Lituanizmai latvių limnonimijoje

La casa di carta (1989) RELAZIONI E INTERACZIONI LINGUISTICHE LAIMUTĖ BALUODĖ LITUANISMI NELLA LIMNONIMIA LETTONESE Lettonia TSR MA A. Umbria Istituto di ir lingua e letteratura limnonimi Attualmente sono registrati circa 4200 nomi di laghi (con varianti e nomi duplicati – circa 6800). La maggior parte di essi (circa 3800) sono nomi di laghi le cui radici etimologiche si trovano nella lingua lettone stessa o nelle lingue delle tribù baltiche che un tempo vivevano nel territorio dell'attuale Lettonia. Il numero di limnonimi derivati da altre lingue è relativamente basso, circa 5 su 94 nomi di tutti i laghi lettoni. Se si raggruppano in modo più dettagliato questi nomi di origine straniera dei laghi, al primo posto emergono i limnonimi di etimologia slava, di cui sono stati registrati circa 160 (250)* (Balode 1987, 12— 20). Dal punto di vista del lavoro, si potrebbero considerare limnonimi di origine ugro-finnica circa 45 (105) nomi di laghi. Naturalmente, ci sono molti altri nomi di laghi geneticamente legati alle lingue estone, finlandese e livica, ma qui si intendono solo quei limnonimi che sono stati creati direttamente (senza intermediari appellativi della lingua lettone) dai lessimi delle lingue ugro-finniche. Le lingue germaniche (in particolare il tedesco e i suoi dialetti) hanno molti idronimi, ma pochi germanismi nel vero senso toponimico*?. Sono stati identificati circa 50 (90) limnonimi lettoni, che in un modo o nell'altro sono legati alla lingua lituana, ma non tutti possono essere definiti lituanismi. Solo i nomi dei laghi che derivano da appellativi lituani possono essere considerati prestiti dalla lingua lituana. Tali limnonimi-lituanismi sono pochi — 11 (23) nomi: Arlak? 142 (1942) "Il vento che soffia" (1942) "Il vento che soffia" (1942) "Il vento che soffia" (1942) "Il vento che soffia" (1942) "Il vento che soffia" (1942) Op. L'art. 1, pag. Arle Apr. 11, Erling Apr. 34 e altri (EZ 100). 1168 - 1169) e il fratello di quest'ultimo, il duca Carlo II d'Asburgo-Lorena (c. 1168 - ?). Nei dialetti lettoni la forma ašars ‘eSerys’ è registrata solo nella parte occidentale della Lettonia, al confine con la Lituania —Rucava (Laumane 1973, 72). || Ašaru ezers G —è un nome nobiliare, fatto dall'oikonimo Asari k (ibid., E II 168), che a sua volta potrebbe essere anche di origine lituana o derivato in seguito dal nome del lago menzionato iš Lacrimogeno. 1 Il numero tra ir parentesi indica il numero di nomi di laghi, comprese le varianti. ir Be Naturalmente, le statistiche non dovrebbero — essere assolute, iš aggiungendo materiale da altre fonti, queste cifre possono cambiare, ma riflettono le proporzioni dei singoli gruppi etimologici. * Per i prestiti linguistici, vedi prestito linguistico. Vagabondo 1981, 124—126. * La localizzazione dell'acqua è tradizionalmente indicata dal nome dell'antico villaggio. 