Lituanizmai latvių limnonimijoje

Les 100 meilleurs films de tous les temps (1989) RELATIONS LINGUISTIQUES ET INTERACTIONS LAIMUTĖ BALUODĖ Littérature en Lettonie Lettonie TSR MA A. Upyčio Portail de ir la littérature Portail de la langue portugaise Le nom de lacs est actuellement enregistré dans le répertoire de 4200 noms de lacs (avec des variantes et des noms répétés — environ 6800). La plupart d’entre eux (environ 3800) sont des noms de lacs dont les racines étymologiques se trouvent dans la langue lettone elle-même ou dans les langues des tribus baltes qui vivaient autrefois sur le territoire actuel de la Lettonie. Les noms de lacs d’origine étrangère sont relativement peu nombreux, environ 5 pour 94 lacs de Lettonie. En regroupant plus en détail ces noms de lacs d’origine étrangère, les noms de lacs d’étymologie slave, dont environ 160 (250)* ont été enregistrés, occupent la première place (Balode 1987, 12—20). En 1995, le nombre d'espèces d'arbres d'origine végétale est estimé à 45 000 espèces. Il existe de nombreux noms de lacs génétiquement liés à l'estonien, au finnois et à la langue livonienne, mais il ne s'agit ici que des noms de lacs qui sont directement (sans intermédiaires appellatifs lettons) issus des lexiques des langues finno-ougriennes. Les langues germaniques (en particulier l'allemand et ses dialectes) ont beaucoup d'hydronymes, mais peu de germanismes au sens toponymique réel. Le nombre de lituanismes en lituanien est estimé à 50 (90), mais ils ne sont pas tous considérés comme des lituanismes. Seuls les noms de lacs issus d'appellations lituaniennes peuvent être considérés comme des emprunts de la langue lituanienne. Il y a peu de tels limnonymes-lituanismes — 11 (23) noms: Arlaks? Lvv 1 42 (|| Arlaka ezers G) Raudoje < (?) *Erloks:(- ?) liet. ėrlos "šienaujamos pievos’. L'appel. 1, pp. 10. Arle Apr. 11, Erling Apr. 34 et al. (EZ 100). ASera ezers G (||ASarainis E II 168) Kraslavoje®: liet. ešerys (dial. aserjis) LKZ II 1164. La forme ašars ‘eSerys’ est enregistrée dans les dialectes lettons uniquement dans la partie ouest de la Lettonie, à la frontière lituanienne —Rucava (Laumane 1973, 72). Par exemple, || Ašaru ezers G —est un nom de famille, fait de l'oikinio Asari k (ibid., E II 168), qui à son tour pourrait être aussi d'origine lituanienne ou d'origine ultérieure du nom du lac mentionné iš Larmes. 1 Le nombre ir entre parenthèses indique le nombre de noms de lacs, y compris les variantes de noms répétés. ir Be Bien sûr, les statistiques ne doivent pas être absolues en — ajoutant du matériel iš d'autres sources, ces chiffres peuvent changer, mais ils reflètent les proportions des groupes étymologiques individuels. * Pour les articles homonymes, voir Littérature lituanienne. Vanagas 1981, 124—126. * Le nom de la commune est traditionnellement dérivé de l'ancien nom de la vallée. 69 Bevorža ¢zers G En Andorre < *Bevordis : liet. anonyme LKZ 1 790. Plg. Lieu. Anonyme ež EZ 63. Existant E II 184 (|| Le lac d'Ess E II 184) || (YYYY) E II 181 || Lac de Jesi Page. avr. 586) Dans la rue (= (Androïde). :(?) esys «asys» LKŽ II 1154. L'étymologie est incertaine. (suite) ,„?