 12Litvanya SSC yer adlarındaki bu kökenli ek için bkz. Razmukaitė, aynı yerde. 13Köy Karėivos adıyla da anılır. 14 Lehçe ekin -ininkai (-ninkai) karşılığı. 15Yer adı ortak isim kökenli de olabilir: Gervėčiai çevresinde “uzun, ince dal; esnek dal, sırık, çubuk” anlamında kullanılan ortak isim šatrà (LKŽ XIV 542). 16 Plačiau dėl šios priesagos paplitimo Lietuvos TSR oikonimuose plg. Razmukaitė 1983, 150. 17-ėčiai (-ėtis, -ėta) eki, Litvanya’daki yerleşim adlarının eklerle türetilmesinde pek seyrek görülür; başka yer adlarının, özellikle hidronimlerin türetilmesinde daha yaygındır ve küçük istisnalar dışında yalnızca Litvanya’nın en doğusunda, Pabradė, Utena, Zarasai hattının doğusunda görülür (bkz. Vanagas 1970, 141). 80 nimas, antrasis – paprastas (neįvardžiuotinis)18 būdvardis: Jacinos Didelės (brus. Вялікія Яцыніны) k. ir Jacinos Mažos (brus. Малыя Яцыніны) k. Gerv. ap.; t. Jokintonės* Didelės || Jokintonės Didžiulės19 (brus. Вялікія Екенманы) k. ir t. Jokintonės Mažos || Jokintonės Mažūtės20 (brus. Малыя Екенманы) k. Izab. ap.; b) pirmasis komponentas – paprastas būdvardis, antrasis – oikonimas (be opozicinės poros): Nauji Rimdžiūnai21 k., plg. Rimdžiūnai k. Gerv. ap.; Senà Rūdnià (brus. Старая Рудня) vs. Gerv. ap., plg. Rudnià k. Varėnos rj. ir kt. 3. Gervėčiai çevresinde birleşik oikonymlerden bir tane kaydedilmiştir: resmî adı Gūdagojis (telaffuzu Gudagòjus, Belarusça Гудагай) olan Gūdagojo yerleşimi; iki cins isimden, gūdas ve gõjus sözcüklerinden ya da kişi adı Gūdas ile gõjus sözcüğünden oluşmuştur.22 Gervėčiai çevresinde, yapısı belirsiz ya da yapısı ve kökeni tam olarak açıklığa kavuşmamış birkaç oikonim de vardır: Barškėtas, Gervėčiai çevresindeki eski bir çiftlik yerleşimi (Girių köyü yakınındaki Barškėtas çayırıyla karşılaştırın); muhtemelen Barškėta, Barškėtis soyadlarından türemiş kişi adı kökenlidir; ancak bu kökün barškėtas “çıngırdayan şey” sözcüğüyle de karşılaştırın; çayır adı bundan türemiş olabilir23. Bėzdanos (telaffuzu ayrıca Bėzdenos, Bezdónys, Belarusça Бяздоны), Gervėčiai çevresinde bir köy; Vilnius ilçesindeki Bezdónys şehri ve köyüyle karşılaştırın. Paliauskai (Belarusça Палейка) Gerv. çevresinde, belki de *Paliauskas lakabından (< Belarus ağızlarında Paliõuka). Svirtiškės (Belarusça Свірыны), Izab. çevresindeki köy; belki Svirskas, -škis soyadıyla karşılaştırılabilir ya da svirtis. yer adıyla ilgili olabilir. Sniegiónys (ayrıca Sniegėnai, Belarusça Снегяны), belki bu kökle ilişkili bir lakaptan kişisel ad kökenlidir (bu kökten kişisel adlar kaydedilmemiştir). Vaigisai (Belarusça Вайгисы), Gerv. çevresindeki köy; kişisel adlarla ilişkili olabilir, karşılaştırınız soyadları: Vaiginas, Vaiginis, Vaigauškas vb. Zavelcai (Belarusça Завельцы) Gervėčiai yöresindeki köy. Büyük olasılıkla Slav dillerinde ön ekle türetilmiş bir addır; karşılaştırınız: za- (за-) ön eki ve Neris nehrinin Slavca adı Veljà (Belarusça Велья, Беля24. Gervėčiai çevresindeki hem birincil hem de ikincil oikonimler arasında, kişi adlarından türemiş yer adları baskındır; apelatif sözcüklerden türeyenlerin sayısı daha az, başka toponimlerden türeyenlerin sayısı ise çok azdır. * Genel dilde Jokintónys olurdu (karşılaştırınız Liñkmenys, Ignalina ilçesindeki Liñkmenes köyü). 18 Sıfatın belirli olmayan yalın biçimiyle bileşik yerleşim yeri adları oluşturma özelliği, Litvanya SSC'nin doğu kesiminin sınır bölgesinde de görülür; yer adlarını karşılaştırınız: Naujas Paliėšius köyü (Ignalina ilçesi), Naujas Strūnaitis köyü, Nauja Pašaminė köyü, Nauji Šaminiai köyü (Švenčionys ilçesi) vb. (Litvanya SSC'nin idari-bölgesel bölünmesi el kitabı. 1976, 194, 195, 196). 19 Bu köy halk arasında Didžiūkiemis. adıyla da anılır. 20 Ayrıca halk arasında Mažakiemis. diye de adlandırılır. 21 Şimdi köyün adı Komsamolska. olarak geçmektedir. 22 Bu sözcüğün anlamları için A. Vanagas’ın guđ- kökünden gelen hidronimlere ilişkin etimolojileriyle karşılaştırınız (Vanagas 1981, 125–126). Ayrıca S. Karaliūnas’ın bildirisini karşılaştırınız (1985, 55–56). 23 Burada ayrıca aynı kökten gelen Barškėtis, Barškėta (Švenčionys yakınındaki göl), Barškiėtis (Molėtai yakınındaki nehir) ve diğer hidronimlerle de karşılaştırınız (Vanagas 1981, 59); bunlar, oikonimin daha çok bir apelatifle ilişkili olduğu düşüncesini doğrulayabilir. 