Lituanizmai latvių limnonimijoje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVIII (1989) KALBŲ RYŠIAI IR SĄVEIKOS LAIMUTĖ BALUODĖ ЛИТУАНИЗМЫ В ЛАТВИЙСКОЙ ЛИМНОНИМИИ В картотеке лимнонимов (названий озёр) Института языка и литературы имени А. Упитиса АН Латвийской ССР в настоящее время зарегистрировано около 4200 названий озёр (с вариантами и повторяющимися названиями — около 6800). Большинство из них (около 3800) — названия озёр, этимологические корни которых лежат в самом латышском языке или в языках балтских племён, некогда населявших территорию современной Латвии. Лимнонимов, происходящих из других языков, сравнительно мало — около 5% всех названий озёр Латвии. При более подробной группировке этих разноязычных названий озёр на первое место выходят лимнонимы славянской этимологии, которых зарегистрировано около 160 (250)1 (Balodė 1987, 12–20). С точки зрения словообразования к лимнонимам финно-угорского происхождения можно отнести около 45 (105) названий озёр. Несомненно, названий озёр, генетически связанных с эстонским, финским и ливским языками, гораздо больше, однако здесь имеются в виду только те лимнонимы, которые непосредственно (без посредства апеллятивов латышского языка) образованы от лексем финно-угорских языков. Гидронимов, связанных с германскими языками (конкретно — с немецким языком и его диалектами), много, однако германизмов в собственно топонимообразовательном смысле всего несколько2. Установлено около 50 (90) латышских лимнонимов, так или иначе связанных с литовским языком, однако далеко не все их можно назвать литуанизмами. Заимствованиями из литовского языка могут считаться только те названия озёр, которые образованы от апеллятивов литовского языка. Таких лимнонимов-литуанизмов немного — 11 (23) названия: Арлакс2 Lvv I 42 (|| озеро Арлака G) в Рауде < (?) *Эрлокс: (?) лит. ėrlos ‘сенокосные луга’. Ср. лит. Érla u, прус. Arle Apr 11, Erling Apr. 34 и др. (EŽ 100). Ašera озеро Ašera G (||Ašarainis E II 168) в Краславе3: лит. ešerys (диал. ašerys) LKŽ II 1164. В латышских диалектах форма ašars «окунь» зарегистрирована только в западной части Латвии, у границы с Литвой — в Руцаве (Laumane 1973, 72). Ср. || Ašāru ežers G — это название в родительном падеже, образованное от ойконима Ašāri k (Там же, E II 168), который, в свою очередь, также мог иметь литовское происхождение или возникнуть позднее от упомянутого названия озера Ašarainis. 1 Здесь и далее цифры в скобках указывают количество названий озёр, включая варианты и повторяющиеся названия. Разумеется, статистические данные не следует абсолютизировать — при дополнении материала из других источников эти цифры могут измениться, однако они отражают соотношение отдельных этимологических групп. 2 Apie skolintus hidronimus lietuvių kalboje žr. Vanagas 1981, 124–126. 3 Традиционно местоположение водного объекта указывается по названию бывшей волости. 