“) ir J. L'ange de la : nuit «Kannenkraut» (Endzelin 1934, 142). Le lac Gila E II 8 (|| Lac de Gilu Page. avr. 272) En Asie : (?) Lieu. Gylé « profondeur, profondar eur d’un lac ou d’une rivière » LKŽ III 298. Plg. ir Lieu. avd. Gyljs LPZ I 666, Lieu. hydronimus Profondeur u, La vieille ville, Gylupys u EZ 115. Kulis E 11 166 (|| Lac de Cuyo G) Belle pluie. : kulys «baie, promontoire, virage, courbe; angle, bord, morceau» LKZ VI 836. Plg. Lieu. Kuljs ež EZ 170, su qui compare le limnonyme analysé (suite) „?“) ir J. Endzelynas (Lvv II 168). Plg. ir 1990-1999 kulis «pl. des Gesindel, Krethi et Plethi' ME II 306, Cependant, ši le lexique de l'hydronyme ne semble pas approprié. J. Les eaux de l'Atlantique sont des hydrocarbures non volatils (hydrocarbures non volatils). 1934, 143), Compotes p (|| Lac de Kompot G || Le lac de Kompot Page. avr. 530 || Lac de Kumpochu G) Curcuma. Plg. «Kumpoce»* u Le lac de Lauzerte. affluent Enveloppe 12e livre. 22535=? Kompot u En rouge. : Compte LKZ VI 880. Plg. ir Autres lieux. hydronimus Cours d'eau Kurmpė ež, Kumponas u, La Compagnie, Compagnie. ež EZ 171. Mais plg. ir 1990-1999 kūmpt ‘krumm werden’ ME II 312, kurūps ‘krumm’, kumpis 1 «der Le bourg, le château et les ME II 312 autres bâtiments de cette époque. — « Kumpin » vs U V 293, Kumpiniski vs E II 51. L'origine du nom de la ville de Liège est incertaine. ir -de-. Case + ež Lvv II 210 Villes : (?) Lieu. Fromage blanc «kemsas, kupstas» LKŽ V 633 (bien que phonétiquement discutable). Plg. Lieu. Fromage u, Kesdutis u, Kesdutė u, kuriuos A. Le vagabond soupçonne l'éclosion (C'est ir injuste) iš * Kęsa, * Kęsautis EZ 154. Plg. Dar lat. Cassis II «ein Einhauer' ME II 371, Cassis III «die Kratzbiirste’ est le même, mais ces lexiques sont moins adaptés à la motivation sémantique des hydronymes. Plg. ir 1990-1999 avd. Case (Staltmane 1981, 163). Samanka U V 293 (|| Lac de Samnaun G) Curcuma = vert. Samūnis 10. Lituanie Sur le territoire : de l'URSS. Soumana LKŽ XII 88. Noms parallèles Samanu ezers Env. X 18968 || Le lac Samanku Page. avr. 530 faire iš oikonimo lat. Allez-y, k= allez-y. Samaniai k Jardin des Tuileries. Ladms 271. Plg. Les autres lit de cette racine. hydronimus: Samūnė ež, Samūnius ež, Samanūpis EZ 289. Žalva U V 278 cor (|| Zalva U V 278 kor) + ež À : l'arrière. Argenté. Plg. Lieu. Zdlvas ez, Zalvė ež, Zalvys ež, u, qui sont considérés comme des hydronymes de semences EŽ 392 (oui ir Bougainville RR 3e livre. 278), Salve u EŽ 397. Le nom du lac vient du ir nom d'un lac d'origine glaciaire. 1962 (|| Salves gzers Page. avr. 558 || Le lac) Agluona (= Cimetière (en) Cimetière : Zalva® k Agluona, 1962, qui à son tour, apparemment, est également originaire iš de la Lituanie mentionnée (graines) adjectif. Cheval sur le lac G La : Légende. Le cheval.| Noms parallèles Zirgezers Page. avr. 562 || Le lac des chevaux G : 1990-1999 zifgs «der Cheval. ME IV 726. Plg. Lieu. hydronimus Zirgupé u, Le cheval ir de Troie. EZ 403. * Les formes non vérifiées et douteuses de toponymes, prises le plus souvent de iš sources écrites, sont laissées entre guillemets. 