69 Bevorža ¢zers G Abruzzo < *Bevordis : liet. senza nome LKZ 1 790. Pg. - Lasciami. Anonimo ež EZ 63. Esiste E II 184 (|| Il lago di Iseo E II 184) || (AA) E II 181 || Lago di Jesi Pag. apr. 586) Attività in città (= (EN, ES) :(?) L'anello, su Rotten Tomatoes. esys «asys» LCI II 1154. Così etimologicamente (su ,„?“) ir J. Angelo per : gli occhi «Kannenkraut» (Endzelin 1934, 142). Attività a Gila Lake E II 8 (|| Lago di Gilu Pag. apr. 272) In Assisi : (?) - Lasciami. Gelatina “giluma, profondità del fiume del ar lago” LCI III 298. Pg. ir - Lasciami. Avd. Giglio LPZ I 666, - Lasciami. idronimo Profondità u, La spada di ghiaccio u EZ 115. Dietro le quinte E 11 166 (|| Lago di Como G) Bella : pioggia. Culo “baia, promontorio, torsione, curva; angolo, bordo, pezzo» LKZ VI 836. Pg. - Lasciami. Cucciolo ež EZ 170, su che confronta il limnonimo in esame con (su „?“) ir J. Angelica (Lvv. II 168). Pg. ir 10 anni. Cuoio «pl. 10 mg/ ml Gesindel, Krethi e Plethi' ME II 306, Tuttavia, il ši lessema per la motivazione dell'idronimo non sembra appropriato. J. Il nome del gruppo deriva dal fatto che non possiedono un'epiteto specifico (Endzelin, 1995). 1934, 143), Compota p (|| Lago di Kompot G || Lago di Kompot Pag. apr. 530 || Lago di Como G) Curcuma. Pg. «Kumpoce»* u La pioggia di Laucesos. affluente Busta 12 ^ Trad. 22535=? Kompot u In : Sardegna. Comptoir LKZ VI 880. Pg. ir Altri litri. idronimo Lago di Kurmpė, Kumponas u, Il lago di Kumpué, Kumpuélis ež EZ 171. Ma il plg. ir 10 anni. kūmpt «krumm werden» ME II 312, kurūps «krumm- », kumpis 1 «der Bucklige, Krumme’ bei ME II 312 kitus šios šaknies vietovardžius Kurcume — «Kumpin» vs U V 293, Gambero rosso vs E II 51. Il nome latino di questa specie è incerto, probabilmente derivato da un nome latino. ir - di-. Cassa + ež Lvv II 210 A Wiltshire : (?) - Lasciami. Cagliata «kemsas, kupstas» LCI V 633 (anche se foneticamente discutibile). Pg. - Lasciami. Cagliata u, Kesdutis u, 1000 mg u, A. Il vagabondo sospetta un'evoluzione (che è ir ingiusto) iš - Ehi. - Ehi. EZ 154. Pg. Dar lat. Casio II «fine Einhauer' ME II 371, Casio III «die Kratzbiirste’ è lo stesso, ma questi lessemi sono semanticamente meno adatti per la motivazione degli idronimi. Pg. ir 10 anni. Avd. Cassa (Staltmane 1981, 163). Samanka U V 293 (|| Lago di Samnaun G) Curcuma = gialla. Samoni Lituania Il territorio della Cd. : Sumana LCI XII 88. Nomi paralleli Samanu ezers Conv. X 18968 || Lago di Samnaun Pag. apr. 530 fare iš oikonimo lat. Adesso, k= adesso. Samani k Il paradiso di Zarass. Ladms 271. Pg. Altri significati di questa radice lit. idronimo: Il lago di Samūnė, il lago di Samūnius, il lago di Samanūpis EZ 289. Salvia U V 278 cuore (|| Zalva U V 278 100 mg/ 25 mg/ 50 mg + ež In : Ascanio. Ardea. Pg. - Lasciami. Zdlvas ez, Zalvė ež, Zalvys ež, u, che sono considerati idronimi di semina EŽ 392 (Sì ir Buga RR III 278), edizione. Salvia u EŽ 397. Il nome del lago deriva ir dal nome di un'altra specie di pesce, il lago. 1962 (|| Salsa di pomodoro Pag. apr. 558 || Lago di Garda) Agluone (= Cimitero di Siviglia. : Zalva® k Agluona, 1962, che a sua volta, a quanto pare, è anche derivato dal iš suddetto lituano (semi) aggettivo. Il lago del cavallo G La luce. : Cavallo.