69 Bevorža ežers G в Андрупене <*Bevordis: лит. bevārdis LKŽ I 790. Ср. лит. Bevārdis оз. EŽ 63. Esis E II 184 (|| Eša ežers E II 184) || (|| Ješs E II 181 || Ješa ežers Pag. apr. 586) в Букмуйже (= Андрупене): (?) лит. ešys ‘осис’ LKŽ II 1154. Так этимологизирует (с «?») и Я. Эндзелин: esiai ‘Kannen kraut’ (Endzelin 1934, 142). Gīla ežers E II 8 (|| Gīlu ezers Pag. apr. 272) в Асите: (?) лит. gylē ‘глубина, глубокое место озера или реки’ LKŽ III 298. Ср. также лит. фам. Gylīs LPŽ I 666, лит. гидронимы Gylē р., Gyliōkas оз., Gylupīs р. EŽ 115. Kulis E II 166 (|| Kuļu ezers G) в Скайстое: лит. kulys ‘залив, мыс, изгиб, поворот; угол, край, кусок’ LKŽ VI 836. Ср. лит. Kulys оз. EŽ 170, ср. также латыш. kulis ‘мн. ч. сброд, всякий сброд’ ME II 306, однако эта лексема не представляется подходящей для мотивации гидронима. Я. Эндзелин относит анализируемый лимноним к гидронимам, не имеющим продуктивного суффикса (Endzelin 1934, 143). Kumpotis р. (|| Kumpota ežers G || Kumpotu ežers Pag. apr. 530 || Kumpoču ežers G) в Курземе. Ср. «Kumpoce»⁴ — приток Даугавы в волости Лауцесе, Konv XII 22535=? лит. Kumpotē р. в Зарасах: лит. kuñpti LKŽ VI 880. Ср. также другие лит. гидронимы Kuñpē оз., Kumpōnas р., Kumpuōtē оз., Kumpuōlis оз. EŽ 171. Но ср. также латыш. kùmpt ‘искривляться’ ME II 312, kùmps ‘кривой’, kumpis I ‘горбун, кривой’ ME II 312, а также другие топонимы Курземе с этим корнем — «Kumpin» vs U V 293, Kumpiniški vs E II 51. Латышское происхождение анализируемого лимнонима сомнительно также из-за нетипичного суффикса -ot-. Kesis + ež Lw II 210 в Вильце: (?) лит. kėsas ‘кочка, бугор’ LKŽ V 633 (хотя с фонетической точки зрения это вызывает сомнения). Ср. лит. Kėšė р., Kesautis р., Kesautē р., которые А. Ванагас предположительно выводит (хотя и нерегулярно) из *Kesē, *Kesautis EŽ 154. Ср. также латыш. kesis II ‘землекоп’ ME II 371, kesis III ‘задира’ там же, однако с точки зрения семантики эти лексемы менее пригодны для мотивации гидронимов. Ср. также латыш. фам. Kesis (Staltmane 1981, 163). Samañka U V 293 (|| Samañkas ežers G) в Курземе = лит. Samānis на территории Литовской ССР: лит. sāmana LKŽ XII 88. Параллельные названия Samaņu ezers Konv. X 18968 || Samañku ežers Pag. apr. 530 образованы от ойконима латыш. Samani д. = лит. Samāniai д. в Зарасайском р-не, Ladms 271. Ср. другие лит. гидронимы этого корня: Samānē оз., Samānius оз., Samanūpis EŽ 289. Žalva U V 278 кор (|| Žalva U V 278 кор) + оз. в Асаре: лит. žalvas Ср. лит. Žalvas ež, Žalvē u, ež, Žalvys ež, которые считаются селонскими гидронимами EŽ 392 (также Буга RR III 278), лит. Žalvē р. EŽ 397. Здесь следует упомянуть и название другого озера ойконимического происхождения Žalvas ežers 1962 (|| Žalvas ežers Pag. apr. 558 || Zalvu ežers) в Аглуоне (= Капинье, Силаянье): Žalva² д. в Аглуоне 1962, которое, в свою очередь, по-видимому, также происходит от упомянутого литовского (селонского) прилагательного. Žirgds ežers G в Ликсне: лит. žirgas. Параллельные названия Zirgežers Pag. apr. 562 || Zirgu ežers G: латыш. zirgs ‘лошадь’ ME IV 726. Ср. лит. гидронимы Žirgupē р., Žirgupis и др. EŽ 403. 4Непроверенные, сомнительные формы топонимов, взятые преимущественно из письменных источников, заключаются в кавычки. 