70 Be En lituanien, — ces noms de lacs — su lettons sont liés à de vrais ir lituanismes de ces noms de lacs lettons, qui sont iš issus de lituanismes — d'appellatifs de la langue lettone, par exemple5: Lac de Dagu G La Belle : Époque. Dashi (peut-être lituanisme) ME I 430 = bardane «die Bardane, cirsium lanceolatum (cirsium lanceolatum)» ME I 429. Mais plg. ir oikonimą Dagi vs (Ibid. E II 49) bei lat. avd. Dagis (C'est un 1981, 141), exemple de l'influence de l'électronique sur l'anatomie et l'anatomie moléculaire.) iš «Kraipe» E I 106 Article détaillé (?) : Lat. kraipit “verzichen, kriimmen’ (enregistrée Le lac est situé dans la région t. de l'Atlantique, mais — l'étymologie du nom n'est pas su connue. ME II 256; su „?“ ir J. Endzelynas (Endzelin 1934, 143). Lifigis Lvv II 310 || Lac de Liefde G) Les : sorcières. liūgat 1, linguét “schleudern” ME II 472, Ligue II, languette “sich wiegen, schweben: wackeln’, kurį J. La langue est un dialecte du iš lituanien ou de l'estonien. (Idem). L'origine du nom de Liège est très controversée. Plg. sémantique proche Lifiga ež Au bout de la ligne E II 118 : lifiga «die Lancer de projectiles; Sling, der Umweg, die Brandung- », qui est probablement d’origine finno-ougrienne (lyb. /iniga, est. ling “schleuder”) ME II 471. Voir aussi la liste des racines de cette famille. Dambe 1963, 251; Rudzite 1968, 186; Duridanov 1969, 44; 1976, 40—41 ir kt. Plg. ir Lieu. La langue eZ que A. Le vase est à su l'envers. /ingé ‘vingis’ LKZ VII 526, lumineux "polonaise; klonis, slėnis, loma, dauba, duobé» LKZ VII 330 (EZ 192). J. Le lien est également utilisé pour comparer les formes de l'alphabet su latin. Noms locaux Lingé k, Lingénai k Lvv II 310. Teviski® 1960 (|| Lac de Téviko Env. III 5034) Dans la démence (= (L'année. : téviski, teviska I «part de l’ancien propriétaire» (vecā īpašnieka daļa)»; 2. «das Vaterland, der Geburtsort’, kurį J. Littérature lituanienne Portail de la littérature lituanienne ME IV 177. Un grand nombre de limnonimy lettons sont iš issus d'autres toponymes lettons, parmi lesquels jų ir Ceux qui sont eux-mêmes considérés comme des lituanismes, par exemple. : — iš Autres hydronymes: Kekavas Lac (de moulin) Page. avr. 20 Dans la douleur : Kekava u Portail de la Grande-Bretagne E 1115. Plg. ir Abréviation Kekava ap p, Le château de Kekava dv E I 38. K. Bouge! Présuppose que ces noms de lieux lettons sont d'origine lituanienne (Būga RR III 624). Plg. Lieu. Kekupjs, bien que dans ce sous-conscient L'origine de (surnom) n'est pas complètement claire EŽ 151. Plg. Mais il a laissé tomber. Kekuva vs ir 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Keckowa ež Lvv II 203. Lac de Skirna U V 285 (|| Le lac Skirnas® 1960) Dans la démence : Skirna u Curcuma U V 293. Plg. ir «Skirna» vs E II 50 Démence. Mais plg. ir Skirnas ež Smalvose (le même eZeras?) qui A. Le chant est su linéaire. Skefné u EZ 304. Šie lietuvių hidronimai, galimas dalykas, padaryti šaknies sker-, iš skirskeryčioti, skerloti, : skerla (smulkiau žr. EŽ 303), Lieu. skirti (EŽ 304). Canis lupus familiaris Env. III 4792 (|| Lac de Sun E II 170 || Sunezers 1962) Dans la bouche : Suna u La rivière Daugava Daugpilio p. Il n'est pas possible d'exclure la ir possibilité d'un lien. su Allez-y. Plg. Hydronymes de la même sémantique lit. Cellule u, Le chien ta u, disparu u EZ 336, 1999-2000 (en millions de dollars É.-U.) Suna u, Son ež Avr. 176. —e tm——— 5 L'article est limité à des exemples. 