| Nomi paralleli Zirgezers Pag. apr. 562 || Il lago dei cavalli G : 10 anni. zifgs «der Cavallo. ME IV 726. Pg. - Lasciami. idronimo Zirgupé u, Il cavallo. ir EZ 403. * Le forme non verificate e dubbie dei toponimi, prese principalmente iš da fonti scritte, sono lasciate tra virgolette. 70 Be In lingua lituana — sono collegati a — su questi limnonimi dei veri ir lituanismi i seguenti nomi di laghi lettoni, che iš derivano dai lituanismi — degli appellativi della lingua lettone, ad esempio5: Lago di Garda G Il tempo di : Berlusconi. Dashi (forse lituanismo) ME I 430 = bardana «die Bardana lanceolata (cirsium lanceolatum)» ME I 429. Ma il plg. ir oikonimą Giorni vs (Ibid. E II 49) bei lat. Avd. Giorno (Staltmané è 1981, 141), quindi molto probabile che il limnonimo in esame sia un oikonimo o un nome personale. iš «Kraipe» E I 106 Voce (?) principale: Lat. kraipit ‘verzichen, kriimmen’ (registrata Il nome del lago, che si trova al t. confine con la Lituania, non è — etimologicamente corretto. su ME II 256; su „?“ ir J. Angelica (Endzelin 1934, 143). Rilasciato Lvv II 310 || Lago di Liepaja G) La strega. : liūgat 1, linguét «schleudern» ME II 472, Leghe II, linguetta “sich wiegen, schweben: ondeggiare’, kurį J. Il nome Endzelynas deriva dalla iš lingua curda o lituana (Idem). L'origine di questo nome è molto dubbia. Pg. Semanticamente vicino Lifiga ež Alla fine E II 118 : lifiga «die Centrifughe; Sling, il Deviazione, die Brandung- », probabilmente di origine ugro-finnica (lyb. - Nessuno. ling “schleuder”) ME II 471. Vedi anche la radice di questo termine. Dambe 1963, 251; Rosso 1968, 186; Duridano 1969, 44; 1976, 40—41 ir kt Pg. ir - Lasciami. Lingua eZ che A. Il vagabonsu do siede in piedi. /ingé “vingis” LKZ 7 ^ Ibid. 526, "polacco; klonis, valnis, loma, dauba, duobé» LKZ VII 330 (ES) 192). J. Anche il fungo del lievito è considerato un parassita. su Nome del luogo Biancheria da letto k, Linguistica k Lvv II 310. Teviski® 1960 (|| Lago di Tevi Conv. III 5034) In Demenzia (= (Sì, è : vero). Televisivo, teviska I «La parte del proprietario originario (vecojo šeimininko dalis)»; 2. «das La Patria, der Geburtsort- », kurį J. L'Angelo del tempo nel lituanismo ME IV 177. Molti dei limnonimy lettoni derivano da altri toponimi iš lettoni, tra cui jų ir quelli che a loro volta sono considerati lituanismi, ad esempio. : — iš di altri idronimi: Kekava Lago (del mulino) Pag. apr. 20 In un duello : KekavaCity in Finland u Il fiume Daugava E 1115. Pg. ir Nome abbreviato KekavaCity in Finland ap p, Il castello di Kekava dv E I 38. K. Buga! esprime la presunzione che questi toponimi lettoni siano di origine lituana (Bouga) RR III 624). Pg. - Lasciami. Kekupjs, anche se questo sottoconscio L'origine di (soprannome) non è del tutto chiara EŽ 