70 Помимо этих лимнонимов — собственно литуанизмов — с литовским языком связаны также такие латвийские названия озёр, которые происходят от апеллятивов латышского языка — литуанизмов, например⁵: Озеро Дагу G в Бебрене: лат. dagis (вероятно, литуанизм) ME I 430 = dad zis ‘лопух, колючник обыкновенный (cirsium lanceolatum)’ ME I 429. Однако ср. также ойконим Dag[i] vs (там же, E II 49) и лат. личное имя Dagis (Staltmanė 1981, 141), поэтому весьма вероятно, что рассматриваемый лимноним образован от ойконима или личного имени. «Крайпе» E I 106 в Лиелстраупе: (?) лат. kr aipīt ‘изгибать, кривить’ (зафиксировано в Межотне, Элее, то есть у границы Литвы, — однако это не совпадает с локализацией озера); так этимологизирует с «?» и Я. Эндзелин (Endzelin 1934, 143). Līņģis Lvv II 310 || озеро Līņģu G) в Буртниекосе: лат. liņgāt I, linguot ‘швырять’ ME II 472, liņgāt II, linguot ‘качаться, парить; шататься’, которое Й. Эндзелин выводит либо из куршского, либо из литовского языка (там же). В данном случае литовское происхождение лимнонима весьма сомнительно. Ср. семантически близкое Līnga оз. в Нуогале E II 118: līņģa ‘праща; петля, обходной путь, прибой’, которое, вероятно, имеет финно-угорское происхождение (лив. līnga, эст. liņg ‘праща’) ME II 471. О данном корне в топонимах см. также Dambe 1963, 251; Rudzīte 1968, 186; Duridanov 1969, 44; 1976, 40–41 и др. Ср. также лит. Lingis оз., которое А. Ванагас связывает с лит. lingė ‘излучина’ LKŽ VII 526, lėngė ‘изгиб; лощина, долина, низина, овраг, яма’ LKŽ VII 330 (EŽ 192). Й. Эндзелин также сопоставляет рассматриваемый лимноним с литовскими названиями мест Lingė k, Lingėnai k Lvv II 310. Tēviški² 1960 (|| Tēvišku ezers Konv. III 5034) в Демене (= Силене): лат. tēviški, tēviška I ‘доля старого хозяина’; 2. ‘отчизна, место рождения’, которое Я. Эндзелин считает литуанизмом ME IV 177. Значительная часть латвийских лимнонимов происходит от других латвийских топонимов, в том числе от таких, которые, в свою очередь, следует считать литуанизмами, например: – от других гидронимов: Озеро Кекавас (у мельницы) Pag. apr. 20 в Дуоле: Кекава река, приток Даугавы E I 115. Ср. также ойконимы Кекава вол., имение Кекава пом. E I 38. К. Буга высказывает предположение, что эти латвийские топонимы имеют литовское происхождение (Būga RR III 624). Ср. лит. Kekupys, хотя происхождение этого потамонима (названия реки) не вполне ясно EŽ 151. Ср. также лит. Kekuvà река и прус. Keckowa оз. Lvv II 203. Šķirnds ezers U V 285 (|| Šķirnas² ezers 1960) в Демене: Škirna u в Курцуме U V 293. Ср. также «Škirna» vs E II 50 в Демене. Но ср. также Šķirnas оз. в Смальвосе (то же озеро?), которое А. Ванагас сопоставляет с лит. Skernė u EŽ 304. Эти литовские гидронимы, возможно, образованы от корня sker-, skir-: skeryčiuoti, skerloti, skerlà (подробнее см. EŽ 303), лит. skirti (EŽ 304). Озеро Шунас Konv. III 4792 (|| Озеро Шуня E II 170 || Шунезер 1962) в Лыксне: Шуня река, приток Даугавы у г. Даугавпилс. Нельзя категорически исключать и возможную связь с лит. šuo ‘собака’. Ср. гидронимы той же семантики: лит. Šunija река, Šunyks-tà река, Šunupis река EŽ 336, прус. Suna река, Sune оз. Apr. 176. 5 Ввиду объёма статьи ограничимся лишь примерами. 