Gervėčių apylinkių gyvenamųjų vietų vardų leksiniai‑struktūriniai bruožai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS MARYTĖ RAZMUKAITĖ ΛΕΞΙΚΑ-ΔΟΜΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΟΙΚΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΓΕΡΒΕΤΣ Τα ονόματα των οικισμών της περιοχής του Γερβέτσι (περιοχή Αστράβετς της περιφέρειας Γκρόντνο, εν μέρει στην περιοχή Σμουργκάινι), ή οικωνύμια, όπως και άλλα τοπωνύμια (υδρωνύμια και μικροτοπωνύμια), ως προς τα λεξικά και δομικά χαρακτηριστικά τους είναι συγγενή με τα τοπωνύμια του Βίλνιους και, εν μέρει, του νότιου τμήματος της περιοχής Σβεντσιόνις. Η μικροτοπωνυμία αυτού του συμπαγούς και απομονωμένου νησιού της λιθουανικής γλώσσας, που βρίσκεται στη Λευκορωσική ΣΣΔ, έχει επηρεαστεί πρόσφατα περισσότερο από τις σλαβικές γλώσσες, όπως και το λεξιλόγιο της διαλέκτου, όμως η οικωνυμία της περιοχής έχει μεταβληθεί πολύ λιγότερο. Είναι σαν να συνεχίζει τη τοπωνυμική ζώνη των γειτονικών περιοχών της Λιθουανικής ΣΣΔ με τις οποίες συνορεύει. Συνεπώς, ουσιαστικά ανήκει στην ίδια περιφέρεια, της οποίας τον τύπο των γεωγραφικών ονομάτων και τη δομή τους καθόρισαν παρόμοιες ιστορικές, πολιτισμικές και οικονομικές συνθήκες και πραγματικότητες. Το Γερβέτσι και τα περίχωρά του ήταν έως το 1939 κωμόπολη της επαρχίας Βίλνιους και κέντρο δήμου, στον οποίο ανήκαν περίπου 150 οικισμοί (εκ των οποίων 23 αρχοντικά κτήματα) (πρβλ. Kardelytė 1975, 5). Παραδοσιακά, έως τα μέσα του 19ου αιώνα, η περιοχή αυτή εξακολουθούσε να συνδέεται άμεσα με την εθνογραφική Λιθουανία —τον κύριο χώρο της λιθουανικής γλώσσας—, ιδίως στις περιοχές Μπουιβίντιαϊ, Νεμέντσινε, Καρκαζίσκες και Στρούναιτις (Vidugiris 1974, 117; 1972, 19). Ακόμη και η ομοιότητα του αναγλύφου, της επιφάνειας του εδάφους και των φυσιογραφικών δεδομένων αυτών των περιοχών αντανακλάται στα τοπωνύμια, ιδίως στα μικροτοπωνύμια. Το άρθρο βασίστηκε όχι σε όλα τα τοπωνύμια αυτών των περιοχών, αλλά μόνο σε εκείνα των οποίων οι λιθουανικές αντίστοιχες μορφές καταγράφηκαν το 1970, κατά τη συλλογή υλικού για το ονοματολόγιο, στο πλαίσιο ολοκληρωμένης αποστολής1. Επομένως, το διαθέσιμο εδώ υλικό δεν είναι μεγάλο —παρουσιάζονται περίπου 75 οικωνύμια του Γερβέτσι και των γειτονικών περιοχών (Ιζαμπελίνα, Κιεμελίσκις, Μικαϊλίσκις, Βαρνιόνις). Καθώς τα ονόματα των οικισμών καταγράφηκαν από την ομιλούμενη γλώσσα, από ομιλητές της διαλέκτου, όπου χρειάζεται παρατίθενται σε παρενθέσεις και διαλεκτικές μορφές των οικωνυμίων, καθώς και οι λευκορωσικές αντίστοιχές τους. Τα οικωνύμια, όπως και τα άλλα τοπωνύμια της περιοχής του Γερβέτσι, προέρχονται από κοινές λέξεις (κ.