151. Pg. - E' finita. Meccanismo vs ir 100 mg/ ml Kecskemét ež Lvv II 203. Lago di Skirna U V 285 (|| Il lago Skirnas® 1960) In Demenzia : Schiena u Curcuma U V 293. Pg. ir «Skirna» vs E II 50 Demenzia. Ma il plg. ir Scherzo ež Smalvose (lo stesso eZeras?) che A. Il vango paragona su il liet. Skefnégreatbritain_ counties. kgm u EZ 304. Questi idronimi lituani, una cosa possibile, fanno la radice iš sker-, skirskeryčioti, : skerloti, skerla (per maggiori dettagli vedi. EŽ 303), - Lasciami. per la somministrazione orale (EŽ 304). Cane da pastore tedesco Conv. III 4792 (|| Lago di Sun E II 170 || Sunezers 1962) Nella lettera : Suono u Il fiume Daugava DaugavpilsCity in Lithuania p. Non è possibile escludere ir una possibile connessione lit. su šud. Pg. Idronimi della stessa semantica lit. Cella u, Il cucciolo ta u, scomparso u EZ 336, 100 mg/ ml Suono u, Suono ež Apr. 176. —e tm——— 5 A causa della lunghezza dell'articolo, si limita agli esempi. 71 —iš oikonimų —lituanizmy: Il lago di Bedušu G (|| Lago di Beduša G) a Silene: Bedušu vs E 11 49, collegato da J. Endzelynas (su „?“) su - Lasciami. stupidi (Lvv. I 94) <non specificato LKZ I 712. "Kaitras ęzęrs" Lvv II 6 ad Assuna: Kaitra k (Idem, E II 164) <lit. Nocivo LCI V 82 (Sì su „?“ glicina ir J. Angelica — Lvv II 6). Lago di Mindaugas Pag. apr. 583 Barca a vela : Mindauga* vs (Ibid. E II 183) <liet. Avd. Non si può quindi negare la possibilità di un'origine limonea. Il nome della città deriva dalla radice latina Litus, che significa roccia. 439) e di un'altra, minore, in c. 440. K. Būga non mette in dubbio la lituanicità di questi toponimi lettoni (Būga RR III 624). PilveJu ezers Konv. XIX 37086 Ružinoje: Pilvelis? || PilveJi* k (Ten pat, E II 186 kor.) < liet. pilvas (dem. pilvėlis) LKZ IX 1025 arba <liet. LKŽ IX 1027. Con quest'ultimo appellativo lituano sono collegati anche gli idronimi lituani Pilvė u, Pilvija+u, Pilvinas ež, Pilvis ež, Pilvignis ež (EZ 259). Cfr. anche pr.—jot. 1959, pp. 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155. V. Dambė collega il limnonimo in esame con le radici latine bal(i)-, pal(i) con il significato di luogo umido (Dambe 1972, 142). Smelines ezers G (|| Smelines ęzęrs G || Smelina ezers G || Smelinskas ęzęrs U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) Kurcume: Smeline ap 1970 = Smėlynė k Ladms 284 <liet. sméljné “suolo sabbioso, campo, terra”, LKZ XIII 153, sabbia, sabbia (ibid.). L'art. 308 ^ (EN) The Shadows, su Allmusic. Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) Škiaunėje: Šeški k p || Šeški ap 1942< liet. šėškas. 329. ^ Il nome di questa radice è stato tradotto in lituano come Šeškinė u, Šeškynė u, Šeškinis u, Šeškūpė u, Šėškupis u, Šeškupjs u. EZ 329. 1975: "Il lago di Spaku" in Silajani: Spaki k (Idem, E II 187)<(?) lit. špokas. 