71 —iz oikonimų —lituanizmy: 1949 : Le lac de Bedušos G (|| Le lac de Bedušos G) à Silene : Bedušos vs E 11 49, relié par J. Endzelynas. (suite) „?“) su Lieu. Insensible (Lvv I 94) <sans espèce LKZ I 712. 1662 : « Le père de l'église » (Le père de l'église, 1662) 1664 : « Le père de l'église » (Le père de l'église, 1664) 1665 : « Le père de l'église » (Le père de l'église, 1664) 1666 : « Le père de l'église » (Le père de l'église, 1664) 1667 : « Le père de l'église » (Le père de l'église, 1667) 1668 : « Le père de l'église » (Le père de l'église, 1668) 1669 : « Le père de l'église » (Le père de l'église, 1668) 1669 : « Le père de l'église » (Le père de l'église, 1668) 1669. kaitra LKŽ V 82 (oui su „?“ comparaison ir J. Endzelynas — Lvv II 6). Lac de Mindaugas Page. avr. 583 Barcarès : Mindauga* vs (Ibid. E II 183) <liet. avd. Il n'est donc pas possible de déterminer l'origine exacte de la légende. Le nom de la commune est dérivé de la racine latine de la ville. 1990 : La petite fille de l'arrière- -pays (L.B. 249). Il n'y a pas d'équivalent en langue latine (cf. 624). 1906 : 1907 : 1908 : 1909 : 1910 : 1911 : 1912 : 1913 : 1914 : 1915 : 1916 : 1917 : 1918 : 1919 : 1920 : 1921 : 1922 : 1923 : 1924 : 1925 : 1926 : 1927 : 1928 : 1929. 1896 : « Le père de la littérature française » (Le Monde, 10 juin 1896) 1902 : « Le père de la littérature française » (Le Monde, 25 juin 1902) ↑ « Le père de la littérature française ». 1027 : mort de Guillaume IX. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : عبيد, ʿabd, « époux », et de l'arabe : عبيد, ʿabd, « époux », et de l'arabe : عبيد, ʿabd, « époux ». Cf. préambule. 1959 : La vie d'un homme, 1960 : La vie d'un homme, 1961 : La vie d'un homme, 1962 : La vie d'un homme, 1963 : La vie d'un homme, 1964. Le nom de l'espèce est dérivé de la racine bal(i)-, pal(i) signifiant « lieu humide » (Dambe 1972, 142). Smelines ezers G (|| Smelines ęzęrs G || Smelina ezers G || Smelinskas ęzęrs U V 293 || Smelinu ezers Konv. X 18969) Kurcume: Smeline ap 1970 = Smėlynė k Ladms 284 <liet. sméljné « sol sablonneux, champ, terre », LKZ XIII 153, sable, sable (ibid.). L'appel. 308 (1930) Le Petit Prince op. Šešku ezers 1963 (|| Šešku ezers G) Škiaunėje: Šeški k p || Šeški ap 1942< liet. šėškas. Les noms de ce genre sont : rouge, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris, rouge-gris. 1975 : Le Petit Chaperon rouge (1975) : Le Petit Chaperon rouge 2 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 3 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 4 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 5 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 6 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 7 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 8 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 9 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 10 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 11 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 12 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 13 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 14 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 15 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 16 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 17 (1975) : Le Petit Chaperon rouge 18 (1975). Urvu ezers Pag. apr. 501 (|| Urvas ezerinš 1960) Elkšniuose: Urvas vs (Ten pat, E II 58) <liet. UFVA. Il est possible que le nom du lac soit issu d'un appellation littéraire (cette hypothèse n'est pas contestée par la sémantique de l'appellation). L'appel. 