λ.), δηλαδή προσηγορικά, ή από άλλα κύρια ονόματα. Η οικωνυμοποίηση αυτών των λέξεων ή ονομάτων (η μετατροπή τους σε οικωνύμια) στη διάλεκτο πραγματοποιήθηκε με δύο τρόπους: ορισμένα οικωνύμια προήλθαν από κοινές ή κύριες λέξεις χωρίς μορφήματα σχηματισμού (πρωτογενή), ενώ άλλα απέκτησαν χαρακτηριστικά τοπωνυμικού σχηματισμού, συγκεκριμένα μορφήματα (δευτερογενή) (πρβλ. Vanagas 1970, 28; 53). Για τα οικωνύμια τόσο του πρωτογενούς όσο και του δευτερογενούς τοπωνυμικού σχηματισμού είναι χαρακτηριστικές διάφορες περιπτώσεις οικωνυμοποίησης: 1) προσθηματοποίηση, 2) πληθυντικοποίηση, 3) σύνθεση (πρβλ. Po- 1 Τα τοπωνύμια της περιοχής του Γερβέτσι συλλέχθηκαν από τις J. Lipskienė, M. Razmukaitė και A. Vidugiris. 77 dolska 1983, 6). Tuo tarpu pagal leksinę-semantinę sudėtį ir kilmę Gervėčių apylinkių vietovardžiai yra keleriopi: 1) asmenvardiniai (iš vardų, pavardžių, pravardžių), 2) apeliatyviniai (iš b. ž. – daiktavardžių, būdvardžių) ir 3) iš kitų toponimų (oikonimų, hidronimų). Πρωτογενή οικωνύμια. Στην περιοχή του Γκερβέτσι καταγράφηκε περίπου το 19% αυτών. 1. Χωρίς τοπωνυμικά επιθήματα: α) προερχόμενα από κοινά ουσιαστικά – Kolionija (λευκορ. Калёнія2) στην περιφέρεια Βαρνιόνις (στο εξής – Βαρν.), πρβλ. σλαβ. kolionija «μεμονωμένο αγρόκτημα, κτήμα» (LKŽ VI 311)· β) από άλλα τοπωνύμια: Gibirdė3 (επίσης Gibirždė, λευκορ. Гібірда), χωριό στην περιφέρεια Γκερβέτσι (στο εξής – Γκερβ.), πρβλ. Gibirdė, ποταμός (Ό.π.)· Maliutà (λευκορ. Малюма) στην περιφέρεια Γκερβ., πρβλ. τον ποταμό Maliutà (λεκάνη του Άσμενας)· Pelegrindà (λευκορ. Пелегрында), χωριό στην περιφέρεια Γκερβ., πρβλ. τον ποταμό Pelegrindėlė4 (λεκάνη του Άσμενας)· Palestinà5 (λευκορ. Палесціна), χωριό, παλαιότερα κτήμα, στην περιφέρεια Γκερβ., πρβλ. Palestinė, χώρα στη Δυτική Ασία. 2. Με μορφολογικά επιθήματα: α) παραγόμενα με επίθημα από κοινά ουσιαστικά – Kerplėšinė6 || Kerplėšinà (επίσης Kerplòšina, λευκορ. Керплашына, επίσης Керпло́шына), χωριό στην περιφέρεια Γκερβ., πιθανώς από το διαλ. ουσ. *kerplėšinė, πρβλ. kérplėša, kérplėšas «παλιό, σαπισμένο κούτσουρο δέντρου καλυμμένο με βρύα, λοφίσκος, ξεριζωμένο δέντρο» (LKŽ V 619–620)· β) με πρόθημα⁷, από κοινά ουσιαστικά: Ažūlaukė (λευκορ. Ажўлаўка) στην περιφέρεια Γκερβ., πρβλ. ažūlaukė «το πίσω άκρο, το απώτερο άκρο» από ažu- και lauk(a)s· Ažūkapė, τμήμα του χωριού Ριμντζιούναι στην περιφέρεια Γκερβ., πρβλ. ažūkapė «ο τόπος πέρα από το νεκροταφείο» από ažu- και kapai· Ažūraistis (λευκορ. Ажўроцічы), χωριό στην περιφέρεια Ιζαμπελίνας (στο εξής – Ιζαμπ.), πρβλ. ažūraistis «τόπος πέρα από τον βάλτο» από ažu- και raistas· Ūžupis (επίσης Ūžupė, λευκορ. Зарэ́чыца), χωριό στην περιφέρεια Γκερβ., πρβλ. ūžupis, ūžupė «τόπος πέρα από τον ποταμό» από už- και upė· Pamedė, τμήμα του χωριού Γκιριός στην περιφέρεια Γκερβ., πρβλ. pamedė «παρυφή δάσους» από pa- και mėdis, medžias «δάσος»· Pabaliai (λευκορ. По́бали) στην περιφέρεια Μικαιλίσκις, πρβλ. pabalys, pabalai «τόπος δίπλα σε έλος» από pa- και balà· Páverbi ai (επίσης Pavérbiai, λευκορ. Па́вербі, Паве́рбі), χωριό στην περιφέρεια Ιζαμπ., πρβλ. *paverbiai «τόπος δίπλα στις ιτιές, στις βέργες» από pa- και διαλ. verbà «ιτιά, λυγαριά». Οικωνύμια pluralia tantum. Αυτά τα ονόματα τόπων, που σχηματίζονται μέσω μορφολογικού πληθυντικού, έχουν κατάληξη ονομαστικής πληθυντικού. Εφόσον στα ονόματα τόπων, και ιδίως στα οικωνύμια, ο αριθμός δεν αποτελεί μορφολογική ή γραμματική μορφή αλλά κατηγορία σχηματισμού λέξεων και επιτελεί λειτουργία τοπωνυμικού δείκτη (πρβλ. Суперанская 1969, 114· Подольская 1983, 96), στις εργασίες ορισμένων συγγραφέων τα οικωνύμια με κατάληξη πληθυντικού θεωρούνται παράγωγα κλιτικής παραγωγής (πρβλ. Лемцогова 1970, 124–128). 