1950-1951: 1° nel girone A. 1951-1952: 1° nel girone B. 1952-1953: 2° nel girone A. 1953-1954: 1° nel girone B. 1954-1955: 2° nel girone A. 1955-1956: 2° nel girone A. 1956-1957: 1° nel girone B. 1957-1958: 2° nel girone A. - Ehi. - Ehi. È possibile che il nome del lago derivi semplicemente dall'appellativo lituano (questa ipotesi non è in contrasto con la semantica dell'appellativo). L'art. 355 a.C. circa. Bet plg. ir lat. urva I ‘un dispositivo per legare le pecore — un piolo di legno’ ME IV 308 arba ufva II ‘un insulto per un maiale’ (Idem). Sono stati registrati diversi limnonimi lettoni derivati da nomi di persona lituani, ad es. : 1391 - 1393: Invasione dei Franchi. 1844 - Il primo elicottero. 1956 - Il lago Petrausku® a Kaunas: lit. avd. Petrarca. Richie? 1962: La città dei sogni. Il suo cognome, però, è di origine latina. 1981 (Roma), 11º posto. Cfr. anche l’oikonimo Rimsas® k (Ibidem, E II 173), ma la forma del genitivo singolare del limnome dimostra che il nome del lago potrebbe comunque essere di origine nominativa. Qui si dovrebbe menzionare anche un altro limnonimo latino Rimšu ezers G Nirza, probabilmente derivato semplicemente dall'oikonimo Rimši? k (ibid., E II 179). K. Būga considera i toponimi lettoni di questa radice toponimi di origine lituana (Būga RR III 624). In base ai significati lituani Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšuljys — questi sono per lo più nomi di origine personale (EŽ 278). 72 Sumsku ęzęrs Konv. VIII 15462 Silajaniuose: liet. avd. Simskas LKil (ma possibile collegamento con un identico cognome polacco o latino). Alcuni dei limnonimi lettoni qui analizzati sono più o meno ipotetici per quanto riguarda l'origine; Di origine ancora più incerta sono i nomi dei laghi menzionati di seguito, che potrebbero comunque essere collegati alla lingua lituana, ad es. : Asva E 11 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) a Kraslava: (??) lit. ašva ‘kumelé’ (si con,,?” e Endzelin 1934, 119). L'art. 50, pp. 50. ^ A. Acciaiuoli, p. 50. ^ A. Acciaiuoli, p. 50. ^ A. Acciaiuoli, p. 50. ^ A. Acciaiuoli, p. 50. ^ A. Acciaiuoli, p. 50. Asswene u, Asswaylen 12 aprile. Vedi la radice di questo toponimo. : Büga RR III 536; Walde, Pokorny 1930, 54; Endzelin 1934, 119; Jonikas 1950 —1951, 15; Porzig 1954, 206; Lvv I 45; Otrebski 1965, 37; Toporov 1988,I 136—137; tuttavia, questo collegamento suscita alcuni dubbi (cfr. 1970, pp. 145. 50). 164-165. ^ (EN) "I'm in love with you" - 2:49, su Allmusic, Allmusic.- com. Plg. e lit. 234 a pag. I nomi latini paralleli del lago || Admina ezers E I 83 || Adminu ezers G || Admana ezers E I 83, sembrano essere derivati da un'oikonimo Admini vs E I 82, che potrebbe essere collegato al latino ddminis 'der Gerber' ME I 236. In questo caso, la -inga del limnomo in esame potrebbe essere spiegata dal fatto che nelle preposizioni a volte i>e (LGr 35§ b, Lvv I 65). L'influenza della lingua lituana è dubbia a causa della localizzazione del lago (nel nord-est della Lettonia- ), ma la semantica dell'appellativo lituano sembra più appropriata per la motivazione dell'idronimo. 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 ^ (EN) 166-167 Idrogeno: 3 atomi di idrogeno. 