355 à l'écrivain. Bet plg. et lat. urva I ‘un dispositif pour attacher des cochons — un piquet en bois’ ME IV 308 arba ufva II ‘un injure pour un cochon’ (Idem). Il y a plusieurs noms de lieux en lituanien, par exemple : : 1391 : décès de Louis Ier. 1981 : 1 844 000 exemplaires vendus. 1956 : Le lac de la Forêt-Noire, Éd. Pierre-Luc. Rimsh? 1962 : Le lac des oiseaux. Il y a une entrée, mais c'est une porte. 1981 : Le Temps de l'éternité (1981, 1982). Le nom de la commune est d'origine gallo-romaine, mais le nom d'origine latine de la commune, Lacus, semble indiquer que le nom de la commune pourrait être d'origine germanique. On peut également y trouver un petit lac, le lac de Rivière-du-Loup, qui est probablement le plus grand lac de France. k (Ibid., E II 179). C'est la première fois que l'on trouve des traces d'une telle activité dans la littérature grecque antique (II, 63). Plg. liet. potamonimus Rimšiškė, Rimšupis, Rimšupys, Rimšuljys — tai daugiausia irgi, matyt, asmenvardinės kilmės pavadinimai (EŽ 278). 72 Sumsku ęzęrs Konv. VIII 15462 Silajaniuose: liet. avd. Il est possible qu'il s'agisse d'un nom d'origine polonaise ou d'un nom latin. Certains des limnonymes lettons analysés ici sont plus ou moins hypothétiques quant à leur origine. D'origine encore plus incertaine sont les noms de lacs mentionnés ci-dessous, qui pourraient néanmoins être liés à la langue lituanienne, par exemple. : Asva E 11 168 (|| Asvas ezers G || Osvas ezers G) à Kraslava : (??) lit. ašva ‘kumelé’ (ainsi avec,,? et Endzelin 1934, 119). L'appel. Ašva u, Ašvija u, Ašvinė u, Ešvinė u EZ 50, pr. Asswene u, Asswaylen 12 avril. Voir la liste des racines de ce genre. : Büga RR III 536; Walde, Pokorny 1930, 54; Endzelin 1934, 119; Jonikas 1950 —1951, 15; Porzig 1954, 206; Lvv I 45; Otrebski 1965, 37; Toporov 1988,I 136—137; mais ce lien suscite certains doutes (cf. Vanagas 1970, 145; EZ 50). 1964 : 2e épreuve du Tour de France 1964 : 2e épreuve du Tour de France 1964 : 2e épreuve du Tour de France 1964 : 2e épreuve du Tour de France 1964 : 2e épreuve du Tour de France 1964. Plg. et lit. 234 à l'écrivain. Les noms latins parallèles du lac || Admina ezers E I 83 || Adminu ezers G || Admana ezers E I 83 sont apparemment issus de l'oïconyme Admini vs E I 82, qui est peut-être lié au latin ddminis ‘der Gerber’ ME I 236. Il s'agit d'une étude de cas qui permet d'expliquer pourquoi le nombre d'étoiles de la constellation est de 35 (environ 35 000) et non de 50 (environ 50 000). L'influence lituanienne est douteuse en raison de la localisation du lac (au nord-est de la Lettonie- ), mais la sémantique de l'appellation lituanienne semble plus appropriée pour la motivation de l'hydronyme. 1166-1167 : 1167-1168 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169 : 1168-1169. Article détaillé : Hydrogène. 