2 Οι λευκορωσικές αντίστοιχες μορφές των κοινών ουσιαστικών δίνονται σύμφωνα με τον J. Rapanovičius (Рапановіч 1982, 16–269). 3 Rašyt. šaltiniuose yra užfiksuota lytis Giberda (Гиберда) (plg. Гошкевич 1905, 31). 4 Το υδρωνύμιο Pelegrindėlė είναι πιθανότατα δευτερογενές, σχηματισμένο με υποκοριστικό επίθημα από το υδρωνύμιο *Pelegrinda, όταν δίπλα στον ποταμό δημιουργήθηκε ομώνυμος οικισμός· τέτοιοι μεταγενέστεροι σχηματισμοί είναι αρκετοί στη Λιθουανία (πρβλ. Vanagas 1970, 126–127). 5 Τέτοια μεταφερμένα ονόματα άλλων τοποθεσιών, χωρών, πόλεων, περιοχών και κρατών αποκαλούνται από ορισμένους ονοματολόγους εκφραστικά μεταφορικά τοπωνύμια (πρβλ. Михайлова 1971, 140). 6 Πρόκειται για νεότερη ονομασία του χωριού· παλαιότερα εδώ βρισκόταν το Karmazai. 7 Από τυπική άποψη, αυτά τα τοπωνύμια θα μπορούσαν να ενταχθούν και στα προθηματικά παράγωγα, δηλαδή στα δευτερογενή οικωνύμια· ωστόσο, δεδομένου ότι, όπως και το παραπάνω οικωνύμιο που σχηματίστηκε με επίθημα, πιθανότατα προέρχονται από φυσιογραφικούς όρους, εξετάζονται στα πρωτογενή. 78 Τα οικωνύμια της περιοχής του Γκερβέτσι που ανήκουν στην ομάδα των ουσιαστικών που απαντούν μόνο στον πληθυντικό αριθμό παρουσιάζονται ως ξεχωριστή ομάδα. Είναι μερικά από τα πιο παραγωγικά οικωνύμια της διαλέκτου. Ως προς την προέλευσή τους, εδώ διακρίνονται σε 1) ανθρωπωνυμικά και 2) απο appellativa. 1) Τα ανθρωπωνυμικά αποτελούν μεγάλο μέρος των οικωνυμίων της διαλέκτου: Bajorai (λευκορωσ. Ба́яры), χωριό στην περιφέρεια Izab., πρβλ. επων.8 Bajōras και κοιν. ουσ. bajōras; Barauskai (επίσης Ūžupis), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επων. Barauškas; Daukšiai (λευκορωσ. Даўкшцы), χωριό, πρώην κτήμα στην περιφέρεια Izab., επων. Daukšys; Gaigaliai (λευκορωσ. Гайго́лі), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επων. Gaigalis; Galčiūnai (λευκορωσ. Гальчуны), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. ανθρων.9 Galčiūnas, επων. Galčius; Geliūnai (λευκορωσ. Гелюны), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. ανθρων. Geliūnas, επων. Gėlaitis, Gelūnas; Grūodžiai (λευκορωσ. Гро́дзі), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επων. Grūodis, Gruodys; Kalviai (λευκορωσ. Кавалі), χωριό στην περιφέρεια Aštravas, πρβλ. επων. Kalvis και κοιν. ουσ. kalvis «σιδηρουργός»; Karmažos (στη διάλεκτο και Karmažai), παλαιότερη ονομασία του χωριού Kerplėsinė (βλ.), πρβλ. επων. Karmažā, Karmažas; Karvėliai (λευκορωσ. Карвелі), χωριό στην περιφέρεια Varn., πρβλ. επων. Karvėlis; Miciūnai (λευκορωσ. Міцюны), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επων. Miciūnas; Mōckos (λευκορωσ. Моўкі), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επων. Mockā; Pėtrikai (λευκορωσ. Петрыкі), χωριό στην περιφέρεια Gerv., επων. Pėtrikas; Radžiūliai (στη διάλεκτο Radžiūliai, λευκορωσ. Радзюлі), χωριό στην περιφέρεια Izab., πρβλ. επων. Radziulis, Radžiulis; Rimdžiūnai (λευκορωσ. Рымдзюны), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. ανθρων. Rimdžiūnas, επων. Rimdžius; Sakalaičiai (λευκορωσ. Сакалаўцы), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επων. Sākalas (*Sakalaitis), Sakalauskas; Sakūnai (λευκορωσ. Заку́ны), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. ανθρων. Sakūnas, επων. Sākas, Sakāuskas, Sakāvičius; Savičiūnai (λευκορωσ. Савіцюны10), πρώην χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επων. Savičiūnas; Valeikūnai (στη διάλεκτο Valai-kūnai, λευκορωσ. Валаіку́ны), οικισμός στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επων. Valeikā, Valaikā, Valeikis (ίσως *Valeikūnas, *Valaikūnas); Vaškūnai (στη διάλεκτο επίσης Voškōnys, λευκορωσ. Вашку́ны), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επων. Vaškūnas; 2) Απο appellatives: Girios (λευκορωσ. Гі́ры), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. girià «δάσος»· Pridōtkai, πρώην κτήμα κοντά στο χωριό Galčiūnai στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. παλαιοσλαβ. pridōtkas (<πολων. przydatek) «προσθήκη, πρόσθετο αγροτεμάχιο» (LKŽ X 612). Δευτερογενή οικωνύμια ή παράγωγα. Στην περιοχή Gervėčiai αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος — περίπου 40%. Πρόκειται για 1) παράγωγα με επιθήματα, 2) σύνθετους σχηματισμούς και 3) ένα σύνθετο οικωνύμιο. 1. Τα συνηθέστερα είναι παράγωγα με επιθήματα από ανθρωπωνύμια (τα επιθήματα εδώ δηλώνουν κυρίως τόπο και κτήση): -čižna11: Čiužōvščizna (λευκορωσ. Чыжоўшчына), χωριό στην περιφέρεια Varn., πρβλ. επων. Čiužāiskas, Čižāuskas, Čižovskis· Ramanaūčizna (λευκορωσ. Раманаўшчына), οικισμός στην περιφέρεια Trākininkai, πρβλ. επων. Ramanaūskas; -ėjos: Milcėjos (λευκορωσ. Мільцы), χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επων. Milca, Milčius; 8 Pavardės (pvd.) lyginimui pateikiamos iš „Lietuvių pavardžių žodyno“. V., 1985. T. 1. (A–K) ir 1989. T. 2. 9 Η συντομογραφία Avd. («ανθρωπωνύμιο») σημειώνεται δίπλα στα ανθρωπωνύμια που παρατίθενται από την ανακοίνωση των M. Birila και A. Vanagas (Бірыла, Ванагас 1968, 12–98). 10 Οι λευκορωσικές αντιστοιχίες των ονομασιών πρώην, εξαφανισμένων χωριών και κτημάτων δίνονται όπως αναφέρονται στην ανακοίνωση των M. Birila και A. Vanagas. 11 Πρόκειται για επίθημα σλαβικής προέλευσης, το οποίο απαντά και στις σλαβοφωνοποιημένες περιφέρειες της Λιθουανικής SSR και χρησιμοποιείται συνήθως για τον σχηματισμό οικωνυμίων από ανθρωπωνύμια (πρβλ. Razmukaitė 1983, 147, 152). 