71 – из ойконимов-литуанизмов: Bedušų ezers G (|| Beduša ezers G) в Силене̇: Beduši vs E II 49, который Й. Эндзелин связывает (с «?») с лит. bedūšiai (Lvv I 94) <bedūšis LKŽ I 712. „Kaitras ezers“ Lvv II 6 в Асуне̇: Kàitra k (там же, E II 164)<лит. kaitrā LKŽ V 82 (так, с «?», сопоставляет и Й. Эндзелин — Lvv II 6). Mindaugas ezers Pag. apr. 583 в Баркава: Mindauga² vs (там же, E II 183) <лит. личное имя Mindaugas, поэтому нельзя исключить и антропонимическое происхождение лимнонима. Й. Эндзелин сопоставляет латышские топонимы с этим корнем с лит. Mindaugė k, Mindaugiškiai k (Lvv II 439). К. Буга также не сомневается в литовском происхождении этих латышских топонимов (Būga RR III 624). Pilvelų ezers Konv. XIX 37086 в Ружина: Pilvelis² || Pilveļi² k (там же, E II 186 кор.) <лит. pilvas (уменьш. pilvelis) LKŽ IX 1025 или <лит. pilvė ‘ил, топь’ LKŽ IX 1027. С этим литовским апеллятивом связываются также литовские гидронимы Pilvė u, Pilvija +u, Pilvinas ež, Pilvis ež, Pilvignis ež (EŽ 259). Ср. также прус. — ятв. Pilwag, Pilwung ež (Leyding 1959, 44, 60), Pilwin ež, Pilwen u Apr. 123. В. Дамбе связывает анализируемый лимноним с латышскими корнями bal(i)-, pal(i)- со значением ‘влажное место’ (Dambe 1972, 142). Smelines ezers G (|| Smelīnes ezers G || Smelina ezers G || Smelinskas ezers U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) в Курцуме: Smeline ap 1970 = Smēlyne k Ladms 284 <лит. smėlynė ‘песчаная почва, поле, земля’, LKŽ XIII 153, smėlis, smėlys (там же). Ср. лит. Smėlynė ež в Смалвосе EŽ 308 =(?) оз. в Курцуме. Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) в Шкяуне̇: Šeški k p || Šeški ap 1942 < лит. šeškas. Ср. литовские потамонимы с этим корнем: Šeškinė u, Šeškynė u, Šeškinis u, Šeškupė u, Šeškupis u, Šeškupys u EŽ 329. Špaku ezers 1975 в Силаяни: Špaki k (там же, E II 187)<(?) лит. špōkas. Urvy ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) в Элкшнюосе: Urvas vs (там же, E II 58)<лит. ūrvas. Возможно, название озера образовано непосредственно от литовского апеллятива (семантика апеллятива также не противоречит такой гипотезе). Ср. лит. Urvenų u EŽ 355. Однако ср. также лат. urva I ‘приспособление для привязывания коров — деревянный колышек’ ME IV 308 или ūrva II ‘бранное прозвище свиньи’ (там же). Зафиксировано несколько латышских лимнонимов, образованных от литовских личных имен, например: Jonužd ezerinš Lvv I 391 в Нерета: лит. личные имена Jonišis, Jonušys LPŽ I 844. Petrauskų² ezers 1956 в Кауна: лит. личное имя Petrauskas LKil. Rimšas² ezers 1962 в Медни: лит. личное имя Rimša LKil, однако ср. также лат. личное имя Rimša (Staltmanė 1981, 119). Ср. также ойконим Rimšas² k (там же, E II 173), однако форма родительного падежа единственного числа лимнонима свидетельствует о том, что название озера всё же могло иметь антропонимическое происхождение. Здесь следует упомянуть и другой латышский лимноним Rimšu ezers G в Нирза, вероятнее всего, возникший непосредственно от ойконима Rimši² k (там же, E II 179). К. Буга считает латышские топонимы с этим корнем топонимами литовского происхождения (Būga RR III 624). Ср. литовские потамонимы Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšulys — это, по-видимому, тоже преимущественно названия антропонимического происхождения (EŽ 278). 