1952 : « La vie de l'homme », 2e édition, Éditions du Seuil, 1952. Le nom d'Indrailis ez, Indraja u, Indrajys ez, Indrinis eZ, que A. Vanagas associe également à l'appel lituanien susmentionné (EZ 130). Analyse de l'échantillon. Endzelin 1934, 142, où il est classé parmi les hydronymes sans suffixe productif; Lvv I 362; Būga RR I 444, III 525. w~Kulpines ¢zersTM Lvv 11 169 Viliakoje : (??) Kulpé u, que A. Vanagas relie hypothétiquement à liet. kulpéti, kulpinti, kulpyti “uiti, musti’ LKZ VI 847, mais d'autres connexions sont possibles, cf. ryt. sorb. Colp, cas. forme « courbée » LEW 175 (EZ 171). Le nom latin de cette espèce est comparable à celui de l'espèce latine et à celui de l'espèce latine. Le nom de la commune vient de l'étymologie du mot slave « kulpa » (Lvv II 169). Le nom du lac est dérivé du nom de la rivière. Il se dirige vers l'est. Le Roi de la nuit (1968) 18. Cette espèce est nommée en l'honneur du botaniste français Jean-François de Saint-Hilaire (1929-1994- ). 151-152. ↑ (en) « The 151st Airborne Division », sur 151st Airborne Division (en) « The 151st Airborne Division », sur 151st Airborne Division (en) « The 151st Airborne Division », sur 151st Airborne Division (en) Cette localisation n'est pas forcément liée à l'origine de l'endroit, mais plutôt à la position géographique de l'édifice. 1899 : 2e épreuve de l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond, à l'épreuve individuelle de ski de fond. E II 71 - C'est bon. 1962 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1965 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1966 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1967 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1968 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1969 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1970 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1971 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1972 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1973 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1974 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1975 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1976 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1977 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1978 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1979 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1980 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1982 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1983 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1984 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1985 : La Grande Dépression (The Great Depression) 1985. Les eaux de la rivière sont des eaux douces, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce, d'eau douce. En analysant et en comparant les hydronymes lettons et lituaniens, nous trouvons un grand nombre de mots d’origine commune, de racines communes – ce sont des lexiques baltes, indo-européens. Cependant, les noms de lacs qui seraient empruntés à la langue lituanienne sont peu nombreux. Comme il fallait 73 Espérons que la plupart des limnonymes lettons, que nous be pourrions sans plus de doute appeler des lituanismes au sens propre du terme, sont