79 -ina12: Zabelina (λευκρ. Ізабеліна) χωριό στην περιφέρεια Izab., πρβλ. τοπωνύμιο Zabelià, επώνυμο Zabielà· Viktasinà (λευκρ. Виктасіна) χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. ανδρικό όνομα Viktasià, λευκορωσικό επώνυμο Виктась (Бирыла 1982, 48)· -ynas: Margelýnas (λευκρ. Маргелі) χωριό στην περιφέρεια Kiemėliškiai, πρβλ. επώνυμο Margėlis· -iškės: Asiniškės (λευκρ. Асяніушки) χωριό στην περιφέρεια Žodiškiai της επαρχίας Smurgainių (στο εξής — Smurg.), πρβλ. τα επώνυμα Asinskas, Asinauskas (<πολων. Osina)· Antōniškės (λευκρ. Антоніушки) χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επώνυμο, όνομα Antōnas· Bagdōniškės (επίσης Bagdāniškės, λευκρ. Багданіушки) χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επώνυμο Bagdōnas· Černiškės (λευκρ. Чэрнішки) χωριό στην περιφέρεια Varn., πρβλ. τα επώνυμα Černis, Černys· Karėiviškės13 (λευκρ. Карэйвіушки) χωριό στην περιφέρεια Gerv. (τοπωνύμιο <pv. v. Karėiviškė), πρβλ. τα επώνυμα Karėiva, Kareivà· Kūdiškės (λευκρ. Кудзишки) χωριό στην περιφέρεια Salų της επαρχίας Smurg., πρβλ. τα επώνυμα Kudys, Kudzys· Mikailiškės (επίσης Mikāliškės, λευκρ. Микаліуки) χωριό, κέντρο κοινότητας, πρβλ. τα επώνυμα Mikāila, Mikāilas, Mikālas· Pāpiškės (επίσης Pāpiškis, Pāpiškiai, λευκρ. По̄піунки) χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. τα επώνυμα Pāpas, Papys και την κοινή λέξη pāpas «παπάς» (LKŽ IX 350)· Petrėliškės (λευκρ. Петпаніушки) πρώην χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. επώνυμο, όνομα Petrėlis· -inykai (-nykai)14: Babrāunykai (επίσης Babrūnykai, λευκρ. Бабрунікі) χωριό στην περιφέρεια Varn., πρβλ. τα επώνυμα Babrōvas, Babrāiškas, λευκορωσικό Баброўскі (Бирыла 1965, 28—29)· Gudīnuykai (επίσημη λευκορωσική ονομασία Гудзянкі, επίσης Gudziniki) χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. τα επώνυμα Gūdas, Gūdinas, Gudīnas και τις κοινές λέξεις gūdas, gudinis· Šātrinykai || Šātrininkai15 (επίσης Šatėrnykai, λευκρ. Шатэрнікі) χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. τα επώνυμα Šatrys, Šatrinis· -uškės16: Knystūškės (λευκρ. Кністўуки) χωριό στην περιφέρεια Gerv., πρβλ. τα επώνυμα Knystautas, Knystautas. Παραγωγά με επιθήματα από κοινές λέξεις είναι εδώ μόνο λίγα: -ėčiai: Gervėčiai (λευκρ. Гербяты) κωμόπολη, έδρα κοινότητας, από την κοινή λέξη gėrvė (πρβλ. Maciejauskienė 1988). Πιθανότατα υπήρχε μικροτοπωνύμιο, όνομα λιβαδιού ή βάλτου *Gervėčia ή κάτι παρόμοιο, που αργότερα πέρασε στα οικωνύμια (πρβλ. τον ποταμό Gervėčia κοντά στο Musninkai, τη λίμνη Gervėtis κοντά στο Salakas, το λιβάδι Gervėčios στην επαρχία Ukmergė, τον βάλτο στην επαρχία Ignalina, το δάσος Gervėčiai και τον οικισμό στην επαρχία Utena, κ.ά.).17 -ninkai (-nykai): Bālninkai (επίσης Bālnykai, λευκρ. Бо́льники) χωριό στην περιφέρεια Varn., πρβλ. την κοινή λέξη balā. 2. Σύνθετοι σχηματισμοί στην περιοχή Gervėčiai είναι λίγοι — πρόκειται για μερικά πολωτικά οικωνύμια, που σχηματίζονται από δύο συστατικά: ένα επίθετο και ένα οικωνύμιο (pluralia tantum). Έχουν δύο δυνατές διατάξεις: α) το πρώτο συστατικό είναι οικωνύμιο ασυλικής προέλευσης— 12 Για το επίθημα σλαβικής προέλευσης στα οικωνύμια της Λιθουανικής ΣΣΔ, πρβλ. Razmukaitė, στο ίδιο έργο. 13 Το χωριό ονομάζεται επίσης Karėivos. 