72 Šumsku ežers Konv. VIII 15462 в Силаяни: лит. личное имя Šumskas LKil (однако возможна связь и с идентичной польской или латышской фамилией). Происхождение части рассматриваемых здесь латышских лимнонимов в большей или меньшей степени гипотетично; еще менее ясным происхождением отличаются упомянутые далее названия озер, которые, тем не менее, могли бы быть связаны и с литовским языком, например: Asva E II 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) в Краславе: (??) лит. ašva «кобылица» (так же с «??» и у Endzelin 1934, 119). Ср. лит. Ašvà р., Ašvijà р., Ašvinė р., Ešvinė р. EŽ 50, ср. Asswene р., Asswaylen Apr. 12. О данном корне в топонимах см.: Būga RR III 536; Walde, Pokorny 1930, 54; Endzelin 1934, 119; Jonikas 1950–1951, 15; Porzig 1954, 206; Lvv I 45; Otrębski 1965, 37; Toporov 1988,I 136–137; однако эта этимологическая связь вызывает определенные сомнения (см. Vanagas 1970, 145; EŽ 50). Ādmenis Lvv I 64 в Синуоле: (??) лит. *odmuo, odmenis «устье реки» LKŽ VIII 995. Ср. также лит. Odmuo р. EŽ 234. Параллельные латышские названия озер || Ādmiņa ezers E I 83 || Ādmiņu ezers G || Ādmaņa ezers E I 83, по-видимому, позднее образовались от ойконима Ādmiņi дер. E I 82, который, возможно, связан с лат. ādminis «кожевник» ME I 236. В таком случае -men- анализируемого лимнонима можно было бы объяснить тем, что в суффиксах иногда происходит i>e (LGr 35 § b, Lvv I 65). Влияние литовского языка сомнительно ввиду местоположения озера (на северо-востоке Латвии), однако семантика литовского апеллятива представляется более подходящей для мотивации гидронима. Indra E II 166 (|| Indras ezers Pag. apr. 572) в Скайсте: (??) лит. indrė «камыш» LKŽ IV 108. Ср. другие гидронимы: лат. Indra р. в Скайсте Pag. apr. 572, «Indrica» р. E II 190, лит. Indrailìs оз., Indrajà р., Indrajỹs оз., Indrinis оз., которые А. Ванагас также связывает с упомянутым литовским апеллятивом (EŽ 130). Об анализируемом лимнониме см. также Endzelin 1934, 142, где он отнесен к гидронимам, не имеющим продуктивного суффикса; Lvv I 362; Būga RR I 444, III 525. «Kulpines ezers» Lvv II 169 в Виляке: (??) Kūlpė р., которую А. Ванагас предположительно связывает с лит. kulpėti, kūlpinti, kulpyti «бить, колотить» LKŽ VI 847, однако возможны и другие связи, ср. вост.-луж. kolp, kaš. kelp «лебедь» LEW 175 (EŽ 171). Я. Эндзелин сопоставляет этот латышский лимноним с упомянутым литовским названием реки, а также с лит. Kulpidai руч. и со слав. *kolpb «лебедь» (Lvv II 169). М. Рудзите сопоставляет это название озера с лат. Kulpjupīte р. и эст. Kulpjärv (Rudzīte 1968, 184). В. Зепс также рассматривает это название как возможный финно-угризм (Zeps 1977, 429). «Skabu ezers» E II 151 в Пупе: (??) лит. skabùs «острый, легко режущий, рубящий» LKŽ XII 652. В данном случае литовское происхождение маловероятно из-за местоположения объекта — в северо-западной части Курземе. Ср. другие латышские топонимы с этим корнем: Skabij дер. E II 189 в Видсмуйже, Skabis дер. E I 35 в Адажи, Skabi дер. E II 71 в Засе. Šlapuk 1962 г. в Скайсте (подлинность этого названия весьма сомнительна): (?) лит. šlāpias LKŽ XIV 1015. Ср. также Šlapuki дер. в Салиене, а также литовские гидронимы с этим корнем: Šlapės р., оз., Šlapikė р., Šlapýtė р., Šlapiukai р., Šlāpuņis р. EŽ 333. При анализе и сопоставлении латышских и литовских гидронимов обнаруживается очень много слов общего происхождения и однокоренных слов — балтийских, индоевропейских лексем. Однако названий озер, заимствованных из литовского языка, совсем немного. Как и следовало 73 можно ожидать, что