572, 573, 574, 575, 576, 577, 578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 585, 586, 587, 589, 590, 591, 592, 593, 594, 595, 596, 597, 600, 601, 602, 603, 604, 605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 612, 613, 614, 615, 616, 617, 618, 619, 620, 621, 622. Indrailis ez, Indraja u, Indrajys ez, Indrinis eZ, che il sig. Vanagas collega anche al suddetto appellativo lituano (EZ 130). Analisi di un caso clinico. ancora Endzelin 1934, 142, dove è classificato tra gli idronimi senza suffisso produttivo; Lvv I 362; Būga RR I 444, III 525. w~Kulpines ¢zersTM Lvv 11 169 Viliakoje: (??) Kulpé u, che ipoteticamente A. Vanagas collega con il liet. kulpéti, kulpinti, kulpyti “uiti, musti’ LKZ VI 847, ma sono possibili anche altre connessioni, cfr. Sorbo. Colp, cas. forma “curva” LEW 175 (EZ 171). Il suo nome deriva da quello di un'antica divinità greca, la Demetra, e da quello di un'antica divinità greca, la Demetra. 169) e il "Centro di ricerca e di documentazione" (p. 169). Il nome del lago deriva da quello del fiume Ladoga. Lasciatemi andare, e io andrò con voi. 1968 (184 pagine). Come possibile finougrismo questo nome è trattato anche da V. Zeps (Zeps 1977, 429). "Skabu ęzęrs" E II 151 Puopéje: (2?) lit. skabus "tagliente, facile da tagliare, tagliare" LKŽ XII 652. In questo caso, l’origine lituana è improbabile a causa della localizzazione dell’oggetto – nella parte nord-occidentale della Curlandia. Plg. kitus šios šaknies lat. vietovardžius Skabji k E II 189 Vidsmuižoje, Skabis vs E I 35 Adažuose, Skabi vs E II 71 Silenzio. 1962 - La verità sulla morte (The Truth About Death) 1965 - La verità sulla vita (The Truth About Life) 1966 - La verità sulla morte (The Truth About Death) 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359, 360, 361, 362, 363, 364, 365, 366, 367, 368, 369, 370, 371, 372, 373, 374, 375, 376, 377, 378, 379, 379, 380, 381, 382, 383, 384, 385, 386, 387, 388, 389, 390, 391, 392, 393, 394, 395, 396, 397, 398, 399, 400, 399, 400, 401, 402, 403, 404, 405, 406, 407, 408, 409, 410. Analizzando e confrontando gli idronimi lettoni e lituani, troviamo un gran numero di parole di origine comune, parole con radici comuni, che sono lessemi baltici, indoeuropei. Tuttavia, i nomi dei laghi che sono stati presi in prestito dalla lingua lituana sono molto pochi. Proprio come doveva essere 73 Speriamo che la maggior parte dei limnonimi lettoni, che be senza più dubbio potremmo chiamare lituanismi nel vero senso della parola, sono stati registrati Al confine con la Lituania, Lettonia La parte sud-orientale della RSFSR. Abbreviazioni ap — abitata area kor. — Avd. — asmenvardis kr. — sinistra (intakas) brus. — Lat bielorusso — Lettone dem. — deminutivo lyb. — Seleziona la lingua. — Dialettica. — in lituano dS. — destra (primato) p — Spiagge — Il vecchio castello — Confronta con est. — Estų pr. — Prussiano ež — Lago sorb. — Sorbi + ež — Lago