14 Διαλεκτική αντιστοιχία του επιθήματος -ininkai (-ninkai). 15 Το οικωνύμιο μπορεί επίσης να είναι κοινής λέξης προέλευσης — από την κοινή λέξη šatrà, που στην περιοχή Gervėčiai χρησιμοποιείται με τη σημασία «μακρύ, λεπτό κλαδί, βέργα, κοντάρι, ράβδος» (LKŽ XIV 542). 16 Plačiau dėl šios priesagos paplitimo Lietuvos TSR oikonimuose plg. Razmukaitė 1983, 150. 17 Το επίθημα -ėčiai (-ėtis, -ėta) εμφανίζεται σπάνια στον σχηματισμό λιθουανικών ονομάτων οικισμών με επιθήματα· είναι συχνότερο στον σχηματισμό ονομάτων άλλων τόπων, ιδίως υδρωνυμίων, και απαντά, με ελάχιστες εξαιρέσεις, μόνο στην ανατολικότερη Λιθουανία, ανατολικά της γραμμής Pabradė, Utena, Zarasai (πρβλ. Vanagas 1970, 141). 80 nimas, antrasis – paprastas (neįvardžiuotinis)18 būdvardis: Jacinos Didelės (brus. Вялікія Яцыніны) k. ir Jacinos Mažos (brus. Малыя Яцыніны) k. Gerv. ap.; t. Jokintonės* Didelės || Jokintonės Didžiulės19 (brus. Вялікія Екенманы) k. ir t. Jokintonės Mažos || Jokintonės Mažūtės20 (brus. Малыя Екенманы) k. Izab. ap.; b) pirmasis komponentas – paprastas būdvardis, antrasis – oikonimas (be opozicinės poros): Nauji Rimdžiūnai21 k., plg. Rimdžiūnai k. Gerv. ap.; Senà Rūdnià (brus. Старая Рудня) vs. Gerv. ap., plg. Rudnià k. Varėnos rj. ir kt. 3. Στην περιοχή Gervėčiai έχει καταγραφεί ένα σύνθετο οικωνύμιο — το επίσημο Gūdagojis (τοπ. Gudagòjus, λευκ. Гудагай), κωμόπολη στην περιοχή Gūdagojis, που σχηματίζεται από δύο κοινά ουσιαστικά — gūdas22 και gõjus ή από το κύριο όνομα Gūdas και το gõjus. Υπάρχουν επίσης μερικά οικωνύμια στην περιοχή Gervėčiai με ασαφή ή όχι απολύτως σαφή σχηματισμό και προέλευση: Μπαρσκέτας πρώην αρχοντικό στην περιοχή Γκερβέτσι (πρβλ. Μπαρσκέτας αγροτεμάχιο κοντά στο χωριό Γκίρι)· το πρώτο συνθετικό μπορεί να είναι ανθρωπωνυμικό, από τα επώνυμα Μπαρσκέτα, Μπαρσκέτις, αλλά πρβλ. το κοινό ουσιαστικό αυτής της ρίζας barškėtas «κουδουνίστρα», από το οποίο θα μπορούσε να προέλθει το όνομα του λιβαδιού23. Bėzdanos (τοπ. και Bėzdenos, Bezdónys, λευκ. Бяздоны) χωριό στην περιοχή του Gervėčiai, πρβλ. Bezdónys, πόλη και χωριό στην περιφέρεια Vilnius. Paliauskai (λευκ. Палейка) χωριό στην περιοχή του Gervėčiai, ίσως από το παρατσούκλι *Paliauskas (< λευκορωσική διάλεκτος Paliõuka). Svirtiškės (λευκ. Свірыны) χωριό στην περιοχή Izabelina· ίσως πρβλ. (?) τα επώνυμα Svirskas, -škis ή το φυτωνύμιο svirtis. Sniegiónys (τοπ. και Sniegėnai, λευκ. Снегяны), πιθανώς ανθρωπωνυμικής προέλευσης, από κάποιο παρατσούκλι με αυτή τη ρίζα (δεν έχουν καταγραφεί ανθρωπωνύμια με τέτοια ρίζα). Vaigisai (λευκ. Вайгисы) χωριό στην περιοχή του Gervėčiai, ίσως συνδέεται με ανθρωπωνύμια· πρβλ. τα επώνυμα Vaiginas, Vaiginis, Vaigauškas κ.