24 Dėl tokių upėvardžių formų plg. Vanagas 1981, 382–383. 6. 678 81 Bu yörede oikonimlerin en üretken türetme yolları görünüşe göre soneklerle türetme ve çoğullaştırmadır (bu, Lietuvos TSR topraklarının doğu kesiminde de yaygındır). Burada türetme yoluyla oluşturulmuş oikonimler yaklaşık%30, pluralia tantum oikonimler de benzer orandadır. Genel değerlendirmeyi özetlemek için Gervėčiai yöresinin oikonimisine ilişkin şu mikromodel sunulabilir: Kökenlerine göre oikonimler: kişilerden; apelatiflerden; diğer yer adlarından (sözlüksel görünüm) 59% 23% 7% Türetimlerine göre oikonimler: birincil; pl. tantum; ikincil (türevler): (yapısal görünüm) 19% 32% eklemeli türevler; birleşik türevler 30% 9% Geriye kalanlar (yaklaşık%10) türetimi ve kökeni belirsiz oikonimlerden oluşur. Görünüşe göre bu tür bir “mikromodel”, küçük sapmalarla da olsa, Lietuvos TSR’nin doğu sınır bölgelerinin oikonimisi için de geçerli olabilir. Ayrıca, belki hem komşu lehçelere özgü türetim unsurları hem de söz varlığının, leksemlerin benzerliği ve başka nedenler dolayısıyla, burada incelenen Gervėčiai yöresi oikonimlerinin yarısından fazlasının (yaklaşık 40’ının) anılan Lietuvos TSR sınır bölgesinde karşılıkları vardır. Soyadlarından türeyen, kişi adları kökenli oikonimlerin çoğunlukta olması, bu bölgedeki yerleşim yeri adlarının büyük bölümünün görece geç ortaya çıktığını ve ortaya çıkışlarının özel mülkiyetle bağlantılı olduğunu gösterir. LITERATŪRA Karaliūnas S. Etnolingvistinė opozicija „aiškiai kalbantieji“ — „neaiškiai, nesuprantamai kalbantieji“ ir liet. gūdas, lat. guds semantika, etimologija bei daryba // Tarptautinė baltistų konferencija (Pranešimų tezės). V., 1985. P. 55—56. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Maciejauskienė V. Gervėčių vardo kilmė // Gervėčiai. V., 1989. P. 259—260. Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1983. T. 2 (83). P. 146—153. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1974. T. 1 (46). P. 117—127. Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1972. T. 13. P. 19—29. Бырыло М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982. Бырыло М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. (Даклады). Мінск, 1968. Гошкевич И. И. Виленская губерния. Вильна, 1905. Лемциогова В. П. Беларуская айканімія, Мінск, 1970. Михайлова А. Т. Об эмоциональных и экспрессивных топоосновах // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. Ч. 2. С. 138—142. Подольская Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. М., 1983. 82 Раданович Я. Н. Словнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982. Суперанская А. В. Род и число собственных имен // Суперанская А. В. Структура имени собственного. М., 1969. С. 108—117. ЛЕКСИКО-СТРУКТУРНЫЕ ЧЕРТЫ ОЙКОНИМОВ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯТ Резюме В статье рассматриваются лексико-структурные черты ойконимов, собранных в окрестностях Гервят (БССР, Островецкий р-н Гродненской обл.) во время экспедиции 1970 г. По данному материалу выделяется несколько словообразовательных групп ойконимов: 1) ойконимы первичного образования, т. е. образованные от нарицательных слов или других собственных имен без топоформантов и 2) ойконимы вторичного образования, т. е. образованные от других нарицательных слов или собственных имен при помощи топонимических формантов или другими способами (аффиксация, словосложение, соположение). Наиболее продуктивным видом образования ойконимов в окрестностях Гервят является суффиксация (~30%). Констатируется, что одним из наиболее популярных способов перехода appellативов или других собственных имен в класс ойконимов является плюрализация, т. е. образование собственных имен в форме pluralia tantum (~32%). По лексическому складу или по происхождению ойконимия окрестностей Гервят делится на 3 группы: 1) отантропонимные ойконимы, 2) ойконимы, образованные от антропонимов, и 3) ойконимы, образованные от других топонимов. Наиболее продуктивными являются ойконимы антропонимического происхождения (~59%); ойконимы, образованные от других топонимов, составляют лишь ~7%. Констатируется, что окрестности Гервят по своему ойконимическому материалу являются частью или продолжением топонимического ареала самой восточной части региона ЛитССР (Вильнюсского, Швенчёнского р-нов). 6