prosciugato o intasato u — Il fiume. — Jotvingia vs — Monoposto k — villaggio \2A2 — sovrapposizione di intonazioni kaš. — Caciubo 1962 ... — 12 mesi dopo l'approvazione (spedizione) kin montagna — anno LETTERATURA Apr. — Gerullis G. Il vecchio prussiano Nomi locali. Berlino, 1922. Balode 1987 — Balode L. Limnonimi di origine slava Lettonia Territorio della PSR // Introduzione alla onomastica. Riga, 1987. P. 12-20. Buga RR I-III — Buga K. Raccolta di scritti. T. 1-3. V., Dambe 1958—1961. 1963 — Dambe V. Alcune interpretazioni Lettonia La toponomastica della parte sud-occidentale della RSSF || Questioni di linguistica. 1963. T. 6. P. 247-267. Dambe 1972 — Dambe V. Radici bal(i)-, pal(i)- (suoni di muggito) ar nomi di luoghi umidi // Omaggio all'accademico Janim. Angela. Riga, 1972. P. 125— 150. Dambe 1987 — Dambe V. Intro Lettonia Semantica del PSR idronimo [| Introduzione alla onomastica. Riga, 1987. P. 32—47. Duridano 1969 — Duridano I. Tracia-Dacia Studi. T.1: Le lingue daciche e traciche. Sofia, 1969. Duridanov 1976 — Giumavos H. II. E3zuxsT Ha - Tieni duro. Codice, 1976. ELH — Endzelin J. I nomi dei luoghi. D. 1.: I nomi della terra. Riga, 1922; D. 2.: Regione di Curlandia un I nomi di Latgale. Riga, 1925. Endzelins J., Hauzenberga E. Aggiunte e un correzioni K. Milenbacha Il verbo della lingua lettone. S. 1.—2. Riga, 1934-1946. — Angiolina J. La letteratura lettone Nomi di persona || Rivista per slavi Filologia. Wiesbaden, 1934. pag. 2, H. 1/2. S. 112-150. EZ — Vagabondo A. Dizionario etimologico dei nomi italiani. V., 1981. G — P. Strisce LVU Dipartimento di Scienze della Terra e dell'Ambiente Ionio 1950/1951 — Ionio P. Zu lituano Nomi di luoghi // Contribuisci a Ricerca di nomi. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32. Conv. Io... XXII — Il verbo di conversione lettone. Riga, 1927 —1940. S. 1-22, Ladms — Lituania Divisione amministrativo-territoriale della RSS Il libro. V, T. 2. 1976. Lamone 1973 — Lamone B. I nomi dei pesci in lingua lettone. Riga, 1973. 74 EH Angiolina 1934 1959 - Il nome di Giulio Cesare. Voce principale: Fisica quantistica. LEW, 1959. Poznan —Fraenkel E. Dizionario etimologico lituano. Heidelberg; 1955-1965. L'invenzione della lingua italiana, Milano, Mondadori, 1951. Istituto Nazionale di Lingua e Letteratura Italiana. Dizionario della lingua italiana. 1968-1986, pagg. T. 1-14. Dizionario dei cognomi italiani. V, 1985. T. 1. Lvv I-II —Endzelins J. I toponimi della Lettonia. Riga, 1956. S. 1. 1, Roma, 1961. S. (1: D. 2 I-IV —Milenbachs K., Endzelins J. Il vocabolario della lingua lettone. Roma, 1923-1932. S. 1—4. 1965 - Il linguaggio della poesia. Milano, 1965. T. 2. 1935. pag. apr. —Salnais V., Maldups A. Descrizione del paese. Riga, 1935. Porzig 1954 —Porzig W. La suddivisione del territorio linguistico indoeuropeo. Heidelberg, 1954. 1968 —Rudzite M. Somugriskie hidronimi Latvijas PSR teritorija // Sviluppo del lessico lettone. Riga, 1968. P. 175-197. 