ά. Zavelcai (λευκ. Завельцы) χωριό στην περιοχή του Gervėčiai. Πιθανότατα πρόκειται για σλαβικό παράγωγο με πρόθημα· πρβλ. το πρόθημα za- (за-) και τη σλαβική ονομασία του ποταμού Neris Veljà (λευκ. Велья, Беля24. Στην περιοχή Gervėčiai κυριαρχούν τόσο στα πρωτογενή όσο και στα δευτερογενή οικωνύμια τα ονόματα τόπων που προέρχονται από ανθρωπωνύμια· λιγότερα προέρχονται από κοινά λεξήματα και ελάχιστα μόνο από άλλα τοπωνύμια. * Στην κοινή γλώσσα θα ήταν Jokintónys (πρβλ. Liñkmenys, τοπ. Liñkmenes χωριό στην περιφέρεια Ignalina). 18 Ο μη οριστικός, απλός τύπος του επιθέτου είναι επίσης χαρακτηριστικός για τον σχηματισμό σύνθετων οικωνυμίων στην ανατολική περιφέρεια της Λιθουανικής ΣΣΔ· πρβλ. τα τοπωνύμια: Naujas Paliėšius χωριό (περιφέρεια Ignalina), Naujas Strūnaitis χωριό, Nauja Pašaminė χωριό, Nauji Šaminiai χωριό (περιφέρεια Švenčionys) κ.ά. (Κατάλογος της διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ. 1976, 194, 195, 196). 19 Το χωριό αυτό αποκαλείται από τους κατοίκους και Didžiūkiemis. 20 Οι κάτοικοι το αποκαλούν επίσης Mažakiemis. 21 Σήμερα το χωριό ονομάζεται Komsamolska. 22 Για τις σημασίες αυτής της λέξης, πρβλ. τις ετυμολογίες των υδρωνυμίων με τη ρίζα guđ- του A. Vanagas (Vanagas 1981, 125–126). Πρβλ. επίσης την ανακοίνωση του S. Karaliūnas (1985, 55–56). 23 Πρβλ. επίσης εδώ τα υδρωνύμια με αυτή τη ρίζα Barškėtis, Barškėta (λίμνη κοντά στο Švenčionys), Barškiėtis (ποταμός κοντά στο Molėtai) κ.ά. (Vanagas 1981, 59), πράγμα που θα επιβεβαίωνε την άποψη ότι το οικωνύμιο συνδέεται πιθανότερα με κοινό ουσιαστικό. 24 Dėl tokių upėvardžių formų plg. Vanagas 1981, 382–383. 6. 678 81 Οι παραγωγικότεροι τρόποι σχηματισμού οικωνυμίων στην περιοχή αυτή είναι, προφανώς, η επιθηματοποίηση και η πληθυντικοποίηση (χαρακτηριστική και για το ανατολικό τμήμα της επικράτειας της Λιθουανικής ΣΣΔ). Τα οικωνύμια που σχηματίζονται με παραγωγή αποτελούν εδώ περίπου το 30%, ενώ παρόμοιο είναι και το ποσοστό των οικωνυμίων pluralia tantum. Για να συνοψιστεί η επισκόπηση, το μικρομοντέλο της οικωνυμίας των περιχώρων του Gervėčiai θα ήταν το εξής: Οικωνύμια κατά προέλευση: από πρόσωπα. από κοινά ουσιαστικά. από άλλα τοπωνύμια (λεξική εικόνα) 59% 23% 7% Οικωνύμια κατά σχηματισμό: πρωτογενή pluralia tantum δευτερογενή (παράγωγα): (δομική εικόνα) 19% 32% επιθηματικά σύνθετα παράγωγα 30% 9% Το υπόλοιπο (~10%) αντιστοιχεί σε οικωνύμια ασαφούς σχηματισμού και προέλευσης. Φαίνεται ότι ένα τέτοιο «μικρομοντέλο» —με ενδεχομένως μικρές αποκλίσεις— θα ταίριαζε και στην οικωνυμία των ανατολικών παρυφών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Επιπλέον, ίσως τόσο λόγω των μορφολογικών στοιχείων που χαρακτηρίζουν τις γειτονικές διαλέκτους όσο και λόγω του ίδιου του λεξιλογίου, της ομοιότητας των λεξημάτων και άλλων αιτίων, περισσότερα από τα μισά οικωνύμια των περιχώρων του Gervėčiai που εξετάστηκαν εδώ (περίπου 40) έχουν αντίστοιχα ονόματα στην προαναφερθείσα παραμεθόρια περιοχή της Λιθουανίας. Η υπεροχή των οικωνυμίων πατρωνυμικής προέλευσης που προέρχονται από επώνυμα δείχνει ότι μεγαλύτερο μέρος των ονομάτων οικισμών στην περιοχή αυτή εμφανίστηκε σχετικά αργά και ότι η εμφάνισή τους συνδέεται ήδη με την ιδιωτική ιδιοκτησία. LITERATŪRA Karaliūnas S. Etnolingvistinė opozicija „aiškiai kalbantieji“ — „neaiškiai, nesuprantamai kalbantieji“ ir liet. gūdas, lat. guds semantika, etimologija bei daryba // Tarptautinė baltistų konferencija (Pranešimų tezės). V., 1985. P. 55—56. Kardelytė J. Gervėčių tarmė. V., 1975. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Maciejauskienė V. Gervėčių vardo kilmė // Gervėčiai. V., 1989. P. 259—260. Razmukaitė M. Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1983. T. 2 (83). P. 146—153. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. Vidugiris A. Gervėčių tarmės leksiniai dialektizmai // Lietuvos TSR Mokslų Akademijos darbai. A. ser. 1974. T. 1 (46). P. 117—127. Vidugiris A. Iš Gervėčių tarmės semantinių dialektizmų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1972. T. 13. P. 19—29. Бырыло М. В. Беларуская антрапанімія. Мінск, 1982. Бырыло М. В., Ванагас А. П. Літоўскія элементы ў беларускай анамастыцы. (Даклады). Мінск, 1968. Гошкевич И. И. Виленская губерния. Вильна, 1905. Лемциогова В. П. Беларуская айканімія, Мінск, 1970. Михайлова А. Т. Об эмоциональных и экспрессивных топоосновах // Ономастика Поволжья. Горький, 1971. Ч. 2. С. 138—142. Подольская Н. В. Типовые восточнославянские топоосновы. М., 1983. 82 Раданович Я. Н. Словнік назваў населеных пунктаў Гродзенскай вобласці. Мінск, 1982. Суперанская А. В. Род и число собственных имен // Суперанская А. В. Структура имени собственного. М., 1969. С. 108—117. ЛЕКСИКО-СТРУКТУРНЫЕ ЧЕРТЫ ОЙКОНИМОВ ОКРЕСТНОСТЕЙ ГЕРВЯТ Резюме В статье рассматриваются лексико-структурные черты ойконимов, собранных в окрестностях Гервят (БССР, Островецкий р-н Гродненской обл.) во время экспедиции 1970 г. По данному материалу выделяется несколько словообразовательных групп ойконимов: 1) ойконимы первичного образования, т. е. образованные от нарицательных слов или других собственных имен без топоформантов и 2) ойконимы вторичного образования, т. е. образованные от других нарицательных слов или собственных имен при помощи топонимических формантов или другими способами (аффиксация, словосложение, соположение). Наиболее продуктивным видом образования ойконимов в окрестностях Гервят является суффиксация (~30%). Констатируется, что одним из наиболее популярных способов перехода appellативов или других собственных имен в класс ойконимов является плюрализация, т. е. образование собственных имен в форме pluralia tantum (~32%). По лексическому складу или по происхождению ойконимия окрестностей Гервят делится на 3 группы: 1) отантропонимные ойконимы, 2) ойконимы, образованные от антропонимов, и 3) ойконимы, образованные от других топонимов. Наиболее продуктивными являются ойконимы антропонимического происхождения (~59%); ойконимы, образованные от других топонимов, составляют лишь ~7%. Констатируется, что окрестности Гервят по своему ойконимическому материалу являются частью или продолжением топонимического ареала самой восточной части региона ЛитССР (Вильнюсского, Швенчёнского р-нов). 6