большинство латышских лимнонимов, которые без особых сомнений можно было бы назвать литуанизмами в истинном смысле этого слова, зарегистрировано у литовской границы, в юго-восточной части Латвийской ССР. СОКРАЩЕНИЯ ap – населённый пункт avd. – личное имя brus. – белорусский dem. – уменьшительная форма dial. – диалектизм dš. – правый (приток) dv. – бывшая усадьба est. – эстонский ež – озеро + ež – осушенное или заросшее озеро jotv. – ятвяжский k – деревня kaš. – кашубский kln – гора kor. – скорректированное кр. – левый (приток) лат. – латышский лив. – ливский лит. – литовский p – дополнения ср. – сравни прус. – прусский сорб. – сорбский u – река vs – хутор |2∧2 – совпадение интонаций 1962... – год регистрации (экспедиции) LITERATŪRA Apr. – Gerullis G. Die altpreussischen Ortsnamen. Berlin, 1922. Balode 1987 – Balode L. Slāvu cilmes limnonīmi Latvijas PSR teritorijā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 12—20. Būga RR I—III – Būga K. Rinktiniai raštai. T. 1—3. V., 1958—1961. Dambe 1963 – Dambe V. Daži vērojumi Latvijas PSR dienvidrietumu daļas toponīmikā // Lietuviešu kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 247—267. Dambe 1972 – Dambe V. Saknes bal(i)-, pal(i)- (skaņu mija) ar slāpas vietas nozīmi vietvārdos // Veltījums akadēmiķim Jānim Endzelīnam. Rīga, 1972. P. 125—150. Dambe 1987 – Dambe V. Ieskats Latvijas PSR hidronīmu semantikā // Onomastikas apcerējumi. Rīga, 1987. P. 32—47. Duridanov 1969 – Duridanov I. Thrakisch-dakische Studien. T.1: Die thrakisch und dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. Sofia, 1969. Duridanov 1976 – Дуриданов И. П. Езикът на траките. София, 1976. E I, II – Endzelīns J. Latvijas vietu vārdi. D. 1.: Vidzemes vārdi. Rīga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga, 1925. EH – Endzelīns J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mīlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. S. 1.—2. Rīga, 1934—1946. Endzelin 1934 – Endzelin J. Die lettländischen Gewässernamen // Zeitschrift für slavische Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112—150. EŽ – Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. G – P. Stučkos LVU Geografijos mokslinio tyrimo sektoriaus kartoteka. Jonikas 1950/1951 – Jonikas P. Zu den litauischen Ortsnamen // Beiträge zur Namenforschung. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32. Konv. I—XXII – Latviešu konversācijas vārdnīca. Rīga, 1927—1940. S. 1—22. Ladms – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1976. T. 2. Laumane 1973 – Laumane B. Zivju nosaukumi latviešu valodā. Rīga, 1973. 74 Leyding 1959 — Leyding G. Słownik nazw miejscowych okręgu mazurskiego. Cz. 2: Nazwy fizjograficzne. Poznań, 1959. LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg; Göttingen, 1955–1965. LGr — Endzelīns J. Latviešu valodas gramatika. Rīga, 1951. LKil — Lietuvių kalbos ir literatūros instituto kartoteka. LKŽ I–XIV — Lietuvių kalbos žodynas. V., 1968–1986. T. 1–14. LPŽ I — Lietuvių pavardžių žodynas. V., 1985. T. 1. Lw I–II — Endzelīns J. Latvijas PSR vietvārdi. Rīga, 1956. S. 1. D. 1; Rīga, 1961. S. 1. D. 2. ME I–IV — Mīlenbachs K., Endzelīns J. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1923–1932. S. 1–4. Otrębski 1965 — Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. W-wa, 1965. T. 2. Pag. apr. — Salnais V., Maldups A. Pagastu apraksti. Rīga, 1935. Porzig 1954 — Porzig W. Die Gliederung des indogermanischen Sprachgebiets. Heidelberg, 1954. Rudzīte 1968 — Rudzīte M. Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā // Latviešu leksikas attīstība. Rīga, 1968. P. 175–197. Staltmanė 1981 — Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия: Фамилии. М., 1981. Toporov I — Топоров В. Н. Прусский язык: Словарь. М., 1975–1984. Т. 1–4. Toporov 1988 — Топоров В. Н. Заметки о латышских мифологических именах (Рукопись вручена „Onomastica Lettica“). U IV — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 1: Kurzemes vārdi // Latvijas universitātes raksti. Filoloģijas un filozofijas sērija. Rīga, 1936. S. 4. Nr. 1. P. 3–305. U V — Plāķis J. Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi. D. 2.: Zemgales vārdi // Turpat. S. 5. Nr. 5. Rīga, 1939. P. 213–528. Vanagas 1970 — Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. Vanagas 1981 — Vanagas A. Lietuvių hidronimų semantika // Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 21). V., 1981. P. 4–154. Walde, Pokorny 1930 — Walde A. Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen / Herausgegeben und bearbeitet von Pokorny J. Berlin; Leipzig, 1930. B. 1–2. Zeps 1977 — Zeps V. Critique of Proposed Finnic Hydronyms in Latgola // Studies in Finno–Ugric Linguistics. 1977. Vol. 131. P. 427–440. ЛИТУАНИЗМЫ В ЛАТЫШСКОЙ ЛИМНОНИМИИ Резюме Лимнонимы ЛатвССР, которых насчитывается около 4200 (с вариантами и повторяющимися названиями около 6800), по своему происхождению являются не вполне однородным слоем лексики. Подавляющее большинство (около 3800 лимнонимов) — это названия озер, образованные на базе латышского языка. Лимнонимы иноязычного происхождения, т. е. образованные от иноязычных appellативов, составляют около 5% всех названий озер Латвии (лимнонимов славянского происхождения — около 160 (250), финно-угорского — около 45 (105) и т. д.). Названий озер ЛатвССР, которые с топодеривативной точки зрения можно назвать литуанизмами, немного — около 11 (23), напр.: Ašarainis, Bevorža ezers, Gīļa ezers, Kulis, Kesis. Это лимнонимы, образованные непосредственно от литовских appellативов. Абсолютное большинство латышских лимнонимов-литуанизмов обнаруживаем неподалеку от границы Литвы, главным образом в юго-восточной части республики. 75 Латышских лимнонимов, генетически связанных с литовским языком, несколько больше — около 50. Это названия, образованные от латышских апеллятивов, которые в свою очередь являются литуанизмами, напр.: Dagū ežers: лтш. dagis < лит. dagýs; Deguta ežers: лтш. deguts < лит. degūtas; Tēvišķe? лтш. tēvišķe < лит. tēviškė. В определенном смысле с литовским языком связаны также лимнонимы, образованные от других латышских топонимов-литуанизмов или фамилий литовского происхождения, напр.: Durbes ezers: Durbė река < (?) лит. durbė; Šešku ezers: Šeški деревня < лит. šeškas; Jonuša ezeriņš: лит. фамилия Jonušis, Jonušys. Немало и таких латышских лимнонимов, которые можно связывать с литовским языком только с большой долей гипотетичности, напр.: Asva, Ādmenis, Indra, Kulpines ežers, Skabu ežers.