1981 - La spada del diavolo, regia di J. D. Abrams. Milano, 1981. (EN) B. H. Ilpyccknit s3ex: CroBaps, su FishBase, FishBase. 1975-1984, pp. 1-4. Toporov 1988 —Tomnopos B. H. 3aMeTKH O JIATGINICKHX MHOOJIOTHYCeCKHX HMeHax (PyKOMRCb BpyueHa «Onomastica Lettica®). U IV — Aratro J. Nome di luogo in Lettonia un D. I: I nomi della Curlandia Università degli Studi di Torino. Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1936. S. 4. Numero 1. P. 3-305. uv — Plakis J. Nome di luogo in Lettonia un D. 2.: I nomi della terra Vergogna. S. 5. 5, Roma, 1939. P. 213-228. Vagabondo 1970 — Vagabondo A. Lituania Idrogeno idrogeno. V., 1970. Vanagas 1981 — Vagabondo A. Semantica degli idronimi lituani // Studi di onomastica lituana (Storia della lingua italiana. T. 21). V., 1981. P. 4—154. Walde, umile 1930 — Foreste A. Comparazione Dizionario delle lingue indoeuropee Lingue | Pubblicato e curato da Umile. J. Berlino; Lipsia, 1930. B. 1—2. Zeps 1977 — Zeps V. Critica of Proposto Finlandese Idronimi in Lettonia // Studi in Finno... Aglio Linguistica. 1977. Vol. 131. P. 427—440. JIMTYAHU3MbI B JIATbINICKOVH GIORNO Pesioma JlavuonaMsi JlarBCCP, KOTOpbIXA 46HTbIBaeTCS OKOJIO 4200 (Cc BapHaHTAMH H MOBTODSIOCodice UICN Ha3BaHWSIMA OKOJIO 6800), MO cBOEMY 2000-2001 SBJISIOTCA HE BIOLOGICO OJIHOponHsIM CJIOCM E' un'idea fantastica. ITonasnsiomee GojiburagcTBO (0K010 3800 NTHMHOHHMOB) — 3TO Ha3BaHHS 03ep, O6pa30BanHbIe Ha Ga3e NATHIICKOrO S3bIka. JINMHOHHMBI HHOS3BIMHOTO MPOMCXOXIeHHS, T. e. 06pa3oBaHHbIC OT HHOSI35MHEIX ANE/UISTHBOB, COCTABIISIOT Finestra 5% BCeX Ha3BaHMii osep JlatBHM (THMHOHHMOB CJIABSHCKOTO HPOMCXOXIEHRms — ambiente 160 (250), OunKo-yropcKOro — OKOJIO 45 (105) xm T. m.). Spagna 03ep JlaisBCCP, xoropebie C 10NojiepHBATHBHONH TOYKH 3peHHS MOXHO Ha3BaTh - Ehi. - Ehi. — OKOJIO 11 (23), Nanp. : Lacrimale, Lago senza sbocco, Lago Profondo, Culo, Cassa, ITO TAMHOHAMBI, 06pa30BaHHbIE HEIIOCPEACTBEHHO OT JIATOBCKRA AnejUIATABOB. AGCOMOTHOS GO/MBUTMHCTBO JIATbIMICKHX JIAMHOHMMOB-/TH1 YARW3MOB OGHAPYXKHBAEM HENONANE OT TpaHHIIbI 2009-07-01, 10:00 AM OGpa3OM B IOR0-BOCTOYHOM YaCTH pecuyGIHKH. 75 JlaTbinickAXx JIAMHOHHMOB, TEHETHYCCKH CBSI3AHHBIX C JIATOBCKHM S3bIKOM, HeCKOJIbKO G0OJIbme — Ookojio 50. Torna indietro Ha3BaHHs1;, 0Opa30BaHHBIC OT JIATLINICKHX Aucuithbob, KotodpbIe B (EN) Scheda su Jimi Hendrix, su allmusic.- com. : Lago di Dagu: nti. dagis<nmt. dagys, Lago Deguta: n.d.r. - Che < schifo. degita; Voce principale: NT. Televisivo <nmt. La mia patria. B Non è vero. CMBICIIC C JIHTOBCKEM SI3BIKOM CBSI3aHBI TAKXe JIHMHOHHMEI, 0Opa3oBaHHBIC OT JIDYT HX JATHIICKAX TONOHAMOBJIKTYaHH3MOB WAR (aMAIHil TMTOBCKOrO NPOMCXOXeHAs, Hanp. : Durbes ¢zers: Dufbe pexa <(?) noce. Il lago di Sesku: Seski nepesus <nut. la febbre gialla; Il lago di JonuZa: mat. Grazie a Munas Jonusis, Jonušys. 1999. ^ a b c d e f g da h da I j k l da m da n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac ad ac : Asva, Admenis, Indra, il lago di Kulpine, il lago di Skabu.