enregistrés La frontière lituanienne, la Lettonie La partie sud-est de la SSR. Le village est ap — habité depuis l'Antiquité. — Ajusté avd. — asmenvardis kr. — gauche (inhale) brus. — Lat biélorusse — latviešu dem. — deminutif lyb. — Dial lybiy. — Dialectologie lit. — en lituanien dS. — Droite (en dollars des États-Unis) p — plaldymai dv. — Ancien domaine de plg. — Comparez avec est. — estonien — Prusse ež — Lac de Sorbe. — Sorbus + ež — Lac asséché ou encombré u — La rivière jotv. — jotvingių vs — Monoplace k — Village \2A2 — coïncidence d'intonation kaš. — Kashubian 1962 ... — Enregistrement (expédition) kin montagne — année Littérature Avr. — Gerullis G. Les anciens prussiens Noms de lieux. Berlin, 1922. Balode 1987 — Balode L. Noms de lieux d'origine slave 11. Lettonie Territoire de la RSS de Biélorussie // Noms de famille. Riga, 1987. P. 12-20. Bougainville RR I-III — Bougainville K. Écrits sélectionnés. T. 1-3. V., Dambe 1958—1961. 1963 — Dambe V. Quelques explications 11. Lettonie Histoire de la République socialiste soviétique de Biélorussie || Questions de linguistique. 1963. T. 6. P. 247-267. Dambe 1972 — Dambe V. Racine bal(i)-, pal(i)- (bruit de changemar ent) des endroits humides dans les noms de lieux // Hommage à l'académicien Janim - Je m'appelle Angie. Riga, 1972. P. 125— 150. Dambe 1987 — Dambe V. Ieskats 11. Lettonie PSR Hydronyme sémantique [| Noms de famille. Riga, 1987. P. 32—47. Duridanov 1969 — Duridanov I. Thrace-Dacie Études. T.1 : Les langues dacique et balte. Sofia, 1969. Duridanov 1976 — Jypumawos H. II. E3zuxsT Ha Tpakute. Codus, 1976. ELH — Endzelins J. Noms de lieux en Lettonie. D. 1.: Les noms de l'Afrique. Riga, 1922; D. 2.: Kurzemes un Les noms de Latgale. Riga, 1925. Endzelins J., Hauzenberga E. Amendemenun ts et corrections K. Milenbacha Le verbe de la langue lettone. S. 1.—2. Riga, 1934-1946. — Endzelin J. Les lettindiens Certains noms || Magazine pour slaves Philologie. Wiesbaden, 1934. Bd. 2, H. 1/2. S. 112-150. EZ — Vanagas A. Dictionnaire étymologique de l'Alsace. V., 1981. G — P. Stučkos LVU Centre d'études géographiques. Ionian 1950/1951 — Ionian P. Zu Le lituanien Noms de lieux // Contribuer à Recherche de noms. Heidelberg, 1950—1951. Bd. 2. S. 1—32. Env. I-- XXII — Le verbe de conversion en letton. Riga, 1927 —1940. S. 1-22, Ladms — 10. Lituanie Subdivision administrative de la SSR Zinynas. V., T.”2. 1976. Laumane 1973 — Laumane B. Les noms des poissons en langue lettone. Riga, 1973. 74 EH Endzelin 1934 1959 : Le rôle de la ville de Lyon dans le développement de l'agglomération parisienne. Article détaillé : Physiognomie. Poznan, 1959. LEW —Fraenkel E. Dictionnaire étymologique lituanien. Heidelberg; Géttingen, 1955-1965. LGr —Endzelins J. Grammaire de la langue lettone. Riga, 1951. Institut de langue et de littérature lituaniennes. Dictionnaire de la langue lituanienne. V., 1968-1986. T. 1-14. Dictionnaire des noms de lieux. V., 1985. T. 1. Lvv I-II —Endzelins J. Les noms de lieux de la RSS de Lettonie. Riga, 1956. S. 1. D. 1; Riga, 1961. S. (1: D. 2 ME I-IV —Milenbachs K., Endzelins J. Le vocabulaire de la langue lettone. Riga, 1923-1932. S. 1—4. 1965 : Le langage de la langue. W-wa, 1965. T. 2. Salnais V., Maldups A. Descriptions de villages. Riga, 1935. Porzig 1954 —Porzig W. La division du territoire linguistique indo-européen. Heidelberg, 1954. Rudzite 1968 —Rudzite M. Les hydronymes somugriques du territoire de la République socialiste soviétique de Lettonie. P. 175-197. 1981 : La vie d'un homme : J.-C. Bourgeois, Éd. M., 1981. Toporov I —Tonopos B. H. Ilpyccknit s3ex: CroBaps. M., 1975-1984, T. 1-4. Toporov 1988 — Tomnopos B. H. 3aMeTKH O JIATGINICKHX MHOOJIOTHYCeCKHX HMeHax (PyKOMRCb BpyueHa «Onomastica Lettica®). U IV — Charrue J. Liste des villes et villages un de Lettonie D. I: Les noms de la Courlande || Université de Montréal. Paris, Presses universitaires de France, 1936. S. 4. N° 1. P. 3-305. uv — Plakis J. Liste des villes et villages un de Lettonie D. 2.: Les noms de la terre Désolé. S. 5. 5e édition, Riga, 1939. P. 213-528. Vanagas 1970 — Vanagas A. 10. Lituanie L'hypertension artérielle. V., 1970. Vanagas 1981 — Vanagas A. Sémantique des hydronymes lituaniens // Études sur l'onomastique lituanienne (Littérature lituanienne. T. 21). V., 1981. P. 4—154. Walde, Pokorny 1930 — Forêt A. Comparative Dictionnaire des langues indo-européennes 1. Langues | Edité et édité par Pokorny J. Berlin; Leipzig, 1930. B. 1—2. Zeps 1977 — Zeps V. Critigue of Effectif proposé Finnic Hydronymes in Latgale // Études in Finno— Ugric Linguistique. 1977. Vol. 131. P. 427—440. JIMTYAHU3MbI B JIATbINICKOVH JIAMHOHHMHH Pesiome JlavuonaMsi JlarBCCP, KOTOpbIXA HacC46HTbIBaeTCS OKOJIO 4200 (Cc BapHaHTAMH H MOBTODSIOUIMMHCS Ha3BaHWSIMA OKOJIO 6800), MO cBOEMY IIpOHCXOXJIEHHIO SBJISIOTCA HE BIIOJHE OJIHOponHsIM CJIOCM JIeKCcHKH. ITonasnsiomee GojiburagcTBO (0K010 3800 NTHMHOHHMOB) — 3TO Ha3BaHHS 03ep, O6pa30BanHbIe Ha Ga3e NATHIICKOrO S3bIKa. JINMHOHHMBI HHOS3BIMHOTO MPOMCXOXIeHHS, T. e. 06pa3oBaHHbIC OT HHOSI35MHEIX ANE/UISTHBOB, COCTABIISIOT OKONO 5% BCeX Ha3BaHMii osep JlatBHM (THMHOHHMOB CJIABSHCKOTO HPOMCXOXIEHRms — okono 160 (250), OunKo-yropcKOro — OKOJIO 45 (105) xm T. m.). Espagne 03ep JlaisBCCP, xoropebie C 10NojiepHBATHBHONH TOYKH 3peHHS MOXHO Ha3BaTh JTHTYaHW3MaMH, HeMHOTO — OKOJIO 11 (23), nanp. : Ašarainis, Bevorža ezers, Gila ezers, Kulis, Kesis, ITO TAMHOHAMBI, 06pa30BaHHbIE HEIIOCPEACTBEHHO OT JIATOBCKRA ANejUIATABOB. AGCOMOTHOS GO/MBUTMHCTBO JIATbIMICKHX JIAMHOHMMOB-/TH1 YARW3MOB OGHAPYXKHBAEM HENONANEKY OT TpaHHIIbI JluTBsI, riaBHBIM OGpa3OM B IOr0-BOCTOYHOM C'est une bonne idée. 75 JlaTbinickAXx JIAMHOHHMOB, TEHETHYCCKH CBSI3AHHBIX C JIATOBCKHM S3bIKOM, HeCKOJIbKO G0OJIbme — OoKOJIO 50. Dro Ha3BaHHs1;, 0Opa30BaHHBIC OT JIATLINICKHX AUCUIATHBOB, KOTODpbIe B CBOIO ovepenb SBISIOTCS JIMTyYaHH3MAME, Haup. : Lac Dagu: nti. dagis<nmt. dagys, Deguta ezers: nt. Dégâts. < dégit; Article détaillé : NT. Télévision <nmt. La patrie. B OnpeneJieHHOM CMBICIIC C 10. Le ministère des affaires étrangères et de la coopération de la République de Corée a déclaré : : Durbes ¢zers: Dufbe pexa <(?) noix. Durbé: Sesku ezers: Seski nepesus <nuit. la perdrix; JonuZa ezerins: mat. Merci à Munas Jonusis, Jonušys. HemMano K. TaKHX JIATHIIOCKHX JHMHOHHMOB, KOTOPbIC MOXHO CBA3LIBATH C JINTOBCKHM S3BIKOM TOJIBKO € GOMBIIOI JIOJLEIi THIOTETHYHOCTH, Hanp. : Asva, Admenis, Indra, lac de Kulpine, lac de Skabu.